เฉินจิงไล่ล่าหลินจิ่ง (1 / 1)

Chinese

就像陈晶之前掌控野狼寨一样，他对秦家农场和赵家沟的掌控力也很足。

Thai

เช่นเดียวกับที่เฉินจิงเคยควบคุมค่ายหมาป่า เขามีอำนาจควบคุมฟาร์มตระกูลฉินและเจ้าเจียโกวอย่างเบ็ดเสร็จเช่นกัน

Chinese

当他的命令消息传过去后，对方不管情不情愿，都立马各自派来一支二十人规模狩猎队。

Thai

เมื่อคำสั่งของเขาถูกส่งออกไป ไม่ว่าอีกฝ่ายจะเต็มใจหรือไม่ ต่างก็ส่งทีมล่าสัตว์ขนาดระดับยี่สิบคนมาทันที

Chinese

第二天中午两村寨的人马就到达了夏铎铺外面，等待陈晶的号令。

Thai

เที่ยงวันถัดมา คนและม้าของทั้งสองหมู่บ้านก็มาถึงด้านนอกเซี่ยตั๋วพู่เพื่อรอรับคำสั่งจากเฉินจิง

Chinese

两地领头人赵无垢和秦一重亲自带队那种。

Thai

โดยมีผู้นำของทั้งสองแห่งอย่างจ้าวอู๋โก้วและฉินอีจ้งนำทัพมาด้วยตนเอง

Chinese

陈晶见状，当下也不等自己麾下狩猎队全部集合完毕。

Thai

เมื่อเฉินจิงเห็นเช่นนั้น จึงไม่รอให้ทีมล่าสัตว์ใต้บัญชาการของตนรวมพลจนครบทั้งหมด

Chinese

他带着已经集结好的五十多人，除了夏铎铺汇合了赵家沟和秦家农场的队伍。

Thai

เขานำคนห้าสิบกว่าคนที่รวมตัวกันเรียบร้อย ออกจากเซี่ยตั๋วพู่ไปสมทบกับขบวนของเจ้าเจียโกวและฟาร์มตระกูลฉิน

Chinese

便浩浩荡荡杀向野狼寨。

Thai

แล้วยกพลอย่างเกรียงไกรมุ่งหน้าบุกไปยังค่ายหมาป่า

Chinese

陈晶在这个区域横行惯了，鲜有吃瘪被打脸的时候。

Thai

เฉินจิงวางอำนาจบาตรใหญ่ในแถบนี้จนเคยชิน แทบไม่เคยต้องยอมจำนนหรือถูกตบหน้าหักหน้าเลยสักครั้ง

Chinese

报仇不隔夜是他的性格。

Thai

นิสัยของเขาคือการชำระแค้นไม่ข้ามคืน

Chinese

这都已经隔了一夜了，他是绝不愿意隔两夜的。

Thai

นี่ก็ผ่านไปหนึ่งคืนแล้ว เขาจึงไม่มีทางยอมให้ข้ามไปถึงสองคืนเป็นอันขาด

Chinese

至于说下午队伍开拔前往野狼寨，注定晚上返不回夏铎铺这种事。

Thai

ส่วนเรื่องที่กองกำลังออกเดินทางมุ่งหน้าสู่ค่ายหมาป่าในตอนบ่าย ซึ่งหมายความว่าในคืนนี้ย่อมกลับมาไม่ทันเซี่ยตั๋วพู่นั้น

Chinese

陈晶一点也不担心。

Thai

เฉินจิงไม่กังวลแม้แต่น้อย

Chinese

他已经打定了主意，今晚就在野狼寨过夜了。

Thai

เขาตัดสินใจเด็ดขาดแล้วว่าจะค้างแรมที่ค่ายหมาป่าในคืนนี้

Chinese

破了野狼寨就是。

Thai

แค่ตีค่ายหมาป่าให้แตกก็สิ้นเรื่อง

Chinese

而且陈晶现在的队伍里面，有着近百精锐猎人。

Thai

อีกทั้งในกองกำลังของเฉินจิงตอนนี้ ยังมีนายพรานชั้นยอดเกือบร้อยคน

Chinese

除开他自己之外，赵无垢和秦一重都是武者。

Thai

นอกจากตัวเขาเองแล้ว ทั้งจ้าวอู๋โก้วและฉินอีจ้งต่างก็เป็นนักยุทธ์

Chinese

陈晶自己的亲信队伍里面，还有这强弓队。

Thai

ในหมู่คนสนิทของเฉินจิงเองก็ยังมีหน่วยธนูแกร่งอยู่ด้วย

Chinese

辎重里面甚至还带了火油罐，小型可组装投石器等物件。

Thai

ในสัมภาระเสบียงกรังถึงกับพกพาไหสัมฤทธิ์บรรจุน้ำมันเพลิง เครื่องยิงหินขนาดเล็กแบบประกอบได้ และสิ่งของอื่นๆ มาด้วย

Chinese

这种配置的队伍，别说破开野狼寨了。

Thai

ขุมกำลังที่พร้อมสรรพถึงเพียงนี้ อย่าว่าแต่ตีค่ายหมาป่าให้แตกเลย

Chinese

就算直接在荒野过夜，他们的临时营盘就是寨子，不惧一般凶兽袭扰！

Thai

ต่อให้ต้องค้างแรมในแดนรกร้างโดยตรง ค่ายพักชั่วคราวของพวกเขาก็เปรียบเสมือนป้อมปราการ ไม่หวั่นเกรงการรุกรานของสัตว์ร้ายทั่วไปเลยแม้แต่น้อย!

