ชักกระบี่น้าวเกาทัณฑ์

Chinese

这是一处被嶙峋石林环绕的洼地。

Thai

ที่นี่คือแอ่งแผ่นดินที่ถูกโอบล้อมไปด้วยป่าหินขรุขระสูงชัน

Chinese

如果将整个神魂盆地比作一个巨大的陨石坑，那么这处洼地，便是陨石撞击的中心点。

Thai

หากเปรียบแอ่งเสินหุนทั้งผืนเป็นหลุมอุกกาบาตขนาดยักษ์ เช่นนั้นแอ่งแผ่นดินแห่งนี้ก็คือจุดศูนย์กลางของการพุ่งชนของอุกกาบาต

Chinese

越过石林的边缘，便是一道陡峭的斜坡，蜿蜒向下延伸数十公里，直达洼地的谷底。

Thai

เมื่อพ้นขอบป่าหินไป ก็คือทางลาดชันสายหนึ่ง ทอดคดเคี้ยวยาวลงไปหลายสิบกิโลเมตรจนถึงก้นแอ่ง

Chinese

而这洼地，又恰好呈圆形，被石林环抱，使得整个地形更加酷似一颗巨型陨石坠落后留下的痕迹。

Thai

และแอ่งแห่งนี้ยังเป็นรูปทรงกลมพอดี ถูกป่าหินโอบล้อมเอาไว้ ทำให้ภูมิประเทศโดยรวมยิ่งดูคล้ายกับร่องรอยที่หลงเหลือจากการตกกระทบของอุกกาบาตยักษ์

Chinese

周围的石林，就像是地壳在巨大的冲击力下被挤压变形，如同挤压粉刺般从地面隆起。

Thai

ป่าหินรอบด้านราวกับเปลือกโลกถูกบีบอัดจนเสียรูปภายใต้แรงกระแทกมหาศาล ผุดนูนขึ้นมาจากผืนดินเหมือนการบีบสิว

Chinese

当然，也存在另一种可能性。

Thai

แน่นอนว่ายังมีความเป็นไปได้อีกอย่างหนึ่ง

Chinese

这并非陨石撞击的遗迹，而是某种剧烈爆炸的产物。

Thai

ที่นี่อาจไม่ใช่ซากการพุ่งชนของอุกกาบาต แต่เป็นผลลัพธ์จากการระเบิดอย่างรุนแรงบางอย่าง

Chinese

因为放眼望去，洼地的底部并没有任何陨石残骸的踪迹。

Thai

เพราะเมื่อมองกวาดสายตาไป ก้นแอ่งแผ่นดินกลับไม่มีร่องรอยซากอุกกาบาตหลงเหลืออยู่เลยแม้แต่น้อย

Chinese

反倒是半空中，悬浮着一个巨大的椭圆形气泡，散发着奇异的光芒。

Thai

ทว่ากลางอากาศกลับมีฟองอากาศทรงรีขนาดยักษ์ลอยคว้างอยู่ มันแผ่ประกายแสงประหลาดออกมา

Chinese

这并非普通的气泡，更像是一个连接异次元世界的窗口，让人得以窥探其中景象。

Thai

นี่ไม่ใช่ฟองอากาศธรรมดา แต่เหมือนกับหน้าต่างที่เชื่อมต่อไปยังโลกต่างมิติ ซึ่งเปิดโอกาสให้ผู้คนได้แอบมองทัศนียภาพภายในนั้น

Chinese

然而，对面似乎并非简单的异次元空间，其内部景象变幻莫测，光影交错。

Thai

ทว่าฝั่งตรงข้ามดูเหมือนจะไม่ใช่มิติคู่ขนานธรรมดา ภาพภายในนั้นแปรเปลี่ยนยากหยั่งถึง แสงและเงาสลับไขว้ไปมา

