แผนการถอนพิษ (1 / 1)

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

“这么说，我还有一个师兄咯？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น ผมก็ยังมีศิษย์พี่อยู่อีกคนน่ะสิครับ?”

Chinese

林景眨了眨眼睛。

Thai

หลินจิ่งกะพริบตาปริบๆ

Chinese

“不过经过这一件事后，他估计也要被除名了。”

Thai

“แต่หลังจากเกิดเรื่องนี้ขึ้น เขาคงจะถูกขับชื่อออกไปแล้วล่ะ”

Chinese

“不能称作我的师兄了吧……”

Thai

“คงไม่อาจเรียกว่าศิษย์พี่ของผมได้แล้วสินะ…”

Chinese

通过老王解释，众人这才知道老王在龙帝国的时候，是霸州要塞镇守亲王。

Thai

จากการอธิบายของเหล่าหวัง ทุกคนถึงได้รู้ว่าตอนที่เหล่าหวังอยู่ในจักรวรรดิหลง เขาเคยเป็นชินหวางผู้พิทักษ์ป้อมปราการป้าโจว

Chinese

老王一生无儿无女，不过他在龙帝国众多宗族弟子里面，看中了一名天骄。

Thai

ตลอดชีวิตของเหล่าหวังไม่มีบุตรหลาน ทว่าในบรรดาศิษย์ตระกูลสาขามากมายของจักรวรรดิหลง เขากลับถูกใจผู้มีพรสวรรค์ชั้นยอดคนหนึ่งเข้า

Chinese

将其收为了弟子，视为衣钵传人。

Thai

จึงรับเข้ามาเป็นศิษย์ และถือเป็นผู้สืบทอดวิชา

Chinese

那弟子也争气，天赋不俗，在老王的悉心栽培之下迅速成长了起来。

Thai

ศิษย์ผู้นั้นก็ไม่ทำให้ผิดหวัง พรสวรรค์ไม่ธรรมดา ภายใต้การฟูมฟักสั่งสอนอย่างเอาใจใส่ของเหล่าหวัง เขาจึงเติบโตขึ้นมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

两人就这样，有着师徒之名，但是又有着父子之实。

Thai

ทั้งสองคนเป็นเช่นนี้ แม้มีฐานะเป็นเพียงศิษย์อาจารย์ แต่กลับผูกพันดุจพ่อลูกจริงๆ

Chinese

不过就在八年前，有一场席卷了整个荒洲的大兽潮冲击之后。

Thai

ทว่าเมื่อแปดปีก่อน หลังจากการปะทะของคลื่นสัตว์อสูรครั้งใหญ่ที่กวาดล้างไปทั่วทั้งฮวงโจว

Chinese

龙帝国前任帝君在兽潮之中遇害失踪。

Thai

อดีตตี้จวินแห่งจักรวรรดิหลงถูกสังหารจนสูญหายไปในคลื่นสัตว์อสูร

Chinese

龙帝国大位空了下来。

Thai

บัลลังก์ของจักรวรรดิหลงจึงว่างลง

Chinese

于是最有希望继承大位的霸亲王和前任横江亲王开始了二龙夺嫡，争大位继承权。

Thai

ดังนั้น ชินหวางป้าและอดีตชินหวางเหิงเจียง ผู้มีความหวังสูงสุดในการสืบทอดบัลลังก์ จึงเริ่มเปิดศึกสองมังกรชิงบัลลังก์ แก่งแย่งสิทธิ์ในการสืบทอดตำแหน่งสูงสุด

Chinese

一争就是好几年……

Thai

การแก่งแย่งนี้กินเวลาไปหลายปี…

Chinese

本来龙帝国霸州要塞和横江要塞，整体实力都差不多。

Thai

เดิมทีป้อมปราการป้าโจวและป้อมปราการเหิงเจียงของจักรวรรดิหลงต่างมีกำลังรบโดยรวมสูสีกัน

