คลังสมบัติของจั้นเทียนหวาง（1 / 1）

Chinese

“战师伯自身使用的是一杆大戟，你那天也看到了的。”

Thai

“ท่านลุงอาจารย์จ้านใช้อาวุธคือง้าวใหญ่เล่มหนึ่ง วันนั้นนายเองก็เห็นแล้ว”

Chinese

“他本身是十王堡垒最擅长使用枪法的强者之一。”

Thai

“ตัวเขาเองเป็นหนึ่งในยอดฝีมือที่เชี่ยวชาญเพลงทวนที่สุดของป้อมปราการสิบราชัน”

Chinese

“年轻武者来到这里，多数人都会在战师伯一系进修枪法战技。”

Thai

“เมื่อผู้ฝึกยุทธ์รุ่นเยาว์มาถึงที่นี่ คนส่วนใหญ่ล้วนมาศึกษาทักษะยุทธ์เพลงทวนเพิ่มเติมในสายของท่านลุงอาจารย์จ้าน”

Chinese

“所以在战师伯是收藏了不少领主级以上的长枪的，方便赠与枪法出色的年轻武者们。”

Thai

“ดังนั้นทางฝั่งท่านลุงอาจารย์จ้านจึงเก็บสะสมทวนยาวระดับจ้าวอาณาเขตขึ้นไปไว้ไม่น้อย เพื่อความสะดวกในการมอบให้แก่เหล่าผู้ฝึกยุทธ์รุ่นเยาว์ที่มีวิชาทวนโดดเด่น”

Chinese

“战师伯的收藏里面，品质往往会比后勤部提供的品质更加出色。”

Thai

“ในบรรดาของสะสมของท่านลุงอาจารย์จ้าน คุณภาพมักจะยอดเยี่ยมกว่าของที่ฝ่ายพลาธิการจัดหาให้อยู่เสมอ”

Chinese

堡垒内部，十王都有自己小独栋的。

Thai

ภายในป้อมปราการ สิบราชันต่างมีตำหนักเดี่ยวหลังย่อมเป็นของตนเอง

Chinese

尽管这边寸土寸金，但是到达天王级别的强者理应有这种待遇。

Thai

แม้ว่าที่นี่ที่ดินจะมีค่ายิ่งกว่าทองคำ แต่ยอดฝีมือระดับเทียนหวางย่อมสมควรได้รับสิทธิพิเศษเช่นนี้

Chinese

总不能再让他们挤在集体宿舍。

Thai

คงไม่อาจปล่อยให้พวกเขาไปเบียดเสียดอยู่ในเรือนพักรวมได้

Chinese

而且每一尊天王，往往都代表着一种战技的最强造诣。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เทียนหวางแต่ละท่านมักเป็นตัวแทนของความสำเร็จขั้นสูงสุดในทักษะยุทธ์แขนงหนึ่ง

Chinese

类似大学里面一个学院一个系一般。

Thai

คล้ายกับคณะและสาขาวิชาในมหาวิทยาลัย

Chinese

他们下面还会有一大群跟随者，弟子，外围弟子之类的。

Thai

ภายใต้สังกัดของพวกเขายังมีกลุ่มผู้ติดตาม ศิษย์ และศิษย์วงนอกจำนวนมาก

Chinese

也需要一个单独的场地才能铺的开来。

Thai

จึงจำเป็นต้องมีสถานที่เฉพาะเพื่อรองรับคนเหล่านี้

Chinese

李寻欢带着林景来到战天王的独栋宫殿，一路上给林景介绍。

Thai

ลี่สวินฮวนพาหลินจิ่งมายังตำหนักเดี่ยวของจั้นเทียนหวาง พลางอธิบายให้หลินจิ่งฟังไปตลอดทาง

Chinese

“也就是说堡垒内大部分使枪武者，都算作是战天王的弟子？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็หมายความว่า ผู้ฝึกยุทธ์ที่ใช้ทวนส่วนใหญ่ในป้อมปราการ ล้วนนับเป็นศิษย์ของจั้นเทียนหวางงั้นหรือ?”

Chinese

“不管是守卫，还是年轻种子武者？”

Thai

“ไม่ว่าจะเป็นทหารยาม หรือผู้ฝึกยุทธ์เมล็ดพันธุ์รุ่นเยาว์ก็ตาม?”

