ไร้ทางหนี

Chinese

182

Thai

182

Chinese

“田飞，我们怎么办？”

Thai

“เถียนเฟย พวกเราจะทำยังไงกันดี”

Chinese

战狼公司的一名参赛者，不安地扭动着身子，低声问道。

Thai

ผู้เข้าแข่งขันคนหนึ่งของบริษัทจ้านหลางขยับตัวไปมาอย่างกระสับกระส่าย พลางเอ่ยถามเสียงเบา

Chinese

“还能怎么办？” 田飞咬牙切齿地说道，

Thai

“แล้วจะทำยังไงได้อีกล่ะ” เถียนเฟยกัดฟันพูด

Chinese

“林景那小子， 显然是盯上我们了， 我们只要一下车， 他就会立刻动手！”

Thai

“เจ้าเด็กหลินจิ่งนั่นเห็นได้ชัดว่ากำลังจับตาดูพวกเราอยู่ ขอเพียงพวกเราก้าวลงจากรถ มันก็พร้อมจะลงมือทันที!”

Chinese

田飞是田文涛的侄子，本身实力并不高，才精英初期而已。

Thai

เถียนเฟยเป็นหลานชายของเถียนเหวินเทา ความแข็งแกร่งของตัวเองไม่ได้สูงนัก อยู่แค่ระดับหัวกะทิขั้นต้นเท่านั้น

Chinese

不过狼牙营天赋更好的武者都被廖兰心扫了一次。

Thai

ทว่าเหล่านักยุทธ์ที่มีพรสวรรค์โดดเด่นกว่าของค่ายเขี้ยวหมาป่าต่างก็ถูกเหลียวหลานซินกวาดล้างไปรอบหนึ่งแล้ว

Chinese

所以田飞不得不带队前来参赛。

Thai

เถียนเฟยจึงจำต้องนำทีมมาเข้าร่วมการแข่งขัน

Chinese

他心中充满了愤怒和恐惧， 他恨不得将林景碎尸万段， 但他也清楚， 以他们现在的实力， 根本不是林景的对手。

Thai

ในใจของเขาเต็มไปด้วยความโกรธแค้นและความหวาดกลัว เขาแทบอยากจะสับหลินจิ่งให้เป็นหมื่นชิ้น ทว่าเขาก็ตระหนักดีว่า ด้วยความแข็งแกร่งของพวกตนในตอนนี้ ไม่มีทางเป็นคู่ต่อสู้ของหลินจิ่งได้เลย

Chinese

“那我们……”

Thai

“งั้นพวกเรา…”

Chinese

“等！” 田飞眼中闪过一丝决然， “我们等他先下车， 我们再选择其他地方……”

Thai

“รอ!” แววตาของเถียนเฟยวาวโรจน์ด้วยความเด็ดเดี่ยว “พวกเรารอให้มันลงรถไปก่อน แล้วค่อยเลือกไปที่อื่น…”

Chinese

他就不信， 林景能够一直守着他们。

Thai

เขาไม่เชื่อหรอกว่าหลินจิ่งจะเฝ้าจับตาดูพวกตนอยู่ตลอดเวลาได้

Chinese

镇魔军队伍那边， 领头的武者， 也同样陷入了焦虑。

Thai

ทางฝั่งทีมของกองทัพสะกดมาร นักยุทธ์ผู้นำทีมก็ตกอยู่ในความกระวนกระวายเช่นเดียวกัน

Chinese

“林景那小子， 为什么还不下车？” 他心中焦躁不安。

Thai

“ทำไมเจ้าเด็กหลินจิ่งนั่นถึงยังไม่ลงรถอีก” ในใจของเขาร้อนรุ่มกระวนกระวาย

Chinese

他深知林景的可怕， 不想和对方在比赛初期就发生冲突。

Thai

เขารู้ซึ้งถึงความน่ากลัวของหลินจิ่งดี จึงไม่อยากปะทะกับอีกฝ่ายตั้งแต่ช่วงเริ่มต้นการแข่งขัน

