พรุ่งนี้ก็เข้าสู่ขั้นเริ่มต้นได้แล้ว!

Chinese

#境界：不入流

Thai

#ขอบเขต: ไร้ระดับ

Chinese

#功法：锻体决-不入门3/10-无

Thai

#วิชา: เคล็ดหลอมกายา-ยังไม่เข้าขั้น 3/10-ไม่มี

Chinese

整个下午，林景都沉浸在一种兴奋的情绪之中。

Thai

ตลอดทั้งช่วงบ่าย หลินจิ่งจมอยู่กับความรู้สึกตื่นเต้น

Chinese

在老王那里吃过饭后，林景又休息了一个多小时，养足了精神。

Thai

หลังจากกินข้าวที่บ้านเหล่าหวังแล้ว หลินจิ่งก็พักผ่อนไปอีกกว่าหนึ่งชั่วโมงจนฟื้นฟูเรี่ยวแรงเต็มเปี่ยม

Chinese

然后开始继续练习锻体决。

Thai

จากนั้นจึงเริ่มฝึกฝนเคล็ดหลอมกายาต่อ

Chinese

但是这次只花了三十分钟，林景便又获取到了1点熟练度。

Thai

แต่ครั้งนี้ใช้เวลาเพียงสามสิบนาที หลินจิ่งก็ได้รับแต้มความชำนาญเพิ่มมาอีก 1 แต้ม

Chinese

这就意味着两件事。

Thai

นี่หมายความถึงสองสิ่ง

Chinese

第一，只要练习锻体决一个小时，就能获取1点熟练度。

Thai

ข้อแรก ขอแค่ฝึกฝนเคล็ดหลอมกายาครบหนึ่งชั่วโมง ก็จะได้รับแต้มความชำนาญ 1 แต้ม

Chinese

开始林景以为一天才能获取1点，总共10天才能入门。

Thai

ตอนแรกหลินจิ่งคิดว่าวันหนึ่งจะได้รับเพียง 1 แต้ม และต้องใช้เวลาทั้งหมด 10 วันถึงจะเข้าขั้น

Chinese

这一下林景开心了。

Thai

คราวนี้หลินจิ่งจึงดีใจยิ่งนัก

Chinese

其实只要消耗跟得上的话，林景一天是可以练习2小时甚至更多的。

Thai

ความจริงแล้วขอเพียงเสบียงชดเชยการเผาผลาญตามทัน หลินจิ่งก็สามารถฝึกฝนได้วันละ 2 ชั่วโมงหรือมากกว่านั้น

Chinese

当然……

Thai

แน่นอนว่า…

Chinese

消耗跟不跟得上，则是另外一个困扰荒野山民很久的世纪难题。

Thai

การชดเชยพลังงานจะตามทันหรือไม่นั้น กลับเป็นอีกหนึ่งปัญหาระดับศตวรรษที่สร้างความลำบากใจให้แก่ชาวเขากลางแดนเถื่อนมาอย่างยาวนาน

Chinese

第二，那就是一天内只要总共练武满一个小时，就能获得1点熟练度。

Thai

ข้อที่สอง นั่นคือภายในหนึ่งวันขอเพียงฝึกยุทธ์สะสมครบหนึ่งชั่วโมง ก็จะได้รับแต้มความชำนาญ 1 แต้ม

Chinese

不需要持续练习，是可以中断的那种。

Thai

ไม่จำเป็นต้องฝึกติดต่อกัน สามารถหยุดพักคั่นเวลาได้

Chinese

这一点也让林景放心下来。

Thai

เรื่องนี้ทำให้หลินจิ่งวางใจได้เช่นกัน

Chinese

之前他最怕练武过程中不让中断。

Thai

ก่อนหน้านี้เขากลัวที่สุดว่าระหว่างฝึกยุทธ์จะไม่สามารถหยุดพักได้

Chinese

那样的话就会有很多不可控因素，假如练习了五十分钟的时候，遇到紧急突发情况怎么办？

Thai

หากเป็นเช่นนั้นคงมีปัจจัยที่ควบคุมไม่ได้อยู่มากมาย ถ้าหากฝึกไปได้ห้าสิบนาทีแล้วเกิดเหตุฉุกเฉินกะทันหันขึ้นมาจะทำอย่างไร?

