จุดประสงค์ที่แท้จริงของศึกลีกร้อยเมือง (1 / 1)

Chinese

见到林景问起这个，

Thai

เมื่อเห็นหลินจิ่งถามถึงเรื่องนี้

Chinese

廖正昕不由收起了脸上那如暴风雨般的不忿之色。

Thai

เหลียวเจิ้งซินจึงอดไม่ได้ที่จะเก็บสีหน้าไม่พอใจราวกับพายุฝนนั้นลงไป

Chinese

她转过头，极其认真地看向林景，目光犹如两道火炬。

Thai

เธอหันหน้ากลับมา มองหลินจิ่งด้วยความจริงจังเป็นที่สุด สายตาราวกับคบเพลิงสองดวง

Chinese

“这件事，事关你自己，你肯定是代表我们公司参加百城联赛的。”

Thai

“เรื่องนี้เกี่ยวกับตัวนายเอง นายต้องเป็นตัวแทนบริษัทเราเข้าร่วมศึกลีกร้อยเมืองอย่างแน่นอน”

Chinese

“我可以非常明确地告诉你。”

Thai

“ฉันบอกนายได้อย่างชัดเจนเลยว่า”

Chinese

“百城联赛，既有杀凶兽获取积分的激烈比拼，也有武者之间的残酷争斗，危险程度堪称极致！”

Thai

“ศึกลีกร้อยเมือง ไม่เพียงมีการแข่งขันสุดดุเดือดในการสังหารสัตว์ร้ายเพื่อเก็บแต้ม แต่ยังมีการต่อสู้อันโหดเหี้ยมระหว่างนักยุทธ์ด้วยกัน ความอันตรายเรียกได้ว่าถึงขีดสุด!”

Chinese

“其危险程度，甚至远远超过了你在元素镇历练时所面临的艰难险阻！”

Thai

“ระดับความอันตรายของมัน ยิ่งเหนือกว่าขวากหนามและความยากลำบากที่นายเผชิญตอนไปฝึกประสบการณ์ที่ตำบลธาตุเสียอีก!”

Chinese

见到林景那张小脸瞬间变得有些紧张，脸色也变得呆滞如木。

Thai

เมื่อเห็นใบหน้าอ่อนเยาว์ของหลินจิ่งพลันเคร่งเครียดขึ้นมาเล็กน้อย และมีสีหน้าเหม่อลอยทึ่มทื่อดั่งท่อนไม้

Chinese

廖正昕又笑了笑，笑容如春风般说道：

Thai

เหลียวเจิ้งซินก็ยิ้มออกมาอีกครั้ง รอยยิ้มอบอุ่นราวกับสายลมฤดูใบไม้ผลิพลางเอ่ยว่า

Chinese

“不过你也不要过度担心，我们的对手是战狼公司……”

Thai

“แต่นายก็ไม่ต้องกังวลจนเกินไป คู่แข่งของเราคือบริษัทจ้านหลาง…”

Chinese

“战狼公司这边，新一代的狼牙都损失得所剩无几了，来自武者争斗的危险已经微乎其微了。”

Thai

“ทางฝั่งบริษัทจ้านหลาง เหล่าเขี้ยวหมาป่ารุ่นใหม่ต่างสูญเสียไปจนแทบไม่เหลือแล้ว อันตรายจากการต่อสู้ของนักยุทธ์จึงลดลงจนแทบไม่มี”

Chinese

“公司并不需要你去拼命，你只需要力压战狼公司就行了。”

Thai

“บริษัทไม่ได้ต้องการให้นายไปเสี่ยงตาย นายแค่ต้องกดดันข่มบริษัทจ้านหลางให้อยู่หมัดก็พอ”

Chinese

“也不需要去争夺那百城联赛的魁首，所以没有那么巨大的危险！”

Thai

“แล้วก็ไม่จำเป็นต้องไปแย่งชิงตำแหน่งแชมป์ของศึกลีกร้อยเมือง เพราะฉะนั้นจึงไม่ได้มีอันตรายใหญ่หลวงขนาดนั้น!”

Chinese

林景闻言，看了一眼廖正昕。

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้น หลินจิ่งก็มองเหลียวเจิ้งซินแวบหนึ่ง

Chinese

他刚刚脸色有些呆滞，倒不是因为对危险心生恐惧。

Thai

ที่เมื่อครู่สีหน้าของเขาดูเหม่อลอยไป ไม่ใช่เพราะหวาดกลัวต่ออันตราย

Chinese

而是对另一件事充满好奇：

Thai

แต่เป็นเพราะรู้สึกสงสัยใคร่รู้ในอีกเรื่องหนึ่งต่างหาก

Chinese

“联盟严禁成员之间私斗，生怕损失战力。”

Thai

“พันธมิตรห้ามไม่ให้สมาชิกต่อสู้กันเองอย่างเด็ดขาด เพราะกลัวว่าจะสูญเสียกำลังรบ”

Chinese

“但是却举办百城联赛，让成员势力的青年武者激烈争斗比赛，甚至还会有生死存亡的危险。”