Chinese

“陈队长，咱们不是去野狼寨么？”

Thai

“หัวหน้าเฉิน พวกเราจะไปค่ายหมาป่าไม่ใช่หรือ”

Chinese

“你这大张旗鼓的，是为何啊……”

Thai

“ท่านเอิกเกริกใหญ่โตถึงเพียงนี้เพราะเหตุใดกัน…”

Chinese

问话的是赵无垢，他骑着斑纹马跟在陈晶身后。

Thai

ผู้ที่เอ่ยถามคือจ้าวอู๋โก้ว เขาขี่ม้าลายพาดกลอนตามหลังเฉินจิง

Chinese

赵无垢是一个十分健壮魁梧的汉子，上身披着一件简易的兽皮背心，露出胸膛和手臂粗壮的肌肉。

Thai

จ้าวอู๋โก้วเป็นชายร่างกำยำล่ำสัน ท่อนบนสวมเสื้อกั๊กหนังสัตว์เรียบง่าย เผยให้เห็นกล้ามเนื้อแผงอกและท่อนแขนอันบึกบึน

Chinese

他的武器倒是难得，不是陈晶系的大刀。

Thai

อาวุธของเขานับว่าแปลกตา ไม่ใช่ดาบใหญ่แบบเดียวกับกลุ่มของเฉินจิง

Chinese

而是一柄大铁锤，就是打铁那种。

Thai

แต่เป็นค้อนเหล็กขนาดใหญ่ แบบที่ใช้ตีเหล็กนั่นเอง

Chinese

武器表明身份，赵家沟多铁匠，有金属矿产。

Thai

อาวุธบ่งบอกถึงสถานะ เจ้าเจียโกวมีช่างตีเหล็กอยู่มาก ทั้งยังมีเหมืองแร่โลหะ

Chinese

赵无垢本身除了是一名初级武者之外，也是一个不错的铁匠。

Thai

ตัวจ้าวอู๋โก้วเอง นอกจากจะเป็นนักยุทธ์ระดับต้นแล้ว ยังเป็นช่างตีเหล็กฝีมือดีอีกด้วย

Chinese

“就是说，野狼寨苏大力何德何能？”

Thai

“นั่นสิ ซูต้าลี่แห่งค่ายหมาป่ามีดีอะไรนักเชียว”

Chinese

“就算他造反了，我们两随便去一个人就将其拿下了，还值得陈队长如此对待？”

Thai

“ต่อให้มันคิดก่อกบฏ พวกเราสองคนแค่ใครคนใดคนหนึ่งไปก็จับกุมมันได้แล้ว ยังมีค่าพอให้หัวหน้าเฉินต้องลงแรงถึงเพียงนี้เชียวหรือ”

Chinese

同样骑着斑纹马，背着大刀的胡须男子是秦一重。

Thai

ชายเคราดกที่ขี่ม้าลายพาดกลอนและสะพายดาบใหญ่ไว้ด้านหลังเช่นกันคือฉินอีจ้ง

Chinese

秦家农场的领头人。

Thai

ผู้นำแห่งฟาร์มตระกูลฉิน

Chinese

他顺着赵无垢的话头，也表达的自己的疑惑。

Thai

เขาพูดรับช่วงต่อจากจ้าวอู๋โก้วเพื่อแสดงความสงสัยของตนเช่นกัน

Chinese

而且秦一重虽是农场领头人，却并不真像种田老农一般老实巴交，心思还要足一些。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น แม้ฉินอีจ้งจะเป็นผู้นำฟาร์ม แต่เขาก็ไม่ได้ซื่อตรงเรียบง่ายเหมือนชาวไร่ชาวนาทั่วไป หากแต่มีความคิดอ่านที่ลึกซึ้งกว่ามาก

Chinese

他目光扫过陈晶，被其夸张的装备惊诧了一下。

Thai

สายตาของเขากวาดมองเฉินจิง แล้วก็ต้องประหลาดใจกับอุปกรณ์ที่เกินพอดีของอีกฝ่าย

Chinese

只见陈晶骑在高头大马上，一柄鬼头大刀斜插在马鞍上的刀鞘里。

Thai

เห็นเพียงเฉินจิงนั่งอยู่บนหลังม้าตัวใหญ่ ดาบเศียรผีเสียบเฉียงอยู่ในฝักข้างอานม้า

Chinese

一门宽大的门板大盾，被陈晶背在身后。

Thai

โล่ใหญ่ขนาดกว้างราวกับบานประตูถูกเฉินจิงสะพายไว้บนหลัง

Chinese

就这还不止，陈晶手里还拿着一张稍小的合金大盾。

Thai

ไม่เพียงแค่นั้น ในมือของเฉินจิงยังถือโล่ใหญ่โลหะผสมขนาดย่อมลงมาอีกบานหนึ่ง

Chinese

陈晶居然带了两面盾牌在身上！

Thai

เฉินจิงถึงกับพกโล่ติดตัวมาถึงสองบาน!