Chinese

林景有些好奇。

Thai

หลินจิ่งสงสัยใคร่รู้เล็กน้อย

Chinese

因为一路走来，虽然林景看到了形形色色的武器。

Thai

เพราะตลอดทางที่เดินมา แม้หลินจิ่งจะเห็นอาวุธนานาชนิด

Chinese

但是被最广泛使用的武器还是长枪。

Thai

แต่อาวุธที่ถูกใช้อย่างแพร่หลายที่สุดก็ยังคงเป็นทวนยาว

Chinese

荒野底层是如此，凶兽战场是如此，就算是十王堡垒的大部分武者也是如此。

Thai

ระดับรากหญ้าในแดนรกร้างก็เป็นเช่นนี้ สมรภูมิสัตว์ร้ายก็เป็นเช่นนี้ แม้กระทั่งผู้ฝึกยุทธ์ส่วนใหญ่ในป้อมปราการสิบราชันก็ยังเป็นเช่นนี้

Chinese

“那倒不是，像你这样直接被战师伯收为弟子的还是不多的。”

Thai

“นั่นก็ไม่เชิงหรอก คนที่ถูกท่านลุงอาจารย์จ้านรับเป็นศิษย์โดยตรงอย่างนายน่ะมีไม่มากหรอก”

Chinese

“有一部分天才武者可能是师从战师伯弟子的弟子，是徒孙一个辈分。”

Thai

“ผู้ฝึกยุทธ์อัจฉริยะบางส่วนอาจกราบศิษย์ของท่านลุงอาจารย์จ้านเป็นอาจารย์ นับเป็นรุ่นหลานศิษย์”

Chinese

“更多的人，则是学习的战师伯一系公开出来的枪法战技。”

Thai

“ส่วนคนส่วนใหญ่ เป็นการเรียนทักษะยุทธ์เพลงทวนที่สายของท่านลุงอาจารย์จ้านเปิดเผยต่อสาธารณะ”

Chinese

“比如说那些守卫部队的武者。”

Thai

“อย่างเช่นผู้ฝึกยุทธ์ในกองกำลังพิทักษ์รักษาการณ์เหล่านั้น”

Chinese

“他们和战师伯一系并没有师徒之名，他们可能来到十王堡垒之前，各自练习的其他低等级枪法战技，来到十王堡垒后免费学习到了公开的天王级战技。”

Thai

“พวกเขากับสายของท่านลุงอาจารย์จ้านไม่ได้มีสถานะศิษย์อาจารย์กัน ก่อนจะมายังป้อมปราการสิบราชัน พวกเขาอาจฝึกฝนทักษะยุทธ์เพลงทวนระดับต่ำชนิดอื่นมา แต่พอมาถึงป้อมปราการสิบราชัน ก็ได้เรียนรู้ทักษะยุทธ์ระดับเทียนหวางที่เปิดเผยสู่สาธารณะได้ฟรี”

Chinese

“平时这些人可以通过出勤，出力赚取了贡献点，亦或者通过战斗获取战功兑换贡献点。”

Thai

“ยามปกติคนเหล่านี้สามารถสะสมแต้มคุณูปการจากการปฏิบัติหน้าที่ ออกแรงทำงาน หรือไม่ก็แลกแต้มคุณูปการจากผลงานการต่อสู้”

Chinese

“然后凭借着贡献点，也能从战师伯一系换取指导机会。”

Thai

“จากนั้นก็อาศัยแต้มคุณูปการมาแลกโอกาสรับคำชี้แนะจากสายของท่านลุงอาจารย์จ้านได้”

Chinese

李寻欢适时敲打点醒林景。

Thai

ลี่สวินฮวนเตือนสติหลินจิ่งให้ตระหนักรู้ในจังหวะที่เหมาะสม

Chinese

并不是每个人都有机会像是林景一样有这么好运气的。

Thai

ใช่ว่าทุกคนจะมีโอกาสโชคดีเช่นเดียวกับหลินจิ่ง

Chinese

首先能来到十王堡垒的武者，哪怕是最基层的卫兵，本身都是在荒洲足够优秀的武者了。

Thai

ประการแรก ผู้ฝึกยุทธ์ที่สามารถมายังป้อมปราการสิบราชันได้ แม้จะเป็นเพียงทหารยามระดับล่างสุด แต่ตัวพวกเขาเองก็นับเป็นผู้ฝึกยุทธ์ที่โดดเด่นอย่างยิ่งในฮวงโจวแล้ว