Chinese

在龙帝国朝廷，获得的支持率也差不多的。

Thai

ในราชสำนักจักรวรรดิหลง คะแนนเสียงสนับสนุนที่ได้รับก็พอๆ กัน

Chinese

老王和横江亲王争夺大位，其实比的就是谁的个人实力更进一步。

Thai

การชิงบัลลังก์ระหว่างเหล่าหวังกับชินหวางเหิงเจียง แท้จริงแล้ววัดกันที่ว่าพลังฝีมือส่วนตัวของใครจะก้าวหน้าไปอีกขั้น

Chinese

远远甩开对手那种了。

Thai

จนทิ้งห่างคู่แข่งไปได้แบบไม่เห็นฝุ่น

Chinese

结果，就在四年前，老王身体就开始出毛病了。

Thai

ทว่าเมื่อสี่ปีก่อน ร่างกายของเหล่าหวังก็เริ่มเกิดความผิดปกติขึ้น

Chinese

实力不但没有提升，反而开始了倒退……

Thai

พลังฝีมือไม่เพียงไม่รุดหน้า แต่กลับเริ่มถดถอยลงเรื่อยๆ…

Chinese

后面的结果，就众所周知了，老王争大位失败，流落到了百城联盟西南边陲。

Thai

ผลลัพธ์หลังจากนั้นทุกคนต่างก็รู้ดี เหล่าหวังพ่ายแพ้ในการชิงบัลลังก์ และระหกระเหินมายังชายแดนทางตะวันตกเฉียงใต้ของพันธมิตรร้อยเมือง

Chinese

龙帝国前任横江亲王登上了大位，君临荒洲北境。

Thai

อดีตชินหวางเหิงเจียงแห่งจักรวรรดิหลงได้ขึ้นครองบัลลังก์ เป็นผู้ปกครองแดนเหนือของฮวงโจว

Chinese

老王缓缓诉说着这些秘辛，彷佛在讲一个传奇故事一般。

Thai

เหล่าหวังค่อยๆ เล่าความลับเหล่านี้ออกมาราวกับกำลังเล่าเรื่องราวตำนานเรื่องหนึ่ง

Chinese

并没有带着太多感情色彩，像是在讲一个和自己不相关的事。

Thai

ไม่ได้แฝงอารมณ์ความรู้สึกมากมายนัก คล้ายกำลังเล่าเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องกับตนเอง

Chinese

“现在想想，我身体突然出了毛病，实力开始倒退，直到元力完全被禁锢住。”

Thai

“พอนึกดูตอนนี้ ที่ร่างกายของข้าจู่ๆ ก็เกิดปัญหาขึ้น พลังฝีมือเริ่มถดถอย จนกระทั่งพลังหยวนถูกกักขังไว้อย่างสมบูรณ์”

Chinese

“原来是中毒了。”

Thai

“ที่แท้ก็เพราะโดนพิษนี่เอง”

Chinese

“和王释天争的时候，我其实就处处小心对方使用阴暗伎俩，也是处处防备的……”

Thai

“ตอนที่แก่งแย่งกับหวังซื่อเทียน ที่จริงข้าก็ระมัดระวังแผนการชั่วร้ายของอีกฝ่ายอยู่ตลอด คอยป้องกันทุกฝีก้าว…”

Chinese

老王说到这里，突然叹息了一声：“欸……”

Thai

เหล่าหวังพูดถึงตรงนี้ก็ถอนหายใจออกมา “เฮ้อ…”

Chinese

“我防备了所有明面上，正面是上的手段。”

Thai

“ข้าป้องกันกลอุบายเปิดเผยและวิธีการซึ่งหน้าทั้งหมด”

Chinese

“但是我根本没有防备王腾，不对这个我亲手培养起来的弟子设防……”

Thai

“แต่ข้ากลับไม่ได้ระวังหวังเถิงเลยแม้แต่น้อย ไม่เคยตั้งแง่ระแวงศิษย์ที่ข้าฟูมฟักมากับมือคนนี้เลย…”

Chinese

“如果说我真是中毒了，多半就是他在我的后勤补给中下毒的，只有他有这个机会。”

Thai

“หากจะบอกว่าข้าโดนพิษจริงๆ ก็คงเป็นเขาที่วางยาพิษในเสบียงบำรุงกำลังของข้า มีเพียงเขาเท่านั้นที่มีโอกาสทำเช่นนี้”

Chinese

老王眼底露出一丝悲哀之色。

Thai

ก้นบึ้งแววตาของเหล่าหวังเผยความโศกเศร้าออกมาสายหนึ่ง

Chinese

这是一种被最信任的人背刺后，心死了的表情。

Thai

นี่คือสีหน้าของคนที่หัวใจแหลกสลายหลังถูกคนที่ไว้ใจที่สุดแทงข้างหลัง

Chinese

“王腾？”

Thai

“หวังเถิง?”