Chinese

但他也明白， 私人恩怨， 终究是要解决的……

Thai

แต่เขาก็เข้าใจดีว่า ความแค้นส่วนตัวอย่างไรเสียก็ต้องสะสาง…

Chinese

林景身边还带着那把门板巨刀呢。

Thai

ข้างกายของหลินจิ่งยังคงพกดาบยักษ์ขนาดเท่าบานประตูเล่มนั้นอยู่

Chinese

这玩意镇魔军谁不认识啊，副将周战天的武器。

Thai

ของชิ้นนี้มีใครในกองทัพสะกดมารบ้างที่ไม่รู้จัก มันคืออาวุธของรองแม่ทัพโจวจ้านเทียน

Chinese

本来上次周战天不插一脚战狼基地事宜的话。

Thai

เดิมทีหากคราวก่อนโจวจ้านเทียนไม่ยื่นมือเข้ามายุ่งเกี่ยวกับเรื่องของฐานทัพจ้านหลาง

Chinese

林景说不定还记恨不上他们。

Thai

หลินจิ่งก็อาจจะไม่ได้ผูกใจเจ็บแค้นพวกตนถึงเพียงนี้

Chinese

这次百城联赛，估计也懒得刻意针对镇魔军参赛队下杀手。

Thai

ในศึกลีกร้อยเมืองครั้งนี้ก็คงขี้เกียจมาจงใจลงมือสังหารทีมผู้เข้าแข่งขันของกองทัพสะกดมาร

Chinese

这不是，已经加深仇恨了么。

Thai

แต่นี่กลับยิ่งทำให้ความแค้นฝังลึกขึ้นไปอีกมิใช่หรือ

Chinese

没有后悔药吃的。

Thai

ไม่มียาแก้เสียใจให้กินเสียด้วย

Chinese

“我们……” 他身后的几名武者， 也都面露难色。

Thai

“พวกเรา…” เหล่านักยุทธ์ด้านหลังเขาก็มีสีหน้าลำบากใจเช่นกัน

Chinese

“等！” 领头的武者咬了咬牙， “我们也等他先下车……”

Thai

“รอ!” นักยุทธ์ผู้นำทีมกัดฟัน “พวกเราก็รอให้มันลงรถไปก่อนเหมือนกัน…”

Chinese

车厢里的气氛， 变得越来越压抑。

Thai

บรรยากาศภายในห้องโดยสารทวีความอึดอัดขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

林景和战狼、镇魔军的队伍， 就像三股暗流， 在车厢里无声地碰撞着。

Thai

หลินจิ่งกับทีมของจ้านหลางและกองทัพสะกดมาร ประหนึ่งคลื่นใต้น้ำสามสายที่ปะทะกันอย่างเงียบงันอยู่ภายในห้องโดยสาร

Chinese

谁也不先下车。

Thai

ไม่มีใครยอมลงรถก่อน

Chinese

“林部长， 我们……”

Thai

“หัวหน้าหลิน พวกเรา…”

Chinese

霍连城和郭茹， 也感觉到了气氛的诡异， 他们有些不安地看向林景。

Thai

ฮั่วเหลียนเฉิงและกัวหรูเองก็สัมผัสได้ถึงบรรยากาศอันพิลึกพิลั่น ทั้งสองจึงมองไปยังหลินจิ่งด้วยความกระสับกระส่ายอยู่บ้าง

Chinese

“别担心， ” 林景淡淡地说道， “我们耗着，我心里有了打算的、”

Thai

“ไม่ต้องกังวล” หลินจิ่งกล่าวเรียบๆ “พวกเรายื้อไปก่อน ฉันมีแผนในใจแล้ว”

