เถียนเหวินเทาโกรธจนแทบระเบิด (1 / 1)

Chinese

狂风呼啸，黄沙漫天。

Thai

ลมกรรโชกหวีดหวิว ทรายสีเหลืองคลุ้งทั่วฟ้า

Chinese

怪石嶙峋的戈壁滩上， 凶兽横行， 嘶吼声震耳欲聋。

Thai

บนหาดโกบีที่เต็มไปด้วยโขดหินขรุขระ สัตว์ร้ายเพ่นพ่าน เสียงคำรามกึกก้องจนแสบแก้วหู

Chinese

这是一片位于异洲深处， 危机四伏的荒漠， 也是百城联赛的比赛区域。

Thai

นี่คือทะเลทรายอันเต็มไปด้วยภยันตรายรอบด้าน ณ ส่วนลึกของอี้โจว และยังเป็นพื้นที่แข่งขันของศึกลีกร้อยเมือง

Chinese

六道身影， 在这片荒漠中亡命奔逃。

Thai

เงาร่างหกสายกำลังวิ่งหนีเอาชีวิตรอดในทะเลทรายแห่งนี้

Chinese

他们气喘吁吁， 汗流浃背， 脸色苍白， 眼中充满了恐惧。

Thai

พวกเขากระหืดกระหอบ เหงื่อกาฬโทรมกาย ใบหน้าซีดเผือด แววตาเต็มไปด้วยความหวาดกลัว

Chinese

“田飞， 我们……我们甩掉林景了吧？”

Thai

“เถียนเฟย พวกเรา…พวกเราสลัดหลินจิ่งพ้นแล้วใช่ไหม?”

Chinese

一名战狼公司的参赛者， 上气不接下气地问道， 他的声音颤抖， 带着一丝哭腔。

Thai

ผู้เข้าแข่งขันของบริษัทจ้านหลางคนหนึ่งเอ่ยถามอย่างหอบเหนื่อยจนแทบขาดใจ น้ำเสียงของเขาสั่นเครือเจือเสียงสะอื้น

Chinese

田飞没有回答， 只是死死地咬着牙， 拼命地向前奔跑。

Thai

เถียนเฟยไม่ได้ตอบ เพียงกัดฟันแน่นและก้มหน้าก้มตาวิ่งไปข้างหน้าสุดชีวิต

Chinese

他心中也充满了恐惧， 他不知道林景是否还在追赶他们， 他只知道， 他们必须尽快逃离这里。

Thai

ในใจของเขาก็เปี่ยมไปด้วยความหวาดกลัวเช่นกัน เขาไม่รู้ว่าหลินจิ่งยังคงไล่ตามพวกเขาอยู่หรือไม่ เขารู้เพียงว่าพวกตนต้องหนีไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด

Chinese

镇魔军的领队武者， 也同样脸色难看， 他看了一眼身后，

Thai

นักยุทธ์ผู้นำทีมของกองทัพสะกดมารก็มีสีหน้าย่ำแย่ไม่ต่างกัน เขาหันไปมองด้านหลังแวบหนึ่ง

Chinese

并没有发现林景的身影， 这才稍稍松了一口气。

Thai

เมื่อไม่พบเงาร่างของหลินจิ่ง จึงค่อยลอบถอนหายใจออกมาเล็กน้อย

Chinese

“也许， 他……他去刷分了， 没有跟上来……” 他安慰自己道。

Thai

“บางที เขา…เขาอาจจะไปเก็บแต้มแล้ว ไม่ได้ตามมา…” เขาปลอบใจตัวเอง

Chinese

田飞和镇魔军领队武者对视一眼， 都从对方眼中看到了同样的恐惧和不安。

Thai

เถียนเฟยและนักยุทธ์ผู้นำทีมของกองทัพสะกดมารสบตากัน ทั้งสองต่างมองเห็นความหวาดกลัวและความกระสับกระส่ายแบบเดียวกันในดวงตาของอีกฝ่าย

Chinese

他们明白， 林景的威胁， 就像悬在他们头顶的一把利剑， 随时都可能落下， 将他们斩杀。

Thai

พวกเขาเข้าใจดีว่าภัยคุกคามจากหลินจิ่งเปรียบเสมือนกระบี่คมกริบที่แขวนอยู่เหนือศีรษะ พร้อมจะตกลงมาปลิดชีพพวกเขาได้ทุกเมื่อ

Chinese

然而， 他们并不知道， 危险， 其实就在眼前……

Thai

ทว่าพวกเขากลับไม่รู้เลยว่า อันตรายนั้นแท้จริงแล้วอยู่ตรงหน้าแล้ว…

Chinese

“你们想多了， ” 一个冰冷的声音， 突然在他们身后响起， “你们， 比积分重要多了。”

Thai

“พวกนายคิดมากไปแล้ว” เสียงเย็นเยียบสายหนึ่งพลันดังขึ้นจากด้านหลังของพวกเขา “พวกนายสำคัญกว่าแต้มตั้งเยอะ”