Thai

“แต่กลับจัดศึกลีกร้อยเมืองขึ้นมา ให้นักยุทธ์รุ่นเยาว์ของขั้วอำนาจสมาชิกมาประลองต่อสู้กันอย่างดุเดือด กระทั่งมีอันตรายถึงชีวิตด้วยซ้ำ”

Chinese

“难道青年天才武者的损失，对联盟青年一代造成断层式的损伤，就不是一种巨大的损失了吗？”

Thai

“หรือว่าการสูญเสียอัจฉริยะนักยุทธ์รุ่นเยาว์จนทำให้คนรุ่นใหม่ของพันธมิตรขาดช่วง ไม่นับเป็นความสูญเสียครั้งใหญ่หรือครับ”

Chinese

廖正昕闻言说道：“这是元老议会的决议。”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น เหลียวเจิ้งซินจึงเอ่ยว่า “นี่เป็นมติของสภาผู้อาวุโส”

Chinese

“其实也有人提出过和你一样的疑惑，当时元老议会还真给出过答复。”

Thai

“ความจริงก็เคยมีคนตั้งข้อสงสัยแบบเดียวกับนาย ตอนนั้นสภาผู้อาวุโสก็ให้คำตอบมาจริงๆ”

Chinese

“他们说…… 对于青年天才们而言，武道修炼之路，本身就不是在温室中就能一帆风顺、毫无阻碍地成长的。”

Thai

“พวกเขาบอกว่า… สำหรับเหล่าอัจฉริยะรุ่นเยาว์ เส้นทางการฝึกบำเพ็ญยุทธ์นั้น เดิมทีไม่ใช่สิ่งที่จะเติบโตได้อย่างราบรื่นไร้อุปสรรคอยู่ในเรือนกระจกอยู่แล้ว”

Chinese

“将武道天才们聚在一起，凭借实力和运气脱颖而出，本身也是强者成长极为重要的一环。”

Thai

“การรวมเหล่าอัจฉริยะแห่งวิถียุทธ์เข้าด้วยกัน แล้วใช้พลังฝีมือกับโชคชะตาเพื่อโดดเด่นก้าวล้ำออกมา ก็เป็นองค์ประกอบที่สำคัญยิ่งในการเติบโตของผู้แข็งแกร่งเช่นกัน”

Chinese

“据说…… 当武道达到一定的程度和境界时，再想要往上提升，依靠的就不只是简单的天赋了。”

Thai

“ได้ยินว่า… เมื่อวิถียุทธ์ก้าวมาถึงระดับและขอบเขตขั้นหนึ่ง หากต้องการยกระดับขึ้นไปอีก สิ่งที่ต้องพึ่งพาก็จะไม่ใช่แค่พรสวรรค์ธรรมดาๆ แล้ว”

Chinese

“气运！”

Thai

“โชคชะตา!”

Chinese

“气运也是一种天赋和资质，是更高层次武者登顶的关键门槛！”

Thai

“โชคชะตาก็เป็นพรสวรรค์และคุณสมบัติอย่างหนึ่ง เป็นธรณีประตูด่านสำคัญสำหรับนักยุทธ์ระดับสูงกว่าในการก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุด!”

Chinese

“而中途陨落的天才，显然是没有强大气运的。”

Thai

“ส่วนอัจฉริยะที่ร่วงโรยไปกลางคัน ย่อมเห็นได้ชัดว่าไม่มีโชคชะตาอันแข็งแกร่ง”

Chinese

“这种人成长起来，也许会成为坐镇一方的势力之主，也许会成为抵抗凶兽万族的主力。”

Thai

“คนประเภทนี้หากเติบโตขึ้นมา อาจจะกลายเป็นผู้นำขั้วอำนาจที่คุมดินแดนแถบหนึ่ง หรืออาจกลายเป็นกำลังหลักในการต่อต้านสรรพเผ่าพันธุ์สัตว์ร้าย”

Chinese

“但是却难以真正迈向更高层次，成为人族镇族战神！”

Thai

“แต่กลับยากที่จะก้าวไปสู่ระดับที่สูงขึ้นได้อย่างแท้จริง จนกลายเป็นเทพสงครามผู้พิทักษ์เผ่าพันธุ์มนุษย์!”

Chinese

廖正昕这话说得颇为玄乎，人族镇族战神都搬了出来，仿佛是那遥不可及的传说。

Thai

คำพูดนี้ของเหลียวเจิ้งซินฟังดูลี้ลับพิสดารยิ่งนัก ถึงขั้นยกเรื่องเทพสงครามผู้พิทักษ์เผ่าพันธุ์มนุษย์ออกมา ราวกับเป็นตำนานอันไกลเกินเอื้อม

Chinese

林景听得似懂非懂，只能眨了眨那如湖水般清澈的眼睛。

Thai

หลินจิ่งฟังแล้วเข้าใจบ้างไม่เข้าใจบ้าง ทำได้เพียงกะพริบดวงตาคู่นั้นที่ใสกระจ่างราวน้ำในทะเลสาบ