Chinese

他心中早已看穿了战狼公司和镇魔军的想法。

Thai

ในใจของเขามองทะลุความคิดของบริษัทจ้านหลางและกองทัพสะกดมารู้หมดแล้ว

Chinese

他们， 都在害怕自己。

Thai

พวกนั้นล้วนกำลังหวาดกลัวเขา

Chinese

他们， 都在等着自己先下车。

Thai

พวกนั้นล้วนกำลังรอให้เขาลงรถไปก่อน

Chinese

想要避开自己的锋芒。

Thai

เพื่อหวังจะหลบเลี่ยงความคมกล้าของเขา

Chinese

“呵呵……” 林景忍不住笑了起来， “真是讽刺啊， 曾经那些高高在上的大势力， 如今却要像老鼠一样躲着我……”

Thai

“หึๆ…” หลินจิ่งอดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมา “ช่างน่าขันสิ้นดี ขุมกำลังใหญ่โตที่เคยวางก้ามอยู่สูงส่ง บัดนี้กลับต้องหลบซ่อนฉันเหมือนหนู…”

Chinese

他站起身来， 走到车厢过道， 目光扫过战狼和镇魔军的队伍， 语气中带着一丝戏谑：

Thai

เขาลุกขึ้นยืน ก้าวไปตามทางเดินในห้องโดยสาร กวาดสายตามองทีมของจ้านหลางและกองทัพสะกดมาร น้ำเสียงแฝงความหยอกล้อเย้ยหยันไว้บางเบา

Chinese

“怎么， 各位， 还不下车吗？”

Thai

“เป็นอะไรไปล่ะทุกท่าน ยังไม่ลงรถกันอีกหรือ”

Chinese

他顿了顿， 又说道： “难道， 你们是怕了？”

Thai

เขาชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะพูดต่อว่า “หรือว่าพวกนายจะกลัวกันแล้ว”

Chinese

他的声音不大， 却清晰地传遍了整个车厢。

Thai

เสียงของเขาไม่ดังนัก ทว่ากลับดังก้องกระจายไปทั่วทั้งห้องโดยสารอย่างชัดเจน

Chinese

车厢里， 所有人的目光， 都集中到了林景的身上。

Thai

ภายในห้องโดยสาร สายตาของทุกคนต่างจับจ้องมารวมกันที่ตัวหลินจิ่ง

Chinese

田飞和镇魔军领队， 脸色铁青， 紧紧地握着拳头， 但却没有说话。

Thai

เถียนเฟยและผู้นำทีมกองทัพสะกดมารหน้าเขียวคล้ำ กำหมัดแน่น แต่กลับไม่เอ่ยปากพูดอะไร

Chinese

他们， 确实怕了。

Thai

พวกเขาหวาดกลัวแล้วจริงๆ

Chinese

镇魔军和狼牙营的其他四名武者， 也都沉默不语，

Thai

เหล่านักยุทธ์ที่เหลืออีกสี่คนของกองทัพสะกดมารและค่ายเขี้ยวหมาป่าต่างก็นิ่งเงียบไม่ปริปาก

Chinese

他们眼中闪烁着怨毒的光芒， 但却没有勇气站出来挑战林景。

Thai

ในดวงตาของพวกเขาเป็นประกายเคียดแค้น ทว่ากลับไร้ความกล้าที่จะลุกขึ้นมาท้าทายหลินจิ่ง

Chinese

他们， 也怕了。

Thai

พวกเขาก็กลัวแล้วเช่นกัน

Chinese

这时，车头处已经关注到这一幕的教官眼睛微眯。

Thai

ในเวลานี้ ครูฝึกตรงหน้ารถที่สังเกตเห็นฉากนี้อยู่แล้วหรี่ตาลงเล็กน้อย

Chinese

他大概也才想到了剩下三家参赛队伍迟迟不肯下车，估计是梁子架大了。

Thai

เขาคงเพิ่งนึกขึ้นได้ว่า สาเหตุที่ทีมผู้เข้าแข่งขันสามทีมที่เหลือประวิงเวลาไม่ยอมลงรถเสียที น่าจะเป็นเพราะมีความแค้นบาดหมางกันรุนแรง