Chinese

六人猛然回头， 只见一道人影， 不知何时， 已经出现在了他们身后不足百米的地方。

Thai

ทั้งหกคนหันขวับกลับไปทันที และเห็นเงาร่างสายหนึ่งปรากฏขึ้นด้านหลังของพวกเขาในระยะไม่ถึงร้อยเมตรตั้งแต่เมื่อใดก็ไม่อาจทราบได้

Chinese

他背着一柄门板巨刀， 手中握着一杆银色长枪，

Thai

เขาแบกดายักษ์บานประตูด้ามหนึ่งไว้บนหลัง ในมือกระชับทวนยาวสีเงินเล่มหนึ่ง

Chinese

整个人仿佛与这片荒漠融为一体， 散发着一股令人窒息的威压。

Thai

ทั่วทั้งร่างราวกับหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับทะเลทรายแห่งนี้ แผ่กลิ่นอายแรงกดดันที่ทำให้ผู้คนแทบหายใจไม่ออก

Chinese

“林……林景！”

Thai

“หลิน…หลินจิ่ง!”

Chinese

战狼和镇魔军的参赛者， 都惊呼出声， 他们的眼中， 充满了难以置信和深深的恐惧。

Thai

ผู้เข้าแข่งขันของจ้านหลางและกองทัพสะกดมารต่างร้องอุทานออกมาด้วยความตกใจ แววตาของพวกเขาเต็มไปด้วยความไม่อยากจะเชื่อและความหวาดกลัวอย่างสุดซึ้ง

Chinese

他们怎么也想不到， 林景居然能够如此轻易地追上他们。

Thai

พวกเขาคิดไม่ถึงเลยว่าหลินจิ่งจะสามารถไล่ตามพวกตนทันได้อย่างง่ายดายถึงเพียงนี้

Chinese

“没有你们， 刷分都痛快一些……” 林景语气平淡， 却带着一股森然的杀意。

Thai

“ไม่มีพวกนาย เวลาเก็บแต้มจะได้สบายใจกว่า…” น้ำเสียงของหลินจิ่งราบเรียบ ทว่ากลับแฝงเจตนาฆ่าอันเยียบเย็น

Chinese

“磨刀不误砍柴功。”

Thai

“ลับมีดไม่เสียเวลาตัดฟืน”

Chinese

“所以先杀了你们再去刷分，才是最优解。”

Thai

“ดังนั้นฆ่าพวกนายก่อนแล้วค่อยไปเก็บแต้ม ถึงจะเป็นทางออกที่ดีที่สุด”

Chinese

他并没有理会他们的惊呼， 身形一闪， 瞬间消失在原地。

Thai

เขาไม่สนใจเสียงหวีดร้องของพวกเขา ร่างกายวูบไหวและหายวับไปจากจุดเดิมในชั่วพริบตา

Chinese

一点寒芒， 先到！

Thai

ประกายเย็นเยียบจุดหนึ่งมาถึงก่อน!

Chinese

随后， 枪出如龙！

Thai

จากนั้น คมทวนพุ่งทะยานดั่งมังกร!

Chinese

噗嗤！

Thai

ฉึก!

Chinese

银色长枪， 如同一条毒蛇， 瞬间洞穿了田飞的胸膛。

Thai

ทวนยาวสีเงินดุจดั่งอสรพิษ ทะลวงทะลุหน้าอกของเถียนเฟยในพริบตา

Chinese

鲜血飞溅， 田飞瞪大了眼睛， 眼中充满了不甘和绝望， 他怎么也想不到， 自己居然会死得如此轻易。

Thai

โลหิตสาดกระจาย เถียนเฟยเบิกตากว้าง แววตาเต็มไปด้วยความไม่ยินยอมและสิ้นหวัง เขาคิดไม่ถึงเลยว่าตนเองจะตายอย่างง่ายดายถึงเพียงนี้

Chinese

他甚至连惨叫都来不及发出一声， 就倒在了地上， 气绝身亡。

Thai

เขายังไม่ทันได้กรีดร้องออกมาสักแอะ ก็ล้มลงกับพื้นและขาดใจตายไป

Chinese

与此同时， 林景的身影， 已经出现在了另一名战狼参赛者的面前。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เงาร่างของหลินจิ่งก็ได้ไปปรากฏอยู่ตรงหน้าผู้เข้าแข่งขันของจ้านหลางอีกคนหนึ่งแล้ว

Chinese

他手中长枪一抖， 化作漫天枪影， 将对方笼罩其中。

Thai

ทวนยาวในมือของเขาสะบัดไหว กลายเป็นเงาทวนนับไม่ถ้วนที่ครอบคลุมร่างของอีกฝ่ายไว้

Chinese

噗嗤！噗嗤！噗嗤！

Thai

ฉึก! ฉึก! ฉึก!

