ป้าเทียนหู่ตาย (1 / 1)

Chinese

这场战斗的激烈程度远超想象。

Thai

ความดุเดือดของการต่อสู้ครั้งนี้เหนือความคาดหมายไปไกลลิบ

Chinese

本就元力亏空的霸天虎在这场战斗中瞬间被波及，它原本想趁机逃跑，却被林景的银龙狂舞领域笼罩，瞬间被绞得遍体鳞伤，几乎失去了战斗力。

Thai

ป้าเทียนหู่ที่สูญเสียพลังหยวนจนแห้งเหือดอยู่แล้วพลอยโดนลูกหลงจากการต่อสู้ครั้งนี้ในทันที เดิมทีมันคิดจะฉวยโอกาสหลบหนี ทว่ากลับถูกอาณาเขตมังกรเงินระบำคลั่งของหลินจิ่งครอบคลุมไว้ ร่างกายจึงถูกบดขยี้จนบาดเจ็บสาหัสทั่วร่างในพริบตา แทบจะสูญสิ้นพลังต่อสู้

Chinese

它蜷缩在一旁，虎目惊恐地看着这场惊天动地的对决，心中充满了绝望。

Thai

มันนอนขดตัวอยู่ด้านข้าง ดวงตาเสือคู่นั้นจ้องมองการดวลอันสะเทือนฟ้าสะท้านดินนี้ด้วยความหวาดผวา ในใจเปี่ยมไปด้วยความสิ้นหวัง

Chinese

金刀圣兽虽然实力强横，但在林景和陈天仙的联手攻击下，也逐渐显露出疲态。

Thai

แม้สัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทองจะมีพลังกล้าแกร่ง แต่ภายใต้การรุมโจมตีของหลินจิ่งและเฉินเทียนเซียน มันก็ค่อยๆ เผยอาการอ่อนล้าออกมา

Chinese

它的刀光虽然凌厉，但面对林景的百丈枪芒和陈天仙的九尾狐影，依然有些力不从心。

Thai

แม้ประกายดาบของมันจะเฉียบคมดุดัน แต่เมื่อต้องเผชิญหน้ากับประกายทวนร้อยจั้งของหลินจิ่งและเงาจิ้งจอกเก้าหางของเฉินเทียนเซียน ก็ยังรู้สึกเหนือบ่ากว่าแรงอยู่บ้าง

Chinese

它的金色甲壳上开始出现裂痕，刀光的速度也逐渐变慢，显然消耗极大。

Thai

บนกระดองสีทองของมันเริ่มปรากฏรอยร้าว ความเร็วของประกายดาบก็ค่อยๆ ช้าลง เห็นได้ชัดว่าสูญเสียพลังไปมหาศาล

Chinese

“什么嫉妒教派，什么中部霸主，什么金刀圣兽？”

Thai

“ลัทธิริษยาอะไรกัน จ้าวผู้ครองแถบตอนกลางอะไรกัน สัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทองอะไรกัน?”

Chinese

“徒有虚名！”

Thai

“มีดีแค่ชื่อเสียงจอมปลอม!”

Chinese

“哼，不过如此！”

Thai

“หึ ก็แค่นี้เอง!”

Chinese

林景冷笑一声，手中的苍龙大戟再次刺出，枪芒如同银龙般直取金刀圣兽的胸口。

Thai

หลินจิ่งแค่นยิ้มเย็น ทวนมังกรครามในมือแทงออกไปอีกครา ประกายทวนดั่งมังกรเงินพุ่งตรงเข้าใส่หน้าอกของสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทอง

Chinese

与此同时，陈天仙的九条狐尾也再次从天而降，封锁了金刀圣兽的所有退路。

Thai

ในขณะเดียวกัน หางจิ้งจอกทั้งเก้าของเฉินเทียนเซียนก็ทิ้งตัวลงมาจากฟากฟ้าอีกครั้ง ปิดกั้นทางถอยทั้งหมดของสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทอง

Chinese

金刀圣兽眼中闪过一丝狠厉，它猛然挥动双刀，刀光化作一道金色的屏障，试图挡住两人的攻击。

Thai

แววตาของสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทองวาบผ่านความดุร้าย มันกวัดแกว่งดาบคู่อย่างรุนแรง ประกายดาบแปรเปลี่ยนเป็นม่านพลังสีทอง หมายจะสกัดกั้นการโจมตีของทั้งสองคน

Chinese

然而，它的防御在林景和陈天仙的联手攻势下，显得岌岌可危。

Thai

ทว่า การป้องกันของมันกลับดูง่อนแง่นเต็มทีภายใต้การผนึกกำลังโจมตีของหลินจิ่งและเฉินเทียนเซียน

Chinese

刀光屏障被枪芒和狐尾击碎，金刀圣兽的身体也被震得连连后退，嘴角溢出一丝金色的血液。

Thai

ม่านประกายดาบถูกประกายทวนและหางจิ้งจอกฟาดทำลายจนแหลกละเอียด ร่างของสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทองถูกแรงสะเทือนจนถอยร่นไปหลายก้าว มุมปากมีโลหิตสีทองไหลซึมออกมา

Chinese

霸天虎逃跑的时候就跑废了。

Thai

ป้าเทียนหู่หมดสภาพไปตั้งแต่ตอนวิ่งหนีแล้ว

Chinese

看似2V2，其实是2V1。

Thai

ดูเผินๆ เหมือนสองต่อสอง แต่แท้จริงแล้วคือสองรุมหนึ่ง

Chinese

即使金刀圣兽单挑要强于陈天仙，即使它实力再高也不行。

Thai

ต่อให้ในการดวลเดี่ยว สัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทองจะแข็งแกร่งกว่าเฉินเทียนเซียน ต่อให้พลังของมันจะสูงส่งเพียงใดก็ไม่อาจต้านทานได้

Chinese

它终究没有跨过最后一道门槛，它还不是神级。

Thai

สุดท้ายแล้วมันก็ยังไม่ได้ก้าวข้ามธรณีประตูขั้นสุดท้าย มันยังมิใช่ระดับเทพ

Chinese

而林景通过爆种，提升到了神级之下我无敌！

Thai

ส่วนหลินจิ่งนั้น เมื่ออาศัยการระเบิดพลังแฝง ก็ยกระดับขึ้นจนไร้เทียมทานใต้ระดับเทพ!

Chinese

“该死的，你们人族才接触天地元力多长时间啊……”

Thai

“บัดซบ เผ่ามนุษย์อย่างพวกนายเพิ่งสัมผัสกับพลังหยวนฟ้าดินมาได้นานเท่าไรกันเชียว…”

Chinese

“就有如此实力了，你们成长好快……”

Thai

“ก็มีพลังถึงขั้นนี้แล้ว พวกนายเติบโตเร็วเกินไปแล้ว…”

Chinese

“你们……真是让人嫉妒啊！”

Thai

“พวกนาย…ช่างน่าริษยาจริงๆ!”

Chinese

金刀圣兽咬牙切齿地说道，眼中燃烧着嫉妒与愤怒的火焰。

Thai

สัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทองกล่าวอย่างขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน ในดวงตาลุกโชนไปด้วยเปลวเพลิงแห่งความริษยาและโทสะ

Chinese

它猛然爆发出一股强大的力量，双刀再次舞动，刀光如同金色的风暴般席卷而出，试图扭转战局。

Thai

มันระเบิดพลังอันแข็งแกร่งสายหนึ่งออกมาอย่างฉับพลัน ดาบคู่ร่ายรำขึ้นอีกครั้ง ประกายดาบกวาดซัดออกไปดั่งพายุสีทอง หมายจะพลิกสถานการณ์การต่อสู้