Chinese

廖正昕见状，长叹一声，摆了摆手。

Thai

เหลียวเจิ้งซินเห็นเช่นนั้นก็ถอนหายใจยาว พลางโบกไม้โบกมือ

Chinese

“换一种说法就是，元老议会不许已经成长起来的主力战力无故内耗。”

Thai

“หากพูดอีกอย่างก็คือ สภาผู้อาวุโสไม่อนุญาตให้กำลังรบหลักที่เติบโตขึ้นมาแล้วมาบั่นทอนกำลังกันเองภายในโดยไร้เหตุผล”

Chinese

“但是还未成长起来的，可以适当进行争斗厮杀。”

Thai

“แต่สำหรับพวกที่ยังไม่เติบโต สามารถแก่งแย่งเข่นฆ่ากันได้อย่างเหมาะสม”

Chinese

“不但能解决各大势力的纠纷和摩擦，还能像养蛊一般挑选出所谓气运和天赋俱全的真正天骄。”

Thai

“นอกจากจะช่วยคลี่คลายข้อพิพาทและการกระทบกระทั่งของขั้วอำนาจใหญ่ต่างๆ แล้ว ยังสามารถคัดเลือกผู้เป็นยอดอัจฉริยะที่แท้จริงซึ่งเพียบพร้อมทั้งโชคชะตาและพรสวรรค์ราวกับเลี้ยงกู่”

Chinese

“届时，元老议会都会直接降下资源着重培养这些天骄。”

Thai

“เมื่อถึงเวลานั้น สภาผู้อาวุโสจะมอบทรัพยากรลงมาโดยตรงเพื่อมุ่งเน้นบ่มเพาะยอดอัจฉริยะเหล่านี้”

Chinese

“甚至会有元老，看重某些出色的天骄，直接收为关门弟子，尽心尽力地栽培。”

Thai

“กระทั่งอาจมีผู้อาวุโสที่ถูกใจยอดอัจฉริยะผู้โดดเด่นบางคน แล้วรับเป็นศิษย์ปิดสำนักโดยตรง บ่มเพาะสั่งสอนอย่างสุดกำลัง”

Chinese

“朝着他们所谓人族战神的宏伟计划努力……”

Thai

“เพื่อพยายามมุ่งสู่แผนการอันยิ่งใหญ่ที่พวกเขาเรียกว่าเทพสงครามเผ่ามนุษย์…”

Chinese

“说起来，这才是百城联赛的主要目的，解决纠纷只是次要的、顺带的。”

Thai

“ว่ากันตามจริง นี่ต่างหากคือจุดประสงค์หลักของศึกลีกร้อยเมือง ส่วนการสะสางข้อพิพาทเป็นเพียงเรื่องรองและผลพลอยได้เท่านั้น”

Chinese

“真正的目的是甄选真正的种子，人族未来的希望种子！”

Thai

“จุดประสงค์ที่แท้จริงคือการคัดสรรเมล็ดพันธุ์ที่แท้จริง เมล็ดพันธุ์แห่งความหวังในอนาคตของเผ่าพันธุ์มนุษย์!”

Chinese

元老议会的元老亲自授徒，照着人族战神的方向培养？

Thai

ผู้อาวุโสแห่งสภาผู้อาวุโสถ่ายทอดวิชาด้วยตนเอง บ่มเพาะไปในทิศทางของเทพสงครามเผ่ามนุษย์งั้นหรือ

Chinese

林景不禁有些错愣，心中泛起了层层涟漪。

Thai

หลินจิ่งอดอึ้งงันไปเล็กน้อยไม่ได้ ในใจพลันบังเกิดระลอกคลื่นแห่งความตื่นเต้น

Chinese

“元老们的实力怎么样？”

Thai

“พวกผู้อาวุโสมีพลังฝีมือระดับไหนกันครับ”

Chinese

廖正昕回头瞥了一眼林景，目光中透着严肃，说道：“深不可测！”

Thai

เหลียวเจิ้งซินหันกลับมาชำเลืองมองหลินจิ่ง สายตาแฝงความจริงจังก่อนเอ่ยว่า “ยากจะหยั่งถึง!”

Chinese

“他们完全领先百城所有势力的势力主，是当今人族抵抗异洲凶兽的真正中流砥柱！”

Thai

“พวกเขาอยู่เหนือกว่าผู้นำขั้วอำนาจทั้งหมดในร้อยเมืองอย่างสิ้นเชิง เป็นเสาหลักที่แท้จริงของเผ่าพันธุ์มนุษย์ในปัจจุบันในการต่อต้านสัตว์ร้ายแห่งอี้โจว!”

Chinese

“八年前的大兽潮，便是元老们亲自出手，将最大的几波凶兽潮硬生生赶回了异洲深处！”

Thai

“คลื่นสัตว์ร้ายครั้งใหญ่เมื่อแปดปีก่อน ก็เป็นพวกผู้อาวุโสที่ลงมือด้วยตนเอง ขับไล่คลื่นสัตว์ร้ายระลอกใหญ่ที่สุดหลายระลอกกลับสู่ส่วนลึกของอี้โจวอย่างเด็ดขาด!”