Chinese

林景疑问道。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยถามด้วยความสงสัย

Chinese

“原来我这便宜大师兄，还叫做王腾啊……”

Thai

“ที่แท้ศิษย์พี่ใหญ่ของผมคนนี้ ก็ชื่อหวังเถิงสินะ…”

Chinese

“光从名字上听着，还蛮霸气的……”

Thai

“แค่ฟังจากชื่อ ก็ดูดุดันเกรงขามไม่เบา…”

Chinese

林景正说着，看到老王的眼神后，又觉得这时候说起这个不合适。

Thai

หลินจิ่งกำลังพูดอยู่ แต่พอเห็นสายตาของเหล่าหวังแล้ว เขาก็รู้สึกว่าการพูดเรื่องนี้ในเวลานี้ดูจะไม่เหมาะสมเท่าไร

Chinese

于是话锋一转。

Thai

จึงเปลี่ยนหัวข้อสนทนา

Chinese

“可是，王腾为啥要背叛你呢？”

Thai

“แต่ว่า ทำไมหวังเถิงถึงต้องทรยศอาจารย์ด้วยล่ะครับ?”

Chinese

“你是霸亲王，他是霸亲王大弟子，还是你衣钵传人……”

Thai

“อาจารย์เป็นถึงชินหวางป้า เขาเป็นศิษย์เอกของชินหวางป้า ทั้งยังเป็นผู้สืบทอดวิชาของอาจารย์อีก…”

Chinese

“你当了龙帝君，他不也是水涨船高了吗？”

Thai

“ถ้าอาจารย์ได้เป็นตี้จวินแห่งจักรวรรดิหลง สถานะของเขาก็ต้องพลอยสูงส่งตามไปด้วยไม่ใช่เหรอครับ?”

Chinese

林景突然感觉有些不对劲。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกถึงความผิดปกติบางอย่างขึ้นมาทันที

Chinese

按道理，被老王视若己出的亲传弟子，等老王当上龙帝君后。

Thai

ตามหลักเหตุผลแล้ว ศิษย์สายตรงที่เหล่าหวังรักใคร่เอ็นดูเหมือนลูกในไส้ เมื่อเหล่าหวังได้ขึ้นเป็นตี้จวินแห่งจักรวรรดิหลง

Chinese

他说不定就是皇储了啊，能当皇太子的。

Thai

เขาก็อาจจะได้เป็นถึงรัชทายาท สามารถขึ้นเป็นองค์รัชทายาทได้แท้ๆ

Chinese

为何要背叛老王？

Thai

แล้วทำไมถึงต้องทรยศเหล่าหวังด้วย?

Chinese

老王闻言，眼底也闪过一丝疑惑，然后摇了摇头。

Thai

เมื่อเหล่าหวังได้ยินเช่นนั้น ในแววตาก็พาดผ่านความสงสัยสายหนึ่ง จากนั้นจึงส่ายหน้า

Chinese

“这个我也不知道。”

Thai

“เรื่องนี้ข้าเองก็ไม่รู้เหมือนกัน”

Chinese

“不过若说我是中毒了的话，只有王腾有机会给我下这个毒。”

Thai

“แต่ถ้าบอกว่าข้าถูกพิษเล่นงาน มีเพียงหวังเถิงเท่านั้นที่มีโอกาสวางยานี้กับข้า”

Chinese

“况且……我落难之后，王腾也并没有出过面……”

Thai

“อีกอย่าง…หลังจากที่ข้าตกยาก หวังเถิงก็ไม่เคยปรากฏตัวออกมาเลย…”

Chinese

这时候白思思接过了话头，她看向老王说道：

Thai

เวลานี้ไป๋ซือซือเอ่ยแทรกขึ้นมา นางมองไปยังเหล่าหวังแล้วกล่าวว่า

Chinese

“你这个怀疑是有依据的。”