Chinese

他们也只能通过出力出勤，换取一些天王弟子的指点，换取进一步提高悟道的机会。

Thai

ถึงกระนั้นพวกเขาก็ทำได้เพียงออกแรงปฏิบัติหน้าที่ เพื่อแลกรับคำชี้แนะเล็กๆ น้อยๆ จากศิษย์ของเทียนหวาง และแลกโอกาสในการยกระดับความเข้าใจในวิถียุทธ์ให้สูงขึ้น

Chinese

即使是百城联赛出来的佼佼者，天才武者。

Thai

แม้แต่ยอดฝีมือที่โดดเด่นและผู้ฝึกยุทธ์อัจฉริยะจากศึกลีกร้อยเมือง

Chinese

也不一定被天王看重，倾囊相授。

Thai

ก็ใช่ว่าจะได้รับความสำคัญจากเทียนหวางจนถึงขั้นถ่ายทอดวิชาให้หมดไส้หมดพุง

Chinese

林景这种已经是旁人渴望不敢求的机缘了。

Thai

วาสนาอย่างหลินจิ่งนี้นับเป็นสิ่งที่ผู้อื่นได้แต่ปรารถนาแต่ไม่อาจเอื้อมถึงแล้ว

Chinese

“明白了！”林景点了点头。

Thai

“เข้าใจแล้ว!” หลินจิ่งพยักหน้า

Chinese

十王堡垒这种模式看起来，倒不如真叫十王大学。

Thai

รูปแบบของป้อมปราการสิบราชันเช่นนี้ดูไปแล้ว สู้เรียกว่ามหาวิทยาลัยสิบราชันยังจะตรงกว่า

Chinese

这不是武道皇朝，也不是武道宗门圣地，而是一座武道大学。

Thai

ที่นี่ไม่ใช่ราชวงศ์แห่งมรรคาการต่อสู้ และไม่ใช่แดนศักดิ์สิทธิ์ของสำนักยุทธ์ หากแต่เป็นมหาวิทยาลัยแห่งมรรคาการต่อสู้

Chinese

每一尊天王，都是各自擅长一个战技或者说技能领域的大能，充当一个院系的院长。

Thai

เทียนหวางแต่ละท่านล้วนเป็นผู้ทรงอิทธิฤทธิ์ที่เชี่ยวชาญในทักษะยุทธ์หรือขอบเขตความสามารถแขนงใดแขนงหนึ่ง ทำหน้าที่ดั่งคณบดีของคณะและสาขาวิชา

Chinese

战天王是枪法系院长，刀天王是用刀一系院长。

Thai

จั้นเทียนหวางคือคณบดีสาขาเพลงทวน เตาเทียนหวางคือคณบดีสาขาวิชาดาบ

Chinese

还有林景仅听过名字的铸天王，以及白师伯。

Thai

ยังมีจู้เทียนหวางที่หลินจิ่งเคยได้ยินเพียงชื่อ รวมถึงท่านป้าอาจารย์ไป๋

Chinese

铸天王是冶金锻造系的院长，白师伯可能就算是医学院院长了。

Thai

จู้เทียนหวางคือคณบดีสาขาโลหการและหลอมสร้าง ส่วนท่านป้าอาจารย์ไป๋ก็น่าจะเป็นคณบดีคณะแพทยศาสตร์

Chinese

众多天赋出众，但是所学路线不一的武者来到这里。

Thai

ผู้ฝึกยุทธ์พรสวรรค์สูงส่งมากมายที่มุ่งเน้นเส้นทางการฝึกฝนแตกต่างกันเมื่อมาถึงที่นี่

Chinese

大多数人只能是挂名在其中一系深造，但是多半连见到院长的机会都没有。

Thai

คนส่วนใหญ่ทำได้เพียงลงชื่อศึกษาต่อในสาขาใดสาขาหนึ่ง ทว่าส่วนมากแม้แต่โอกาสจะได้พบหน้าคณบดียังไม่มีด้วยซ้ำ