Chinese

现在则是没有了这个后顾之忧。

Thai

ตอนนี้จึงหมดกังวลในเรื่องนี้ไปแล้ว

Chinese

下午，林景练习完半个小时获得1点熟练度后。

Thai

ช่วงบ่าย หลังจากหลินจิ่งฝึกไปครึ่งชั่วโมงจนได้รับแต้มความชำนาญ 1 แต้มแล้ว

Chinese

便没有继续练下去了。

Thai

ก็ไม่ได้ฝึกต่ออีก

Chinese

他听进去了老王的话，这玩意消耗摆在这里，不能一蹴而就的。

Thai

เขาเก็บคำพูดของเหล่าหวังมาใส่ใจ การเผาผลาญของสิ่งนี้เห็นกันอยู่ตรงหน้า ย่อมไม่อาจเร่งรัดให้สำเร็จได้ในคราวเดียว

Chinese

虽然很急，但是也不能无脑着急。

Thai

แม้จะร้อนใจ แต่ก็ไม่อาจรนรานจนขาดสติ

Chinese

因为没有透支得太厉害，所以林景没有让人搀扶，自己勉强走了回来。

Thai

เพราะไม่ได้ฝืนร่างกายจนเกินขีดจำกัดมากนัก หลินจิ่งจึงไม่ได้ให้ใครช่วยพยุง แต่ฝืนเดินกลับมาด้วยตัวเอง

Chinese

稍事休息了一下后，还能帮着小兰处理一些野菜之类的。

Thai

หลังจากพักผ่อนสักครู่ ยังพอช่วยเสี่ยวหลานจัดการพวกผักป่าได้บ้าง

Chinese

林景想着，自己要想练习下一轮，就得看今天狩猎队的收获是什么。

Thai

หลินจิ่งคิดในใจว่า หากตนอยากจะฝึกฝนรอบต่อไป ก็ต้องดูว่าวันนี้ทีมล่าสัตว์จะได้อะไรกลับมา

Chinese

吃食足不足够让自己明天练习一轮或者两轮。

Thai

อาหารจะเพียงพอให้ตนฝึกฝนในวันพรุ่งนี้สักรอบหรือสองรอบหรือไม่

Chinese

冒进不得。

Thai

ผลีผลามไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

老王可没有另一只山鸡来给自己补身体。

Thai

เหล่าหวังคงไม่มีไก่ป่าอีกตัวมาบำรุงร่างกายให้เขาแล้ว

Chinese

傍晚。

Thai

พลบค่ำ

Chinese

在林景的期盼中，再次惊喜加倍。

Thai

ท่ามกลางความคาดหวังของหลินจิ่ง ความประหลาดใจอันน่ายินดีก็ทวีคูณขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

林父居然带着一条花鹿前腿回来，目测估摸着超过10斤了！

Thai

พ่อหลินถึงกับแบกขาหน้ากวางดาวกลับมาหนึ่งข้าง กะด้วยสายตาแล้วน่าจะหนักเกิน 10 ชั่ง!

Chinese

“今天运气不错！”

Thai

“วันนี้โชคดีไม่เลว!”

Chinese

“我们顺着痕迹找到了那一处花鹿的聚集地，想办法搞到了两头花鹿！”

Thai

“พวกเราตามรอยจนเจอแหล่งรวมฝูงกวางดาวพวกนั้น แล้วหาทางล่ากวางดาวมาได้สองตัว!”

Chinese

“因为小景的食量大增，我厚着脸皮搞回来一条前腿。”

Thai

“เพราะเสี่ยวจิ่งกินจุขึ้นมาก พ่อเลยหน้าด้านขอแบ่งขาหน้ากลับมาข้างหนึ่ง”

Chinese

林父显然也心情不错，解释了一句。

Thai

พ่อหลินอธิบายขึ้นมา เห็นได้ชัดว่าอารมณ์ดีไม่น้อย

Chinese

“今天晚上鹿肉管够，煮3斤，烤2斤！”

Thai

“คืนนี้มีเนื้อกวางให้กินไม่อั้น ต้ม 3 ชั่ง ย่าง 2 ชั่ง!”