Thai

“ข้อสงสัยของท่านมีมูลความจริงอยู่”

Chinese

“你或许不清楚，但是我们是知道的，龙帝国霸州要塞的新任霸亲王，便是王腾。”

Thai

“ท่านอาจจะไม่รู้ แต่พวกเรารู้ดี ชินหวางป้าคนใหม่ประจำป้อมปราการป้าโจวแห่งจักรวรรดิหลง ก็คือหวังเถิง”

Chinese

“他此刻已经是天王境界武者了。”

Thai

“ในยามนี้เขาเป็นยอดฝีมือขอบเขตเทียนหวางแล้ว”

Chinese

“并且……”

Thai

“และยิ่งไปกว่านั้น…”

Chinese

白思思说到这里，又看了一眼林景。

Thai

ไป๋ซือซือพูดถึงตรงนี้ก็เหลือบมองหลินจิ่งอีกแวบหนึ่ง

Chinese

“并且，这次百城联盟庇护你，收留你。”

Thai

“และครั้งนี้ที่พันธมิตรร้อยเมืองให้การคุ้มครองและรับดูแลท่าน”

Chinese

“龙帝国那边反应激烈，派了一尊亲王带领大量武者，入驻了横江要塞。”

Thai

“ทางฝั่งจักรวรรดิหลงมีท่าทีตอบโต้อย่างรุนแรง ได้ส่งชินหวางท่านหนึ่งนำทัพยอดฝีมือจำนวนมากเข้าประจำการที่ป้อมปราการเหิงเจียง”

Chinese

“摆出一副马上要与百城联盟开战的姿态，逼迫百城联盟交你出去。”

Thai

“แสดงท่าทีพร้อมเปิดศึกกับพันธมิตรร้อยเมืองได้ทุกเมื่อ เพื่อบีบบังคับให้พันธมิตรร้อยเมืองส่งตัวท่านออกไป”

Chinese

“那尊新来的天王，便是王腾。”

Thai

“และเทียนหวางคนใหม่ที่มาถึงนั้น ก็คือหวังเถิง”

Chinese

白思思这么一说，老王的精气神瞬间萎靡到了极点。

Thai

พอไป๋ซือซือพูดเช่นนี้ จิตวิญญาณและความกระปรี้กระเปร่าของเหล่าหวังก็หม่นหมองลงถึงขีดสุดในทันที

Chinese

背刺已然成真了，伤过的心像是玻璃碎片……

Thai

การแทงข้างหลังกลายเป็นความจริงแล้ว หัวใจที่บอบช้ำแตกสลายราวกับเศษแก้ว…

Chinese

不过白思思确实眼神一亮，脸色有些兴奋说道：

Thai

ทว่าดวงตาของไป๋ซือซือกลับเป็นประกายขึ้นมา สีหน้าเผยความตื่นเต้นเล็กน้อยพลางกล่าวว่า

Chinese

“确认了这一点，其实也是个好事。”

Thai

“การยืนยันจุดนี้ได้ ที่จริงก็ถือเป็นเรื่องดีเหมือนกัน”

Chinese

“既然下毒之人，是人族武者，而不是在异洲招惹了什么未知不详导致的话。”

Thai

“ในเมื่อคนที่วางยาพิษเป็นยอดฝีมือเผ่ามนุษย์ ไม่ใช่เพราะไปยั่วยุสิ่งอัปมงคลลึกลับอะไรในอี้โจวเข้า”

Chinese

“那么就简单多了。”

Thai

“เช่นนั้นก็ง่ายขึ้นมากแล้ว”

Chinese

老王被亲徒弟背刺了，伤心的要死。

Thai

เหล่าหวังถูกศิษย์ในไส้แทงข้างหลัง หัวใจแทบแหลกสลายเจียนตาย

Chinese

这边白思思反而有些高兴，露出一些轻松之色。

Thai

ทางด้านไป๋ซือซือกลับดูยินดีขึ้นมาบ้าง ทั้งยังเผยสีหน้าผ่อนคลายออกมา

Chinese

以至于几人都忍不住看向白思思，需要一个解释。

Thai

จนทำให้ทุกคนอดไม่ได้ที่จะหันไปมองไป๋ซือซือ เพื่อต้องการคำอธิบาย

Chinese

白思思愣了一下，才抑制住脸上的笑意。

Thai

ไป๋ซือซือชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะสะกดรอยยิ้มบนใบหน้าเอาไว้

