สัตว์ร้ายบุกโจมตี!

Chinese

“父亲，怎么回事？”

Thai

“พ่อ เกิดเรื่องอะไรขึ้น”

Chinese

林景赶到村口的时候，刚好碰上了林父带着狩猎队几名猎人。

Thai

ตอนที่หลินจิ่งรีบมาถึงหน้าทางเข้าหมู่บ้าน ก็ประจวบเหมาะกับที่พ่อหลินนำพวกนายพรานในทีมล่าสัตว์สองสามคนมาถึงพอดี

Chinese

林父面色凝重，眼神却同样疑惑。

Thai

พ่อหลินมีสีหน้าเคร่งขรึม ทว่าในแววตากลับเจือด้วยความสงสัยเช่นกัน

Chinese

他先是好奇的打量了一眼林景身后的梭镖背包，然后摇了摇头。

Thai

เขาพิจารณากระเป๋าสะพายหอกซัดด้านหลังของหลินจิ่งด้วยความสงสัยใคร่รู้อยู่แวบหนึ่งก่อน แล้วจึงส่ายหน้า

Chinese

“还不知道情况，我们也刚刚到。”

Thai

“ยังไม่รู้สถานการณ์เหมือนกัน พวกเราก็เพิ่งมาถึง”

Chinese

“该死，这么晚，到底是什么东西搞我们？”

Thai

“บัดซบ ดึกดื่นขนาดนี้ ตัวอะไรมันมาก่อกวนพวกเรากันแน่”

Chinese

“走，上去看看情况。”

Thai

“ไป ขึ้นไปดูสถานการณ์ข้างบนกัน”

Chinese

林景跟着林父一起爬上了寨门，来到了瞭望台。

Thai

หลินจิ่งปีนตามพ่อหลินขึ้นไปบนประตูป้อมจนมาถึงหอสังเกตการณ์

Chinese

“怎么回事，老赵！”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น เหล่าจ้าว!”

Chinese

瘸腿老赵早已经出现在这里。

Thai

เหล่าจ้าวขาเป๋มาปรากฏตัวอยู่ที่นี่ก่อนแล้ว

Chinese

作为守村人领头，瘸腿老赵的小屋子就在村口附近。

Thai

ในฐานะหัวหน้าคนเฝ้าหมู่บ้าน กระท่อมหลังเล็กของเหล่าจ้าวขาเป๋ตั้งอยู่ใกล้กับทางเข้าหมู่บ้านพอดี

Chinese

所以他虽然瘸腿，但却是来这里最快的。

Thai

ดังนั้นแม้ขาของเขาจะเป๋ แต่กลับมาถึงที่นี่ได้เร็วที่สุด

Chinese

“天成！”

Thai

“เทียนเฉิง!”

Chinese

“我也刚刚收到看门兄弟的警示，还不大清楚详细情况。”

Thai

“ฉันเองก็เพิ่งได้รับสัญญาณเตือนจากพวกพี่น้องที่เฝ้าประตู ยังไม่ค่อยรู้รายละเอียดแน่ชัดเท่าไหร่”

Chinese

“不过看门兄弟说，在村口正前方有巨大黑影徘徊。”

Thai

“แต่พวกพี่น้องที่เฝ้าประตูบอกว่า ตรงด้านหน้าทางเข้าหมู่บ้านมีเงาดำร่างมหึมาเดินวนเวียนอยู่”

Chinese

瘸腿老赵一边回答，伸着脖子向村口外眺望。

Thai

เหล่าจ้าวขาเป๋ตอบพลางยืดคอมองออกไปนอกทางเข้าหมู่บ้าน

Chinese

月色如水，但是到底是黑夜。

Thai

แสงจันทร์กระจ่างดั่งสายน้ำ ทว่าอย่างไรเสียก็ยังคงเป็นยามค่ำคืน

Chinese

上百米外的视线并不算太好。

Thai

ทัศนวิสัยในระยะเกินกว่าร้อยเมตรจึงนับว่าไม่ค่อยดีนัก

Chinese

而瘸腿老赵也只是普通人，实力并没有过人之处。

Thai

อีกทั้งเหล่าจ้าวขาเป๋ก็เป็นเพียงคนธรรมดา ไม่ได้มีความสามารถโดดเด่นอะไร

Chinese

“会不会是路过的凶兽，看到村子有些好奇，打量了我们一眼。”

Thai

“จะเป็นสัตว์อสูรที่เดินผ่านมา แล้วเห็นหมู่บ้านเข้าก็เลยอยากรู้อยากเห็น แวะมองพวกเราหรือเปล่า”

Chinese

“现在已经走了？”

Thai

“ตอนนี้อาจจะไปแล้วก็ได้?”