Chinese

小兰顿时欢呼：“好耶，好久没有吃过鹿肉了！”

Thai

เสี่ยวหลานโห่ร้องยินดีขึ้นมาทันที “เย้ ไม่ได้กินเนื้อกวางมาตั้งนานแล้ว!”

Chinese

一家子顿时围在一起，处理切割鹿腿。

Thai

คนในครอบครัวจึงล้อมวงเข้ามาช่วยกันชำแหละแล่ขากวาง

Chinese

林父蹲在院子里，用一块木板当做砧板，拿着猎刀将鲜红色的鹿肉沿着鹿腿骨剃下来。

Thai

พ่อหลินนั่งยองๆ อยู่ในลานบ้าน ใช้แผ่นไม้แผ่นหนึ่งแทนเขียง ถือมีดล่าสัตว์เลาะเนื้อกวางสีแดงสดออกจากกระดูกขา

Chinese

林兰和林景流着哈喇子打下手。

Thai

หลินหลานกับหลินจิ่งช่วยเป็นลูกมือพลางน้ำลายสอ

Chinese

“这条前腿连带着骨头，差不多有13斤重，我估摸着净肉都有9-10斤。”

Thai

“ขาหน้าข้างนี้รวมกระดูกด้วย หนักเกือบ 13 ชั่ง พ่อกะดูแล้วเฉพาะเนื้อล้วนๆ ก็น่าจะมีสัก 9-10 ชั่ง”

Chinese

“小景饭量大，我们今晚做5斤肉，留下5斤当成明天的吃食。”

Thai

“เสี่ยวจิ่งกินเยอะ คืนนี้พวกเราทำเนื้อ 5 ชั่ง เก็บไว้ 5 ชั่งเป็นอาหารของวันพรุ่งนี้”

Chinese

“剩下的腿骨，都能熬上一大锅汤，煮上野菜糊糊，能香死人！”

Thai

“กระดูกขาที่เหลือยังเอาไปเคี่ยวซุปหม้อใหญ่ ต้มกับข้าวต้มผักป่า หอมจนแทบขาดใจ!”

Chinese

林父一边处理着鹿腿，一边安排道。

Thai

พ่อหลินสั่งการไปพลาง ชำแหละขากวางไปพลาง

Chinese

上次猎到一头花鹿，林家有5斤的份额。

Thai

คราวก่อนล่ากวางดาวได้หนึ่งตัว ตระกูลหลินได้ส่วนแบ่งมา 5 ชั่ง

Chinese

这次猎到两头花鹿，所以就有了10斤的量。

Thai

คราวนี้ล่าได้สองตัว จึงได้ปริมาณมาถึง 10 ชั่ง

Chinese

林景听到这里，脸色一动，突然想起来什么。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้น สีหน้าก็พลันเปลี่ยนไป นึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้

Chinese

他迟疑了一下，还是说道：“父亲……”

Thai

เขาลังเลเล็กน้อย ก่อนจะเอ่ยขึ้นว่า “พ่อ…”

Chinese

林父疑惑看向林景：“怎么了，是不够吃吗？”

Thai

พ่อหลินมองหลินจิ่งด้วยความสงสัย “เป็นอะไรไป กินไม่อิ่มรึ?”

Chinese

“还是有别的担心和顾虑？”

Thai

“หรือว่ามีเรื่องอื่นให้กังวล?”

Chinese

“你不要有太多的顾虑，安心练武就好了，小景。”

Thai

“ไม่ต้องกังวลมากไปหรอก ตั้งใจฝึกยุทธ์ไปก็พอแล้ว เสี่ยวจิ่ง”

Chinese

“我们找到了花鹿族群的聚集点，保守估计有20多头花鹿，哈哈哈。”

Thai

“พวกเราเจอแหล่งรวมฝูงกวางดาวแล้ว คาดการณ์แบบต่ำๆ ก็น่าจะมีกวางดาวมากกว่า 20 ตัวเชียวนะ ฮ่าๆๆ”

Chinese

“不出意外的话，那里就是我们村子接下来一段时间的食物固定来源了。”

Thai

“ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด ตรงนั้นก็จะเป็นแหล่งอาหารประจำของหมู่บ้านเราไปอีกสักพักเลย”

Chinese

“你练武的消耗，也能指着它们来供给了！”

Thai

“สิ่งที่ลูกต้องใช้บำรุงตอนฝึกยุทธ์ ก็หวังพึ่งพวกมันมาหล่อเลี้ยงได้แล้ว!”