Chinese

最多是院长带的助理研究生指导他们一下。

Thai

อย่างมากที่สุดก็มีเพียงผู้ช่วยนักศึกษาวิจัยใต้สังกัดของคณบดีมาชี้แนะพวกเขาสักหน่อย

Chinese

只有真正的天才才有机会被院长亲自带一下，参与到他们的项目之中去。

Thai

มีเพียงอัจฉริยะตัวจริงเท่านั้นที่จะมีโอกาสได้รับการอบรมสั่งสอนจากคณบดีเป็นการส่วนตัว และได้มีส่วนร่วมในโครงการของพวกเขา

Chinese

而林景，现在是刀院院长和枪院院长亲自点名，要亲手带的研究生了。

Thai

ส่วนหลินจิ่ง ในตอนนี้กลับเป็นนักศึกษาวิจัยที่คณบดีสำนักดาบและคณบดีสำนักทวนเอ่ยชื่อระบุตัวด้วยตนเองเพื่อจะสั่งสอนด้วยมือตนเองแล้ว

Chinese

李寻欢带着林景进入战天王宫殿，来到仓库之前。

Thai

ลี่สวินฮวนพาหลินจิ่งเข้ามาในตำหนักของจั้นเทียนหวาง จนกระทั่งมาถึงหน้าคลังเก็บของ

Chinese

李寻欢给守卫看了电子交割单据后，便成功通过检查，带着林景进去到仓库之中。

Thai

หลังจากลี่สวินฮวนแสดงเอกสารการส่งมอบทางอิเล็กทรอนิกส์แก่ทหารยามแล้ว ก็ผ่านการตรวจสอบอย่างราบรื่นและพาหลินจิ่งเข้าไปในคลังเก็บของ

Chinese

仓管带着两人找到了其中武器区域。

Thai

ผู้ดูแลคลังพาทั้งสองคนไปยังพื้นที่เก็บอาวุธ

Chinese

顿时满地的长短枪映入了林景眼帘。

Thai

พลันนั้น ทวนสั้นทวนยาวที่ละลานตาไปทั่วก็ปรากฏสู่สายตาของหลินจิ่ง

Chinese

“林师兄，李将军。”

Thai

“ศิษย์พี่หลิน นายพลลี่”

Chinese

“天王的意思是林师兄可以随意挑选一杆合手的兵器，不受任何限制。”

Thai

“ท่านเทียนหวางหมายความว่า ศิษย์พี่หลินสามารถเลือกอาวุธที่เหมาะมือได้หนึ่งเล่มตามอัธยาศัย โดยไม่มีข้อจำกัดใดๆ”

Chinese

“你们随便挑选就好，出门找我做个登记就行。”

Thai

“พวกท่านเลือกดูตามสบายได้เลย ตอนออกไปค่อยมาลงทะเบียนกับฉันก็พอ”

Chinese

仓管交代了一句，很干脆转身离开。

Thai

ผู้ดูแลคลังกล่าวแจ้งความเพียงประโยคเดียว แล้วหันหลังเดินจากไปอย่างเด็ดขาด

Chinese

丝毫不在意这就么放着两人留在战天王近乎私人的宝库之中。

Thai

โดยไม่ใส่ใจแม้แต่น้อยว่าจะปล่อยให้คนทั้งสองอยู่ในคลังสมบัติกึ่งส่วนตัวของจั้นเทียนหวางตามลำพัง

Chinese

要知道对于武者来说，这里面随便一样东西都算作是价值连城的。

Thai

พึงรู้ไว้ว่าสำหรับผู้ฝึกยุทธ์แล้ว สิ่งของใดๆ ภายในนี้ล้วนถือว่ามีมูลค่าล้ำค่าเมืองทั้งสิ้น

Chinese

林景有些诧异，看着仓管离去的背影。

Thai

หลินจิ่งประหลาดใจเล็กน้อย พลางมองแผ่นหลังของผู้ดูแลคลังที่เดินจากไป

Chinese

这名仓管，如果林景没有看错的话，都是领主境界武者了。

Thai

ผู้ดูแลคลังผู้นี้ หากหลินจิ่งดูไม่ผิด ก็เป็นถึงผู้ฝึกยุทธ์ระดับจ้าวอาณาเขตแล้ว

Chinese

“你是战师伯亲传弟子，所以战师伯一系内，只要是王级以下非亲传弟子武者，都该叫你一声师兄了。”