Chinese

林父也没有看到什么，疑惑说了一句。

Thai

พ่อหลินเองก็มองไม่เห็นอะไร จึงเอ่ยถามอย่างสงสัย

Chinese

“恐怕不是……”

Thai

“เกรงว่าจะไม่ใช่…”

Chinese

“看门兄弟说，第一眼看到黑影，它甚至很接近寨门了。”

Thai

“พวกพี่น้องที่เฝ้าประตูบอกว่า ตอนที่เห็นเงาดำครั้งแรก มันประชิดเข้ามาใกล้ประตูป้อมมากเลยด้วยซ้ำ”

Chinese

“而且持续了一个小时有多了，对方来来回回，不断接近寨门又退开。”

Thai

“แถมยังวนเวียนอยู่เกินชั่วโมงแล้ว ฝ่ายนั้นเดินไปเดินมา เดี๋ยวก็เข้ามาใกล้ประตูป้อมเดี๋ยวก็ถอยออกไป”

Chinese

“并不像路过这么简单。”

Thai

“ไม่น่าจะใช่แค่เดินผ่านมาธรรมดาๆ”

Chinese

“它估计……是冲着我们来的！”

Thai

“ฉันคิดว่ามัน…มุ่งเป้ามาที่พวกเราแน่!”

Chinese

“看门兄弟这才判断对方带有很强的目的性，这才敲响示警铃声。”

Thai

“พวกพี่น้องที่เฝ้าประตูถึงได้ตัดสินว่าอีกฝ่ายมีเจตนาชัดเจน ถึงได้ลั่นระฆังเตือนภัยขึ้นมา”

Chinese

瘸腿老赵语气有些凝重，回答道。

Thai

เหล่าจ้าวขาเป๋ตอบด้วยน้ำเสียงที่ค่อนข้างเคร่งขรึม

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

“我看没有动静啊，也许本来被村子吸引，看到我们寨门牢固下不了手。”

Thai

“ฉันเห็นว่าไม่มีความเคลื่อนไหวอะไรเลยนี่ บางทีมันอาจจะถูกหมู่บ้านดึงดูดใจ แต่พอเห็นว่าประตูป้อมเราแน่นหนาก็เลยลงมือไม่ลง”

Chinese

“放弃了也说不定。”

Thai

“อาจจะยอมถอยไปแล้วก็ได้”

Chinese

“不过还是要多警醒注意，防止对方是那种格外有耐心的凶物。”

Thai

“แต่ถึงอย่างนั้นก็ต้องระวังตัวให้มาก ป้องกันไม่ให้อีกฝ่ายเป็นสัตว์ร้ายประเภทที่มีความอดทนสูงเป็นพิเศษ”

Chinese

林父嘟囔了一句。

Thai

พ่อหลินพึมพำออกมา

Chinese

两人身后，林景也向村口外眺望。

Thai

ด้านหลังของทั้งสองคน หลินจิ่งก็มองออกไปนอกทางเข้าหมู่บ้านเช่นกัน

Chinese

因为村口是林家村和外界的连接通道，所以很长一个范围内的大树都被砍伐。

Thai

เนื่องจากทางเข้าหมู่บ้านเป็นเส้นทางเชื่อมระหว่างหมู่บ้านตระกูลหลินกับโลกภายนอก ต้นไม้ใหญ่ในบริเวณรอบๆ เป็นระยะทางยาวจึงถูกโค่นลงจนหมด

Chinese

守村人怕歹人摸到近处偷袭村子。

Thai

เพราะคนเฝ้าหมู่บ้านกลัวว่าคนชั่วจะแอบลอบเข้ามาประชิดเพื่อโจมตีหมู่บ้าน

Chinese

村口前的空地足足有150米远的一段距离。

Thai

ลานโล่งด้านหน้าทางเข้าหมู่บ้านมีระยะทางยาวถึง 150 เมตร

Chinese

直到150米开外，才慢慢有一些半人高的荆棘杂草，连接这荒野密林。

Thai

จนกระทั่งพ้นระยะ 150 เมตรออกไป ถึงจะค่อยๆ มีพุ่มหนามและวัชพืชสูงระดับครึ่งตัวคนเชื่อมต่อไปยังป่าทึบในแดนรกร้าง

Chinese

而林景的实力过人。

Thai

ทว่าความสามารถของหลินจิ่งนั้นเหนือธรรมดา

Chinese

他敏锐的捕捉到远处荆棘丛中，有一个黑影在缓缓挪动。

Thai

เขาสามารถจับสังเกตเห็นเงาดำสายหนึ่งกำลังเคลื่อนไหวอย่างช้าๆ อยู่ในดงหนามอันห่างไกลได้อย่างเฉียบคม

Chinese

“父亲，赵叔！”

Thai

“พ่อ ลุงจ้าว!”

Chinese

“它还没走，就在前面。”

Thai

“มันยังไม่ไป อยู่ตรงข้างหน้านี่เอง”

Chinese

林景指着前面的黑影，示意道。

Thai

หลินจิ่งชี้ไปยังเงาดำด้านหน้าเพื่อบอกให้รู้

Chinese

“而且……”

Thai

“แล้วก็…”

Chinese

“它确实是冲着我们村来的，我猜它绝不会轻易放弃那种！”

Thai

“มันมุ่งเป้ามาที่หมู่บ้านของพวกเราจริงๆ ผมเดาว่ามันไม่มีทางยอมรามือง่ายๆ แน่!”