Chinese

她解释道：“不好意思……”

Thai

นางอธิบายว่า “ขออภัยด้วย…”

Chinese

“我的意思是，如果在异洲中毒的话，异洲七日神秘且诡异。”

Thai

“ข้าหมายความว่า หากโดนพิษในอี้โจว เจ็ดวันแห่งอี้โจวนั้นลึกลับและพิศวงยิ่งนัก”

Chinese

“我们至今对其的了解都不足百分之一，到底是什么原因导致的中毒，我们也无从分析知晓，那样就会比较难办了。”

Thai

“พวกเราในตอนนี้ยังเข้าใจมันไม่ถึงหนึ่งในร้อยส่วนด้วยซ้ำ ว่าเกิดจากสาเหตุใดที่ทำให้โดนพิษ พวกเราก็ไม่อาจวิเคราะห์ล่วงรู้ได้ แบบนั้นคงจะจัดการได้ยากกว่า”

Chinese

“但是如果下毒的是人族武者的话，这个中毒方式和范围就可以缩小很多了！”

Thai

“แต่ถ้าคนที่วางยาพิษเป็นยอดฝีมือเผ่ามนุษย์ วิธีการและขอบเขตของการวางยาพิษก็สามารถบีบให้แคบลงได้มาก!”

Chinese

林景听到解释依旧一脸疑惑，倒是老王若有所思。

Thai

หลินจิ่งได้ฟังคำอธิบายก็ยังคงมีสีหน้างุนงง ทว่าเหล่าหวังกลับมีท่าทีครุ่นคิด

Chinese

好在白思思也不卖关子，而是直接解释道：

Thai

ยังดีที่ไป๋ซือซือไม่ดึงจังหวะเล่นตัว หากแต่อธิบายตรงๆ ว่า

Chinese

“目前我们人族武者，能够接触到带有异洲七日属性的东西，就是七日之石了。”

Thai

“ในปัจจุบัน สิ่งที่ยอดฝีมือเผ่ามนุษย์ของพวกเราสามารถสัมผัสและมีคุณสมบัติของเจ็ดวันแห่งอี้โจวได้ ก็คือหินเจ็ดวัน”

Chinese

“王老哥肯定是知道这玩意了，林景你知道不？”

Thai

“พี่หวังย่อมต้องรู้จักของพรรค์นี้อยู่แล้ว หลินจิ่งเจ้ารู้จักหรือไม่?”

Chinese

白思思看向林景。

Thai

ไป๋ซือซือมองไปยังหลินจิ่ง

Chinese

林景陡然想起来，上次剿灭一个豺狼人部落后，获得过一块贪婪之石。

Thai

หลินจิ่งพลันนึกขึ้นได้ว่า คราวก่อนหลังจากกวาดล้างเผ่ามนุษย์หมาในไปเผ่าหนึ่ง เคยได้หินแห่งความโลภมาหนึ่งก้อน

Chinese

当初带队副将说是稀缺东西，带回堡垒研究价值很大。

Thai

ตอนนั้นรองแม่ทัพผู้นำทีมบอกว่าเป็นของหายาก นำกลับไปวิจัยที่ป้อมปราการจะมีมูลค่ามหาศาล

Chinese

林景点了点头，说道：“我见过贪婪之石。”

Thai

หลินจิ่งพยักหน้าแล้วกล่าวว่า “ผมเคยเห็นหินแห่งความโลภครับ”

Chinese

白思思回道：“就是那玩意！”

Thai

ไป๋ซือซือตอบกลับ “ของพรรค์นั้นแหละ!”