Chinese

时而显现出茂密的森林，时而浮现出波光粼粼的湖泊，时而又变幻成人族繁华的城镇，甚至还会出现汹涌的凶兽狂潮。

Thai

บางคราปรากฏเป็นผืนป่าทึบ บางคราเผยให้เห็นทะเลสาบเป็นประกายระยิบระยับ บางคราก็แปรเปลี่ยนเป็นเมืองอันรุ่งเรืองของเผ่ามนุษย์ หรือกระทั่งปรากฏคลื่นสัตว์ร้ายอันบ้าคลั่งซัดสาด

Chinese

令人眼花缭乱，捉摸不透。

Thai

ชวนให้ละลานตาและไม่อาจคาดเดาได้

Chinese

刚刚走出石林，武杰第一时间看到的建筑物轮廓，其实就是气泡中幻化出来的。

Thai

เค้าโครงสิ่งปลูกสร้างที่อู่เจี๋ยเห็นเป็นสิ่งแรกตอนเพิ่งเดินออกมาจากป่าหิน แท้จริงแล้วก็คือภาพมายาที่แปลงออกมาจากในฟองอากาศนั่นเอง

Chinese

现在气泡里面光影一闪，鳞次栉比的建筑群影像坍塌了，又变成了一处烈日黄沙的景象。

Thai

บัดนี้แสงเงาในฟองอากาศวาบผ่าน ภาพกลุ่มอาคารที่เรียงรายสลับซับซ้อนก็พังทลายลง แล้วกลายสภาพเป็นภาพผืนทรายสีเหลืองใต้แสงแดดแผดเผา

Chinese

不过几人的注意力，这个时候却不在气泡之上，而是被气泡下面的另一队武者吸引。

Thai

ทว่าความสนใจของพวกเขาทั้งหลายในเวลานี้กลับไม่ได้อยู่ที่ฟองอากาศ หากแต่ถูกดึงดูดโดยกลุ่มนักยุทธ์อีกกลุ่มหนึ่งที่อยู่ใต้ฟองอากาศ

Chinese

一队气势汹汹，拔剑而向的武者。

Thai

กลุ่มนักยุทธ์ที่ท่าทางดุดันเกรี้ยวกราดและกำลังชักกระบี่ชี้มา

Chinese

“龙帝国的武者！”

Thai

“นักยุทธ์ของจักรวรรดิหลง!”

Chinese

武杰低呼了一句。

Thai

อู่เจี๋ยอุทานเสียงเบา

Chinese

众人见状，迅速靠拢，警惕得看着对方。

Thai

ทุกคนเห็นดังนั้นจึงรีบขยับเข้ามาชิดกันและมองอีกฝ่ายด้วยความระแวดระวัง

Chinese

龙帝国武者，虽然同为人族武者，但是这个时候在异洲深处遇到了，也许比遇到强大凶兽族群更加危险。

Thai

แม้นักยุทธ์จักรวรรดิหลงจะเป็นนักยุทธ์เผ่ามนุษย์เช่นเดียวกัน แต่การเผชิญหน้ากันในส่วนลึกของอี้โจวเช่นนี้ บางทีอาจจะอันตรายยิ่งกว่าการเผชิญหน้ากับฝูงสัตว์ร้ายที่แข็งแกร่งเสียอีก

Chinese

要知道，他们前不久还大军压境，差点和百城联盟打起来。

Thai

ต้องรู้ไว้ด้วยว่า ไม่นานก่อนหน้านี้อีกฝ่ายเพิ่งจะยกทัพประชิดพรมแดน จนเกือบจะเปิดศึกกับพันธมิตรร้อยเมืองเข้าแล้ว

Chinese

这个时候，几人刚从剑气石林杀出来，个个带伤，精疲力尽。

Thai

ในเวลานี้ พวกเขาทั้งหลายเพิ่งฝ่าฟันออกมาจากป่าหินปราณกระบี่ แต่ละคนล้วนบาดเจ็บและเหนื่อยล้าจนแทบหมดแรง