Chinese

林景笃定道。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยอย่างมั่นใจ

Chinese

因为林景已经看出来了，远处那个黑影。

Thai

เพราะหลินจิ่งมองออกแล้วว่า เงาดำที่อยู่ไกลออกไปร่างนั้น

Chinese

即使相隔150之远，看上去都有成年公牛大小。

Thai

แม้จะอยู่ห่างออกไปถึง 150 เมตร แต่เมื่อมองดูแล้วก็ยังมีขนาดเท่ากับวัวตัวผู้โตเต็มวัย

Chinese

银斑虎雄虎！

Thai

เสือลายเงินตัวผู้!

Chinese

“该死，我那天都做了处理。”

Thai

“บัดซบ วันนั้นฉันก็จัดการลบร่องรอยไปหมดแล้วแท้ๆ”

Chinese

“没想到它还是跟着细微的气味，找过来了！”

Thai

“นึกไม่ถึงว่ามันยังตามกลิ่นจางๆ มาจนเจอได้!”

Chinese

林景喃喃自语道。

Thai

หลินจิ่งพึมพำกับตัวเอง

Chinese

他还是小看了银斑虎这种凶兽对气味的敏感。

Thai

เขายังคงประเมินความไวต่อกลิ่นของสัตว์อสูรอย่างเสือลายเงินต่ำเกินไป

Chinese

林景那天带回来另一头银斑虎尸体。

Thai

วันนั้นหลินจิ่งนำซากของเสือลายเงินอีกตัวหนึ่งกลับมา

Chinese

即使已经放干净了虎血，还可以给其在湖水里面清洗了一番。

Thai

แม้จะรีดเลือดเสือออกจนหมด และยังล้างทำความสะอาดในทะเลสาบมาแล้วรอบหนึ่ง

Chinese

才敢带回村子来。

Thai

ถึงค่อยกล้านำกลับมาที่หมู่บ้าน

Chinese

没想到时隔几日，银斑虎雄虎，还是闻着气味找了过来。

Thai

นึกไม่ถึงว่าผ่านไปเพียงไม่กี่วัน เสือลายเงินตัวผู้จะยังคงดมกลิ่นตามมาจนได้

Chinese

“它目前这个情况，或许是气味并不太浓烈。”

Thai

“สถานการณ์ของมันในตอนนี้ บางทีอาจเป็นเพราะกลิ่นไม่ได้รุนแรงมาก”

Chinese

“它怀疑雌虎在村子里，但是又不敢断定，看着寨门有人守卫不想轻易冲卡！”

Thai

“มันสงสัยว่าเสือตัวเมียอยู่ในหมู่บ้าน แต่ก็ยังไม่กล้าฟันธง พอเห็นว่าประตูป้อมมีคนเฝ้าอยู่จึงไม่อยากบุ่มบ่ามบุกเข้ามา!”

Chinese

林景暗自分析道。

Thai

หลินจิ่งวิเคราะห์ในใจ

Chinese

“就是不知道，现在银斑虎雄虎在这里。”

Thai

“เพียงแต่ไม่รู้ว่า ตอนนี้เสือลายเงินตัวผู้อยู่ที่นี่”

Chinese

“那野狼寨的苏大力，是不是被对方咬死了……”

Thai

“แล้วซูต้าลี่แห่งค่ายหมาป่า จะถูกมันกัดตายไปแล้วหรือยัง…”

Chinese

林景脑海里突然闪过这个想法。

Thai

ความคิดนี้ผุดขึ้นมาในหัวของหลินจิ่งกะทันหัน

Chinese

摇了摇头。

Thai

เขาส่ายหน้า

Chinese

“苏大力死不死不重要，银斑虎追过来也不要紧。”

Thai

“ซูต้าลี่จะตายหรือไม่ก็ช่าง เสือลายเงินจะตามมาก็ไม่เป็นไร”

Chinese

林景抓紧了手中的梭镖，嘴角露出笑意。

Thai

หลินจิ่งกระชับหอกซัดในมือแน่น มุมปากปรากฏรอยยิ้ม

Chinese

虽然离上次苏大力大战银斑虎，才过去数日。

Thai

แม้ว่านับจากการต่อสู้ครั้งใหญ่ระหว่างซูต้าลี่กับเสือลายเงินจะเพิ่งผ่านไปเพียงไม่กี่วัน

Chinese

但是短短数日里面，林景的提升快得吓人。

Thai

แต่ในช่วงเวลาสั้นๆ ไม่กี่วันนี้ พัฒนาการของหลินจิ่งกลับรวดเร็วจนน่าตกใจ

Chinese

当日里，还给林景很大危机感的银斑虎，在现在的林景看起来。

Thai

เสือลายเงินที่เคยสร้างความรู้สึกวิกฤตอย่างใหญ่หลวงให้แก่หลินจิ่งในวันนั้น เมื่อมองผ่านสายตาของหลินจิ่งในตอนนี้

Chinese

也稀疏平常了。

Thai

ก็นับว่าธรรมดาสามัญแล้ว

Chinese

估计也就是一梭镖就能扎死的货。

Thai

คาดว่าก็แค่ของพรรค์ที่ใช้หอกซัดเล่มเดียวก็แทงตายได้

Chinese

实在不行就两梭镖！

Thai

ถ้าไม่ได้จริงๆ ก็สองเล่ม!