Chinese

“我不知道龙帝国那边情况是怎么样，但是我们百城联盟这边，能接触到带有七日属性的玩意，就只有这些东西了。”

Thai

“ข้าไม่รู้ว่าสถานการณ์ทางฝั่งจักรวรรดิหลงเป็นอย่างไร แต่ทางฝั่งพันธมิตรร้อยเมืองของพวกเรา สิ่งที่สามารถสัมผัสและมีคุณสมบัติเจ็ดวันได้ ก็มีเพียงของพวกนี้เท่านั้น”

Chinese

“愤怒之石、暴虐之石、贪婪之石等等……”

Thai

“หินแห่งความโกรธา หินแห่งความโหดเหี้ยม หินแห่งความโลภ และอื่นๆ…”

Chinese

“既然王老哥是被亲信徒弟暗算，那么他能使用的带有七日属性的材料，多半也是从这些东西上提取的！”

Thai

“ในเมื่อพี่หวังถูกศิษย์คนสนิทลอบเล่นงาน เช่นนั้นวัตถุดิบที่มีคุณสมบัติเจ็ดวันที่เขาจะนำมาใช้ได้ ส่วนใหญ่ก็คงสกัดมาจากของพวกนี้นี่แหละ!”

Chinese

“也就是说，我们如果已有毒物的原材料，没准能够根据这些东西，逆推出来毒物的构成。”

Thai

“นั่นหมายความว่า หากพวกเรามีวัตถุดิบตั้งต้นของพิษอยู่แล้ว ก็ไม่แน่ว่าอาจจะสามารถอนุมานย้อนกลับโครงสร้างของพิษจากของพวกนี้ได้”

Chinese

“从而获得解决方案！”

Thai

“จนกระทั่งได้วิธีแก้ไขมา!”

Chinese

林景闻言，脸上顿时也露出了笑意。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินเช่นนั้น ใบหน้าก็พลันเผยรอยยิ้มออกมาทันที

Chinese

“那太好了，白师叔我们还等啥呢！”

Thai

“นั่นวิเศษไปเลยครับ อาอาจารย์ไป๋ แล้วพวกเรายังจะรออะไรกันอยู่อีก!”

Chinese

“快去研究一下这些玩意怎么制毒的，然后看看有没有办法解毒吧！”

Thai

“รีบไปศึกษาวิจัยดูสิครับว่าของพรรค์นี้ใช้ปรุงพิษอย่างไร จากนั้นค่อยดูว่ามีวิธีแก้พิษหรือไม่!”

Chinese

白思思闻言，眼底却是闪过了一丝迟疑。

Thai

เมื่อไป๋ซือซือได้ยิน ก้นบึ้งดวงตากลับพาดผ่านความลังเลสายหนึ่ง

Chinese

“那还不行……我们的七日之石并不齐全，其实甚至还差了一种。”

Thai

“ยังไม่ได้หรอก…หินเจ็ดวันของพวกเรามีไม่ครบ ความจริงแล้วยังขาดอยู่อีกชนิดหนึ่งด้วยซ้ำ”

Chinese

“王老哥体内的情况，看上去是七种属性夹杂在一起的……”

Thai

“สภาพภายในร่างกายของพี่หวัง ดูเหมือนจะมีคุณสมบัติทั้งเจ็ดชนิดปะปนกันอยู่…”

Chinese

“我们这边差了一种材料，可能很难逆推出来……”

Thai

“ทางฝั่งเราขาดวัตถุดิบไปชนิดหนึ่ง อาจจะยากที่จะอนุมานย้อนกลับออกมาได้…”

Chinese

“而且我们差的那种，是最难获取的一种！”

Thai

“แถมชนิดที่พวกเราขาดอยู่ ยังเป็นชนิดที่หาได้ยากที่สุดอีกด้วย!”

Chinese

林景见到白思思吞吞吐吐的，有些不耐烦了。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นไป๋ซือซืออ้ำๆ อึ้งๆ ก็เริ่มร้อนใจขึ้นมาบ้าง

Chinese

“有啥难获取的，白师叔你直接说是啥，我这就去屠灭几个部落搞回来！”

Thai

“มีอะไรที่หายากกันครับ อาอาจารย์ไป๋ ท่านบอกมาตรงๆ เลยว่าเป็นอะไร เดี๋ยวผมจะไปกวาดล้างสักสองสามเผ่าแล้วชิงเอากลับมาเอง!”