Chinese

林景摇了摇头，食物消耗有着落了他很开心。

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้า การที่เรื่องอาหารการกินสำหรับการเผาผลาญมีที่พึ่งพาแล้วทำให้เขาดีใจมาก

Chinese

但是该说的还是要说明，叫林父知晓的。

Thai

แต่สิ่งที่ควรพูดก็ต้องชี้แจงให้พ่อหลินรับรู้

Chinese

“父亲，今天王伯将他的山鸡杀了，给我吃了。”

Thai

“พ่อ วันนี้ลุงหวังเชือดไก่ป่าของแก เอามาให้ผมกิน”

Chinese

“给我一个人吃了。”

Thai

“ให้ผมกินคนเดียวเลย”

Chinese

“他看我身体亏空透支得厉害……”

Thai

“ลุงเห็นว่าร่างกายของผมทรุดโทรมและฝืนหนักเกินไป…”

Chinese

林景缓缓说道。

Thai

หลินจิ่งค่อยๆ เอ่ยบอก

Chinese

林父闻言一愣，他眨了眨眼睛思索了一下。

Thai

พ่อหลินได้ยินดังนั้นก็ชะงักไป เขากะพริบตาพลางครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

“我知道了，那就不能这么安排了。”

Thai

“พ่อเข้าใจแล้ว ถ้าอย่างนั้นคงจัดการแบบนี้ไม่ได้”

Chinese

说着，林父从鹿腿上切下来一块大概2-3斤的净肉，然后说道：

Thai

พูดพลาง พ่อหลินก็เฉือนเนื้อล้วนๆ จากขากวางขนาดราว 2-3 ชั่งออกมาหนึ่งก้อน จากนั้นจึงเอ่ยว่า

Chinese

“那你明天去晒谷场的时候，将这一块鹿肉给老王送过去。”

Thai

“งั้นพรุ่งนี้ตอนไปลานนวดข้าว ก็นำเนื้อกวางก้อนนี้ไปส่งให้เหล่าหวังด้วย”

Chinese

“我们今晚少吃一斤，明天也少吃一斤，差不了多少的。”

Thai

“คืนนี้พวกเรากินน้อยลงสักชั่ง พรุ่งนี้ก็กินน้อยลงสักชั่ง ไม่ต่างกันเท่าไหร่หรอก”

Chinese

林景点了点头，没有再说话。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า ไม่ได้พูดอะไรอีก

Chinese

这种事情，一言难尽，只怪当下只有这种条件……

Thai

เรื่องพรรค์นี้ยากจะบรรยายเป็นคำพูด ได้แต่โทษสภาพความเป็นอยู่ ณ ตอนนี้ที่มีเพียงเท่านี้…

Chinese

鹿肉很补。

Thai

เนื้อกวางบำรุงร่างกายได้ดีมาก

Chinese

即使是普通肉类里面，鹿肉也算是优质肉食。

Thai

แม้แต่ในบรรดาเนื้อสัตว์ทั่วไป เนื้อกวางก็นับเป็นเนื้อชั้นดี

Chinese

这一晚林景第一次尝到了八分饱的滋味。

Thai

คืนนี้เป็นครั้งแรกที่หลินจิ่งได้ลิ้มรสความรู้สึกอิ่มแปดส่วน

Chinese

这是他来到这个世界第一次有这种体验。

Thai

นี่เป็นประสบการณ์ครั้งแรกนับตั้งแต่เขาข้ามมายังโลกใบนี้

Chinese

当晚， 等到林父和林兰休息了以后。

Thai

คืนนั้น เมื่อรอจนพ่อหลินและหลินหลานเข้านอนแล้ว

Chinese

林景忍不住偷偷跑到院子里练习了一个小时的锻体诀。

Thai

หลินจิ่งก็อดใจไม่ไหว แอบออกไปฝึกฝนเคล็ดหลอมกายาที่ลานบ้านเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