Chinese

“父亲，赵叔。”

Thai

“พ่อ ลุงจ้าว”

Chinese

“不要担心，即是另一头银斑虎而已。”

Thai

“ไม่ต้องกังวล ก็แค่เสือลายเงินอีกตัวเท่านั้น”

Chinese

“你们在这看着，我冲过去宰了它扒皮吃肉！”

Thai

“พวกท่านดูอยู่ตรงนี้เถอะ ผมจะพุ่งออกไปเชือดมัน ถลกหนังแล้วเอาเนื้อมากิน!”

Chinese

林景判断了一下距离，对方在150米开外。

Thai

หลินจิ่งกะระยะทางดู อีกฝ่ายอยู่ห่างออกไปกว่า 150 เมตร

Chinese

而且还有荆棘杂草掩护。

Thai

ทั้งยังมีพุ่มหนามและวัชพืชคอยกำบัง

Chinese

林景并没有把握这么远射死对方，所以准备捏着梭镖冲出去。

Thai

หลินจิ่งไม่มีความมั่นใจว่าจะซัดหอกสังหารอีกฝ่ายได้จากระยะไกลขนาดนี้ จึงเตรียมจะกำหอกซัดแล้วพุ่งออกไป

Chinese

林景虽然这些天主要练投射，但是即便是在不适合投射的环境下。

Thai

แม้ช่วงหลายวันมานี้หลินจิ่งจะฝึกการซัดหอกเป็นหลัก แต่ต่อให้อยู่ในสภาพแวดล้อมที่ไม่เหมาะกับการซัดหอก

Chinese

林景一手近战霸王枪法，也舞得虎虎生风。

Thai

เพลงทวนปาหวังระยะประชิดของหลินจิ่งก็ร่ายรำได้อย่างดุดันทรงพลัง

Chinese

“小景！”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง!”

Chinese

“等一下！”

Thai

“เดี๋ยวก่อน!”

Chinese

林父急忙拉住了林景手臂，制止下直接跳下瞭望塔。

Thai

พ่อหลินรีบคว้าแขนของหลินจิ่งเอาไว้เพื่อห้ามไม่ให้เขากระโดดลงไปจากหอสังเกตการณ์

Chinese

“小景，你上次还说这头银斑虎成了气候……”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง คราวก่อนเจ้ายังบอกว่าเสือลายเงินตัวนี้เริ่มมีฤทธิ์เดช…”

Chinese

“即使野狼寨的苏大力，都被其追杀，下场凄惨无比……”

Thai

“แม้กระทั่งซูต้าลี่แห่งค่ายหมาป่ายังถูกมันไล่ล่าจนมีสภาพอนาถถึงเพียงนั้น…”

Chinese

“你这样下去，我们不放心！”

Thai

“เจ้าลงไปแบบนี้ พวกเราวางใจไม่ลงหรอก!”

Chinese

林父急忙解释道。

Thai

พ่อหลินรีบอธิบาย

Chinese

“是啊，小景！”

Thai

“ใช่แล้ว เสี่ยวจิ่ง!”

Chinese

“我们都知道你本事非凡，但是苏大力也是方圆百里成名已久的人物。”

Thai

“พวกเรารู้ว่าเจ้ามีความสามารถไม่ธรรมดา แต่ซูต้าลี่ก็เป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงโด่งดังในรัศมีร้อยลี้มาเนิ่นนาน”

Chinese

“这银斑虎大白天都能一举击溃苏大力的狩猎队，追着苏大力撕咬。”

Thai

“เสือลายเงินตัวนี้ขนาดตอนกลางวันแสกๆ ยังตีทีมล่าสัตว์ของซูต้าลี่จนแตกกระเจิงในคราวเดียว ทั้งยังไล่ขย้ำซูต้าลี่ได้”

Chinese

“而现在是晚上，天生是凶兽出没的时间。”

Thai

“แล้วตอนนี้เป็นเวลากลางคืน ซึ่งเป็นเวลาที่สัตว์อสูรออกหากินโดยธรรมชาติ”

Chinese

“那畜生更是身处荆棘密林，更是它的天然主场。”

Thai

“เดรัจฉานตัวนั้นยิ่งอยู่ในป่าทึบดงหนาม ซึ่งเป็นถิ่นของมันโดยแท้”

Chinese

“这种情况下，它恐怕更难缠了！”

Thai

“ในสถานการณ์แบบนี้ มันคงจะรับมือยากขึ้นไปอีก!”