Chinese

秦一重知道陈晶的看家本事是双手大刀，就连他秦一重自己练刀法都来自陈晶。

Thai

ฉินอีจ้งรู้ดีว่าวิชาถนัดของเฉินจิงคือดาบใหญ่สองมือ แม้แต่วิชาดาบที่ตัวฉินอีจ้งฝึกฝนก็ล้วนได้มาจากเฉินจิง

Chinese

而本身就宽大笨重的双手大刀，是不适合和盾牌一起使用的。

Thai

ทว่าดาบใหญ่สองมือที่ทั้งกว้างและเทอะทะโดยธรรมชาตินั้น ไม่เหมาะที่จะนำมาใช้ร่วมกับโล่เลย

Chinese

真正的刀盾手战技，大多使用轻盈一些的单手刀。

Thai

เพลงยุทธ์ของพลดาบโล่ที่แท้จริง ส่วนใหญ่จะใช้ดาบมือเดียวที่เบากว่า

Chinese

秦一重看到陈晶此番模样，心里难免怀疑，甚至有些忐忑。

Thai

เมื่อฉินอีจ้งเห็นท่าทางเช่นนี้ของเฉินจิง ในใจย่อมอดไม่ได้ที่จะสงสัย ทั้งยังรู้สึกหวั่นใจอยู่บ้าง

Chinese

“你们不用管，叫你们过来就是给你们一个表现机会。”

Thai

“พวกเจ้าไม่ต้องสนใจ ข้าเรียกพวกเจ้ามาก็เพื่อให้โอกาสสร้างผลงาน”

Chinese

“等下到了寨子，由我的人使用火油罐和强弓破寨子，你们的人没有破寨武器，就管寨子破了后给我往里面冲！”

Thai

“ประเดี๋ยวพอไปถึงค่าย คนของข้าจะใช้ไหสัมฤทธิ์น้ำมันเพลิงกับหน่วยธนูแกร่งพังค่าย คนของพวกเจ้าไม่มีอาวุธตีค่าย พอค่ายแตกแล้วก็มีหน้าที่บุกตะลุยเข้าไปข้างในให้ข้าก็พอ!”

Chinese

“你们两人，等下看到我打谁，跟着我打谁就好。”

Thai

“พวกเจ้าสองคน ประเดี๋ยวเห็นข้าโจมตีใคร ก็รุมโจมตีคนนั้นตามข้าก็พอ”

Chinese

陈晶并不欲和两人多说，只是有些敷衍道。

Thai

เฉินจิงไม่อยากพูดอะไรกับทั้งสองคนมากนัก ได้แต่ตอบปัดไปส่งๆ

Chinese

陈晶本来判断出来林景的实力，对自己和自己的人马很有信心的。

Thai

เดิมทีเฉินจิงประเมินพลังของหลินจิ่งออก และมีความมั่นใจในตัวเองรวมถึงคนของตนอย่างยิ่ง

Chinese

他叫两村寨的人马过来就是助阵，增加一些声势而已。

Thai

การที่เขาเรียกคนและม้าจากทั้งสองหมู่บ้านมา ก็เพื่อช่วยหนุนกำลังและเพิ่มความยิ่งใหญ่เท่านั้น

Chinese

以防万一那种。

Thai

เป็นการเตรียมการเผื่อไว้เฉยๆ

Chinese

陈晶只是习惯多做几手准备，做好万全之策而已。

Thai

เฉินจิงเพียงติดนิสัยชอบเตรียมแผนสำรองไว้หลายชั้นและวางมาตรการให้รัดกุมที่สุดเท่านั้น

Chinese

所以陈晶并没有告诉两人真实情况。

Thai

ดังนั้นเฉินจิงจึงไม่ได้บอกความจริงแก่ทั้งสองคน

Chinese

没有说苏大力被人杀了，对方实力远强于苏大力。

Thai

ไม่ได้บอกว่าซูต้าลี่ถูกคนสังหารไปแล้ว และอีกฝ่ายก็มีฝีมือแข็งแกร่งกว่าซูต้าลี่มาก

Chinese

免得赵无垢和秦一重两人知道了情况，未战就先有些怯阵。

Thai

เกรงว่าหากจ้าวอู๋โก้วและฉินอีจ้งรู้สถานการณ์เข้า จะเกิดความหวาดกลัวตั้งแต่ยังไม่ทันได้ออกรบ

Chinese

“你们表现好的话，接下来三个月的份额，可以多给你们一成。”

Thai

“หากพวกเจ้าทำผลงานได้ดี ส่วนแบ่งในอีกสามเดือนข้างหน้า ข้าจะเพิ่มให้พวกเจ้าอีกหนึ่งส่วน”

Chinese

或许是觉得自己敷衍没有说服力，陈晶又补充了一句。

Thai

อาจเป็นเพราะรู้สึกว่าคำตอบส่งๆ ของตนดูไม่มีน้ำหนัก เฉินจิงจึงกล่าวเสริมขึ้นมาอีกประโยคหนึ่ง

Chinese

算是给两小弟一颗小甜枣。

Thai

นับว่าเป็นการให้ผลประโยชน์เล็กๆ น้อยๆ เพื่อปลอบใจลูกน้องทั้งสอง

Chinese

“陈队长放心，有我们呢！”

Thai

“หัวหน้าเฉินวางใจได้ มีพวกเราอยู่ทั้งคน!”