Chinese

廖正昕也没有提及元老们的武道境界，林景也识趣地不多问。

Thai

เหลียวเจิ้งซินไม่ได้เอ่ยถึงขอบเขตวิถียุทธ์ของพวกผู้อาวุโส หลินจิ่งจึงรู้สถานการณ์และไม่ซักไซ้ต่อ

Chinese

想必是目前自己等人难以企及的一个高深地步。

Thai

คงเป็นระดับขั้นอันลึกล้ำที่พวกตนในตอนนี้ยากจะเอื้อมถึงเป็นแน่

Chinese

不过林景还是咂巴了一下嘴巴，说道：“如果我在百城联赛里面获得魁首，被当成人族种子来培养的话……”

Thai

ทว่าหลินจิ่งยังคงจิ๊ปากเบาๆ ก่อนเอ่ยว่า “ถ้าผมได้ตำแหน่งชนะเลิศในศึกลีกร้อยเมือง แล้วได้รับการบ่มเพาะในฐานะเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์ล่ะก็…”

Chinese

“够得上让田文涛将兰芳城还给我们吗？”

Thai

“จะเพียงพอให้เถียนเหวินเทายอมคืนเมืองหลานฟางให้พวกเราไหมครับ”

Chinese

见到林景一直关心兰芳城的归属，廖正昕心中很是欣慰。

Thai

เมื่อเห็นหลินจิ่งใส่ใจเรื่องการครอบครองเมืองหลานฟางอยู่ตลอด เหลียวเจิ้งซินก็รู้สึกปลาบปลื้มใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

不过她又正色道：“你要是百城联赛魁首，进入到元老院的人族种子计划序列的话。”

Thai

แต่แล้วเธอก็เอ่ยด้วยสีหน้าจริงจังว่า “ถ้านายได้เป็นผู้ชนะเลิศศึกลีกร้อยเมือง และได้เข้าสู่ลำดับแผนการเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์ของสภาผู้อาวุโสล่ะก็”

Chinese

“别说兰芳城归属了，就算是让田文涛脱了衣服背上荆条上门负荆请罪都不在话下！”

Thai

“อย่าว่าแต่สิทธิ์ครอบครองเมืองหลานฟางเลย ต่อให้สั่งให้เถียนเหวินเทาถอดเสื้อแบกกิ่งหนามมาคุกเข่าขอขมาถึงหน้าประตูก็ไม่ใช่เรื่องยากเย็นอะไร!”

Chinese

“但是，林景！”

Thai

“แต่ว่า หลินจิ่ง!”

Chinese

“你可千万别这么想，百城联赛别说魁首，就算是榜十都是那些排名前列的主城势力激烈竞争的白热化之地！”

Thai

“นายอย่าได้คิดแบบนั้นเด็ดขาด ศึกลีกร้อยเมืองอย่าว่าแต่ผู้ชนะเลิศเลย แม้กระทั่งสิบอันดับแรกก็ยังเป็นสมรภูมิแก่งแย่งอันดุเดือดเลือดพล่านของขั้วอำนาจเมืองหลักระดับแนวหน้าพวกนั้น!”

Chinese

“他们人口众多，天赋武者犹如过江之鲫一般数不胜数，甚至有武者从小就被带到五倍以上的异洲练武备赛的！”

Thai

“พวกเขามีประชากรมากมาย นักยุทธ์พรสวรรค์มีเกลื่อนกลาดนับไม่ถ้วนราวกับฝูงปลาข้ามแม่น้ำ ถึงขั้นมีนักยุทธ์ที่ถูกพาไปฝึกยุทธ์เตรียมตัวแข่งขันในอี้โจวที่มีความเข้มข้นห้าเท่าขึ้นไปตั้งแต่เด็ก!”

Chinese

“到时候参加百城联赛，他们那些势力的武者一般都对我们西南片区的武者形成断崖式领先的！”

Thai

“พอถึงเวลาเข้าร่วมศึกลีกร้อยเมือง นักยุทธ์ของขั้วอำนาจเหล่านั้นมักจะทิ้งห่างนักยุทธ์ในแถบตะวันตกเฉียงใต้ของเราแบบไม่เห็นฝุ่น!”

Chinese

“和他们争，真的是凶险万分！”

Thai

“ไปแย่งชิงกับพวกเขา ช่างอันตรายถึงชีวิตจริงๆ!”

Chinese

“我们不和他们争，我们领先战狼就行了，如果可以再领先镇魔军和草鞋兵团就行了！”

Thai

“เราไม่ไปแย่งชิงกับพวกเขาหรอก เราแค่อยู่เหนือกว่าจ้านหลางก็พอ ถ้าเป็นไปได้ก็แค่อยู่เหนือกว่ากองทัพสะกดมารกับกองพลรองเท้าฟางก็พอแล้ว!”

Chinese

廖正昕郑重地告诫道，神情无比严肃。

Thai

เหลียวเจิ้งซินตักเตือนอย่างจริงจัง สีหน้าเคร่งขรึมยิ่งนัก

Chinese

刚说完，廖正昕又怕林景误会自己看不起对方。

Thai

พอพูดจบ เหลียวเจิ้งซินก็กลัวว่าหลินจิ่งจะเข้าใจผิดคิดว่าเธอดูถูกเขา

Chinese

又连忙解释道：“林景，你千万别误会！”

Thai

จึงรีบอธิบายต่อว่า “หลินจิ่ง นายอย่าเข้าใจผิดเชียวนะ!”