Chinese

瘸腿老赵不愧是守村人领头人，一番话也有几分见地和道理。

Thai

สมกับที่เหล่าจ้าวขาเป๋เป็นหัวหน้าคนเฝ้าหมู่บ้าน คำพูดคำจาจึงมีเหตุผลและมุมมองอยู่ไม่น้อย

Chinese

说的一边的林父连连点头赞同。

Thai

ทำเอาพ่อหลินที่อยู่ข้างๆ พยักหน้าเห็นด้วยเป็นพัลวัน

Chinese

林景看着林父，想解释又不知道该怎么说服众人。

Thai

หลินจิ่งมองพ่อหลิน อยากจะอธิบายแต่ก็ไม่รู้ว่าจะโน้มน้าวทุกคนอย่างไรดี

Chinese

手臂更是被林父牢牢抓住，不肯松开。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นแขนยังถูกพ่อหลินจับไว้แน่นไม่ยอมปล่อย

Chinese

林景眼珠一转，立马有了新的想法。

Thai

หลินจิ่งกลอกตาไปมาพลันผุดความคิดใหม่ขึ้นมาทันที

Chinese

“父亲，你上次说的，完整的银斑虎皮很值钱？”

Thai

“พ่อ คราวก่อนที่พ่อบอกว่า หนังเสือลายเงินที่สมบูรณ์มีค่ามากใช่ไหม”

Chinese

“可以换很多大米和盐巴物资？”

Thai

“สามารถแลกข้าวสารกับเกลือและเสบียงได้ตั้งเยอะแยะใช่ไหม”

Chinese

林父愣了一下，点头。

Thai

พ่อหลินชะงักไปครู่หนึ่งแล้วพยักหน้า

Chinese

他不知道为何林景突然问起这个。

Thai

เขาไม่รู้ว่าเหตุใดจู่ๆ หลินจิ่งถึงถามเรื่องนี้ขึ้นมา

Chinese

林景看到林父点头后，顿时又来了精神。

Thai

พอหลินจิ่งเห็นพ่อหลินพยักหน้าก็พลันกระปรี้กระเปร่าขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“那这样，你叫人去仓库，将上次那头银斑虎的虎皮拿过来！”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น เอาแบบนี้ พ่อให้คนไปที่คลังสินค้า เอาหนังเสือลายเงินตัวคราวก่อนมา!”

Chinese

“我们将其挂在瞭望塔上，将外面那银斑虎吸引过来。”

Thai

“พวกเราเอามาแขวนไว้บนหอสังเกตการณ์ เพื่อล่อเสือลายเงินข้างนอกนั่นเข้ามา”

Chinese

林景指着寨门外的空地。

Thai

หลินจิ่งชี้ไปยังลานโล่งนอกประตูป้อม

Chinese

“你们看，一旦银斑虎进入这处空地的话，那就失去主场优势了。”

Thai

“พวกท่านดูสิ ขอแค่เสือลายเงินก้าวเข้ามาในลานโล่งนี้ มันก็จะสูญเสียความได้เปรียบเรื่องพื้นที่ไปแล้ว”

Chinese

“我们甚至可以在寨门之上，直接用梭镖射死它！”

Thai

“พวกเราถึงขั้นสามารถใช้หอกซัดสังหารมันจากบนประตูป้อมได้โดยตรงเลย!”

Chinese

因为敲响了警铃，这个时候寨门口也点起了火把。

Thai

เนื่องจากมีการลั่นระฆังเตือนภัย เวลานี้ตรงประตูป้อมจึงมีการจุดคบเพลิงขึ้นมาด้วย

Chinese

门外一二十米范围内，不仅空旷有利于居高临下投射梭镖，还被火把照得亮如白昼。

Thai

ในระยะสิบถึงยี่สิบเมตรนอกประตู นอกจากจะโล่งเตียนเอื้อต่อการซัดหอกลงมาจากที่สูงแล้ว ยังสว่างไสวดั่งกลางวันด้วยแสงคบเพลิงอีกด้วย

Chinese

林景则是想着，如何刺激一下对方，让对方靠近一点来到门外空地。

Thai

ส่วนหลินจิ่งกำลังคิดว่าจะยั่วยุอีกฝ่ายอย่างไรให้ขยับเข้ามาใกล้ยังลานโล่งนอกประตูอีกสักหน่อย

Chinese

他更有信心从银斑虎和腹部，或者脖子下巴部位射死对方。

Thai

เขาจะได้มั่นใจยิ่งขึ้นว่าจะซัดเข้าที่หน้าท้อง หรือบริเวณคอและใต้คางของเสือลายเงินเพื่อสังหารมัน

Chinese

尽量留下一张完整的虎皮。

Thai

เพื่อรักษาหนังเสือที่สมบูรณ์เอาไว้ให้ได้มากที่สุด

Chinese

如果去野外密林和其战斗的话，仓促下可能就顾及不了太多。

Thai

หากต้องออกไปต่อสู้กับมันในป่าทึบ ในความรีบร้อนอาจจะไม่สามารถพะวงเรื่องพวกนี้ได้มากนัก