Chinese

遇到对方并不占优势。

Thai

การเผชิญหน้ากับอีกฝ่ายจึงไม่ได้เปรียบแม้แต่น้อย

Chinese

相反，龙帝国的小队，好像来到这里有一段时间了。

Thai

ในทางกลับกัน กลุ่มของจักรวรรดิหลงดูเหมือนจะมาถึงที่นี่ได้สักพักแล้ว

Chinese

他们的状态一眼看过去，要比百城联盟这边的武者好不少。

Thai

สภาพของพวกเขามองปราดเดียวก็รู้ว่าดีกว่าฝั่งนักยุทธ์ของพันธมิตรร้อยเมืองอยู่มาก

Chinese

“那些剑气草和剑气石，没有人靠近激活的话，也不会瞎狂暴。”

Thai

“พวกหญ้าปราณกระบี่กับหินปราณกระบี่เหล่านั้น หากไม่มีใครเข้าใกล้ไปกระตุ้นมัน มันก็คงไม่คลุ้มคลั่งขึ้นมามั่วซั่วหรอก”

Chinese

“所以一天前我们看到的那道惊天剑气，就是龙帝国武者穿过石林弄出来的动静。”

Thai

“ดังนั้นปราณกระบี่สะเทือนฟ้าที่พวกเราเห็นเมื่อหนึ่งวันก่อน ก็คือความเคลื่อนไหวที่นักยุทธ์จักรวรรดิหลงสร้างขึ้นตอนข้ามผ่านป่าหิน”

Chinese

战天王凝重说道。

Thai

จั้นเทียนหวางกล่าวด้วยสีหน้าเคร่งขรึม

Chinese

他想起和林景坐在树上看到的那道惊天气机。

Thai

เขานึกถึงไอปราณสะเทือนฟ้าที่ตนกับหลินจิ่งเห็นตอนนั่งอยู่บนต้นไม้

Chinese

几人已经经历了石林，知道石林没有被人和凶兽触发之前，是不可能无缘无故爆发的。

Thai

ทุกคนผ่านป่าหินมาแล้ว ย่อมรู้ว่าหากป่าหินไม่ถูกคนหรือสัตว์ร้ายกระตุ้น ก็ไม่มีทางปะทุขึ้นมาอย่างไร้สาเหตุ

Chinese

由此可以推断，在百城联盟几人还在药园子里采药的时候。

Thai

จึงสามารถอนุมานได้ว่า ในตอนที่พวกพันธมิตรร้อยเมืองยังคงเก็บสมุนไพรอยู่ในสวนยา

Chinese

龙帝国的武者已经来到石林了。

Thai

นักยุทธ์ของจักรวรรดิหลงก็มาถึงป่าหินแล้ว

Chinese

而百城联盟几人路上又差不多用了一天时间。

Thai

และพวกพันธมิตรร้อยเมืองก็ใช้เวลาระหว่างทางไปอีกราว ๆ หนึ่งวัน

Chinese

也就是说龙帝国的武者，一天前已经穿越了石林，来到了这里。

Thai

กล่าวคือ นักยุทธ์ของจักรวรรดิหลงได้ข้ามผ่านป่าหินและมาถึงที่นี่ตั้งแต่หนึ่งวันก่อนแล้ว

Chinese

几人听了战天王的话后，脸色都凝重起来。

Thai

เมื่อทุกคนได้ยินคำพูดของจั้นเทียนหวาง สีหน้าก็พลันเคร่งเครียดขึ้นมา

Chinese

这个可不是什么好现象。

Thai

นี่ไม่ใช่สัญญาณที่ดีเลย

Chinese

己方精疲力竭，对方已经休养了一天了，以逸待劳。

Thai

ฝั่งตนเหนื่อยล้าแทบหมดสิ้นเรี่ยวแรง อีกฝ่ายกลับพักฟื้นมาหนึ่งวันแล้ว ทั้งยังรอตั้งรับอย่างสบายใจ

Chinese

如果发生冲突的话，这边是不占优势的。

Thai

หากเกิดการปะทะกัน ฝั่งนี้ย่อมเสียเปรียบ

Chinese

“三尊亲王，五尊郡王……”

Thai

“ชินหวางสามคน จวิ้นหวางห้าคน…”

Chinese

“人数上，他们也有优势！”

Thai

“เรื่องจำนวนคน พวกเขาก็ได้เปรียบเหมือนกัน!”