Chinese

然而，林景和陈天仙早已看穿了他的意图。

Thai

ทว่า หลินจิ่งและเฉินเทียนเซียนมองเจตนาของมันออกตั้งนานแล้ว

Chinese

林景的银龙狂舞领域再次展开，银龙疯狂绞杀，将刀光一一击碎。

Thai

อาณาเขตมังกรเงินระบำคลั่งของหลินจิ่งกางออกอีกครั้ง มังกรเงินเข้าบดขยี้อย่างบ้าคลั่ง ฟาดทำลายประกายดาบจนแตกดับไปทีละสาย

Chinese

陈天仙的蓝狐虚影也再次降临，九条狐尾如同天罚般砸向金刀圣兽。

Thai

เงาร่างจิ้งจอกครามของเฉินเทียนเซียนก็จุติลงมาอีกครา หางจิ้งจอกทั้งเก้าฟาดกระหน่ำใส่สัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทองราวกับทัณฑ์สวรรค์

Chinese

最终，金刀圣兽再也无法抵挡两人的攻势，双刀被震飞，身体重重地砸在地上，金色的甲壳上布满了裂痕。

Thai

ในท้ายที่สุด สัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทองก็ไม่อาจต้านทานการรุกโจมตีของทั้งสองได้อีกต่อไป ดาบคู่ถูกกระแทกจนกระเด็นหลุดมือ ร่างกระแทกลงบนพื้นอย่างหนักหน่วง บนกระดองสีทองเต็มไปด้วยรอยแตกร้าว

Chinese

林景底牌尽出的情况下，即使金刀圣兽也不行！

Thai

ในยามที่หลินจิ่งงัดไพ่ตายออกมาจนหมด ต่อให้เป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทองก็ไม่อาจต้านทานได้!

Chinese

趁他病要他命！

Thai

ฉวยโอกาสตอนมันอ่อนแอ ปลิดชีพมันซะ!

Chinese

林景见到金刀圣兽已经落入下风，正要一鼓作气直接将他身上的潜能点和圣源收走。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทองตกเป็นรองแล้ว ก็เตรียมจะรวบยอดเก็บแต้มศักยภาพและแหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์จากร่างของมันไปในคราวเดียว

Chinese

这时远处突然传来一股磅礴的气势，引起了他的注意。

Thai

ทว่าในตอนนั้นเอง กลิ่นอายอันไพศาลสายหนึ่งก็พลันแผ่ซ่านมาจากแดนไกล ดึงดูดความสนใจของเขา

Chinese

他抬头看向丛林深处，那边的天空浩浩荡荡，一片金色光芒仿佛从劈开的天地间照射下来，并且迅速向林景所在的地点靠近。

Thai

เขาเงยหน้ามองไปยังส่วนลึกของผืนป่า ท้องฟ้าฝั่งนั้นกว้างใหญ่ไพศาล แสงสีทองเจิดจ้าราวกับสาดส่องลงมาจากฟ้าดินที่ถูกผ่าแยกออก และกำลังมุ่งหน้าเข้ามายังจุดที่หลินจิ่งอยู่อย่างรวดเร็ว

Chinese

“咦，对方还有后援？”林景疑惑地嘀咕了一句。

Thai

“เอ๊ะ ฝ่ายนั้นยังมีกำลังเสริมอีกงั้นเหรอ?” หลินจิ่งพึมพำด้วยความสงสัย

Chinese

他不仅从那个金光中感受到了庞大的凶兽数量，甚至其中还夹杂着圣兽和准圣兽的气息，而且其余的都是资深帝兽以上的气息，这是一股极其庞大的力量。

Thai

เขาไม่เพียงสัมผัสได้ถึงจำนวนสัตว์ร้ายอันมหาศาลจากแสงสีทองนั้น ทว่าในนั้นยังมีกลิ่นอายของสัตว์ศักดิ์สิทธิ์และสัตว์กึ่งศักดิ์สิทธิ์ปะปนอยู่ด้วย ซ้ำร้ายที่เหลือล้วนเป็นกลิ่นอายระดับสัตว์จักรพรรดิขั้นสูงขึ้นไป นี่เป็นขุมพลังที่ยิ่งใหญ่ไพศาลอย่างยิ่ง