Chinese

大概率破坏虎皮。

Thai

มีโอกาสสูงที่จะทำให้หนังเสือเสียหาย

Chinese

林景的提议获得了林父和瘸腿老赵的认同。

Thai

ข้อเสนอของหลินจิ่งได้รับการเห็นพ้องจากพ่อหลินและเหล่าจ้าวขาเป๋

Chinese

林家村现在有武者坐镇，借助寨门之险，也不是不能会一会这头银斑虎。

Thai

ตอนนี้หมู่บ้านตระกูลหลินมียอดฝีมือประจำอยู่ อาศัยความได้เปรียบของประตูป้อม ก็ใช่ว่าจะประมือกับเสือลายเงินตัวนี้ไม่ได้

Chinese

再说仇怨已经结下来。

Thai

อีกทั้งความแค้นก็ผูกกันไว้แล้ว

Chinese

就算林家村不想与对方为敌，也没有用。

Thai

ต่อให้หมู่บ้านตระกูลหลินไม่อยากเป็นศัตรูกับมันก็ไร้ประโยชน์

Chinese

立马有人取来了银斑虎雌虎的虎皮。

Thai

มีคนไปนำหนังเสือลายเงินตัวเมียมาทันที

Chinese

虎皮刚刚送上瞭望塔，远处的银斑虎就狂躁起来。

Thai

หนังเสือเพิ่งจะถูกส่งขึ้นมาบนหอสังเกตการณ์ เสือลายเงินที่อยู่ไกลออกไปก็เริ่มคลุ้มคลั่งขึ้นมา

Chinese

一直没有发出声音的它，开始不断低吼，慢慢往寨门口靠近。

Thai

มันที่เงียบเสียงมาโดยตลอดเริ่มส่งเสียงคำรามต่ำอย่างต่อเนื่อง แล้วค่อยๆ เคลื่อนตัวเข้ามาใกล้ทางเข้าประตูป้อม

Chinese

林景见状，接过虎皮，还特意甩了甩。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นดังนั้นจึงรับหนังเสือมาแล้วจงใจสะบัดไปมา

Chinese

然后将其挂在了面前一根尖刺木桩上。

Thai

จากนั้นก็นำไปแขวนไว้บนเสาไม้ปลายแหลมตรงหน้า

Chinese

虎皮虽然经过了一些特殊处理，但还是有一股属于老虎的气味。

Thai

แม้หนังเสือจะผ่านการจัดการพิเศษมาบ้างแล้ว แต่ก็ยังมีกลิ่นอายที่เป็นของเสือหลงเหลืออยู่

Chinese

在凶兽银斑虎鼻子里闻起来，简直不要太明显。

Thai

สำหรับจมูกของสัตว์อสูรเสือลายเงินแล้ว กลิ่นนี้เรียกได้ว่าชัดเจนจนเกินจะบรรยาย

Chinese

嗷呜……

Thai

โฮก…

Chinese

银斑虎雄虎大吼，突然向着寨门冲了过来。

Thai

เสือลายเงินตัวผู้คำรามลั่น จู่ๆ ก็พุ่งทะยานตรงมายังประตูป้อม

Chinese

“好快的速度！”

Thai

“เร็วมาก!”

Chinese

“快，投掷梭镖！”

Thai

“เร็วเข้า ซัดหอก!”

Chinese

瘸腿老赵大惊失色，指挥着守村人们动作。

Thai

เหล่าจ้าวขาเป๋หน้าถอดสี รีบออกคำสั่งให้พวกคนเฝ้าหมู่บ้านลงมือ

Chinese

计划是很好的。

Thai

แผนการนั้นดีมาก

Chinese

但是众人没有想到，面前这头银斑虎速度快到了这般程度。

Thai

ทว่าทุกคนคิดไม่ถึงว่าเสือลายเงินตรงหน้าจะมีความเร็วถึงขนาดนี้

Chinese

之前它没有进攻意图，所以看不出来。

Thai

ก่อนหน้านี้มันไม่ได้มีเจตนาจะบุกโจมตี จึงดูไม่ออก

Chinese

现在真正冲锋起来，居然化作一阵残影，百多米的距离转瞬即至！

Thai

บัดนี้เมื่อมันพุ่งจู่โจมอย่างแท้จริง กลับกลายสภาพเป็นภาพติดตา ระยะทางกว่าร้อยเมตรมาถึงในชั่วพริบตา!