Chinese

刀天王也附言说道。

Thai

เตาเทียนหวางกล่าวเสริม

Chinese

龙帝国队伍，足足有八人。

Thai

ขบวนของจักรวรรดิหลงมีมากถึงแปดคน

Chinese

虽然从对方战甲上面，也看到战斗痕迹，但是对方精神状态好很多。

Thai

แม้บนชุดเกราะรบของอีกฝ่ายจะมีร่องรอยการต่อสู้ปรากฏอยู่เช่นกัน แต่สภาพจิตใจและกำลังวังชาของพวกเขากลับดีกว่ามาก

Chinese

林景几人靠拢，相互守望。

Thai

หลินจิ่งกับพวกขยับเข้ามาชิดกัน ระแวดระวังซึ่งกันและกัน

Chinese

白思思也迅速掏出底蕴大药，分发到每个人手里。

Thai

ไป๋ซือซือรีบหยิบโอสถวิเศษระดับแก่นแท้ออกมาแจกจ่ายใส่มือของทุกคนอย่างรวดเร็ว

Chinese

这个时候很危险，不亚于面对帝兽。

Thai

เวลานี้อันตรายยิ่ง ไม่ด้อยไปกว่าการเผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายระดับตี้เลย

Chinese

刚经历石林战斗，尽快恢复要紧，不在乎浪不浪费了。

Thai

พวกเขายังเพิ่งผ่านศึกป่าหินมา การฟื้นฟูโดยเร็วคือเรื่องสำคัญที่สุด ไม่จำเป็นต้องมาเสียดายว่าสิ้นเปลืองหรือไม่

Chinese

林景则是有些疑惑。

Thai

ส่วนหลินจิ่งนั้นกลับนึกสงสัยอยู่บ้าง

Chinese

他只能看出来，龙帝国方面有八位天王武者。

Thai

เขามองออกเพียงว่าฝั่งจักรวรรดิหลงมีนักยุทธ์ระดับเทียนหวางแปดคน

Chinese

不过却不知道刀天王是怎么分辨出来，这八人里面是三尊亲王，五尊郡王的。

Thai

แต่กลับไม่รู้ว่าเตาเทียนหวางแยกแยะได้อย่างไร ว่าในบรรดาแปดคนนี้มีชินหวางสามคนและจวิ้นหวางห้าคน

Chinese

这玩意也不像游戏，没有将称号投降顶在脑袋上啊。

Thai

ของพรรค์นี้ก็ไม่ได้เหมือนเกมเสียหน่อย ไม่ได้มีฉายาหรือตำแหน่งลอยเด่นอยู่เหนือศีรษะสักนิด

Chinese

白思思将一颗散发芬芳的丹药塞进林景手里，像是看出来林景的疑惑。

Thai

ไป๋ซือซือยัดเม็ดยาที่ส่งกลิ่นหอมฟุ้งใส่มือของหลินจิ่ง ราวกับมองออกถึงความสงสัยของเขา

Chinese

她小声解释道：“龙帝国的亲王地位，类似我们元老会议的元老。”

Thai

นางอธิบายเสียงเบาว่า “ฐานะชินหวางของจักรวรรดิหลง คล้ายคลึงกับผู้อาวุโสในสภาผู้อาวุโสของเรา”

Chinese

“天王级武者，被龙帝国授予亲王爵位的，也都是资深天王存在。”

Thai

“นักยุทธ์ระดับเทียนหวางที่ได้รับการแต่งตั้งบรรดาศักดิ์ชินหวางจากจักรวรรดิหลง ล้วนเป็นตัวตนระดับเทียนหวางอาวุโส”

Chinese

“至于郡王，那就是普通天王强者，还不算资深天王。”

Thai

“ส่วนจวิ้นหวาง นั่นคือยอดฝีมือระดับเทียนหวางทั่วไป ยังไม่นับเป็นเทียนหวางอาวุโส”

Chinese

“算是新晋天王级别吧。”

Thai

“นับเป็นระดับเทียนหวางหน้าใหม่ได้ล่ะนะ”