Chinese

陈天仙这时插话道：“嫉妒教派是一个很有实力的教派，它们除了金刀圣兽实力较强以外，教派内还有一尊圣兽，以及数十头准圣兽，资深帝兽更是多不胜数。

Thai

เฉินเทียนเซียนกล่าวแทรกขึ้นในเวลานี้ว่า “ลัทธิริษยาเป็นลัทธิที่เปี่ยมไปด้วยศักยภาพ นอกจากสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทองที่มีพลังแข็งแกร่งแล้ว ภายในลัทธิยังมีสัตว์ศักดิ์สิทธิ์อีกหนึ่งตน รวมถึงสัตว์กึ่งศักดิ์สิทธิ์อีกหลายสิบตัว ส่วนสัตว์จักรพรรดิขั้นสูงยิ่งมีมากมายจนนับไม่ถ้วน

Chinese

此处是它们的圣坛附近，金刀圣兽实力高、速度快，赶来的快，估计它们的准圣兽和资深帝兽也快赶到了。”

Thai

ที่นี่อยู่ใกล้แท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์ของพวกมัน สัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทองมีพลังสูงส่ง ความเร็วสูง จึงรุดหน้ามาถึงได้เร็ว คาดว่าสัตว์กึ่งศักดิ์สิทธิ์และสัตว์จักรพรรดิขั้นสูงของพวกมันก็คงใกล้จะมาถึงแล้ว”

Chinese

林景闻言，脸色一沉，低声说道：“深入别人的地盘就是这一点不好，一不小心就会被对方以人数优势包围。

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้น สีหน้าของหลินจิ่งก็ขรึมลง เขากล่าวเสียงเบาว่า “การบุกเข้ามาลึกในอาณาเขตของคนอื่นก็แย่ตรงนี้ ไม่ระวังเพียงนิดเดียวก็จะถูกอีกฝ่ายใช้ความได้เปรียบเรื่องจำนวนคนล้อมเอาไว้

Chinese

毕竟这里是嫉妒教派的圣坛范围，它们常驻的强者太多了！”

Thai

เพราะอย่างไรเสียที่นี่ก็อยู่ในขอบเขตแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์ของลัทธิริษยา ยอดฝีมือที่ประจำการอยู่ที่นี่มีมากเกินไป!”

Chinese

就在这时，金刀圣兽也感受到了后方自家援军的到来。

Thai

ในตอนนั้นเอง สัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทองก็สัมผัสได้ถึงการมาถึงของกำลังเสริมฝ่ายตนจากทางด้านหลังเช่นกัน

Chinese

它一个闪身退出数公里之外，遥望着林景，脸上表情又鲜活了起来，不复刚刚处于下风的狼狈模样。

Thai

มันโยกกายวูบเดียวถอยร่นออกไปไกลหลายกิโลเมตร มองหลินจิ่งจากระยะไกล สีหน้าท่าทางกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง ไม่เหลือสภาพกระเซอะกระเซิงตอนที่ตกเป็นรองเมื่อครู่นี้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

它沉声说道：“人族，我承认你有些本事，但在我的地盘之内，你没办法拿我怎样。

Thai

มันกล่าวเสียงขรึมว่า “เผ่ามนุษย์ ฉันยอมรับว่านายมีฝีมืออยู่บ้าง แต่ภายในอาณาเขตของฉัน นายทำอะไรฉันไม่ได้หรอก

Chinese

我也不愿与你人族彻底交恶，我们就到这里如何？

Thai

ฉันเองก็ไม่อยากเป็นศัตรูกับเผ่ามนุษย์ของพวกนายจนถึงที่สุด พวกเราหยุดกันแค่นี้ดีหรือไม่?