Chinese

一连串的利刃入肉声响起， 那名战狼参赛者， 甚至连反应都来不及， 就变成了一个血葫芦， 倒在了地上。

Thai

เสียงคมอาวุธเฉือนแทงเข้าเนื้อดังขึ้นติดต่อกัน ผู้เข้าแข่งขันของจ้านหลางคนนั้นยังไม่ทันได้มีปฏิกิริยาตอบสนอง ก็กลายสภาพเป็นร่างชุ่มเลือดและล้มพับลงไปกับพื้น

Chinese

镇魔军的几名武者眼见田飞瞬间毙命，肝胆俱裂。逃！这是他们唯一的念头。

Thai

นักยุทธ์หลายคนของกองทัพสะกดมารเห็นเถียนเฟยถูกปลิดชีพในพริบตาก็ขวัญหนีดีฝ่อ หนี! นั่นคือความคิดเดียวของพวกเขา

Chinese

转身，狂奔，武者强大的爆发力在这一刻展露无遗。然而，在林景面前，他们的速度如同蜗牛爬行。

Thai

หมุนตัว วิ่งเตลิด พลังระเบิดอันแข็งแกร่งของนักยุทธ์ถูกปลดปล่อยออกมาอย่างเต็มที่ในวินาทีนี้ ทว่าต่อหน้าหลินจิ่ง ความเร็วของพวกเขากลับเชื่องช้าราวกับหอยทากคลาน

Chinese

林景身形一闪，残影掠过。下一刻，他已出现在一名镇魔军武者身后。

Thai

ร่างของหลินจิ่งวูบไหว เงาติดตาพาดผ่าน วินาทีถัดมา เขาก็ปรากฏตัวขึ้นด้านหลังนักยุทธ์ของกองทัพสะกดมารคนหนึ่ง

Chinese

银虎枪尖轻点，并非刺穿，而是正中对方后心要害。

Thai

ปลายทวนพยัคฆ์เงินสะกิดเบาๆ มิได้แทงทะลุ ทว่าตรงเข้าจุดสำคัญกลางหลังของอีกฝ่ายอย่างแม่นยำ

Chinese

一声闷哼，那武者身形一顿，仿佛被无形的巨力击中，直挺挺地向前扑倒，挣扎两下便没了声息。

Thai

เสียงครางอึดใจหนึ่งดังขึ้น ร่างของนักยุทธ์คนนั้นชะงักงัน ราวกับถูกพลังมหาศาลที่มองไม่เห็นกระแทกใส่ เขาล้มคว่ำหน้าไปตรงๆ ดิ้นรนสองสามทีก่อนจะแน่นิ่งไป

Chinese

没有鲜血喷溅，甚至没有剧烈挣扎，干净利落，如同捏死一只蚂蚁。

Thai

ไม่มีเลือดพุ่งกระฉูด ไม่แม้แต่จะดิ้นรนรุนแรง เฉียบขาดหมดจด ประหนึ่งบี้มดตัวหนึ่งให้ตายคามือ

Chinese

林景的身影再次消失，下一刻，出现在另一名仓皇逃窜的镇魔军武者侧方。

Thai

เงาร่างของหลินจิ่งหายไปอีกครั้ง วินาทีต่อมาก็ปรากฏขึ้นที่ด้านข้างของนักยุทธ์กองทัพสะกดมารอีกคนที่กำลังวิ่งหนีอย่างหัวซุกหัวซุน

Chinese

他甚至没有转身，依旧保持着向前奔跑的姿势。

Thai

เขาคนนั้นไม่ได้แม้แต่จะหันกลับมา ยังคงรักษาท่าทางวิ่งไปข้างหน้า

Chinese

银虎枪杆横扫，正中对方脖颈。

Thai

ด้ามทวนพยัคฆ์เงินกวาดขวาง ฟาดเข้าที่ลำคอของอีกฝ่ายอย่างจัง

Chinese

咔嚓！

Thai

กร๊อบ!

Chinese

骨骼碎裂的声音，清脆刺耳。那武者头颅一歪，如同破布娃娃般无力地倒下，滚出几米远。

Thai

เสียงกระดูกแตกหักดังกรอบแกรบแสบแก้วหู ศีรษะของนักยุทธ์ผู้นั้นเอียงพับ ล้มลงอย่างไร้เรี่ยวแรงดั่งตุ๊กตาผ้าขาดวิ่น แล้วกลิ้งไถลไปไกลหลายเมตร

Chinese

林景脚步不停，身形如电，在剩下的几名镇魔军武者之间穿梭。

Thai

หลินจิ่งไม่หยุดฝีเท้า ร่างกายรวดเร็วดั่งสายฟ้า แล่นผ่านระหว่างนักยุทธ์ของกองทัพสะกดมารที่เหลือ

Chinese

每一次闪现，都伴随着一声闷哼或骨裂的脆响。

Thai

ทุกครั้งที่ปรากฏกาย ย่อมตามมาด้วยเสียงครางอู้อี้หรือเสียงกระดูกแตกหักอันเปราะบาง

Chinese

没有多余的动作，没有花哨的技巧，只有精准的打击和致命的杀招。

Thai

ไม่มีการเคลื่อนไหวที่เกินจำเป็น ไม่มีกระบวนท่าหวือหวา มีเพียงการโจมตีที่แม่นยำและท่าสังหารปลิดชีพ

Chinese

噗！噗！噗！

Thai

ฉึก! ฉึก! ฉึก!