Chinese

“就是！”

Thai

“ถูกต้องแล้ว!”

Chinese

赵无垢和秦一重回答了一声，声音响邦邦的。

Thai

จ้าวอู๋โก้วกับฉินอีจ้งตอบรับเสียงดังฟังชัด

Chinese

不过他们却在陈晶身后，不约而同的转头，双方对视了一眼。

Thai

ทว่าทางด้านหลังเฉินจิง ทั้งสองกลับหันหน้ามาสบตากันโดยไม่ได้นัดหมาย

Chinese

两人眼底都有着深深的疑虑。

Thai

ในแววตาของทั้งคู่ต่างแฝงไปด้วยความคลางแคลงใจอย่างลึกซึ้ง

Chinese

秦一重看了一眼赵无垢，眼神富含深意，他向着身后努了努嘴巴。

Thai

ฉินอีจ้งเหลือบมองจ้าวอู๋โก้วด้วยสายตามีความหมายลึกซึ้ง พลางบุ้ยปากไปทางด้านหลัง

Chinese

赵无垢先是摇了摇头，又点了点头。

Thai

จ้าวอู๋โก้วส่ายหน้าก่อนแล้วค่อยพยักหน้าตาม

Chinese

两人都注意到，陈晶的队伍里面少了两个很重要的人。

Thai

ทั้งสองต่างสังเกตเห็นว่า ในกองกำลังของเฉินจิงขาดคนสำคัญไปสองคน

Chinese

张发奎和刘占成。

Thai

จางฟาขุยและหลิวจ้านเฉิง

Chinese

这两人才是陈晶的左膀右臂，在这么大的行动里却缺席了。

Thai

คนทั้งสองนี้เป็นถึงแขนซ้ายแขนขวาของเฉินจิง แต่ในการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่เช่นนี้กลับหายหน้าไป

Chinese

而陈晶本人又做出这样谨慎的态度。

Thai

ซ้ำร้ายเฉินจิงเองยังแสดงท่าทีระแวดระวังถึงเพียงนี้

Chinese

这一切都显示出，这次行动不是去找野狼寨麻烦那么简单。

Thai

ทุกอย่างล้วนบ่งชี้ว่า การเคลื่อนไหวในครั้งนี้ไม่ได้เรียบง่ายแค่ไปหาเรื่องค่ายหมาป่าแน่นอน

Chinese

赵无垢和秦一重两人在陈晶身后交流着眼神。

Thai

จ้าวอู๋โก้วกับฉินอีจ้งส่งสายตาสื่อสารกันอยู่ด้านหลังเฉินจิง

Chinese

他们和陈晶的关系类似苏大力和陈晶的关系，同样每个月要交自己家产出的资源给陈晶。

Thai

ความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขากับเฉินจิงคล้ายคลึงกับความสัมพันธ์ระหว่างซูต้าลี่กับเฉินจิง นั่นคือต้องส่งมอบทรัพยากรที่ตนเองผลิตได้ให้แก่เฉินจิงทุกเดือนเช่นกัน

Chinese

但是和苏大力那种完全由土匪，受到陈晶的扶持站起来的不同。

Thai

แต่ต่างจากซูต้าลี่ที่เป็นโจรเต็มตัวและตั้งตัวขึ้นมาได้ด้วยการสนับสนุนของเฉินจิง

Chinese

赵无垢两人更像是不得已而为之，受到陈晶剥削的那种。

Thai

คนทั้งสองอย่างจ้าวอู๋โก้วเหมือนจำต้องทำเพราะไม่มีทางเลือก และตกอยู่ใต้การกดขี่ขูดรีดของเฉินจิงเสียมากกว่า

Chinese

所以如果此行真有危险的话，两人谁也不想陪着陈晶卖命。

Thai

ดังนั้นหากการเดินทางครั้งนี้มีอันตรายจริงๆ ก็ไม่มีใครคิดจะยอมเอาชีวิตไปเสี่ยงเพื่อเฉินจิงเลยสักคน

Chinese

陈晶似乎感受到了身后两人的小心思一般，亦或者直觉灵敏，发现了他们的眼神交流频繁。

Thai

ราวกับเฉินจิงจะสัมผัสได้ถึงความคิดเล็กคิดน้อยของทั้งสองคนด้านหลัง หรือไม่ก็มีสัญชาตญาณเฉียบคมจนสังเกตเห็นการส่งสายตาหากันถี่ๆ ของพวกเขา

Chinese

“怎了？”

Thai

“เป็นอะไรไป”

Chinese

“你们两是有心事吗，何不说给我听听？”

Thai

“พวกเจ้าสองคนมีเรื่องในใจหรือ มีอะไรก็ลองพูดให้ข้าฟังดูสิ”

Chinese

“我没准可以给你们排忧解难啊……”

Thai

“บางทีข้าอาจจะช่วยคลี่คลายปัญหาให้พวกเจ้าได้นะ…”

Chinese

陈晶阴恻恻说道。

Thai

เฉินจิงกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นยะเยือก

Chinese

秦一重闻言，连忙板正了脸色，说道：“陈队长说笑了，我们能有什么心事啊！”

Thai

เมื่อฉินอีจ้งได้ยินก็รีบปรับสีหน้าให้เป็นปกติทันที พลางกล่าวว่า “หัวหน้าเฉินล้อเล่นแล้ว พวกเราจะมีเรื่องในใจอะไรกันได้เล่า!”