Chinese

#功法：锻体决-不入门4/10-无

Thai

#วิชา: เคล็ดหลอมกายา-ยังไม่เข้าขั้น 4/10-ไม่มี

Chinese

一天增加了3个熟练度！

Thai

วันเดียวเพิ่มแต้มความชำนาญมาถึง 3 แต้ม!

Chinese

再次脱力，练完之后林景将自己甩到了床上。

Thai

หมดแรงอีกครา พอฝึกเสร็จหลินจิ่งก็ทิ้งตัวลงบนเตียง

Chinese

不过他不是很着急，反而比较满意。

Thai

ทว่าเขาไม่ได้ร้อนใจอันใด ตรงกันข้ามกลับค่อนข้างพอใจ

Chinese

因为明天早上还有鹿肉吃，不会影响明天的练武。

Thai

เพราะพรุ่งนี้เช้ายังมีเนื้อกวางให้กิน ย่อมไม่ส่งผลกระทบต่อการฝึกยุทธ์ในวันพรุ่งนี้

Chinese

次日。

Thai

วันรุ่งขึ้น

Chinese

林景早上吃了早餐，提着那一块鹿肉找到了老王。

Thai

เช้าตรู่หลินจิ่งกินอาหารเช้าเสร็จ ก็หิ้วเนื้อกวางก้อนนั้นไปหาเหล่าหวัง

Chinese

“王伯！”

Thai

“ลุงหวัง!”

Chinese

“我给你带来了一块鹿肉，虽然不多……”

Thai

“ผมเอาเนื้อกวางมาให้ลุงก้อนหนึ่ง แม้จะไม่มาก…”

Chinese

林景扬了扬手中的鹿肉，和老王打招呼道。

Thai

หลินจิ่งชูเนื้อกวางในมือขึ้น พลางเอ่ยทักทายเหล่าหวัง

Chinese

老王一愣，看了一眼林景，然后指向一边的铁锅道：

Thai

เหล่าหวังชะงักไป ชำเลืองมองหลินจิ่งแวบหนึ่ง ก่อนจะชี้ไปที่หม้อเหล็กด้านข้าง

Chinese

“放在锅里吧，白天天气热，鲜肉不好放，直接煮熟用油花盖住不容易坏。”

Thai

“วางไว้ในหม้อเถอะ กลางวันอากาศร้อน เนื้อสดเก็บยาก ต้มให้สุกแล้วใช้น้ำมันลอยหน้าปิดไว้จะได้ไม่เสียง่าย”

Chinese

“好咧。”

Thai

“ได้เลย”

Chinese

林景闻言立马操作起来，将肉放进锅里，然后开始准备生火煮肉。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็ลงมือทันที นำเนื้อใส่ลงในหม้อ แล้วเริ่มเตรียมก่อไฟต้มเนื้อ

Chinese

突然。

Thai

ทันใดนั้น

Chinese

林景看着锅里的一块大概1斤左右的熟肉，微微一愣。

Thai

หลินจิ่งมองเนื้อสุกก้อนหนึ่งในหม้อที่หนักราว 1 ชั่งแล้วก็ชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

他回头看了一眼老王的身影，又看向锅里这块熟肉。

Thai

เขาหันกลับไปมองแผ่นหลังของเหล่าหวัง แล้วหันกลับมามองเนื้อสุกในหม้อก้อนนี้อีกครั้ง

Chinese

林景瞬间有了一些想法。

Thai

หลินจิ่งพลันฉุกคิดอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ทันที

Chinese

这大概是昨晚王伯分到的鹿肉，也就斤把的样子。

Thai

นี่น่าจะเป็นเนื้อกวางที่ลุงหวังได้รับส่วนแบ่งมาเมื่อคืน ราวๆ หนึ่งชั่งเท่านั้น

Chinese

但是他昨晚并没有吃它。

Thai

แต่เมื่อคืนลุงกลับไม่ได้กินมัน

Chinese

莫非是……准备留给自己补身体？

Thai

หรือว่า… ตั้งใจเก็บไว้ให้ตนบำรุงร่างกาย?