Thai

“นายเป็นศิษย์สายตรงของท่านลุงอาจารย์จ้าน ดังนั้นในสายของท่านลุงอาจารย์จ้าน ตราบใดที่เป็นผู้ฝึกยุทธ์ระดับต่ำกว่าราชันและไม่ใช่ศิษย์สายตรง ก็สมควรเรียกนายว่าศิษย์พี่ทั้งนั้น”

Chinese

“不看入门时间啥的。”

Thai

“ไม่สนเรื่องเวลาที่เข้าสำนักอะไรทำนองนั้นหรอก”

Chinese

“如果同样是亲传弟子的话，那就是谁的境界更高谁为师兄了。”

Thai

“หากเป็นศิษย์สายตรงเหมือนกัน ก็จะถือว่าใครมีระดับขั้นสูงกว่า ผู้นั้นก็เป็นศิษย์พี่”

Chinese

“同样的道理。”

Thai

“ด้วยเหตุผลเดียวกัน”

Chinese

“你是战师伯的亲传弟子，这个仓库里面的东西严格上来说，你都有份的。”

Thai

“นายเป็นศิษย์สายตรงของท่านลุงอาจารย์จ้าน หากว่ากันตามหลักแล้ว สิ่งของในคลังนี้ย่อมมีส่วนของนายอยู่ด้วย”

Chinese

“他当然放心你随便挑选，不怕你弄走好东西了。”

Thai

“เขาย่อมวางใจให้นายเลือกตามสบาย ไม่กลัวว่านายจะหยิบฉวยของดีไปหรอก”

Chinese

李寻欢看出林景的疑惑，笑着说道。

Thai

ลี่สวินฮวนมองออกถึงความสงสัยของหลินจิ่ง จึงกล่าวขึ้นด้วยรอยยิ้ม

Chinese

然后他又指着面前一排长短枪：“长枪我不是太懂，你还是抓紧时间挑选吧。”

Thai

จากนั้นเขาก็ชี้ไปยังทวนสั้นทวนยาวที่เรียงเป็นแถวตรงหน้า “เรื่องทวนยาวฉันไม่ค่อยสันทัดเท่าไร นายรีบใช้เวลาเลือกเถอะ”

Chinese

林景闻言，目光回到面前的满目琳琅的武器上。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินดังนั้น สายตาก็หวนกลับมายังอาวุธละลานตาเบื้องหน้า

Chinese

这些最少都是大统领以上武者使用过的武器，每一杆长枪短枪都质地不凡，重量也不小。

Thai

อาวุธเหล่านี้อย่างน้อยที่สุดล้วนเคยเป็นอาวุธที่ผู้ฝึกยุทธ์ระดับแม่ทัพใหญ่ขึ้นไปเคยใช้งาน ทวนยาวและทวนสั้นทุกเล่มต่างมีเนื้อวัสดุไม่ธรรมดา และมีน้ำหนักไม่น้อยเลย

Chinese

所以没有办法像是低级武器一样，直接放个架子上面排一排。

Thai

จึงไม่อาจจัดวางเรียงเป็นแถวไว้บนชั้นวางธรรมดาเหมือนอาวุธระดับต่ำได้

Chinese

都是用单独的合金架子陈设着。

Thai

ล้วนจัดวางอยู่บนแท่นโลหะผสมแยกต่างหากแต่ละเล่ม

Chinese

林景眼睛冒光，仔细打量着面前的各种形式长短枪，每一杆都比他的银虎要好。

Thai

ดวงตาของหลินจิ่งเป็นประกาย พลางพิจารณาทวนสั้นทวนยาวรูปแบบต่างๆ ตรงหน้าอย่างละเอียด ทวนทุกเล่มล้วนยอดเยี่ยมกว่าทวนพยัคฆ์เงินของเขาทั้งสิ้น