Chinese

“只是……”

Thai

“เพียงแต่…”

Chinese

秦一重转头看上断路遗迹左侧的一处高峰峰顶。

Thai

ฉินอีจ้งหันไปมองยอดเขาสูงทางฝั่งซ้ายของซากถนนขาด

Chinese

那里燃起这一柱狼烟。

Thai

ตรงนั้นมีควันสัญญาณสายหนึ่งลอยขึ้นมา

Chinese

已经燃起了小半个小时了。

Thai

มันลอยคุกรุ่นมาเกือบครึ่งชั่วโมงแล้ว

Chinese

“只是，不管我们此行目的如何。”

Thai

“เพียงแต่ ไม่ว่าจุดประสงค์ของการเดินทางครั้งนี้ของพวกเราคืออะไร”

Chinese

“对方好像都有准备，提前发现了我们啊……”

Thai

“ดูเหมือนอีกฝ่ายจะเตรียมตัวไว้พร้อมแล้ว ทั้งยังตรวจพบพวกเราล่วงหน้าด้วย…”

Chinese

秦一重假装认真说道，一脸为了陈晶思考的表情。

Thai

ฉินอีจ้งแสร้งทำเป็นพูดจาจริงจัง สีหน้าแสดงออกราวกับกำลังคิดเผื่อเฉินจิง

Chinese

“哼！”

Thai

“ฮึ!”

Chinese

陈晶脸色一板。

Thai

เฉินจิงปั้นหน้าเคร่งขรึม

Chinese

“提前发现了我们又如何？”

Thai

“ตรวจพบพวกเราล่วงหน้าแล้วอย่างไร”

Chinese

“在绝对的实力面前，任何计谋和手段都是白搭！”

Thai

“ต่อหน้าพลังอันเด็ดขาด ไม่ว่าแผนการหรือเล่ห์เหลี่ยมใดๆ ล้วนไร้ประโยชน์!”

Chinese

“我们对于他们来说，就是绝对碾压性的实力，若不然他们也不会如此作态，如此小心翼翼！”

Thai

“สำหรับพวกมันแล้ว พลังของพวกเราคือความแข็งแกร่งที่บดขยี้ได้อย่างสิ้นเชิง ไม่อย่างนั้นพวกมันคงไม่แสดงท่าทีเช่นนี้ ไม่ระแวดระวังถึงเพียงนี้หรอก!”

Chinese

“提防我们？”

Thai

“ระแวดระวังพวกเรางั้นหรือ”

Chinese

陈晶自信说道。

Thai

เฉินจิงกล่าวอย่างมั่นใจ

Chinese

然后带着队伍来到了断路遗迹和一条简易密林山路的交界处。

Thai

จากนั้นเขาก็นำขบวนมาถึงจุดเชื่อมต่อระหว่างซากถนนขาดกับเส้นทางเดินเขากลางป่าทึบสายหนึ่ง

Chinese

他抬头看了一眼天色，此刻已经接近黄昏。

Thai

เขาเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้า ยามนี้ใกล้จะพลบค่ำแล้ว

Chinese

陈晶又看了看密林深处，简易山路的尽头。

Thai

เฉินจิงมองไปยังส่วนลึกของป่าทึบและปลายสุดของเส้นทางบนเขาอีกครั้ง

Chinese

“此去，距离苏家寨不到十几公里。”

Thai

“จากตรงนี้ไป อยู่ห่างจากค่ายตระกูลซูไม่ถึงสิบกว่ากิโลเมตร”

Chinese

“大家加把劲，一口气赶到寨子下，破了苏家寨。”

Thai

“ทุกคนฮึดสู้หน่อย รวดเดียวไปให้ถึงหน้าค่าย แล้วตีค่ายตระกูลซูให้แตก!”

Chinese

“晚上打开苏家寨仓库给大伙开庆功宴，苏家寨的妇人也尽情享用！”

Thai

“คืนนี้เปิดคลังค่ายตระกูลซูจัดงานเลี้ยงฉลองชัยให้ทุกคน ผู้หญิงของค่ายตระกูลซูก็เสพสุขได้ตามใจชอบ!”

Chinese

陈晶说着鼓舞士气的话语。

Thai

เฉินจิงกล่าวถ้อยคำปลุกขวัญกำลังใจ

Chinese

“队长万岁！”

Thai

“หัวหน้าจงเจริญ!”

Chinese

“队长英明！”

Thai

“หัวหน้าปราดเปรื่อง!”