Chinese

下车就要生死厮杀那种。

Thai

ชนิดที่ลงรถเมื่อไหร่เป็นต้องเข่นฆ่ากันเอาชีวิต

Chinese

只是带队教官没有想到的是，两家势力明显的联盟。

Thai

เพียงแต่สิ่งที่ครูฝึกผู้นำทีมคาดไม่ถึงก็คือ สองขุมกำลังที่เห็นได้ชัดว่าร่วมมือกัน

Chinese

居然被一个看着毫不起眼的武者逼着不敢下车参赛。

Thai

กลับถูกนักยุทธ์คนหนึ่งที่ดูธรรมดาไม่สะดุดตากดดันจนไม่กล้าลงรถไปเข้าร่วมการแข่งขัน

Chinese

教官好奇的打量了一眼林景。

Thai

ครูฝึกพิจารณาสำรวจหลินจิ่งด้วยความสงสัยใคร่รู้

Chinese

他是虽然是领主境界，但是也看不透林景的隐匿光环。

Thai

แม้เขาจะอยู่ในระดับจ้าวอาณาเขต ทว่าก็ยังมองทะลุออร่าเร้นกายของหลินจิ่งไม่ออก

Chinese

教官摇了摇头，看不透林景的真实实力。

Thai

ครูฝึกส่ายหน้า มองไม่ออกถึงความแข็งแกร่งที่แท้จริงของหลินจิ่ง

Chinese

不过他目光瞥了一眼林景的银虎长枪，还有门板巨刀。

Thai

ทว่าสายตาของเขากลับเหลือบไปเห็นทวนยาวพยัคฆ์เงินและดาบยักษ์ขนาดเท่าบานประตูของหลินจิ่ง

Chinese

目光微缩。

Thai

แววตาหดเล็กลงเล็กน้อย

Chinese

副统领级的长枪，统领级的巨刀。

Thai

ทวนยาวระดับรองผู้บัญชาการ ดาบยักษ์ระดับผู้บัญชาการ

Chinese

显然这个年轻人看着不显山不露水，实际上也是不好惹的狠角色。

Thai

เห็นได้ชัดว่าชายหนุ่มผู้นี้แม้ภายนอกจะไม่เปิดเผยความเก่งกาจ แต่แท้จริงแล้วเป็นตัวอันตรายที่ไม่ควรไปตอแยด้วยอย่างยิ่ง

Chinese

“估计这种实力，能在这一次所有参赛者里面排名前15……”

Thai

“ประเมินดูแล้วความแข็งแกร่งระดับนี้ น่าจะติด 15 อันดับแรกของผู้เข้าแข่งขันทั้งหมดในครั้งนี้ได้เลย…”

Chinese

教官心里暗道。

Thai

ครูฝึกคิดในใจ

Chinese

“咳咳。”

Thai

“แค่กๆ”

Chinese

“还有一个小时，就围绕着比赛场地转了一圈了！”

Thai

“อีกหนึ่งชั่วโมงก็จะวนรอบสนามแข่งขันครบหนึ่งรอบแล้ว!”

Chinese

“这个时候还没有下车参赛的话，视为弃权了。”

Thai

“ถ้าถึงตอนนั้นยังไม่ลงรถไปเข้าร่วมการแข่งขัน จะถือว่าสละสิทธิ์ทันที”

Chinese

教官也不掺和这些势力之间的矛盾，只是淡淡提示了一句。

Thai

ครูฝึกไม่ได้คิดจะเข้าไปยุ่งกับความขัดแย้งระหว่างขุมกำลังเหล่านี้ เพียงแต่เอ่ยเตือนออกมาเรียบๆ ประโยคหนึ่ง

Chinese

车厢里的气氛凝固了，仿佛连空气都变得粘稠起来。

Thai

บรรยากาศในห้องโดยสารชะงักแข็งค้าง ราวกับแม้อากาศก็ยังข้นเหนียวขึ้นมา

Chinese

战狼公司、镇魔军和兰芳公司三支队伍，六名参赛者，都因为教官的话而陷入了沉思。

Thai

ทั้งสามทีม อันได้แก่บริษัทจ้านหลาง กองทัพสะกดมาร และบริษัทหลานฟาง รวมผู้เข้าแข่งขันหกคน ต่างก็ตกอยู่ในห้วงความคิดเพราะคำพูดของครูฝึก