Chinese

林景将大药塞进嘴里，然后点了点头。

Thai

หลินจิ่งยัดยาล้ำค่าเข้าปาก จากนั้นก็พยักหน้า

Chinese

他白思思的话结合之前林景所知的信息，他大概听明白了。

Thai

เมื่อเขานำคำพูดของไป๋ซือซือมาประกอบกับข้อมูลที่ตนรู้มาก่อนหน้านี้ ก็พอจะเข้าใจได้ในทันที

Chinese

龙帝的亲王，就相当于百城联盟的元老。

Thai

ชินหวางของจักรพรรดิหลง ก็เทียบเท่ากับผู้อาวุโสของพันธมิตรร้อยเมือง

Chinese

不同的是龙帝国还有一位皇帝。

Thai

ที่ต่างกันคือจักรวรรดิหลงยังมีจักรพรรดิอยู่อีกหนึ่งคน

Chinese

但是百城联盟元老会议没有对应皇帝的议长位置。

Thai

แต่สภาผู้อาวุโสแห่งพันธมิตรร้อยเมืองไม่มีตำแหน่งประธานสภาที่เทียบเคียงกับจักรพรรดิ

Chinese

其中龙帝国有三大要塞，每座要塞又有一名镇守亲王。

Thai

ในจำนวนนั้น จักรวรรดิหลงมีป้อมปราการใหญ่สามแห่ง และแต่ละป้อมปราการก็มีชินหวางผู้พิทักษ์ประจำการอยู่หนึ่งคน

Chinese

分别是横江亲王，霸州亲王，幽州亲王。

Thai

ซึ่งได้แก่ ชินหวางเหิงเจียง ชินหวางป้าโจว และชินหวางโยวโจว

Chinese

这三位亲王是龙帝所有天王武者里面，除了皇帝之外，最强战力。

Thai

ชินหวางทั้งสามท่านนี้เป็นพลังรบที่แข็งแกร่งที่สุดในบรรดานักยุทธ์ระดับเทียนหวางทั้งหมดของจักรพรรดิหลง นอกจากตัวจักรพรรดิเอง

Chinese

三尊镇守亲王，都是在皇帝出了意外之后，有资格角逐龙帝国大位的强者。

Thai

ชินหวางผู้พิทักษ์ทั้งสามล้วนเป็นยอดฝีมือที่มีคุณสมบัติช่วงชิงบัลลังก์แห่งจักรวรรดิหลง หากจักรพรรดิเกิดเหตุไม่คาดฝันขึ้นมา

Chinese

之前的老王就是霸州亲王。

Thai

เหล่าหวังคนก่อนก็คือชินหวางป้าโจว

Chinese

除了三尊镇守亲王之外，还有几名资深天王强者，也会被授予亲王爵位。

Thai

นอกจากชินหวางผู้พิทักษ์ทั้งสามแล้ว ยังมียอดฝีมือระดับเทียนหวางอาวุโสอีกสองสามคนที่ได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์ชินหวางเช่นกัน

Chinese

至于那些新晋天王，达不到资深天王实力的，则会被龙帝国授予郡王爵位。

Thai

ส่วนพวกเทียนหวางหน้าใหม่ที่มีพลังไม่ถึงระดับเทียนหวางอาวุโส ก็จะได้รับการแต่งตั้งบรรดาศักดิ์จวิ้นหวางจากจักรวรรดิหลง

Chinese

在十王堡垒里面，类似战帅叶非凡那种。

Thai

ในป้อมปราการสิบราชัน อย่างเช่นแม่ทัพศึกเยี่ยเฟยฝาน

Chinese

放到龙帝国的话，大概率也会是一尊郡王。

Thai

หากไปอยู่ในจักรวรรดิหลง ก็น่าจะเป็นจวิ้นหวางคนหนึ่งเช่นกัน

Chinese

现在的情况是，龙帝国那边虽然只有三尊亲王带队，也就是三名资深天王镇场子。

Thai

สถานการณ์ในตอนนี้คือ แม้ฝั่งจักรวรรดิหลงจะมีชินหวางนำทีมเพียงสามคน ซึ่งก็คือมีเทียนหวางอาวุโสสามคนคอยคุมเชิง