Chinese

手下们也果真被打足了鸡血，扫清了一路赶路的疲惫，欢呼起来。

Thai

บรรดาลูกน้องพลันฮึกเหิมขึ้นมาทันตาเห็น ความเหน็ดเหนื่อยจากการเร่งเดินทางตลอดทางมลายหายไปจนสิ้น ต่างพากันโห่ร้องยินดี

Chinese

陈晶露出阴森笑意。

Thai

เฉินจิงเผยรอยยิ้มชั่วร้าย

Chinese

他不太看重苏家寨那些外物和浮财，只需要将补气草药田掌握在手中就好。

Thai

เขาไม่ได้ให้ความสำคัญกับข้าวของภายนอกและทรัพย์สมบัติลอยตัวในค่ายตระกูลซูมากนัก ขอเพียงกุมแปลงสมุนไพรหญ้าบำรุงปราณไว้ในมือได้ก็พอ

Chinese

所以外物浮财就成了他犒劳队伍的奖品。

Thai

ทรัพย์สินเงินทองเหล่านั้นจึงกลายเป็นรางวัลตอบแทนแก่คนในกองกำลังของเขา

Chinese

被打了鸡血的队伍，果真加快了行军的脚步。

Thai

กองกำลังที่กำลังฮึกเหิมเร่งฝีเท้าในการเดินทัพขึ้นจริงๆ

Chinese

即使进入了连接野狼寨的密林山路，速度甚至还比断路遗迹上更快了一筹。

Thai

แม้จะเข้าสู่เส้นทางเดินเขากลางป่าทึบที่เชื่อมไปยังค่ายหมาป่า แต่ความเร็วกลับเร็วกว่าตอนอยู่บนซากถนนขาดเสียอีก

Chinese

“你们两人，谁有想法，有精力的话。”

Thai

“พวกเจ้าสองคน ใครมีความคิด มีเรี่ยวแรงล่ะก็”

Chinese

“我可以考虑一下，到时候在你们之间挑选出一人，帮助我兼管苏家寨。”

Thai

“ข้าอาจจะพิจารณาคัดเลือกคนใดคนหนึ่งในหมู่พวกเจ้า ให้มาช่วยข้าดูแลค่ายตระกูลซูควบคู่ไปด้วย”

Chinese

陈晶走在队伍前面，突然回头冲赵无垢两人没头没脑说了一番话。

Thai

เฉินจิงเดินอยู่ด้านหน้าขบวน จู่ๆ ก็หันหลังกลับมาเอ่ยคำพูดไม่มีปี่มีขลุ่ยกับจ้าวอู๋โก้วและพวก

Chinese

“当然，等下你们的表现，也是我考虑的重要依据之一。”

Thai

“แน่นอนว่าผลงานของพวกเจ้าประเดี๋ยวนี้ ก็เป็นหนึ่งในเกณฑ์สำคัญที่ข้าจะนำมาพิจารณา”

Chinese

两人闻言一愣。

Thai

ทั้งสองคนได้ยินก็ชะงักไป

Chinese

他们两人各自掌控着一处资源点，所以也知道苏家寨的重要性。

Thai

พวกเขาทั้งสองต่างดูแลจุดทรัพยากรคนละแห่ง จึงย่อมรู้ถึงความสำคัญของค่ายตระกูลซูเป็นอย่างดี

Chinese

陈晶这是先开空头支票，让两人等下更卖力呢。

Thai

นี่เป็นเพียงการที่เฉินจิงเขียนเช็คเปล่าล่วงหน้า เพื่อให้พวกเขาทุ่มเทแรงกายแรงใจมากขึ้นในอีกสักครู่ต่างหาก

Chinese

不过赵无垢两人并没有表现出来，反而露出一脸期待的样子。

Thai

ทว่าจ้าวอู๋โก้วกับพวกกลับไม่ได้แสดงท่าทีใดๆ ออกมา ตรงกันข้ามกลับแสร้งทำสีหน้าคาดหวัง

Chinese

“队长，你对我们的看重我们心里有数！”

Thai

“หัวหน้า ความไว้วางใจที่ท่านมีต่อพวกเรา พวกเรารู้ซึ้งแก่ใจดี!”

Chinese

“等下就等着看我们表现吧！”

Thai

“ประเดี๋ยวคอยดูผลงานของพวกเราได้เลย!”

Chinese

赵无垢憨厚回道。

Thai

จ้าวอู๋โก้วตอบกลับอย่างซื่อๆ

Chinese

秦一重也连忙点头附议，他正要开口说点什么。

Thai

ฉินอีจ้งก็รีบพยักหน้าเห็นพ้อง เขากำลังจะอ้าปากกล่าวอะไรบางอย่าง

Chinese

“队长……”

Thai

“หัวหน้า…”

Chinese

“干，队长小心！”

Thai

“บัดซบ หัวหน้าระวัง!”

Chinese

秦一重话说到一半，语气突然变得尖锐起来，面色剧变喊道。

Thai

ฉินอีจ้งพูดยังไม่ทันจบประโยค น้ำเสียงพลันแหลมสูงขึ้น สีหน้าเปลี่ยนไปอย่างรุนแรงขณะตะโกนลั่น

Chinese

嗖……

Thai

ฟิ้ว…

Chinese

一道黑影来袭，像是穿梭于密林之中的幽灵箭矢一般。

Thai

เงาดำสายหนึ่งพุ่งจู่โจมเข้ามา ราวกับลูกศรภูตพรายที่แหวกว่ายผ่านป่าทึบ

Chinese

铛！

Thai

เคร้ง!