Chinese

“我知道你天资出众，年纪轻轻就是高级武者，甚至能斩杀精英中后期凶兽和武者。”

Thai

“ฉันรู้ว่านายมีพรสวรรค์โดดเด่น อายุยังน้อยก็เป็นนักยุทธ์ระดับสูงแล้ว กระทั่งยังสังหารสัตว์ร้ายและนักยุทธ์ระดับหัวกะทิขั้นกลางถึงปลายได้”

Chinese

“我知道，如果给你时间，你绝对不会比任何势力的青年武者逊色！”

Thai

“ฉันรู้ดีว่าถ้าให้เวลานาย นายย่อมไม่ด้อยไปกว่านักยุทธ์รุ่นเยาว์ของขั้วอำนาจไหนอย่างแน่นอน!”

Chinese

“但是百城联赛眼下不到四五个月就要开展了，我们没有那个时间大幅提升了。”

Thai

“แต่ศึกลีกร้อยเมืองในตอนนี้เหลือเวลาอีกไม่ถึงสี่ห้าเดือนก็จะเริ่มขึ้นแล้ว เราไม่มีเวลามากพอให้ยกระดับขึ้นมาได้อย่างก้าวกระโดด”

Chinese

“至于你所说的兰芳城归属权…… 有时有点麻烦，但是也不要紧。”

Thai

“ส่วนเรื่องสิทธิ์ครอบครองเมืองหลานฟางที่นายพูดถึง… บางครั้งก็ยุ่งยากอยู่บ้าง แต่ก็ไม่เป็นไรหรอก”

Chinese

“咱们兰心姐也是天才呢！”

Thai

“พี่หลานซินของเราก็เป็นอัจฉริยะเหมือนกันนะ!”

Chinese

廖正昕说到廖兰心，眼睛又亮了起来，眼神里满是崇拜之色。

Thai

เมื่อเหลียวเจิ้งซินพูดถึงเหลียวหลานซิน ดวงตาก็เป็นประกายขึ้นมาอีกครั้ง แววตาเต็มไปด้วยความเลื่อมใสศรัทธา

Chinese

“田文涛那老东西多年来也卡在大统领境界，只要兰心姐比对方先破境的话，加上你又在这一届百城联赛领先战狼公司和镇魔军那些反对势力。”

Thai

“เจ้าแก่เถียนเหวินเทานั่นก็ติดอยู่ที่ขอบเขตผู้บัญชาการใหญ่มาหลายปีแล้ว ขอเพียงพี่หลานซินทะลวงขอบเขตได้ก่อนมัน บวกกับที่นายทำผลงานได้เหนือกว่าบริษัทจ้านหลางและพวกขั้วอำนาจฝ่ายตรงข้ามอย่างกองทัพสะกดมารในศึกลีกร้อยเมืองครั้งนี้”

Chinese

“我们就能向联盟重新提起兰芳城归属权的仲裁了。”

Thai

“พวกเราก็จะสามารถยื่นเรื่องต่อพันธมิตรเพื่อขอให้อนุญาโตตุลาการตัดสินสิทธิ์ครอบครองเมืองหลานฟางใหม่อีกครั้งได้แล้ว”

Chinese

“理由还和他们当时说的一样，田文涛一个大统领，没资格镇守一处凶兽战场……”

Thai

“เหตุผลก็ยังคงเหมือนกับที่พวกมันเคยพูดไว้ในตอนนั้น เถียนเหวินเทาที่เป็นแค่ผู้บัญชาการใหญ่คนหนึ่ง ไม่มีคุณสมบัติพอจะพิทักษ์สมรภูมิสัตว์ร้ายแห่งหนึ่งได้…”

Chinese

“而且这一点不着急，我们可以徐徐图之，近两年就有这个机会达成！”

Thai

“อีกอย่างเรื่องนี้ไม่ต้องรีบร้อน เราค่อยๆ วางแผนไปทีละก้าว ภายในหนึ่งถึงสองปีนี้ก็มีโอกาสทำสำเร็จแล้ว!”