Chinese

“磨蹭什么，煮好肉接着学武！”

Thai

“มัวโอ้เอ้อะไรอยู่ ต้มเนื้อเสร็จแล้วก็มาฝึกยุทธ์ต่อ!”

Chinese

“既然昨天狩猎队收获不错，你吃饱了有力气，今天就该更加努力练武。”

Thai

“ในเมื่อเมื่อวานทีมล่าสัตว์ได้ผลตอบแทนไม่เลว เจ้ากินอิ่มมีแรงแล้ว วันนี้ก็ควรจะยิ่งขยันฝึกยุทธ์ให้หนัก”

Chinese

“争取早一点帮上他们的忙！”

Thai

“พยายามช่วยงานพวกนั้นให้ได้เร็วขึ้นหน่อย!”

Chinese

老王刀子嘴豆腐心，大声呵斥林景。

Thai

เหล่าหวังปากร้ายแต่ใจดี เอ็ดตะโรใส่หลินจิ่งเสียงดัง

Chinese

林景也不反驳，立马生火煮肉，然后开始了今天的练武。

Thai

หลินจิ่งไม่เถียงสักคำ รีบก่อไฟต้มเนื้อทันที จากนั้นจึงเริ่มฝึกยุทธ์ของวันนี้

Chinese

照老样子。

Thai

ตามแบบเดิม

Chinese

#功法：锻体决-不入门5/10-无

Thai

#วิชา: เคล็ดหลอมกายา-ยังไม่เข้าขั้น 5/10-ไม่มี

Chinese

上午练一轮，获得1点熟练度。

Thai

ช่วงเช้าฝึกไปหนึ่งรอบ ได้รับแต้มความชำนาญ 1 แต้ม

Chinese

然后打坐休息。

Thai

จากนั้นก็นั่งสมาธิพักผ่อน

Chinese

中午时分，林景看了一下日头，准备回家辞别老王回家吃饭。

Thai

ถึงช่วงเที่ยงวัน หลินจิ่งแหงนมองดวงตะวัน เตรียมบอกลาเหล่าหวังเพื่อกลับไปกินข้าวที่บ้าน

Chinese

“你干嘛去，你自己带过来的鹿肉，自己在这里吃完。”

Thai

“จะไปไหน เนื้อกวางที่เจ้าเอามาเอง ก็กินให้หมดที่นี่เสีย”

Chinese

“下午别偷懒，接着练武，不要辜负了这次丰收！”

Thai

“ช่วงบ่ายอย่าได้อู้งาน ฝึกยุทธ์ต่อไป อย่าให้เสียของที่ล่ามาได้อย่างอุดมสมบูรณ์คราวนี้!”

Chinese

老王制止林景。

Thai

เหล่าหวังห้ามหลินจิ่งไว้

Chinese

“可是。”

Thai

“แต่ว่า”

Chinese

“这是带给你吃的。”

Thai

“นี่ผมเอามาให้ลุงกินนะ”

Chinese

林景家里还有鹿肉，不愿意再混老王的饭吃。

Thai

ที่บ้านของหลินจิ่งยังมีเนื้อกวางอยู่ จึงไม่อยากจะมาเบียดเบียนข้าวกินกับเหล่าหวังอีก

Chinese

老王淡笑了一下说道：“你看一锅这么多肉，我一瘫子糟老头能吃得完吗？”

Thai

เหล่าหวังยิ้มบางๆ พลางเอ่ยว่า “เจ้าดูเนื้อเต็มหม้อขนาดนี้ ตาแก่พิการอย่างข้าจะกินหมดรึ?”

