จักรวรรดิหลงแห่งแดนเหนือ (1 / 1)

Chinese

“苍龙江以北，龙帝国？”

Thai

“ทางตอนเหนือของแม่น้ำชางหลง จักรวรรดิหลงเหรอ”

Chinese

“这到底是什么情况？”

Thai

“นี่มันเรื่องอะไรกันแน่”

Chinese

林景好奇追问。

Thai

หลินจิ่งซักถามต่อด้วยความสงสัย

Chinese

虽然两人在聊天，不过主要是李寻欢主导赶路速度，并没有慢下来。

Thai

แม้ทั้งสองจะสนทนากันอยู่ ทว่าหลักๆ แล้วเป็นลี่สวินฮวนที่คุมความเร็วในการเร่งเดินทาง ความเร็วไม่ได้ชะลอลงเลย

Chinese

“荒洲分南北，你不知道吗？”李寻欢则是回复道。

Thai

“ฮวงโจวแบ่งเป็นแดนเหนือกับแดนใต้ นายไม่รู้เหรอ” ลี่สวินฮวนตอบกลับ

Chinese

林景闻言点了点头，但是马上又摇头。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็พยักหน้า ทว่าครู่ถัดมาก็ส่ายหน้าอีกครั้ง

Chinese

他一直知道百城联盟有荒洲南部百城联盟的说法，按道理的话肯定还有荒洲北部来着。

Thai

เขารู้อยู่ตลอดว่าพันธมิตรร้อยเมืองมีคำเรียกว่าพันธมิตรร้อยเมืองแดนใต้แห่งฮวงโจว ตามหลักแล้วย่อมต้องมีแดนเหนือของฮวงโจวอยู่ด้วยแน่

Chinese

不过林景确实第一次听到荒洲北部叫做龙帝国。

Thai

ทว่านี่เป็นครั้งแรกที่หลินจิ่งได้ยินว่าทางตอนเหนือของฮวงโจวถูกเรียกว่าจักรวรรดิหลง

Chinese

这当然和林景之前出身低，接触不到这些信息有关。

Thai

เรื่องนี้ย่อมเกี่ยวข้องกับการที่ก่อนหน้านี้หลินจิ่งมีชาติกำเนิดต่ำต้อย จึงเข้าไม่ถึงข้อมูลพวกนี้

Chinese

后来虽然迅速崛起，但是也一直没有和北方打交道，一直在百城联盟的圈子里面混。

Thai

แม้ภายหลังจะผงาดขึ้นมาอย่างรวดเร็ว แต่ก็ไม่เคยติดต่อกับทางเหนือมาก่อน ได้แต่วนเวียนอยู่ในแวดวงของพันธมิตรร้อยเมืองมาโดยตลอด

Chinese

或许等以后林景去了十王堡垒，自然而然就知道这些。

Thai

บางทีรอให้หลินจิ่งไปยังป้อมปราการสิบราชันในภายภาคหน้า เขาก็คงจะรู้เรื่องพวกนี้เองโดยธรรมชาติ

Chinese

但是现在的林景，确实有些懵逼。

Thai

ทว่าหลินจิ่งในยามนี้กลับรู้สึกมึนงงอยู่บ้างจริงๆ

Chinese

李寻欢瞥了一眼林景，似乎也回想起来林景的个人资料。

Thai

ลี่สวินฮวนเหลือบมองหลินจิ่งแวบหนึ่ง ดูเหมือนจะนึกถึงประวัติส่วนตัวของหลินจิ่งขึ้นมาได้

Chinese

这是乡下来的，正宗山里娃，不知道这些也算正常。

Thai

นี่คือคนมาจากบ้านนอก เด็กบ้านป่าขนานแท้ ไม่รู้เรื่องพวกนี้ก็นับว่าปกติ

Chinese

于是李寻欢解释道：“我们生活的地方叫做蓝星，是一个悬浮在宇宙之中的圆形星球，总面积很大很大……唉，这个怎么和你解释呢……”