Chinese

林君闻言，心中一动。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้น ในใจพลันไหววูบ

Chinese

原来是这么一回事，只要兰芳公司这边有一个人，能够领先战狼公司实力最高者一个境界。

Thai

ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้นี่เอง ขอเพียงฝั่งบริษัทหลานฟางมีใครสักคนที่สามารถมีขอบเขตพลังเหนือกว่าผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดของบริษัทจ้านหลางหนึ่งขั้น

Chinese

联盟自然就会将兰芳城判回兰芳公司手里……

Thai

พันธมิตรย่อมจะตัดสินให้เมืองหลานฟางกลับคืนสู่มือของบริษัทหลานฟางอย่างแน่นอน…

Chinese

想想这样也正常，一来兰芳公司虽然失去了镇守通道的资格。

Thai

ลองคิดดูก็สมเหตุสมผลอยู่ ด้านหนึ่งแม้ว่าบริษัทหลานฟางจะสูญเสียสิทธิ์ในการพิทักษ์ช่องทางมิติไป

Chinese

但是它本身还是百城联盟成员，还有一些成员资格的。

Thai

แต่โดยเนื้อแท้แล้วก็ยังเป็นสมาชิกของพันธมิตรร้อยเมือง และยังมีสถานะสมาชิกอยู่บ้าง

Chinese

二来镇守通道这种事，关乎荒洲安危。

Thai

อีกด้านหนึ่ง เรื่องการพิทักษ์ช่องทางมิตินั้น เกี่ยวพันถึงความปลอดภัยของฮวงโจว

Chinese

这种事情上肯定也不讲什么情面，而是有能者居之。

Thai

ในเรื่องพรรค์นี้ย่อมไม่มีการไว้หน้าผ่อนปรนอันใด หากแต่วัดกันที่ผู้มีความสามารถเท่านั้น

Chinese

永久通道，直通异洲的桥梁。

Thai

ช่องทางมิติถาวร สะพานที่เชื่อมตรงสู่อี้โจว

Chinese

镇守通道之责，本身其实不是什么好差事。

Thai

หน้าที่ในการพิทักษ์ช่องทางมิติ เดิมทีไม่ใช่ตำแหน่งหน้าที่ที่ดีอะไรนัก

Chinese

如果遇到异洲那边的大兽潮，出现这边抵抗不了的强大凶兽，镇守势力甚至会死伤惨重。

Thai

หากต้องเผชิญกับคลื่นสัตว์ร้ายครั้งใหญ่จากทางฝั่งอี้โจว และมีสัตว์ร้ายทรงพลังที่ฝั่งนี้ไม่อาจต้านทานได้ปรากฏตัวขึ้น ขั้วอำนาจที่ทำหน้าที่พิทักษ์ก็อาจถึงขั้นล้มตายบาดเจ็บอย่างสาหัส

Chinese

但是大兽潮毕竟不是每天发生的，甚至十几年数十年都不发生一次。

Thai

ทว่าคลื่นสัตว์ร้ายครั้งใหญ่ก็ไม่ได้เกิดขึ้นทุกวัน กระทั่งสิบกว่าปีหรือหลายสิบปีอาจไม่เกิดขึ้นสักครั้ง

Chinese

在异洲没有大兽潮的时候，荒洲这边的人族反而主动过去摄取异洲资源，猎杀异洲凶兽。

Thai

ในช่วงเวลาที่อี้โจวไม่มีคลื่นสัตว์ร้ายครั้งใหญ่ ฝ่ายมนุษย์ทางฝั่งฮวงโจวกลับเป็นฝ่ายข้ามไปช่วงชิงทรัพยากรของอี้โจวและล่าสังหารสัตว์ร้ายแห่งอี้โจวอย่างกระตือรือร้น

Chinese

这个时候，荒洲人族反而是对面零散凶兽的 “天灾”。

Thai

ในยามนี้ มนุษย์แห่งฮวงโจวกลับกลายเป็น “มหันตภัยธรรมชาติ” ของเหล่าสัตว์ร้ายที่กระจัดกระจายอยู่ฝั่งตรงข้ามเสียเอง

Chinese

镇守通道的势力，也能在这个时候发展壮大。

Thai

ขั้วอำนาจที่พิทักษ์ช่องทางมิติก็สามารถพัฒนาขยับขยายให้ยิ่งใหญ่ขึ้นได้ในช่วงเวลานี้

Chinese

不仅势力发展壮大，武道强者也能摄取到足够的资源，走向更高的武道层次。

Thai

ไม่เพียงแต่ขั้วอำนาจจะเติบโตแข็งแกร่งขึ้น ยอดฝีมือแห่งวิถียุทธ์ยังสามารถกอบโกยทรัพยากรได้มากพอที่จะก้าวไปสู่วิถียุทธ์ในระดับที่สูงขึ้นอีกด้วย

Chinese

在这个世界，不是你不镇守通道，就不面对危险和凶兽的。

Thai

ในโลกใบนี้ ใช่ว่าไม่พิทักษ์ช่องทางมิติแล้วจะไม่ต้องเผชิญกับอันตรายและสัตว์ร้ายเสียเมื่อไหร่

Chinese

相反，镇守通道后，快速发展提升实力后。

Thai

ในทางกลับกัน หลังจากพิทักษ์ช่องทางมิติแล้วพัฒนาและยกระดับความแข็งแกร่งได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

更有信心面对一切危险！

Thai

ก็จะมีควรมั่นใจในการเผชิญหน้ากับอันตรายทั้งปวงมากยิ่งขึ้น!