Chinese

“弃权？”

Thai

“สละสิทธิ์งั้นหรือ”

Chinese

“这怎么可能？”

Thai

“จะเป็นไปได้อย่างไร”

Chinese

“我们可是代表各自势力来参赛的，怎么可能在这个时候放弃？”

Thai

“พวกเราเป็นตัวแทนของแต่ละขุมกำลังมาเข้าร่วมการแข่งขัน จะมายอมแพ้ในเวลาแบบนี้ได้ยังไง”

Chinese

他们心中充满了不甘，却也明白，如果继续僵持下去， 真的有可能被判定为弃权。

Thai

ในใจของพวกเขาเต็มไปด้วยความไม่ยินยอม ทว่าก็เข้าใจดีว่าหากยังคงคุมเชิงกันต่อไปเช่นนี้ อาจจะถูกตัดสินว่าสละสิทธิ์จริงๆ

Chinese

林景看了一眼信息终端，打开百城联赛APP，目光落在实时更新的积分榜上。

Thai

หลินจิ่งเหลือบมองเทอร์มินัลข้อมูล เปิดแอปพลิเคชันศึกลีกร้อยเมืองขึ้นมา สายตาจับจ้องไปที่กระดานคะแนนที่อัปเดตแบบเรียลไทม์

Chinese

不少队伍已经完成了首杀，积分榜上的排名开始不断变化。

Thai

มีหลายทีมสังหารศัตรูตัวแรกสำเร็จแล้ว อันดับบนกระดานคะแนนจึงเริ่มเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง

Chinese

“一个月的时间，足够我追赶上来……” 林景心中暗道，“但也不能一直和他们耗着，万一他们真的选择弃权，那就得不偿失了……”

Thai

“เวลาหนึ่งเดือน เพียงพอให้ฉันไล่ตามทัน…” หลินจิ่งคิดในใจ “แต่จะมายื้อเวลากับพวกมันตลอดไปไม่ได้ ถ้าเกิดพวกมันเลือกสละสิทธิ์ขึ้นมาจริงๆ ก็คงได้ไม่คุ้มเสีย…”

Chinese

他可不想因为这些跳梁小丑，而错失了这次比赛。

Thai

เขาไม่อยากพลาดการแข่งขันครั้งนี้ไปเพราะตัวตลกพวกนี้

Chinese

林景嘴角泛起一丝冷笑，目光扫过战狼和镇魔军的队伍，语气中带着一丝嘲讽：“怎么，各位， 还没考虑好吗？时间，可是不多了……”

Thai

มุมปากของหลินจิ่งยกยิ้มเย็น สายตากวาดมองทีมของจ้านหลางและกองทัพสะกดมาร น้ำเสียงเจือความเย้ยหยัน “เป็นอย่างไรบ้างทุกท่าน ยังคิดไม่ตกอีกหรือ เวลาเหลือน้อยเต็มทีแล้วนะ…”

Chinese

狼牙营和镇魔军武者脸色漆黑，不回话。

Thai

นักยุทธ์ของค่ายเขี้ยวหมาป่าและกองทัพสะกดมารหน้าดำทะมึน ไม่ตอบคำ

Chinese

林景不由有些意兴阑珊。

Thai

หลินจิ่งจึงอดรู้สึกเบื่อหน่ายหมดสนุกขึ้นมาไม่ได้

Chinese

他回头看向霍连城两人，然后指着车窗外，说道：“要不，我们就在这里下车吧？”

Thai

เขาหันกลับไปมองพวกฮั่วเหลียนเฉิงทั้งสองคน จากนั้นก็ชี้ไปนอกหน้าต่างรถแล้วพูดว่า “เอาอย่างนี้ไหม พวกเราลงรถกันตรงนี้แหละ”