Thai

ลี่สวินฮวนจึงอธิบายว่า “สถานที่ที่พวกเราอาศัยอยู่เรียกว่าดาวบลูสตาร์ เป็นดาวเคราะห์ทรงกลมที่ลอยอยู่ในจักรวาล พื้นที่รวมกว้างใหญ่ไพศาลมาก… เฮ้อ จะอธิบายให้นายฟังยังไงดีนะ…”

Chinese

李寻欢虽然强如王者，但是也不知道怎么给山里娃扫描基础知识。

Thai

แม้ลี่สวินฮวนจะแข็งแกร่งระดับราชัน แต่ก็ไม่รู้ว่าจะปูความรู้พื้นฐานให้เด็กบ้านป่าคนนี้อย่างไร

Chinese

毕竟这个时代没有九年义务教育这回事。

Thai

เพราะในยุคสมัยนี้ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าการศึกษาภาคบังคับเก้าปี

Chinese

山里人是真不知道基本常识，能识几字的都是靠着父母一代一代传承……

Thai

คนบ้านป่าไม่รู้สามัญสำนึกพื้นฐานจริงๆ คนที่พอจะรู้หนังสือบ้างล้วนพึ่งพาการสืบทอดจากรุ่นพ่อแม่สู่รุ่นลูกหลาน…

Chinese

“这个我懂的，我看过一些野书……”

Thai

“เรื่องนี้ผมเข้าใจ ผมเคยอ่านหนังสือเบ็ดเตล็ดมาบ้าง…”

Chinese

“你还是说说蓝星之上，比如荒洲龙帝国之类的。”

Thai

“นายพูดเรื่องบนดาวบลูสตาร์ อย่างเรื่องฮวงโจวหรือจักรวรรดิหลงพวกนี้ต่อดีกว่า”

Chinese

林景则是立马回应道。

Thai

หลินจิ่งตอบกลับทันที

Chinese

见到不需要和林景科普扫盲宇宙和蓝星的事情，李寻欢也松了一口气。

Thai

เมื่อเห็นว่าไม่จำเป็นต้องปูความรู้พื้นฐานเรื่องจักรวาลและดาวบลูสตาร์ให้หลินจิ่ง ลี่สวินฮวนก็โล่งอกไปเปลาะหนึ่ง

Chinese

接着说道：

Thai

แล้วกล่าวต่อว่า

Chinese

“荒洲是蓝星上东部一大块陆地，蓝星上本来是有好几块类似荒洲的陆地的。”

Thai

“ฮวงโจวเป็นผืนแผ่นดินใหญ่ทางตะวันออกของดาวบลูสตาร์ เดิมทีบนดาวบลูสตาร์มีผืนแผ่นดินที่คล้ายกับฮวงโจวอยู่หลายแห่ง”

Chinese

“不过百年前几次大兽潮之后，除了荒洲之外，其他几块陆地都没有守住……”

Thai

“ทว่าหลังผ่านคลื่นสัตว์อสูรครั้งใหญ่หลายระลอกเมื่อร้อยปีก่อน นอกจากฮวงโจวแล้ว แผ่นดินแห่งอื่นต่างก็รักษาไว้ไม่ได้…”

Chinese

“那边已经成为了凶兽后花园，异洲的一部分。”

Thai

“ทางฝั่งนั้นได้กลายเป็นสวนหลังบ้านของพวกสัตว์ร้าย เป็นส่วนหนึ่งของอี้โจวไปแล้ว”

Chinese

“只是有海洋和天堑的存在，那些异兽没有短时间波及到荒洲来，所以荒洲现在是蓝星上仅存的人族自留地。”

Thai

“เพียงแต่มีมหาสมุทรและปราการธรรมชาติขวางกั้น สัตว์อสูรต่างมิติเหล่านั้นจึงยังไม่ลุกลามมาถึงฮวงโจวในเวลาอันสั้น ดังนั้นในตอนนี้ฮวงโจวจึงเป็นแดนสงวนผืนสุดท้ายของเผ่าพันธุ์มนุษย์ที่ยังหลงเหลืออยู่บนดาวบลูสตาร์”