Chinese

但是对方人数多。

Thai

แต่อีกฝ่ายมีจำนวนคนมากกว่า

Chinese

而且是以逸待劳，已经休整好了的。

Thai

ซ้ำยังได้พักฟื้นจนสมบูรณ์พร้อม รอตั้งรับอย่างสบายใจ

Chinese

即使百城联盟这边五尊资深天王，不对，加上林景也有资深天王实力。

Thai

ถึงแม้ฝั่งพันธมิตรร้อยเมืองจะมีเทียนหวางอาวุโสห้าคน ไม่สิ เมื่อรวมหลินจิ่งเข้าไปด้วยก็มีพลังระดับเทียนหวางอาวุโส

Chinese

一共有六尊资深天王。

Thai

รวมแล้วมีเทียนหวางอาวุโสทั้งหมดหกคน

Chinese

但是实际情况是，林景几人刚刚消耗很大，百城联盟这边还是吃亏的。

Thai

แต่ในความเป็นจริง หลินจิ่งกับพวกเพิ่งจะสูญเสียพลังไปมหาศาล ฝั่งพันธมิตรร้อยเมืองจึงยังคงเป็นฝ่ายเสียเปรียบอยู่ดี

Chinese

果然。

Thai

เป็นไปตามคาด

Chinese

龙帝的武者不仅早就进来了，而且还提前发现了身后石林的异象。

Thai

นักยุทธ์ของจักรวรรดิหลงไม่เพียงเข้ามาตั้งนานแล้วเท่านั้น แต่ยังตรวจพบความผิดปกติของป่าหินด้านหลังล่วงหน้าอีกด้วย

Chinese

他们早就知道了身后有人跟着进来。

Thai

พวกเขารู้อยู่แต่แรกแล้วว่ามีคนตามหลังเข้ามา

Chinese

当见到百城联盟队伍的时候，他们一个个，已经占据了地形。

Thai

เมื่อเห็นกลุ่มของพันธมิตรร้อยเมือง แต่ละคนจึงได้เข้ายึดชัยภูมิเอาไว้แล้ว

Chinese

摆出来了围攻姿态。

Thai

วางท่าทางเตรียมปิดล้อมโจมตี

Chinese

剑拔弩张之势。

Thai

อยู่ในสภาพตึงเครียดพร้อมเปิดฉากประหัตประหาร

Chinese

没有在几人出石林的那一刻就攻击百城联盟武者，已经是十分克制了。

Thai

การที่ไม่ได้เปิดฉากโจมตีนักยุทธ์พันธมิตรร้อยเมืองในทันทีที่ก้าวพ้นป่าหินออกมา ก็นับว่าสะกดกลั้นอารมณ์ไว้มากแล้ว

Chinese

战天王看了一眼对面情况，他知道此刻不宜开战，于是咳嗽了一声说道：

Thai

จั้นเทียนหวางมองดูสถานการณ์ฝั่งตรงข้าม เขารู้ดีว่าเวลานี้ไม่ควรเปิดศึก จึงกระแอมไอขึ้นหนึ่งเสียงแล้วกล่าวว่า

Chinese

“我们的目标都是原武，虽然涉及到竞争……”

Thai

“เป้าหมายของพวกเราล้วนเป็นยุทธ์ดั้งเดิม แม้จะมีความขัดแย้งเชิงแข่งขันอยู่บ้าง…”

Chinese

“但是在这异洲深处，凶兽才是我们永恒的敌人，我们人族不宜内斗。”

Thai

“แต่ในส่วนลึกของอี้โจวแห่งนี้ สัตว์ร้ายต่างหากคือศัตรูตลอดกาลของพวกเรา เผ่ามนุษย์เราไม่ควรเข่นฆ่ากันเอง”

Chinese

“敢问贵帝国是谁带队，我们应该谈一谈。”

Thai

“ขอถามหน่อยว่าใครเป็นผู้นำขบวนของจักรวรรดิท่าน พวกเราควรพูดคุยกันสักหน่อย”