Chinese

“我孤家寡人一个，行动不便的，有没有老伴儿帮我处理食物，放着也会坏掉。”

Thai

“ข้าตัวคนเดียว ไปไหนมาไหนก็ไม่สะดวก ไม่มีคู่ชีวิตคอยช่วยทำอาหาร ปล่อยทิ้งไว้ก็รังแต่จะเน่าเสีย”

Chinese

林景见老王说的真诚，便也不再坚持。

Thai

หลินจิ่งเห็นเหล่าหวังพูดอย่างจริงใจ จึงไม่ดึงดันอีก

Chinese

而是熟络的拿起碗筷，招呼老王一起吃肉。

Thai

แต่หยิบชามกับตะเกียบขึ้นมาอย่างคุ้นเคย เอ่ยชวนเหล่าหวังกินเนื้อด้วยกัน

Chinese

不是林景死皮赖脸。

Thai

ไม่ใช่ว่าหลินจิ่งหน้าหนาไร้ยางอาย

Chinese

而是林景想到，自己不回家吃中饭的话，家里的肉留着，自己也可以晚上吃个饱。

Thai

หากแต่หลินจิ่งคิดได้ว่า หากตนไม่กลับไปกินข้าวเที่ยงที่บ้าน เนื้อที่บ้านเก็บไว้ ตนก็สามารถกินให้อิ่มหนำในตอนค่ำได้

Chinese

即使今天狩猎队没有收获，林景晚上依然可以练一轮锻体诀。

Thai

แม้ว่าวันนี้ทีมล่าสัตว์จะไม่ได้อะไรกลับมา หลินจิ่งก็ยังสามารถฝึกฝนเคล็ดหลอมกายาได้อีกรอบในตอนค่ำ

Chinese

林景在争每一分的时间。

Thai

หลินจิ่งกำลังช่วงชิงเวลาทุกเศษเสี้ยวนาที

Chinese

如果今天狩猎队收获依旧丰盛的话，再补偿给老王就是。

Thai

ถ้าวันนี้ทีมล่าสัตว์ยังคงได้ของกลับมาอย่างอุดมสมบูรณ์ ค่อยนำมาชดเชยให้เหล่าหวังทีหลังก็ยังได้

Chinese

老少两人围坐在一起，分食了一锅鹿肉。

Thai

คนต่างวัยทั้งสองนั่งล้อมวงด้วยกัน แบ่งกันกินเนื้อกวางในหม้อ

Chinese

就如老王所说，他其实真不吃多少，依然大部分都进了林景口里。

Thai

เป็นดั่งที่เหล่าหวังกล่าวไว้ แกกินไม่มากจริงๆ สุดท้ายส่วนใหญ่ก็ตกถึงท้องของหลินจิ่งอยู่ดี

Chinese

林景吃完中饭，又休息了一个小时，让身体吸收食物带来的能量。

Thai

หลินจิ่งกินมื้อเที่ยงเสร็จ ก็พักผ่อนไปอีกหนึ่งชั่วโมงเพื่อให้ร่างกายดูดซึมพลังงานที่ได้จากอาหาร