Chinese

陈晶不愧是实力最强者，秦一重只来得及喊出小息，他便已经感受到危机临头。

Thai

สมกับที่เฉินจิงเป็นผู้แข็งแกร่งที่สุด ฉินอีจ้งเพิ่งจะตะโกนออกมาได้เพียงชั่วครู่ เขาก็สัมผัสได้ถึงอันตรายที่มาเยือนถึงตัวแล้ว

Chinese

下意识抬起来左手盾牌。

Thai

เขายกโล่ในมือซ้ายขึ้นตามสัญชาตญาณ

Chinese

砰！

Thai

ปัง!

Chinese

火星炸裂，碎铁横飞。

Thai

ประกายไฟระเบิดแตกกระจาย สะเก็ดเหล็กปลิวว่อน

Chinese

陈晶嘴里一声闷哼，尽力想要稳住身形。

Thai

เฉินจิงส่งเสียงครางฮึ่มในลำคอ พยายามอย่างยิ่งที่จะทรงตัวให้อยู่

Chinese

不过突然的巨力袭击，即使他承受得住，但是他座下马匹却是受不了。

Thai

ทว่าพลังมหาศาลที่จู่โจมกะทันหัน แม้ตัวเขาจะทานทนไหว แต่ม้าใต้ร่างกลับไม่อาจรับได้

Chinese

唏律律……

Thai

ฮี้…

Chinese

斑纹马一声惨呼，脚下踉跄，像是螃蟹一样往另一侧横移了数步。

Thai

ม้าลายพาดกลอนร้องครวญครางอย่างน่าเวทนา ก้าวเท้าซวนเซ ขยับเซไปด้านข้างหลายก้าวราวกับปู

Chinese

紧接着一双前腿似乎是吃不住力，直接跪倒下来，马失前蹄。

Thai

จากนั้นขาหน้าทั้งสองข้างดูเหมือนจะทานรับน้ำหนักไม่ไหว ทรุดฮวบคุกเข่าลงกับพื้นจนม้าเสียหลักคะมำ

Chinese

陈晶面色微变，只得翻身下马。

Thai

สีหน้าของเฉินจิงเปลี่ยนไปเล็กน้อย จำต้องพลิกตัวกระโดดลงจากหลังม้า

Chinese

他一脸阴沉，猛然转头盯着简易山路一侧，百多米开外的密林中。

Thai

ใบหน้าของเขาบึ้งตึงทะมึน หันขวับไปจ้องมองเข้าไปในป่าทึบห่างออกไปกว่าร้อยเมตรข้างทางเดินเขา

Chinese

一道身影站在一棵大树之下，同样盯着陈晶。

Thai

ร่างหนึ่งยืนอยู่ใต้ต้นไม้ใหญ่ จ้องมองเฉินจิงอยู่เช่นกัน

Chinese

“好贼子！”

Thai

“เจ้าคนชั่ว!”

Chinese

“你若躲在寨子里，我可能还要费一些功夫。”

Thai

“หากเจ้าหลบซ่อนอยู่ในค่าย ข้าอาจยังต้องเปลืองแรงอยู่บ้าง”

Chinese

“没想到你居然敢独自杀出来，这不是给老子送菜吗！”

Thai

“นึกไม่ถึงว่าเจ้าจะกล้าบุกเดี่ยวออกมา นี่ไม่ใช่รนหาที่ตายให้ข้าหรอกหรือ!”

Chinese

陈晶怒喝。

Thai

เฉินจิงตวาดลั่น

Chinese

远处。

Thai

ในระยะไกล

Chinese

林景看向陈晶，脸色也有了微微变化。

Thai

หลินจิ่งมองไปยังเฉินจิง สีหน้าเปลี่ยนไปเล็กน้อยเช่นกัน

Chinese

他目光扫视了一眼陈晶手中盾牌，又看了一眼陈晶身后背着的巨盾。

Thai

สายตาของเขากวาดมองโล่ในมือของเฉินจิง แล้วมองไปยังโล่ยักษ์ที่สะพายอยู่บนหลังของเฉินจิงอีกแวบหนึ่ง

Chinese

“对方有备而来。”

Thai

“อีกฝ่ายเตรียมการมาเป็นอย่างดี”

Chinese

“勉强算是全力一击，却只能在盾牌上留下一道豁口，没能击穿它伤到陈晶。”

Thai

“การโจมตีเต็มกำลังเมื่อครู่ ทำได้เพียงทิ้งรอยบิ่นไว้บนโล่ ไม่ทะลวงผ่านไปทำอันตรายเฉินจิงได้”

Chinese

林景暗道。

Thai

หลินจิ่งคิดในใจ

Chinese

这是目前来说，林景遇到最难缠的对手。

Thai

นี่เป็นศัตรูที่รับมือยากที่สุดเท่าที่หลินจิ่งเคยพบมาจนถึงตอนนี้

Chinese

陈晶居然针对林景的投枪手段，做足了准备。

Thai

เฉินจิงถึงกับเตรียมการรับมือวิชาซัดหอกของหลินจิ่งมาอย่างรัดกุม

Chinese

而且陈晶也是林景遇到的人里面，实力最高的！

Thai

อีกทั้งเฉินจิงยังเป็นผู้ที่มีฝีมือแข็งแกร่งที่สุดในบรรดาผู้คนที่หลินจิ่งเคยพบเจอมา!

Chinese

“不过你若是以为，这样就能对付我，那就是大错特错了！”

Thai

“แต่ถ้าคิดว่าแค่นี้จะจัดการฉันได้ล่ะก็ คิดผิดถนัดแล้ว!”