Chinese

还是我刚刚那个提议，你与愤怒教派、暴食教派的恩怨就此了断，井水不犯河水。

Thai

ยังคงเป็นข้อเสนอเดิมเมื่อครู่ของฉัน ความแค้นระหว่างนายกับลัทธิพิโรธและลัทธิตะกละให้ยุติลงเพียงเท่านี้ ต่างคนต่างอยู่ น้ำบ่อไม่ยุ่งน้ำคลอง

Chinese

愤怒教派的霸天虎你不杀，但暴食教派的老鳄鱼死了，你可以顺理成章地接管老鳄鱼的地盘和麾下种族，如何？”

Thai

นายไม่ต้องฆ่าป้าเทียนหู่แห่งลัทธิพิโรธ แต่จระเข้เฒ่าแห่งลัทธิตะกละตายไปแล้ว นายก็เข้าครอบครองอาณาเขตและเผ่าพันธุ์ใต้บัญชาของจระเข้เฒ่าได้อย่างชอบธรรม เป็นอย่างไร?”

Chinese

“只要你放下恩怨，我们异洲世界可以接纳你人族成为这个大世界的成员之一。”

Thai

“ขอแค่นายปล่อยวางความแค้น โลกอี้โจวของพวกเราก็ยินดีต้อนรับเผ่ามนุษย์ของนายให้เข้ามาเป็นหนึ่งในสมาชิกของมหาพิภพแห่งนี้”

Chinese

“要知道，异洲世界在融合你人族世界之前，也是融合了无数小世界来的。”

Thai

“จงรู้ไว้ว่า ก่อนที่โลกอี้โจวจะหลอมรวมโลกของพวกนายเข้าด้วยกัน ก็เคยหลอมรวมโลกใบเล็กมาแล้วนับไม่ถ้วน”

Chinese

“大部分种族，其实都是融合进来的。”

Thai

“เผ่าพันธุ์ส่วนใหญ่ ความจริงแล้วก็ล้วนหลอมรวมเข้ามาทั้งสิ้น”

Chinese

“你们也不例外，我们本可以和睦相处的。”

Thai

“พวกนายก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น เดิมทีพวกเราสามารถอยู่ร่วมกันได้อย่างสันติ”

Chinese

林景刚刚表现出来的战斗力，有些吓到金刀圣兽了。

Thai

พลังต่อสู้ที่หลินจิ่งแสดงออกมาเมื่อครู่นี้ทำให้สัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทองหวาดหวั่นอยู่บ้าง

Chinese

使得它不得不这么一套说法。

Thai

ทำให้มันจำต้องยกคำพูดชุดนี้ขึ้นมาอ้าง

Chinese

毕竟，若是此刻不在嫉妒教派圣坛，若是自己后援来得迟一点。

Thai

เพราะหากยามนี้มิได้อยู่ในแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์ของลัทธิริษยา หากกำลังเสริมของตนมาถึงช้ากว่านี้สักนิด

Chinese

自己就阴沟里翻船了。

Thai

ตัวมันเองคงต้องเรือล่มในร่องน้ำเป็นแน่

Chinese

林景的表现，使得金刀圣兽不得不郑重选择和人族的相处方式。

Thai

การแสดงออกของหลินจิ่งบีบให้สัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทองต้องไตร่ตรองเลือกวิธีปฏิบัติต่อเผ่ามนุษย์อย่างรอบคอบ

Chinese

林景闻言，皱着眉头思索了一下。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็ขมวดคิ้วครุ่นคิดชั่วครู่

Chinese

他回头看了一眼陈天仙，陈天仙微不可见地摇了摇头。

Thai

เขาหันกลับไปมองเฉินเทียนเซียนแวบหนึ่ง เฉินเทียนเซียนส่ายหน้าปฏิเสธอย่างแผ่วเบาจนแทบสังเกตไม่เห็น