Chinese

之前林景预料中的，银斑虎出现在门前空地，被众人拿梭镖射活靶子的情况并没有出现。

Thai

สถานการณ์ที่หลินจิ่งคาดไว้ก่อนหน้านี้ ว่าเสือลายเงินจะปรากฏตัวบนลานโล่งหน้าประตูแล้วถูกทุกคนใช้หอกซัดเป็นเป้านิ่งไม่ได้เกิดขึ้นเลย

Chinese

对方像是一道银白色的光，冲了过来。

Thai

อีกฝ่ายพุ่งเข้ามาประดุจประกายแสงสีเงินยวบ

Chinese

叮叮当当。

Thai

เคร้ง เคร้ง

Chinese

守夜人射出去的梭镖，都落在了银斑虎身后，根本没有摸到对方皮毛！

Thai

หอกซัดที่พวกคนเฝ้ายามซัดออกไปล้วนตกลงด้านหลังของเสือลายเงินทั้งสิ้น ไม่แม้แต่จะเฉียดขนของอีกฝ่ายเลย!

Chinese

林景见状，也不由咋舌。

Thai

หลินจิ่งเห็นดังนั้นก็อดเดาะลิ้นไม่ได้

Chinese

他知道，在地球上100米世界记录是10秒多一点，不超过11秒。

Thai

เขารู้ดีว่าบนโลก สถิติโลกการวิ่ง 100 เมตรอยู่ที่ 10 วินาทีกว่าๆ ไม่เกิน 11 วินาที

Chinese

而面前的银斑虎，只有5-6秒钟，就跨越了这个距离！

Thai

ทว่าเสือลายเงินตรงหน้ากลับใช้เวลาเพียง 5-6 วินาทีก็ข้ามผ่านระยะนี้มาได้แล้ว!

Chinese

林景惊异归惊异，但是也没有分心和走神。

Thai

หลินจิ่งแม้จะประหลาดใจแต่ก็ไม่ได้วอกแวกหรือเหม่อลอย

Chinese

他其实也测试过自己，全力冲刺百米，也在8秒钟之内。

Thai

ที่จริงเขาก็เคยทดสอบตัวเองมาแล้ว การวิ่งสปรินต์เต็มกำลัง 100 เมตรก็อยู่ภายใน 8 วินาทีเช่นกัน

Chinese

银斑虎此刻所表现的速度，虽然更快一些，但是还在林景可以接受的范围内。

Thai

ความเร็วที่เสือลายเงินแสดงออกมาในยามนี้ แม้จะเร็วกว่าอยู่บ้าง แต่ก็ยังอยู่ในขอบเขตที่หลินจิ่งพอจะรับมือได้

Chinese

相反的，林景一直准备着。

Thai

ในทางกลับกัน หลินจิ่งเตรียมพร้อมอยู่ตลอดเวลา

Chinese

他的眼睛死死盯着银斑虎的身影，像是相机聚焦锁定一般。

Thai

ดวงตาของเขาจับจ้องร่างของเสือลายเงินเขม็ง ราวกับเลนส์กล้องที่กำลังโฟกัสล็อกเป้า

Chinese

三十米。

Thai

สามสิบเมตร

Chinese

二十米。

Thai

ยี่สิบเมตร

Chinese

十米！

Thai

สิบเมตร!

Chinese

“就是现在！”

Thai

“ตอนนี้แหละ!”

Chinese

“给我中！”

Thai

“โดนซะ!”

Chinese

林景大喝一声，手中梭镖如虹。

Thai

หลินจิ่งตะโกนก้อง หอกซัดในมือพุ่งทะยานออกไปดุจรุ้งพาดผ่าน

Chinese

他特意等到银斑虎靠得足够近，才更有信心射中这高速移动靶。

Thai

เขาจงใจรอจนกระทั่งเสือลายเงินเข้ามาใกล้มากพอ ถึงจะมีความมั่นใจมากขึ้นว่าจะซัดโดนเป้าหมายที่เคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูงนี้

Chinese

并且还是得射中肚子位置。

Thai

และยังต้องซัดให้โดนตำแหน่งท้องอีกด้วย

Chinese

噗嗤！

Thai

ฉึก!

Chinese

梭镖射中了银斑虎。

Thai

หอกซัดพุ่งเสียบเข้าใส่เสือลายเงิน

Chinese

老虎铜头铁背豆腐腰，林景射中了银斑虎全身相对柔软的肚子！

Thai

เสือมีหัวดั่งทองแดง หลังดั่งเหล็ก เอวดั่งเต้าหู้ หลินจิ่งซัดโดนท้องของเสือลายเงินซึ่งค่อนข้างนิ่มเมื่อเทียบกับทั้งร่าง!

Chinese

但是……

Thai

ทว่า…

Chinese

梭镖虽然在银斑虎肚子上炸出来一个拳头大的血洞。

Thai

แม้หอกซัดจะเจาะท้องของเสือลายเงินจนเกิดเป็นรูกลวงขนาดเท่ากำปั้นเลือดสาดกระเซ็น

Chinese

却也直接穿透了过去。

Thai

ทว่ามันกลับทะลุผ่านไปตรงๆ

Chinese

并没有钉住银斑虎，甚至没有太多影响银斑虎的冲锋势头。

Thai

ไม่ได้ปักตรึงเสือลายเงินเอาไว้ และไม่ได้ส่งผลกระทบต่อแรงส่งในการพุ่งชาร์จของเสือลายเงินมากเท่าใดนัก

Chinese

嗷呜！

Thai

โฮก!