Chinese

这样一看，又是一个人人争抢的 “好差事”。

Thai

มองดูเช่นนี้แล้ว มันจึงกลายเป็น “งานชั้นดี” ที่ใครๆ ต่างพากันแย่งชิงอีกครั้ง

Chinese

“嗯，正昕姐我知道了，心里有数，不会奢求什么人族种子的！”

Thai

“ครับ พี่เจิ้งซินผมเข้าใจแล้ว ในใจรู้ดีอยู่แล้วครับ จะไม่ไปเพ้อฝันถึงเรื่องเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์อะไรนั่นหรอก!”

Chinese

“我一定努力练武升级，争取在百城联赛全面压制战狼，镇魔军之流的。”

Thai

“ผมจะตั้งใจฝึกยุทธ์อัปเลเวลอย่างแน่นอน และจะพยายามกดดันข่มพวกจ้านหลางกับกองทัพสะกดมารให้ได้อย่างเบ็ดเสร็จในศึกลีกร้อยเมืองครับ”

Chinese

“哼哼，既然百城联赛能杀人，只要战狼还敢有狼牙参赛，我就给他们全收尾了，给那劳什子狼牙营画上一个完美句号。”

Thai

“หึๆ ในเมื่อศึกลีกร้อยเมืองสามารถฆ่าคนได้ ตราบใดที่จ้านหลางยังกล้าส่งพวกเขี้ยวหมาป่าเข้าร่วมแข่งขัน ผมก็จะเก็บกวาดพวกมันให้เกลี้ยง วาดจุดจบอันสมบูรณ์แบบให้กับค่ายเขี้ยวหมาป่าพรรค์นั้นเอง”

Chinese

“还有欧阳冲天那老东西，他惹了我，镇魔军的参赛者也最好绕着我走一点！”

Thai

“แล้วยังมีเจ้าแก่โอวหยางชงเทียนนั่นอีก มันมาริหาเรื่องผม ผู้เข้าร่วมแข่งขันของกองทัพสะกดมารก็ควรจะเดินอ้อมหลบผมไปไกลๆ เสียดีกว่า!”

Chinese

林景沉声说道。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ

Chinese

林景倒也没有自大，保证自己一定搞个百城联赛魁首回来。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้อวดดีถึงขนาดรับประกันว่าจะต้องคว้าตำแหน่งชนะเลิศศึกลีกร้อยเมืองกลับมาให้ได้

Chinese

因为他已经表现出来斩杀狼牙营总教官，也就是斩杀精英后期武者的实力。

Thai

เพราะเขาได้แสดงพลังฝีมือในการสังหารครูฝึกใหญ่ของค่ายเขี้ยวหมาป่า ซึ่งก็คือการสังหารนักยุทธ์ระดับหัวกะทิขั้นปลายออกมาแล้ว

Chinese

但是廖正昕还是说百城联赛前十之争凶险无比。

Thai

แต่เหลียวเจิ้งซินก็ยังคงบอกว่าการแย่งชิงสิบอันดับแรกของศึกลีกร้อยเมืองนั้นอันตรายถึงขีดสุด

Chinese

那就证明林景此刻表现出来的实力，应该还是不够看的。

Thai

นั่นก็พิสูจน์แล้วว่าพลังฝีมือที่หลินจิ่งแสดงออกมาในตอนนี้ น่าจะยังไม่เข้าตาพอ

Chinese

三四个月的准备时间，林景也不敢打包票一定能在百城联赛独领风骚。

Thai

ด้วยเวลาเตรียมตัวเพียงสามถึงสี่เดือน หลินจิ่งจึงไม่กล้ารับประกันว่าจะสามารถโดดเด่นเหนือใครในศึกลีกร้อยเมืองได้อย่างแน่นอน

Chinese

但是根据狼牙营的实力来看，林景敢打包票，可以在百城联赛见一个宰一个。

Thai

แต่เมื่อประเมินจากพลังฝีมือของค่ายเขี้ยวหมาป่าแล้ว หลินจิ่งกล้ารับประกันว่า ในศึกลีกร้อยเมืองหากเจอหนึ่งคนเขาก็จะเชือดหนึ่งคนอย่างแน่นอน

Chinese

还有一点就是，如果只是突破比田文涛高一个境界，就能拿回兰芳城的话。

Thai

และยังมีอีกจุดหนึ่งก็คือ หากแค่ทะลวงขอบเขตให้สูงกว่าเถียนเหวินเทาหนึ่งขั้นก็สามารถชิงเมืองหลานฟางกลับคืนมาได้แล้วล่ะก็

Chinese

林景自己那干姐姐用多久达成这个目标，他不知道。

Thai

พี่สาวบุญธรรมของเขาจะต้องใช้เวลานานเท่าใดจึงจะบรรลุเป้าหมายนี้ หลินจิ่งไม่อาจรู้ได้

Chinese

但是林景觉得，自己肯定用不了两三年，就能按着那老东西暴揍一顿。

Thai

แต่หลินจิ่งรู้สึกว่า ตัวเขาคงไม่ต้องใช้เวลาถึงสองสามปี ก็สามารถกดเจ้าแก่นั่นลงไปทุบตีระบายอารมณ์ได้แล้ว

Chinese

眼下，只要借助异洲凶兽战场，努力升级就好。

Thai

ในยามนี้ ขอเพียงอาศัยสมรภูมิสัตว์ร้ายแห่งอี้โจว ตั้งใจอัปเลเวลให้ดีก็พอ

Chinese

哦。

Thai

อ้อ

Chinese

甚至都不需要努力。

Thai

กระทั่งไม่จำเป็นต้องพยายามด้วยซ้ำ

Chinese

挂机升级就好！

Thai

แค่ปล่อยบอทอัปเลเวลก็พอ!