Chinese

毕竟银虎短枪虽然珍贵，但只是在荒洲在西南片区珍贵。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย แม้ทวนสั้นพยัคฆ์เงินจะล้ำค่า แต่ก็ล้ำค่าเพียงในฮวงโจวแถบเขตตะวันตกเฉียงใต้เท่านั้น

Chinese

它到底只是适合精英武者使用的武器。

Thai

ถึงที่สุดแล้วมันก็เป็นเพียงอาวุธที่เหมาะสำหรับผู้ฝึกยุทธ์ระดับหัวกะทิเท่านั้น

Chinese

林景挑得眼花缭乱，忍不住挨个拿起来放在手中掂量一下。

Thai

หลินจิ่งเลือกจนตาลาย อดไม่ได้ที่จะหยิบขึ้นมาลองกะน้ำหนักดูในมือทีละเล่ม

Chinese

突然，林景像是想起什么，他回头看向李寻欢。

Thai

ทันใดนั้น หลินจิ่งคล้ายนึกอะไรขึ้นมาได้ เขาหันกลับไปมองลี่สวินฮวน

Chinese

“李师兄，精英武器以上，都是定制的啊。”

Thai

“ศิษย์พี่ลี่ อาวุธระดับหัวกะทิขึ้นไป ล้วนเป็นของสั่งทำพิเศษนี่นา”

Chinese

“这里居然陈列了几十把统领长枪……”

Thai

“ที่นี่กลับมีทวนยาวระดับแม่ทัพจัดวางอยู่ตั้งหลายสิบเล่ม…”

Chinese

李寻欢闻言，垂下眼帘，沉声道：“没错，这些武器之前也是有主人的啊，也是根据它们主人的需求被定制出来的……”

Thai

เมื่อลี่สวินฮวนได้ยินดังนั้น เขาก็หลุบตาลง แล้วกล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มหนัก “ใช่แล้ว อาวุธเหล่านี้เมื่อก่อนก็เคยมีเจ้าของ และถูกสั่งทำขึ้นมาตามความต้องการของเจ้าของพวกมันเช่นกัน…”

Chinese

“只不过长久的时间下，它们的主人都死在了凶兽手中，武器被回收利用了起来。”

Thai

“เพียงแต่เมื่อเวลาผ่านไปเนิ่นนาน เจ้าของของพวกมันต่างก็ตายด้วยน้ำมือของสัตว์ร้าย อาวุธจึงถูกเก็บกู้กลับมาหมุนเวียนใช้งานใหม่”

Chinese

“就比如说用飞刀的武者比较少，我这柄‘如意’是师尊帮我定制的。”

Thai

“อย่างเช่นผู้ฝึกยุทธ์ที่ใช้มีดบินมีค่อนข้างน้อย มีด ‘หรูอี้’ เล่มนี้ของฉัน อาจารย์ก็เป็นผู้สั่งทำพิเศษให้ฉัน”

Chinese

李寻欢手里不知何时又出现了那柄飞刀。

Thai

ไม่รู้ว่าเมื่อใดที่มีดบินเล่มนั้นปรากฏขึ้นในมือของลี่สวินฮวนอีกครั้ง

Chinese

并且在指间翻转。

Thai

อีกทั้งยังหมุนพลิกไปมาอยู่ระหว่างปลายนิ้ว

Chinese

林景现在才知道他的飞刀叫做如意。

Thai

หลินจิ่งเพิ่งรู้ตอนนี้เองว่ามีดบินของเขาชื่อหรูอี้

Chinese

“如果哪一天我面对凶兽战死了，后人捡起来我的飞刀的话，也会回到堡垒的后勤部，或者师尊的仓库之中。”

Thai

“หากวันใดวันหนึ่งฉันต้องตายในสนามรบขณะเผชิญหน้ากับสัตว์ร้าย แล้วคนรุ่นหลังเก็บมีดบินของฉันได้ มันก็คงจะกลับมายังฝ่ายพลาธิการของป้อมปราการ หรือไม่ก็กลับมาอยู่ในคลังของอาจารย์”

Chinese

“等待另一个学飞刀技的武者来重新遇到它。”

Thai

“เพื่อรอคอยผู้ฝึกยุทธ์ที่เรียนวิชามีดบินอีกคนมาพบกับมันอีกครั้ง”