Chinese

林景咧嘴扯出一个笑容。

Thai

หลินจิ่งแสยะยิ้มออกมา

Chinese

然后转身，头也不回钻进密林深处。

Thai

จากนั้นก็หันหลัง มุดหายเข้าไปในส่วนลึกของป่าทึบโดยไม่หันกลับมามอง

Chinese

陈晶见状，眼底闪过思索，犹豫了片刻。

Thai

เมื่อเฉินจิงเห็นดังนั้น แววตาพลันฉายประกายครุ่นคิด ลังเลอยู่ชั่วครู่

Chinese

“果然只有一个人前来么，见远程手段不奏效，就想跑？”

Thai

“มาคนเดียวจริงๆ สินะ พอเห็นว่าการโจมตีระยะไกลไม่ได้ผลก็คิดจะหนีงั้นหรือ”

Chinese

“你跑到哪里去！”

Thai

“เจ้าจะหนีไปไหนพ้น!”

Chinese

陈晶只是略微思索，便做出了决定，提脚就冲着林景追了上去。

Thai

เฉินจิงใคร่ครวญเพียงเล็กน้อยก็ตัดสินใจได้ ยกเท้าวิ่งไล่ตามหลินจิ่งไปทันที

Chinese

苏家寨在那里，跑不掉。

Thai

ค่ายตระกูลซูตั้งอยู่ตรงนั้น หนีไปไหนไม่ได้อยู่แล้ว

Chinese

此行他主要敌人就是林景，只要除掉林景后，苏家寨手到擒来。

Thai

ศัตรูหลักของการเดินทางครั้งนี้ของเขาคือหลินจิ่ง ขอเพียงกำจัดหลินจิ่งได้ ค่ายตระกูลซูก็ตกอยู่ในกำมืออย่างง่ายดาย

Chinese

既然对方已经出来了，就没有让人跑掉的道理，更没有让对方逃回寨子里的道理。

Thai

ในเมื่ออีกฝ่ายออกมาแล้ว ย่อมไม่มีเหตุผลที่จะปล่อยให้หนีรอดไปได้ และยิ่งไม่มีเหตุผลที่จะปล่อยให้อีกฝ่ายหนีกลับเข้าไปในค่ายได้อีก

Chinese

“赵无垢，秦一重！”

Thai

“จ้าวอู๋โก้ว ฉินอีจ้ง!”

Chinese

“敌人就在那里，跟我追！”

Thai

“ศัตรูอยู่ตรงนั้น ตามข้าไปไล่ล่า!”

Chinese

“注意对方远程手段就好，对方不善近战！”

Thai

“ระวังการโจมตีระยะไกลของอีกฝ่ายไว้ก็พอ มันไม่ถนัดการต่อสู้ระยะประชิด!”

Chinese

“这就是你们的表现机会，是你们的考验。”

Thai

“นี่คือโอกาสสร้างผลงานของพวกเจ้า เป็นบททดสอบของพวกเจ้า!”

Chinese

陈晶边跑边回头大喊。

Thai

เฉินจิงตะโกนสั่งพลางวิ่งไปพลางหันหลังกลับมามอง

Chinese

赵无垢和秦一重两人闻言，对视了一眼，也立马追了出来。

Thai

เมื่อจ้าวอู๋โก้วกับฉินอีจ้งได้ยินก็สบตากัน แล้วรีบวิ่งไล่ตามไปทันที

Chinese

留下大队人马在这简易山路上，一时间进也不是，退也不是。

Thai

ทิ้งกองกำลังกลุ่มใหญ่ไว้บนเส้นทางเดินเขาอันขรุขระนี้ จะรุดหน้าก็ไม่ได้ จะถอยหลังก็ไม่ดีชั่วขณะ

Chinese

大队人马还带着一些辎重，并不适合在密林里面追击武者，他们只适合在开阔地结阵对付武者或者凶兽。

Thai

กองกำลังกลุ่มใหญ่ยังคงพกพาสัมภาระเสบียงกรังติดตัวมาด้วย จึงไม่เหมาะที่จะไล่ล่านักยุทธ์ในป่าทึบ พวกเขาเหมาะกับการตั้งค่ายประจัญบานรับมือกับนักยุทธ์หรือสัตว์ร้ายในพื้นที่โล่งกว้างเท่านั้น

Chinese

人群乱了一阵，这才在小头目的呵斥下，决定大部队就地休整。

Thai

ฝูงชนเกิดความสับสนวุ่นวายอยู่พักหนึ่ง ก่อนที่หัวหน้ากลุ่มย่อยจะตวาดสั่งการ ให้กองกำลังหลักหยุดพักผ่อนและปรับทัพอยู่กับที่

Chinese

小部分精锐小队包括强弓队，进入密林。

Thai

โดยให้หน่วยชั้นยอดส่วนน้อยรวมถึงหน่วยธนูแกร่งรุดหน้าเข้าไปในป่าทึบ

Chinese

这时候，又有一道身影从队伍中快速窜出来，追在陈晶等人身后而去。

Thai

ในเวลานั้นเอง ก็มีอีกร่างหนึ่งพุ่งพรวดออกมาจากขบวนอย่างรวดเร็ว วิ่งไล่ตามหลังกลุ่มของเฉินจิงไป