Chinese

银虎枪尖每一次闪现，都精准地命中目标，或是心脏，或是咽喉，或是后脑。

Thai

ทุกครั้งที่ปลายทวนพยัคฆ์เงินวูบไหว ล้วนแทงถูกเป้าหมายอย่างแม่นยำ ไม่ว่าจะเป็นหัวใจ ลำคอ หรือท้ายทอย

Chinese

每一次攻击，都干脆利落，一击毙命。

Thai

การโจมตีทุกครั้งเฉียบขาดและเด็ดขาด ปลิดชีพในคราเดียว

Chinese

惨叫声？

Thai

เสียงกรีดร้องหรือ?

Chinese

不，甚至连惨叫都来不及发出，他们便已倒地不起。

Thai

ไม่เลย แม้แต่เสียงร้องโหยหวนพวกเขาก็ยังไม่ทันได้เปล่งออกมา ก็ล้มลงแน่นิ่งกับพื้นไปแล้ว

Chinese

黄沙漫天，遮蔽了视线，也掩盖了死亡的气息。

Thai

ทรายสีเหลืองคลุ้งทั่วฟ้า บดบังทัศนวิสัย และกลบกลิ่นอายแห่งความตาย

Chinese

风，卷起地上的沙尘，发出呜咽般的低鸣，仿佛在为逝去的生命哀悼。

Thai

สายลมพัดหอบฝุ่นทรายบนพื้น ส่งเสียงหวีดหวิวดั่งเสียงสะอื้น ราวกับกำลังร่วมไว้อาลัยให้กับชีวิตที่ดับสูญ

Chinese

林景站在原地，身形挺拔，手中银虎枪尖指向天空，一滴鲜血顺着枪尖缓缓滑落，在阳光下闪烁着妖异的光芒。

Thai

หลินจิ่งยืนตระหง่านอยู่ ณ จุดเดิม ปลายทวนพยัคฆ์เงินในมือชี้ขึ้นสู่ท้องฟ้า หยดเลือดหยดหนึ่งค่อยๆ ไหลรินลงมาตามปลายทวน ทอประกายพิศวงแปลกประหลาดภายใต้แสงแดด

Chinese

一切，归于平静。

Thai

ทุกสรรพสิ่งหวนคืนสู่ความสงบเงียบ

Chinese

林景面无表情，现在的他对付这些小马喽，就和高射炮打蚊子差不多。

Thai

หลินจิ่งไร้ความรู้สึก การที่เขาจัดการกับลิ่วล้อพวกนี้ในตอนนี้ ก็แทบไม่ต่างจากการเอาปืนต่อสู้อากาศยานมายิงยุง

Chinese

特性都不要开的。

Thai

ไม่จำเป็นต้องเปิดใช้คุณลักษณะด้วยซ้ำ

Chinese

真就是切瓜砍菜，行云流水一般，也不喘粗气。

Thai

ง่ายดายราวกับหั่นผักสับแตง ราบรื่นลื่นไหลเป็นธรรมชาติ ไม่แม้แต่จะหอบเหนื่อย

Chinese

林景看了一眼满地尸体，也没有打扫战场的打算。

Thai

หลินจิ่งกวาดสายตามองซากศพเกลื่อนพื้น โดยไม่มีความคิดที่จะเก็บกวาดสนามรบแต่อย่างใด

Chinese

想了想，林景抬起手腕，给霍连城发了一条消息。

Thai

หลังคิดดูครู่หนึ่ง หลินจิ่งก็ยกข้อมือขึ้นส่งข้อความหาฮั่วเหลียนเฉิง

Chinese

“战狼和镇魔军尽灭，只要你们不主动惹事，应该没有仇家在比赛区域了。”

Thai

“จ้านหลางกับกองทัพสะกดมารดับสิ้นแล้ว ตราบใดที่พวกนายไม่หาเรื่องใส่ตัวก่อน ก็ไม่น่าจะมีศัตรูแค้นอยู่ในพื้นที่แข่งขันอีก”

Chinese

“你们注意安全，我们分开行动，回头比赛结束之日再见。”

Thai

“พวกนายระวังตัวด้วย เราแยกกันเคลื่อนไหว ไว้เจอกันในวันสิ้นสุดการแข่งขัน”

Chinese

“希望看到你们活着。”

Thai

“หวังว่าจะได้เห็นพวกนายยังมีชีวิตอยู่”

Chinese

林景发完消息，也不待对方回应。

Thai

หลินจิ่งส่งข้อความเสร็จก็ไม่รอให้อีกฝ่ายตอบกลับ

Chinese

对于这两个队友，林景既不指望他们给自己帮忙，也不打算当全职保姆。

Thai

สำหรับเพื่อนร่วมทีมทั้งสองคนนี้ หลินจิ่งไม่หวังให้พวกเขามาช่วย และก็ไม่ได้คิดจะเป็นพี่เลี้ยงดูแลตลอดเวลาเช่นกัน

Chinese

言尽如此，后面就就看她们造化。

Thai

พูดไปหมดเท่านี้แล้ว ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับโชคชะตาของพวกเขาเอง

Chinese

林景看了一眼身处的环境，不由自主深呼吸了一口气。

Thai

หลินจิ่งมองสภาพแวดล้อมรอบตัว ก่อนจะสูดหายใจเข้าลึกโดยไม่รู้ตัว

Chinese

浓烈的异洲气息。

Thai

กลิ่นอายเข้มข้นของอี้โจว

Chinese

嗡的一声，他浑身冒起微微蓝光。

Thai

เสียงหึ่งดังขึ้น แสงสีฟ้าจางๆ พลันเปล่งประกายทั่วร่างของเขา

Chinese

战斗结束，林景打开自动光环挂机练武。

Thai

การต่อสู้สิ้นสุดลง หลินจิ่งเปิดออร่าอัตโนมัติเพื่อฝึกยุทธ์แบบปล่อยบอท

Chinese

“这里是高危地区，是八倍修炼地！”

Thai

“ที่นี่เป็นเขตอันตรายสูง เป็นแดนบ่มเพาะแปดเท่า!”

Chinese

“本来应该有准王凶兽出没的地段，但是元老会议和海都城为了举办联赛，出手清扫了一遍……”

Thai

“พื้นที่ซึ่งเดิมทีควรมีสัตว์ร้ายกึ่งราชันเพ่นพ่าน แต่สภาผู้อาวุโสกับเมืองไห่ตูได้ลงมือเก็บกวาดไปรอบหนึ่งเพื่อจัดลีก…”

Chinese

“也就是这种前提，我才能安逸在这边杀凶兽刷潜能点，挂机升级两不误！”

Thai

“เพราะเงื่อนไขแบบนี้ ฉันถึงสามารถฆ่าสัตว์ร้ายฟาร์มแต้มศักยภาพได้อย่างสบายใจ ทั้งปล่อยบอททั้งอัปเลเวลไม่เสียเที่ยว!”

Chinese

林景对百城联赛的场地很满意。

Thai

หลินจิ่งพึงพอใจกับสถานที่จัดศึกลีกร้อยเมืองเป็นอย่างมาก

Chinese

这边超纲战力的凶兽被大佬扫清了，但是留下的统领凶兽可不少！

Thai

สัตว์ร้ายที่มีพลังรบเกินขอบเขตถูกผู้ยิ่งใหญ่กวาดล้างไปหมดแล้ว แต่สัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการที่หลงเหลืออยู่กลับมีไม่น้อยเลย!

Chinese

修炼地增益也不低。

Thai

บัฟแดนบ่มเพาะก็ไม่เลวทีเดียว

Chinese

林景本身就临门一脚，快要突破统领境界。

Thai

ตัวหลินจิ่งเองก็อยู่ห่างเพียงก้าวเดียวที่จะทะลวงสู่ขอบเขตผู้บัญชาการ

Chinese

他可以预见，自己在这一个月时间内。

Thai

เขาสามารถคาดการณ์ได้เลยว่า ภายในเวลาหนึ่งเดือนนี้

Chinese

必然突破境界，并且攒够下一个境界升级特性的潜能点！

Thai

ตนจะต้องทะลวงขอบเขตได้อย่างแน่นอน ซ้ำยังจะสะสมแต้มศักยภาพสำหรับอัปเกรดคุณลักษณะในขอบเขตถัดไปได้เพียงพออีกด้วย!

Chinese

双赢！

Thai

ได้ประโยชน์สองต่อ!

Chinese

甚至百城联赛刷积分打榜，都是附带的。

Thai

กระทั่งการเก็บแต้มไต่อันดับในศึกลีกร้อยเมืองก็เป็นเพียงผลพลอยได้

Chinese

三赢！

Thai

ได้ประโยชน์สามต่อ!

Chinese

赢麻了！

Thai

ชนะจนชาไปหมดแล้ว!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

天门山基地，广场上人头攒动。

Thai

ณ ฐานเขาเทียนเหมิน บนลานกว้างเนืองแน่นไปด้วยฝูงชน

Chinese

巨型屏幕闪烁着耀眼的光芒， 实时更新的积分榜， 成为了所有人关注的焦点。

Thai

จอยักษ์ส่องแสงสว่างเจิดจ้า กระดานคะแนนที่อัปเดตแบบเรียลไทม์กลายเป็นจุดสนใจของทุกคน

Chinese

百城联赛， 已经开始了几个小时。

Thai

ศึกลีกร้อยเมืองเริ่มต้นขึ้นได้หลายชั่วโมงแล้ว

Chinese

一些来自大城大势力的参赛队伍和武者， 凭借着强大的实力和精良的装备， 已经获得了不菲的积分， 他们的名字， 也高高地挂在积分榜的前列。

Thai

ทีมและนักยุทธ์ผู้เข้าแข่งขันที่มาจากเมืองใหญ่และขุมกำลังใหญ่บางกลุ่ม อาศัยพลังอันแข็งแกร่งและยุทโธปกรณ์ชั้นยอด จึงทำคะแนนได้ไม่น้อยแล้ว ชื่อของพวกเขาต่างปรากฏเด่นหราอยู่แถวหน้าของกระดานคะแนน

Chinese

“快看， 海都城的姜无涯， 已经获得了 50 分！ ”

Thai

“ดูเร็ว เจียงอู๋หยาจากเมืองไห่ตูได้ 50 คะแนนแล้ว!”