Chinese

陈天仙的意思是，他们俩的胜算确实不大。

Thai

ความหมายของเฉินเทียนเซียนคือ โอกาสชนะของพวกเขาทั้งสองคนนั้นมีไม่มากจริงๆ

Chinese

如果对方还有一头圣兽加入，还有数头准圣兽以及数不清的资深帝兽的话。

Thai

หากมีสัตว์ศักดิ์สิทธิ์อีกตนของอีกฝ่ายเข้าร่วม มีสัตว์กึ่งศักดิ์สิทธิ์อีกหลายตัว รวมถึงสัตว์จักรพรรดิขั้นสูงที่นับไม่ถ้วนละก็

Chinese

即使醒来的圣兽不如金刀圣兽实力。

Thai

แม้สัตว์ศักดิ์สิทธิ์ที่ตื่นขึ้นมาจะมีพลังไม่เทียบเท่าสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทอง

Chinese

但是林景和陈天仙此刻确实占不到什么便宜，甚至还会陷入兽海战术的危机中，被对方拖在这里，活活困死也不一定。

Thai

แต่ในยามนี้หลินจิ่งและเฉินเทียนเซียนก็ไม่ได้เปรียบอะไรเลยจริงๆ ซ้ำร้ายยังอาจตกอยู่ในวิกฤตยุทธวิธีคลื่นอสูร ถูกอีกฝ่ายยื้อไว้ที่นี่จนถูกล้อมตายทั้งเป็นก็เป็นได้

Chinese

林景思索了一下，然后说道：“好，我答应你，但有一点不能同意。”

Thai

หลินจิ่งใคร่ครวญดูครู่หนึ่ง จากนั้นจึงเอ่ยว่า “ตกลง ฉันยอมรับข้อเสนอของนาย แต่มีเรื่องหนึ่งที่ฉันไม่เห็นด้วย”

Chinese

话音未落，他手中长枪一挥，银龙呼啸而出，直接扎死了不远处的霸天虎。

Thai

สิ้นเสียง ทวนยาวในมือของเขาก็ตวัดออกไป มังกรเงินคำรามกึกก้องพุ่งทะยาน แทงป้าเทียนหู่ที่อยู่ไม่ไกลจนดับดิ้นในทันที

Chinese

愤怒教派圣君霸天虎，死！

Thai

ป้าเทียนหู่ เซิ่งจวินแห่งลัทธิพิโรธ สิ้นชีพ!

Chinese

霸天虎之前就跑废了。

Thai

ก่อนหน้านี้ป้าเทียนหู่ก็หมดสภาพจากการวิ่งหนีอยู่แล้ว

Chinese

又被大战余波波及，受到了不轻的伤害。

Thai

อีกทั้งยังโดนลูกหลงจากคลื่นพลังการต่อสู้ครั้งใหญ่ จนได้รับบาดเจ็บไม่น้อย

Chinese

“霸天虎必须死，愤怒教派和暴食教派的地盘和种族成员我都要。”

Thai

“ป้าเทียนหู่ต้องตาย อาณาเขตและสมาชิกเผ่าพันธุ์ของทั้งลัทธิพิโรธและลัทธิตะกละ ฉันจะเอาทั้งหมด”

Chinese

林景说完，也不管金刀圣兽脸色铁青，直接冲着陈天仙说道：“走，我们离开这里。”

Thai

หลินจิ่งกล่าวจบก็ไม่สนใจสีหน้าเขียวคล้ำของสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ดาบทอง หันไปพูดกับเฉินเทียนเซียนทันทีว่า “ไปกันเถอะ พวกเราไปจากที่นี่”

Chinese

说着，林景和陈天仙毫不犹豫地往丛林外退去，以极快的速度退出了嫉妒教派圣坛的势力范围。

Thai

พูดพลาง หลินจิ่งและเฉินเทียนเซียนก็ล่าถอยออกไปนอกผืนป่าโดยไม่ลังเล ถอนตัวออกจากขอบเขตอิทธิพลแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์ของลัทธิริษยาด้วยความเร็วสูงยิ่ง