Chinese

然后继续练了一轮锻体诀。

Thai

จากนั้นจึงฝึกฝนเคล็ดหลอมกายาต่ออีกหนึ่งรอบ

Chinese

#功法：锻体决-不入门6/10-无

Thai

#วิชา: เคล็ดหลอมกายา-ยังไม่เข้าขั้น 6/10-ไม่มี

Chinese

锻体诀一练，中午饭白吃。

Thai

พอฝึกเคล็ดหลอมกายา มื้อเที่ยงที่กินไปก็สูญเปล่าทันที

Chinese

好在又是1个熟练点到手。

Thai

ยังดีที่ได้แต้มความชำนาญมาอีก 1 แต้ม

Chinese

傍晚，林父再次拿回来一条鹿腿。

Thai

พลบค่ำ พ่อหลินนำขากวางกลับมาอีกข้างหนึ่ง

Chinese

林景心头稍松，目前看来食物消耗跟得上。

Thai

หลินจิ่งโล่งใจขึ้นเล็กน้อย ดูจากตอนนี้แล้ว เสบียงอาหารชดเชยการเผาผลาญยังตามทัน

Chinese

晚餐林景一个人就吃掉了三斤多鹿肉。

Thai

มื้อเย็นหลินจิ่งกินเนื้อกวางคนเดียวไปสามชั่งกว่า

Chinese

加上中午和早上吃的，林景一个人一天就差不多吃掉6斤多。

Thai

รวมกับที่กินตอนเที่ยงและตอนเช้า หลินจิ่งคนเดียวกินไปเกือบ 6 ชั่งกว่าในหนึ่งวัน

Chinese

林景想试试，自己得极限在哪里。

Thai

หลินจิ่งอยากลองดูว่า ขีดจำกัดของตนอยู่ที่ใด

Chinese

吃饱后，是不是一天能练习4轮锻体决。

Thai

พอกินอิ่มแล้ว วันหนึ่งจะสามารถฝึกฝนเคล็ดหลอมกายาได้ถึง 4 รอบหรือไม่

Chinese

晚上他只练了一轮，就停了下来。

Thai

ตกดึกเขาฝึกไปได้เพียงรอบเดียวก็ต้องหยุดลง

Chinese

吃不消。

Thai

ร่างกายรับไม่ไหว

Chinese

#功法：锻体决-不入门6/10-无

Thai

#วิชา: เคล็ดหลอมกายา-ยังไม่เข้าขั้น 6/10-ไม่มี

Chinese

林景曾经天真的以为是要食物消耗够，自己就能一天练10轮锻体决。

Thai

หลินจิ่งเคยคิดอย่างไร้เดียงสาว่า ขอเพียงมีอาหารชดเชยการเผาผลาญเพียงพอ ตนก็จะสามารถฝึกฝนเคล็ดหลอมกายาได้วันละ 10 รอบ

Chinese

一天便把10点熟练度肝满。

Thai

ปั่นแต้มความชำนาญ 10 แต้มให้เต็มได้ภายในวันเดียว

Chinese

还是太想当然了，他一天吃下去的食物不够练10轮的消耗。

Thai

ยังคงคิดอะไรง่ายเกินไป อาหารที่เขากินเข้าไปในหนึ่งวันไม่พอต่อการเผาผลาญในการฝึก 10 รอบ

Chinese

也就是说林景一天吃下去的东西是有限的，只能吃多么多，也只能吸收这么多。

Thai

นั่นหมายความว่าสิ่งที่หลินจิ่งกินเข้าไปในหนึ่งวันนั้นมีขีดจำกัด กินได้มากเท่านี้ และดูดซึมได้เพียงเท่านี้

Chinese

“如果有真正的凶兽肉的话，能量含量更高，说不能多练几轮！”

Thai

“ถ้ามีเนื้อสัตว์อสูรที่แท้จริงล่ะก็ พลังงานคงจะเข้มข้นยิ่งกว่านี้ ไม่แน่อาจจะฝึกได้เพิ่มอีกหลายรอบ!”

Chinese

林景如是想道。

Thai

หลินจิ่งคิดเช่นนี้ในใจ

Chinese

“不过也不要紧，已经有7点熟练度了，明天吃三顿练三轮，应该就搞满了！”

Thai

“แต่ก็ไม่เป็นไร ตอนนี้มีแต้มความชำนาญ 7 แต้มแล้ว พรุ่งนี้กินสามมื้อฝึกสามรอบ ก็น่าจะเต็มแล้ว!”

Chinese

林景再着急，也不急着这一天时间。

Thai

ต่อให้หลินจิ่งจะร้อนใจเพียงใด ก็ไม่รีบร้อนกับเวลาแค่วันเดียวนี้

Chinese

自己满打满算，才练武三天！

Thai

นับอย่างถี่ถ้วนแล้ว ตนเพิ่งจะฝึกยุทธ์ได้เพียงสามวันเท่านั้น!

Chinese

明天肝满熟练度入门的话，就是第四天。

Thai

ถ้าพรุ่งนี้ปั่นแต้มความชำนาญจนเต็มและเข้าขั้นสำเร็จ ก็เป็นวันที่สี่

Chinese

那就第四天入门锻体诀！

Thai

เช่นนั้นก็เข้าขั้นเคล็ดหลอมกายาในวันที่สี่ไปเลย!