Chinese

“不愧是海都城的天才， 真是厉害！”

Thai

“สมกับเป็นอัจฉริยะของเมืองไห่ตู ร้ายกาจจริงๆ!”

Chinese

“长门城的慕容雪， 也获得了 40 分！！”

Thai

“มู่หรงเสวี่ยจากเมืองฉางเหมินก็ได้ 40 คะแนนแล้วเหมือนกัน!!”

Chinese

“珠江城的李云飞， 也获得了 30 分！ 他的实力， 真是深不可测！”

Thai

“หลี่อวิ๋นเฟยจากเมืองจูเจียงก็ได้ 30 คะแนนแล้ว! ฝีมือของเขาลึกล้ำหยั่งไม่ถึงจริงๆ!”

Chinese

广场上， 不时传来阵阵惊呼， 人们议论纷纷， 对那些排名靠前的参赛者， 充满了羡慕。

Thai

บนลานกว้างมีเสียงอุทานดังขึ้นเป็นระลอก ผู้คนต่างวิพากษ์วิจารณ์กันเซ็งแซ่ เปี่ยมไปด้วยความอิจฉาชื่นชมต่อผู้เข้าแข่งขันที่มีอันดับสูงเหล่านั้น

Chinese

田文涛站在人群中， 脸色阴沉， 他的目光， 死死地盯着积分榜上的排名。

Thai

เถียนเหวินเทายืนอยู่ท่ามกลางฝูงชน ใบหน้ามืดมน สายตาของเขาจับจ้องอันดับบนกระดานคะแนนเขม็ง

Chinese

他心中忐忑不安， 总感觉有什么不好的事情即将发生。

Thai

ในใจของเขารู้สึกกระสับกระส่าย รู้สึกอยู่ตลอดว่ากำลังจะมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น

Chinese

几个小时过去了， 战狼公司三名参赛者的积分， 却始终停留在 0 分。

Thai

ผ่านไปหลายชั่วโมงแล้ว แต่คะแนนของผู้เข้าแข่งขันทั้งสามคนของบริษัทจ้านหลางกลับยังคงหยุดนิ่งอยู่ที่ 0 คะแนน

Chinese

这让他感到一丝不祥的预感。

Thai

สิ่งนี้ทำให้เขาสัมผัสได้ถึงลางสังหรณ์อันไม่เป็นมงคล

Chinese

“田总， 你别担心， ” 他身后的一名战狼公司高层， 安慰道， “飞少他们， 可能是还没有遇到合适的凶兽……”

Thai

“ประธานเถียน ท่านอย่าได้กังวลไปเลยครับ” ผู้บริหารระดับสูงของบริษัทจ้านหลางคนหนึ่งที่อยู่ด้านหลังเขาเอ่ยปลอบ “พวกนายน้อยเฟยอาจจะยังไม่พบสัตว์ร้ายที่เหมาะสม…”

Chinese

田文涛没有说话， 只是紧紧地皱着眉头， 他的心中， 那种不祥的预感， 越来越强烈。

Thai

เถียนเหวินเทาไม่ได้พูดอะไร เพียงขมวดคิ้วแน่น ลางสังหรณ์ไม่ดีในใจของเขายิ่งทวียิ่งรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

突然， 广场上， 传来一声惊呼：

Thai

ทันใดนั้น บนลานกว้างก็มีเสียงอุทานดังขึ้น

Chinese

“快看，有人的名字， 变红了！”

Thai

“ดูเร็ว ชื่อของใครบางคนกลายเป็นสีแดงแล้ว!”

Chinese

“什么？”

Thai

“อะไรนะ?”

Chinese

“名字变红， 就代表着……战死！”

Thai

“ชื่อกลายเป็นสีแดง หมายความว่า…ตายในสนามรบ!”

Chinese

“而且， 是三个名字， 全部都变红了……”

Thai

“แถมยังเป็นสามชื่อ กลายเป็นสีแดงทั้งหมดเลย…”

Chinese

“好像是同一支参赛队的三名武者！”

Thai

“ดูเหมือนจะเป็นนักยุทธ์สามคนจากทีมเดียวกัน!”

Chinese

“这……这怎么可能？”

Thai

“นี่…นี่เป็นไปได้อย่างไร?”

Chinese

广场上， 一片哗然， 人们议论纷纷， 都感到难以置信。

Thai

บนลานกว้างเกิดเสียงฮือฮาขึ้นมาทันที ผู้คนต่างพากันพูดคุยด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

田文涛听到这话， 心中猛地一沉， 他感觉自己的心脏， 仿佛被人狠狠地攥紧了一般， 让他几乎无法呼吸。

Thai

เมื่อเถียนเหวินเทาได้ยินคำพูดนี้ ในใจก็พลันดิ่งวูบ เขารู้สึกราวกับหัวใจของตนถูกใครบางคนบีบกระชากอย่างแรงจนแทบหายใจไม่ออก