Chinese

“而荒洲也是很大的，数千万平方公里大小的广袤土地上，以一条苍龙江从中断开。”

Thai

“และฮวงโจวเองก็กว้างใหญ่มาก บนผืนแผ่นดินอันกว้างใหญ่ไพศาลขนาดหลายสิบล้านตารางกิโลเมตรนี้ มีแม่น้ำชางหลงสายหนึ่งตัดผ่าตรงกลาง”

Chinese

“分为南北两个部分。”

Thai

“แบ่งออกเป็นสองส่วนคือแดนเหนือกับแดนใต้”

Chinese

“南方你就知道了，就是我们百城联盟，就是这个么个格局。”

Thai

“แดนใต้นายก็รู้อยู่แล้ว นั่นก็คือพันธมิตรร้อยเมืองของพวกเรา มีโครงสร้างเป็นแบบนี้”

Chinese

“北方则是存在着另外一个类似百城联盟的势力，叫做龙帝国！”

Thai

“ส่วนทางเหนือก็มีอีกหนึ่งขุมกำลังที่คล้ายคลึงกับพันธมิตรร้อยเมืองอยู่ เรียกว่าจักรวรรดิหลง!”

Chinese

林景听到这里恍然大悟。

Thai

หลินจิ่งได้ยินถึงตรงนี้ก็พลันกระจ่างแจ้ง

Chinese

“随意说， 龙帝国是一个和百城联盟一样的强大势力。”

Thai

“พูดง่ายๆ ก็คือ จักรวรรดิหลงเป็นขุมกำลังที่แข็งแกร่งเหมือนกับพันธมิตรร้อยเมือง”

Chinese

“并且占据着荒洲北部。”

Thai

“และยังครอบครองทางตอนเหนือของฮวงโจวเอาไว้”

Chinese

“那这横江要塞又是什么成分呢？”

Thai

“แล้วป้อมปราการเหิงเจียงนี่มีที่มาที่ไปยังไงกันแน่”

Chinese

林景听了李寻欢的解释后，难免有些忧心。

Thai

หลังจากหลินจิ่งฟังคำอธิบายของลี่สวินฮวนแล้ว ก็อดกังวลใจขึ้นมาไม่ได้

Chinese

看来掳走老王的人，实力和势力都不可小觑。

Thai

ดูท่าคนที่ลักพาตัวเหล่าหวังไป ทั้งพลังและขุมกำลังต่างไม่อาจประมาทได้เลย

Chinese

本来还有一些不在意，想着兵来将挡水来土掩的林景。

Thai

เดิมทีหลินจิ่งยังไม่ได้ใส่ใจเท่าไรนัก คิดเพียงว่าทหารมาขุนพลต้าน น้ำมาดินกั้น

Chinese

感觉自己也小有实力，不惧怕大多数挑战。

Thai

รู้สึกว่าตนเองก็พอมีฝีมืออยู่บ้าง ไม่หวาดกลัวความท้าทายส่วนใหญ่

Chinese

但是突然冒出来一个堪比百城联盟的势力，并且看着还不是友好关系。

Thai

ทว่าจู่ๆ กลับมีขุมกำลังที่ทัดเทียมกับพันธมิตรร้อยเมืองโผล่ออกมา แถมดูแล้วยังไม่ใช่ความสัมพันธ์ที่เป็นมิตรอีกด้วย

Chinese

林景心里难免有些突突。

Thai

ในใจของหลินจิ่งจึงอดเต้นระทึกขึ้นมาไม่ได้

Chinese

不过李寻欢接下来的话，则让林景沉下来的心脏，沉的更低了。

Thai

ทว่าคำพูดถัดมาของลี่สวินฮวน กลับทำให้หัวใจของหลินจิ่งที่ดิ่งวูบลงไป ยิ่งดิ่งลึกลงไปอีก

Chinese

李寻欢摇了摇头，说道：“不是堪比百城联盟的势力。”

Thai

ลี่สวินฮวนส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “ไม่ใช่ขุมกำลังที่ทัดเทียมกับพันธมิตรร้อยเมืองหรอก”