Chinese

连续一个多星期的时间，林景就这样在前进基地潜心练武。

Thai

ตลอดระยะเวลากว่าหนึ่งสัปดาห์ติดต่อกัน หลินจิ่งก็ตั้งหน้าตั้งตาฝึกยุทธ์อยู่ที่ฐานทัพหน้าเช่นนี้

Chinese

也不是完全足不出基地。

Thai

และก็ไม่ใช่ว่าจะไม่ก้าวเท้าออกจากฐานทัพเลยเสียทีเดียว

Chinese

他在闲暇时挂机练武，而廖正昕等人出门狩猎，

Thai

ในยามว่างเขาจะปล่อยฝึกยุทธ์อัตโนมัติ ส่วนพวกเหลียวเจิ้งซินก็ออกไปล่าสัตว์

Chinese

如果不是那种极度危险的任务，也会带着林景出去开开眼界。

Thai

หากไม่ใช่งานที่อันตรายถึงขีดสุด ก็จะพาหลินจิ่งออกไปเปิดหูเปิดตาด้วย

Chinese

本来按照廖正昕的说法，林景作为一名高级武者，虽然战斗力不俗，但还是安安心心在基地练武为好。

Thai

เดิมทีตามคำพูดของเหลียวเจิ้งซิน หลินจิ่งในฐานะนักยุทธ์ระดับสูง แม้จะมีพลังต่อสู้ไม่ธรรมดา แต่ก็ควรจะฝึกยุทธ์อยู่ในฐานทัพอย่างสบายใจจะดีกว่า

Chinese

实在没必要出去冒险。

Thai

ไม่จำเป็นต้องออกไปเสี่ยงอันตรายจริงๆ

Chinese

林景却需要击杀一些凶兽来积攒潜能点，所以他主动要求出去闯荡。

Thai

ทว่าหลินจิ่งจำเป็นต้องสังหารสัตว์ร้ายบางส่วนเพื่อสะสมแต้มศักยภาพ เขาจึงเป็นฝ่ายขอออกไปลุยข้างนอกเอง

Chinese

毕竟高级凶兽能有 100 点潜能，精英凶兽更是能有 1000 点呢。

Thai

เพราะอย่างไรเสียสัตว์ร้ายระดับสูงก็ให้แต้มศักยภาพถึง 100 แต้ม ส่วนสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิยิ่งได้ถึง 1,000 แต้มเชียวนะ

Chinese

最后还是廖正昕拗不过林景，才不得已带着他一同外出。

Thai

สุดท้ายเหลียวเจิ้งซินก็ทัดทานหลินจิ่งไม่ไหว จึงจำต้องพาเขาออกไปด้วยกัน

Chinese

老实说，林景如今可是兰芳公司的宝贝疙瘩，带着他出去，还得花费一百二十分的心思去关注他。

Thai

ว่ากันตามตรง ตอนนี้หลินจิ่งนับเป็นแก้วตาดวงใจของบริษัทหลานฟาง การพาเขาออกไปจึงต้องคอยใส่ใจดูแลเขาเต็มร้อยยี่สิบเปอร์เซ็นต์

Chinese

反而在某种程度上有些拖累廖正昕，倒不如把他放在基地更为安全……

Thai

ในทางกลับกันจึงกลายเป็นตัวถ่วงเหลียวเจิ้งซินอยู่บ้างในระดับหนึ่ง สู้ปล่อยเขาไว้ที่ฐานทัพยังจะปลอดภัยกว่า…

Chinese

这天，林景正在宿舍挂机练武的时候，信息终端忽然震动起来。

Thai

วันนั้น ขณะที่หลินจิ่งกำลังปล่อยฝึกยุทธ์อัตโนมัติอยู่ในหอพัก เทอร์มินัลสื่อสารก็พลันสั่นเตือนขึ้นมา

Chinese

林景抬起终端一看，脸色变得有些奇怪。

Thai

หลินจิ่งยกเทอร์มินัลขึ้นมาดู สีหน้าก็พลันแปรเปลี่ยนเป็นแปลกใจเล็กน้อย

Chinese

“平常正昕姐都不愿意带我出基地，怎么这次主动叫我？”

Thai

“ปกติแล้วพี่เจิ้งซินไม่ยอมพาฉันออกจากฐานทัพ ไฉนครั้งนี้ถึงได้ชวนฉันเองนะ”

Chinese

“还说带我去一个好地方，还说要我准备干粮，也许在外面过夜……”

Thai

“แถมยังบอกว่าจะพาไปที่ที่ดีแห่งหนึ่ง ทั้งยังบอกให้เตรียมเสบียงแห้ง อาจจะต้องค้างคืนข้างนอกอีกด้วย…”