Chinese

他猛地转头， 看向那块巨大的电子屏幕。

Thai

เขาหันขวับไปมองจออิเล็กทรอนิกส์ขนาดยักษ์นั้นทันที

Chinese

果然， 在积分榜上， 战狼公司三个参赛者的名字， 都变成了血红色。

Thai

เป็นจริงดังคาด บนกระดานคะแนน ชื่อของผู้เข้าแข่งขันทั้งสามคนจากบริษัทจ้านหลางกลายเป็นสีแดงฉานดั่งโลหิตไปหมดแล้ว

Chinese

“不！” 田文涛发出一声痛苦的怒吼，

Thai

“ไม่!” เถียนเหวินเทาแผดเสียงคำรามอย่างเจ็บปวด

Chinese

他的身体， 剧烈地颤抖着， 仿佛随时都可能倒下。

Thai

ร่างกายของเขาสั่นสะท้านอย่างรุนแรง ราวกับพร้อมจะทรุดล้มลงได้ทุกเมื่อ

Chinese

自己最看重的侄子田飞， 居然会死在比赛中。

Thai

เถียนเฟย หลานชายที่เขาให้ความสำคัญมากที่สุด กลับต้องมาตายในการแข่งขัน

Chinese

而且， 还是和另外两名参赛者一起， 全军覆没！

Thai

และยังพินาศย่อยยับตายยกลำไปพร้อมกับผู้เข้าแข่งขันอีกสองคน!

Chinese

“林景！” 田文涛咬牙切齿地低吼道， 他的眼中， 充满了刻骨的仇恨，

Thai

“หลินจิ่ง!” เถียนเหวินเทากัดฟันคำรามต่ำ แววตาของเขาเต็มไปด้วยความเคียดแค้นฝังลึก

Chinese

“一定是林景那小子干的！ 我必杀你！”

Thai

“ต้องเป็นฝีมือของเจ้าเด็กหลินจิ่งแน่! ฉันต้องฆ่ามันให้ได้!”

Chinese

他的怒吼， 吸引了周围人的注意， 人们纷纷转头看向他， 眼中带着一丝好奇和疑惑。

Thai

เสียงคำรามของเขาดึงดูดความสนใจจากคนรอบข้าง ผู้คนต่างพากันหันมามองเขาด้วยความสงสัยใคร่รู้

Chinese

不过， 也有一些人， 从田文涛的怒吼中， 听出了些什么。

Thai

ทว่าก็มีบางคนที่พอจะฟังอะไรออกบ้างจากเสียงคำรามของเถียนเหวินเทา

Chinese

“看来是被仇杀了，两家势力之间， 是有什么深仇大恨啊……”

Thai

“ดูท่าจะถูกฆ่าล้างแค้นเสียแล้ว สองขุมกำลังนี้คงมีความแค้นฝังลึกต่อกันสินะ…”

Chinese

“是啊， 不然， 田文涛也不会如此失态……”

Thai

“นั่นสิ ไม่อย่างนั้นเถียนเหวินเทาคงไม่เสียกิริยาถึงเพียงนี้…”

Chinese

人们低声议论着， 对这场突如其来的变故， 充满了好奇。

Thai

ผู้คนกระซิบกระซาบวิพากษ์วิจารณ์กัน เปี่ยมไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นต่อความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันนี้

Chinese

就在这时， 广场上， 又传来一声怒吼：

Thai

ในตอนนั้นเอง บนลานกว้างก็มีเสียงคำรามดังขึ้นอีกระลอก

Chinese

“兰芳公司， 我们与你势不两立！”

Thai

“บริษัทหลานฟาง พวกเราไม่มีวันอยู่ร่วมฟ้าเดียวกับพวกเจ้า!”

Chinese

那是镇魔军的一名副将， 他的脸色铁青， 眼中充满了愤怒的火焰。

Thai

นั่นคือรองแม่ทัพคนหนึ่งของกองทัพสะกดมาร ใบหน้าของเขาเขียวคล้ำ แววตาลุกโชนไปด้วยเปลวเพลิงแห่งโทสะ

Chinese

在积分榜上， 镇魔军三个参赛者的名字， 也变成了血红色，

Thai

บนกระดานคะแนน ชื่อของผู้เข้าแข่งขันทั้งสามคนของกองทัพสะกดมารก็กลายเป็นสีแดงฉานดั่งโลหิตเช่นกัน

Chinese

紧随战狼公司的名字之后。

Thai

ตามติดชื่อของบริษัทจ้านหลางมาติดๆ

Chinese

广场上， 气氛瞬间变得紧张起来。

Thai

บนลานกว้าง บรรยากาศพลันตึงเครียดขึ้นมาในทันใด

Chinese

以往的百城联赛，也有不少势力参赛者之间的争斗。

Thai

ในศึกลีกร้อยเมืองครั้งก่อนๆ ก็มีการปะทะกันระหว่างผู้เข้าแข่งขันจากขุมกำลังต่างๆ ไม่น้อยเช่นกัน

Chinese

但是像这次一般，刚开始就团灭两支队伍的，还是比较少。

Thai

แต่ที่เพิ่งเริ่มต้นก็ถูกกำจัดยกทีมไปถึงสองทีมเหมือนอย่างครั้งนี้ ยังนับว่าเกิดขึ้นได้น้อยมาก