Chinese

“严格来说，龙帝国比百城联盟还要强不少……”

Thai

“ว่ากันตามตรงแล้ว จักรวรรดิหลงแข็งแกร่งกว่าพันธมิตรร้อยเมืองอยู่มากโข…”

Chinese

“龙帝国所在的北方，在兽灾之前，是荒洲主要中心腹地。”

Thai

“ทางเหนืออันเป็นที่ตั้งของจักรวรรดิหลง ก่อนหน้าภัยพิบัติสัตว์อสูรเคยเป็นศูนย์กลางและดินแดนชั้นในหลักของฮวงโจว”

Chinese

“那时候有一个传说，北方才叫做中原。”

Thai

“ในตอนนั้นมีคำเล่าขานว่า ทางเหนือถึงจะเรียกว่าจงหยวน”

Chinese

“而我们南方，则是蛮夷未开化之地……”

Thai

“ส่วนแดนใต้ของพวกเราเป็นเพียงดินแดนป่าเถื่อนไร้อารยธรรม…”

Chinese

“所以经历的三次兽灾之后，按道理来说，荒洲北方的实力保存的最完整。”

Thai

“ดังนั้นหลังจากผ่านพ้นภัยพิบัติสัตว์อสูรสามครั้ง ตามหลักแล้ว พลังของแดนเหนือแห่งฮวงโจวจึงถูกเก็บรักษาไว้อย่างสมบูรณ์ที่สุด”

Chinese

“不管是人口，还是工业，亦或者其他资源……”

Thai

“ไม่ว่าจะเป็นประชากร อุตสาหกรรม หรือแม้กระทั่งทรัพยากรอื่นๆ…”

Chinese

“所以龙帝国继承的旧时代资源更多，在新时代的发展也比我们更快更好！”

Thai

“เพราะฉะนั้นจักรวรรดิหลงจึงสืบทอดทรัพยากรจากยุคเก่าไว้มากกว่า และการพัฒนาในยุคใหม่ก็เร็วกว่าและดีกว่าพวกเรา!”

Chinese

林景脸色有些难看，追问道：

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งดูย่ำแย่ลงเล็กน้อย จึงถามต่อว่า

Chinese

“那龙帝国和我们百城联盟现在，是一个什么关系？”

Thai

“แล้วตอนนี้จักรวรรดิหลงกับพันธมิตรร้อยเมืองของพวกเรามีความสัมพันธ์แบบไหนกัน”

Chinese

“是敌对关系，有利益资源冲突吗？”

Thai

“เป็นปรปักษ์ต่อกัน มีความขัดแย้งด้านผลประโยชน์และทรัพยากรไหม”

Chinese

突然冒出来一个这样的势力，搞得林景有些懵逼。

Thai

การที่มีขุมกำลังเช่นนี้โผล่พรวดขึ้นมา ทำเอาหลินจิ่งรู้สึกมึนงงอยู่บ้าง

Chinese

“敌对关系倒是谈不上……”

Thai

“จะเรียกว่าเป็นปรปักษ์ก็คงไม่ถึงขนาดนั้น…”

Chinese

“就是一般邻居关系吧，往大了说整个蓝星上得了台面的人族势力，也就这么两家了。”

Thai

“เป็นความสัมพันธ์แบบเพื่อนบ้านทั่วไปนั่นแหละ หากพูดให้กว้างขึ้น ขุมกำลังเผ่าพันธุ์มนุษย์บนดาวบลูสตาร์ที่พอจะเชิดหน้าชูตาได้ ก็มีแค่สองฝ่ายนี้เท่านั้น”

Chinese

“大家一致的目的，都是抵抗异洲凶兽，繁衍人族后代。”

Thai

“เป้าหมายร่วมกันของทุกคนคือการต่อต้านสัตว์ร้ายจากอี้โจวและขยายเผ่าพันธุ์มนุษย์สืบไป”

Chinese

“利益资源冲突，要说有，也真没有太多。”

Thai

“ส่วนเรื่องความขัดแย้งด้านผลประโยชน์และทรัพยากร จะว่ามีก็คงไม่ได้มีมากเท่าไรนัก”