Chinese

银斑虎吃痛，身形颤抖了一下。

Thai

เสือลายเงินเจ็บปวดจนร่างสั่นสะท้านไปวูบหนึ่ง

Chinese

但是紧接着，它居然借助着冲劲，发出一声悲戚的怒吼后。

Thai

แต่ทันใดนั้นเอง มันกลับอาศัยแรงส่ง แผดเสียงคำรามอย่างเกรี้ยวกราดปนโศกเศร้า

Chinese

高高跃了起来！

Thai

แล้วกระโจนขึ้นสูงลิ่ว!

Chinese

瞭望塔上的猎人们看到面前景象，顿时纷纷色变。

Thai

พวกนายพรานบนหอสังเกตการณ์เห็นภาพตรงหน้าก็พลันหน้าเปลี่ยนสีไปตามๆ กัน

Chinese

有人在惊呼：

Thai

มีคนร้องอุทานด้วยความตกใจ:

Chinese

“这畜生跳的好高！”

Thai

“เดรัจฉานตัวนี้กระโดดสูงมาก!”

Chinese

“它……它它飞起来了！”

Thai

“มัน…มะ มันบินขึ้นมาแล้ว!”

Chinese

林景的视线一直跟随着面前的银斑虎身影，从不曾丢失目标。

Thai

สายตาของหลินจิ่งจับจ้องตามร่างของเสือลายเงินตรงหน้าตลอดเวลา ไม่เคยคลาดสายตาจากเป้าหมายเลย

Chinese

此刻看到一梭镖没有建功，对方反而变得更加凶厉。

Thai

ยามนี้เมื่อเห็นว่าหอกซัดเล่มเดียวไม่อาจกำราบได้ ซ้ำร้ายอีกฝ่ายกลับยิ่งดุร้ายเหี้ยมเกรียมขึ้นกว่าเดิม

Chinese

直接跃迁来五六米高，几乎达到了寨门瞭望塔的高度。

Thai

กระโดดลอยตัวขึ้นมาสูงถึงห้าหกเมตร จนเกือบจะถึงระดับความสูงของหอสังเกตการณ์ประตูป้อม

Chinese

对方以饿虎扑食的姿态，杀了上来！

Thai

อีกฝ่ายพุ่งทะยานเข้ามาหมายปลิดชีพในท่าเสือหิวขย้ำเหยื่อ!

Chinese

唰……

Thai

ฟึ่บ…

Chinese

林景有些慌，但又不是很慌。

Thai

หลินจิ่งตระหนกอยู่บ้าง แต่ก็ไม่ได้ลนลานจนเกินไป

Chinese

他早见识过银斑虎这一招，只是上次远远偷看，这次直接面对而已。

Thai

เขาเคยเห็นท่านี้ของเสือลายเงินมาแต่แรกแล้ว เพียงแต่ครั้งก่อนแอบดูอยู่ไกลๆ ทว่าครั้งนี้ต้องเผชิญหน้ากับมันโดยตรงก็เท่านั้น

Chinese

回首掏，另一根梭镖瞬间被林景捏在了手里。

Thai

เอี้ยวตัวคว้าไปด้านหลัง หอกซัดอีกเล่มก็ถูกหลินจิ่งกำไว้ในมือทันที

Chinese

电光火石之间。

Thai

ในช่วงเวลาชั่วประกายไฟแลบ

Chinese

银斑虎的血盆大口，已经当头罩了下来。

Thai

ปากกว้างเปื้อนเลือดของเสือลายเงินก็อ้ากว้างครอบลงมาเหนือศีรษะแล้ว

Chinese

对方的目标就是林景！

Thai

เป้าหมายของอีกฝ่ายก็คือหลินจิ่ง!

Chinese

这头银斑虎有一定的智慧，它知道寨门上谁对他最有威胁。

Thai

เสือลายเงินตัวนี้มีสติปัญญาระดับหนึ่ง มันรู้ว่าใครบนประตูป้อมที่เป็นภัยคุกคามต่อมันมากที่สุด

Chinese

居然也会擒贼先擒王！

Thai

ถึงกับรู้จักจับโจรต้องจับหัวหน้าก่อนด้วย!

Chinese

“它比苏大力……还要聪明一些……”

Thai

“มันยังฉลาดกว่าซูต้าลี่…เสียอีก…”

Chinese

明明是危机万分时刻，林景脑海里居然还闪过这么个想法。

Thai

ทั้งที่เป็นช่วงเวลาวิกฤตหน้าสิ่วหน้าขวาน ในหัวของหลินจิ่งกลับยังมีความคิดเช่นนี้ผุดขึ้นมาได้

Chinese

随后神色淡定，举枪斜上刺。

Thai

จากนั้นเขาก็มีสีหน้าสงบเยือกเย็น ยกทวนแทงเฉียงขึ้นไปด้านบน