Chinese

毕竟以往参赛者都是刷积分打榜为主，并不是狙杀对手为主。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ผู้เข้าแข่งขันในอดีตล้วนเน้นการเก็บแต้มไต่อันดับเป็นหลัก ไม่ได้เน้นการตามล่าสังหารคู่ต่อสู้เป็นหลัก

Chinese

这次，未免有些血腥了。

Thai

ครั้งนี้ ดูจะนองเลือดเกินไปสักหน่อยแล้ว

Chinese

田文涛感觉自己胸膛有一团熊熊火焰在燃烧，尤其是旁边还有不少人在指指点点，小声议论。

Thai

เถียนเหวินเทารู้สึกราวกับมีเปลวเพลิงที่กำลังลุกโชนแผดเผาอยู่ในอก ยิ่งมีผู้คนรอบข้างคอยชี้ไม้ชี้มือและกระซิบกระซาบกันไม่หยุด

Chinese

更加让他心烦意乱。

Thai

ก็ยิ่งทำให้เขารู้สึกหงุดหงิดฟุ้งซ่านมากยิ่งขึ้น

Chinese

他很想释放，很想砸烂一些什么东西，出一口心中恶气。

Thai

เขาอยากจะปลดปล่อย อยากจะทุบทำลายสิ่งของบางอย่างให้แหลกคามือ เพื่อระบายความคับแค้นที่สุมอกนี้ออกไป

Chinese

但是做不到。

Thai

ทว่ากลับทำไม่ได้

Chinese

这是海都城的凶兽战场，是天门山基地。

Thai

ที่นี่คือสมรภูมิสัตว์ร้ายของเมืองไห่ตู คือฐานเขาเทียนเหมิน

Chinese

他一个大统领，在场众人中不乏实力更超过他的，甚至连领主都有！

Thai

ลำพังเขาที่เป็นเพียงผู้บัญชาการใหญ่คนหนึ่ง ในบรรดาผู้คน ณ ที่แห่งนี้ ย่อมมีผู้ที่มีความแข็งแกร่งเหนือกว่าเขาอยู่ไม่น้อย กระทั่งระดับจ้าวอาณาเขตก็ยังมี!

Chinese

那些大城的参赛者陪同人员。

Thai

บุคคลที่ร่วมเดินทางมากับผู้เข้าแข่งขันของเมืองใหญ่เหล่านั้น

Chinese

根本轮不到他放肆。

Thai

ย่อมไม่ถึงคราวให้เขามาทำตัวอวดดีเด็ดขาด

Chinese

而且，尽管林景此刻就在天门山基地不远处的比赛区域。

Thai

อีกทั้ง แม้ว่าในยามนี้หลินจิ่งจะอยู่ในพื้นที่แข่งขันซึ่งอยู่ไม่ไกลจากฐานเขาเทียนเหมิน

Chinese

他心里再怎么想给对方碎尸万段。

Thai

และในใจของเขาจะอยากสับร่างของอีกฝ่ายให้เป็นหมื่นชิ้นเพียงใด

Chinese

此刻也没有办法去寻林景的晦气。

Thai

ในยามนี้ก็ไม่มีทางไปหาเรื่องเอาความกับหลินจิ่งได้อยู่ดี

Chinese

百城联赛不禁止参赛人员争斗，但是参赛人员以外去搅局的话。

Thai

ศึกลีกร้อยเมืองไม่ห้ามการต่อสู้ระหว่างผู้เข้าแข่งขัน ทว่าหากคนนอกการแข่งขันเข้าไปก่อกวนล่ะก็

Chinese

后果还是蛮严重的，田文涛承受不住。

Thai

ผลลัพธ์ที่ตามมานับว่าร้ายแรงทีเดียว เถียนเหวินเทาไม่อาจแบกรับไหว

Chinese

生了好一阵憋屈闷气后，田文涛脸色铁青，低头走到镇魔军副将身边拉了一下他。

Thai

หลังจากสะกดกลั้นความคับแค้นใจอยู่นาน เถียนเหวินเทาก็มีสีหน้าเขียวคล้ำ เขาก้มหน้าเดินไปข้างกายรองแม่ทัพกองทัพสะกดมารแล้วดึงตัวอีกฝ่ายเบาๆ

Chinese

田文涛小声道：“你跟我来，我们商议一下。”

Thai

เถียนเหวินเทาเอ่ยเสียงเบา “นายตามฉันมา เรามาปรึกษากันหน่อย”

Chinese

“比赛总要结束的，小贼不可能时刻受到规则庇护……”

Thai

“การแข่งขันอย่างไรก็ต้องมีวันสิ้นสุด เจ้าโจรน้อยนั่นไม่มีทางได้รับความคุ้มครองจากกฎไปได้ตลอดหรอก…”

Chinese

“此獠已经展露头角，比赛结束后我们不择手段必须扼杀之！”

Thai

“เจ้าสารเลวนี่เริ่มเผยแววเด่นออกมาแล้ว หลังจบการแข่งขันพวกเราต้องทำทุกวิถีทางเพื่อกำจัดมันให้สิ้นซาก!”