Chinese

“毕竟龙帝国也好，百城联盟也好，都是走武道为主的路子。”

Thai

“เพราะไม่ว่าจะเป็นจักรวรรดิหลงหรือพันธมิตรร้อยเมือง ต่างก็เดินบนเส้นทางวิถียุทธ์เป็นหลัก”

Chinese

“而武道的后期资源，大多都在异洲方向，自己去争取就行了。”

Thai

“และทรัพยากรขั้นสูงของวิถียุทธ์ส่วนใหญ่ก็อยู่ทางฝั่งอี้โจว แค่ไปแย่งชิงเอาเองก็พอแล้ว”

Chinese

李寻欢的解释让林景稍微松了一口气。

Thai

คำอธิบายของลี่สวินฮวนทำให้หลินจิ่งลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอกขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

不是敌对关系就还好，没准到了最坏境地，还能借着元老会议的面子斡旋一二。

Thai

หากไม่ใช่ปรปักษ์ก็ยังถือว่าดี ไม่แน่ว่าหากตกอยู่ในสถานการณ์เลวร้ายที่สุด ยังอาจอาศัยหน้าตาของสภาผู้อาวุโสช่วยไกล่เกลี่ยได้บ้าง

Chinese

李寻欢见到林景表情变化，又说道：“你别高兴先。”

Thai

เมื่อลี่สวินฮวนเห็นสีหน้าของหลินจิ่งเปลี่ยนไป จึงกล่าวอีกว่า “นายอย่าเพิ่งดีใจไป”

Chinese

“不是敌人，但是也不是盟友，更不是朋友。”

Thai

“ไม่ใช่ศัตรู แต่ก็ไม่ใช่พันธมิตร และยิ่งไม่ใช่สหาย”

Chinese

“他们不会给我们什么面子的。”

Thai

“พวกเขาไม่ไว้หน้าพวกเราเท่าไรหรอก”

Chinese

“所以你的家人，我们还是要在对方赶回龙帝国之前，赶在苍龙江以南，赶在横江要塞城外给抢回来。”

Thai

“ดังนั้นเรื่องครอบครัวของนาย พวกเรายังคงต้องชิงตัวกลับมาก่อนที่อีกฝ่ายจะเดินทางกลับถึงจักรวรรดิหลง ต้องทำให้ทันตอนที่ยังอยู่ทางตอนใต้ของแม่น้ำชางหลง และต้องทันที่นอกเมืองป้อมปราการเหิงเจียง”

Chinese

“不然就难办了！”

Thai

“ไม่อย่างนั้นคงรับมือได้ยากแล้ว!”

Chinese

“啊？”林景闻言一愣，但是眼神又锐利起来。

Thai

“เอ๊ะ” หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็ชะงักไป ทว่าสายตากลับคมกริบขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“因为龙帝国体制和我们百城联盟有一些不一样……”

Thai

“เพราะระบอบการปกครองของจักรวรรดิหลงแตกต่างจากพันธมิตรร้อยเมืองของพวกเราอยู่บ้าง…”

Chinese

“听名字就能听出来，他们是一个类似封建的体制，是有皇帝的，有独裁者的！”

Thai

“แค่ฟังชื่อก็รู้แล้ว พวกเขาเป็นระบอบที่คล้ายกับศักดินา มีจักรพรรดิ มีผู้เผด็จการอำนาจ!”

Chinese

“他们的意识形态跟我们不一样，我们是联盟体制，讲究的是平等发展，不管是谁是要实力上来了，都有资格成为联盟成员，甚至成为元老会议成员。”

Thai

“อุดมการณ์ของพวกเขาไม่เหมือนกับพวกเรา พวกเราเป็นระบอบพันธมิตร เน้นการพัฒนาอย่างเท่าเทียม ไม่ว่าใครขอแค่มีพลังสูงขึ้นมา ก็มีคุณสมบัติที่จะกลายเป็นสมาชิกพันธมิตร กระทั่งกลายเป็นสมาชิกสภาผู้อาวุโสได้”

Chinese

“就比如说你，你以后成长起来，未必就不可能坐上十王堡垒那十张雕龙宝座之一。”

Thai

“อย่างเช่นนาย ในอนาคตเมื่อเติบโตขึ้น ก็ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้ที่จะได้นั่งบนหนึ่งในสิบราชบัลลังก์สลักลายมังกรแห่งป้อมปราการสิบราชัน”

Chinese

“成为百城联盟最高决策者之一。”

Thai

“กลายเป็นหนึ่งในผู้มีอำนาจตัดสินใจสูงสุดของพันธมิตรร้อยเมือง”

Chinese

李寻欢瞥了一眼林景，说着百城联盟体制的核心要点。

Thai

ลี่สวินฮวนเหลือบมองหลินจิ่งแวบหนึ่ง ขณะเอ่ยถึงใจความสำคัญของระบอบพันธมิตรร้อยเมือง

Chinese

“而龙帝国不一样，他们讲究的是集权独裁，所有权力和资源都归于朝廷，都归于皇帝和皇族，以及附属归顺皇帝皇族的族群。”

Thai

“ทว่าจักรวรรดิหลงกลับไม่เหมือนกัน พวกเขาเน้นการรวบอำนาจแบบเผด็จการ อำนาจและทรัพยากรทั้งหมดล้วนตกเป็นของราชสำนัก เป็นของจักรพรรดิและราชวงศ์ ตลอดจนตระกูลที่สวามิภักดิ์และขึ้นตรงต่อจักรพรรดิและราชวงศ์”

Chinese

“他们认为这样的世道下，面对异洲凶兽万族，必须要高度集权集资源，才能集中力量办大事。”

Thai

“พวกเขาคิดว่าภายใต้กลียุคเช่นนี้ เมื่อต้องเผชิญหน้ากับหมื่นเผ่าพันธุ์สัตว์ร้ายแห่งอี้โจว จำเป็นต้องรวมอำนาจและทรัพยากรในระดับสูง ถึงจะสามารถรวมพลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้”

Chinese

“两种体制好坏我不好说，为时过早不便于评论，毕竟龙帝国发展的不比百城联盟差……”

Thai

“ข้อดีข้อเสียของทั้งสองระบอบฉันคงพูดได้ไม่ถนัด ยังเร็วเกินไปที่จะวิพากษ์วิจารณ์ เพราะอย่างไรการพัฒนาของจักรวรรดิหลงก็ไม่ได้ด้อยไปกว่าพันธมิตรร้อยเมืองเลย…”

Chinese

“但是龙帝国认为他们集中力量办大事的方针，才是末世之下最正确的。”

Thai

“แต่จักรวรรดิหลงคิดว่าแนวทางรวมพลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ของพวกเขา เป็นสิ่งที่ถูกต้องที่สุดภายใต้ยุคสิ้นโลก”

Chinese

“如果有机会的话，他们也想把南方百城纳入龙帝国版图的。”

Thai

“หากมีโอกาส พวกเขาก็อยากจะผนวกร้อยเมืองแดนใต้เข้าสู่อาณาเขตของจักรวรรดิหลงเช่นกัน”

Chinese

“也会想要‘集中’这边百城的力量和资源……去办大事！”

Thai

“และคงอยากจะ ‘รวบรวม’ กำลังและทรัพยากรของร้อยเมืองทางนี้… เพื่อไปทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่!”

Chinese

李寻欢说到这里，突然正色起来。

Thai

เมื่อลี่สวินฮวนพูดถึงตรงนี้ สีหน้าก็พลันเคร่งขรึมจริงจังขึ้นมา

Chinese

他转过头，目光灼灼盯着林景。

Thai

เขาหันหน้ามา จ้องมองหลินจิ่งด้วยสายตาเป็นประกายคมกล้า

Chinese

“林景，如果是你来选，你会觉得哪种模式更好？”

Thai

“หลินจิ่ง ถ้านายต้องเป็นคนเลือก นายคิดว่ารูปแบบไหนดีกว่ากัน”