Chinese

窗外，是一片荒凉的戈壁滩，只有几只体型瘦小的凶兽在游荡，最高等级也不过是精英初期、中期而已。

Thai

นอกหน้าต่างเป็นผืนทะเลทรายโกบีอันรกร้าง มีเพียงสัตว์ร้ายร่างผอมโซไม่กี่ตัวเดินเพ่นพ่านอยู่ ระดับสูงสุดก็แค่ระดับหัวกะทิขั้นต้นหรือขั้นกลางเท่านั้น

Chinese

这显然不是一个刷分的好地方。

Thai

นี่เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่สถานที่ที่ดีในการเก็บแต้ม

Chinese

但林景却故意选择了这里。

Thai

ทว่าหลินจิ่งกลับจงใจเลือกที่นี่

Chinese

“林部长，你……你确定要在这里下车？” 霍连城望着周围荒凉的景象， 满脸不解。

Thai

“หัวหน้าหลิน คุณ… คุณแน่ใจหรือว่าจะลงตรงนี้” ฮั่วเหลียนเฉิงมองทิวทัศน์รกร้างรอบด้านด้วยสีหน้างุนงงอย่างยิ่ง

Chinese

郭茹也点头附和：“是啊，林部长，这里也太偏僻了，凶兽数量也不多……”

Thai

กัวหรูเองก็พยักหน้าเห็นด้วย “ใช่แล้ว หัวหน้าหลิน ที่นี่กันดารเกินไป จำนวนสัตว์ร้ายก็มีไม่มาก…”

Chinese

他们两人虽然只是精英初期武者，但在这片区域刷怪也绰绰有余。

Thai

พวกเขาสองคนแม้จะเป็นเพียงนักยุทธ์ระดับหัวกะทิขั้นต้น แต่การล่าสัตว์ร้ายในบริเวณนี้ก็นับว่าเหลือเฟือ

Chinese

可是林景不一样， 他可是拥有统领级战力， 待在这种地方， 简直是浪费时间！

Thai

ทว่าหลินจิ่งไม่เหมือนกัน เขามีพลังต่อสู้ระดับผู้บัญชาการ การมาอยู่สถานที่แบบนี้ย่อมเป็นการเสียเวลาเปล่าโดยสิ้นเชิง!

Chinese

“你们不用担心， 我自有我的打算。” 林景淡淡一笑， 然而眼中却闪过一丝寒芒，

Thai

“พวกนายไม่ต้องกังวล ฉันมีแผนของฉันอยู่แล้ว” หลินจิ่งยิ้มบางๆ ทว่าในแววตากลับวาบประกายเย็นเยียบ

Chinese

“我之所以选择在这里下车， 是为了逼迫战狼和镇魔军的人也下车。

Thai

“ที่ฉันเลือกจะลงรถตรงนี้ ก็เพื่อบีบให้คนของจ้านหลางกับกองทัพสะกดมารยอมลงจากรถด้วย

Chinese

他们一直躲在车上， 就是想避开我， 如果我不下车，

Thai

พวกมันเอาแต่หลบอยู่บนรถเพราะอยากจะหลบเลี่ยงฉัน ถ้าฉันไม่ลงรถ

Chinese

他们说不定真会等到最后， 直接弃权！ 我可不想因为他们， 而错失了这次比赛。”

Thai

พวกมันอาจจะรอไปจนถึงตอนสุดท้ายแล้วสละสิทธิ์ไปตรงๆ เลยก็ได้! ฉันไม่อยากพลาดการแข่งขันครั้งนี้ไปเพราะพวกมัน”

Chinese

“等一会，等他们熬不住下车，我就追上去干一票！”

Thai

“รออีกสักประเดี๋ยว พอพวกมันทนไม่ไหวจนต้องลงรถ ฉันก็จะตามไปจัดการให้เรียบ!”

Chinese

霍连城和郭茹这才明白林景的用意。

Thai

ฮั่วเหลียนเฉิงและกัวหรูถึงเพิ่งเข้าใจเจตนาของหลินจิ่ง

Chinese

他们对视一眼。

Thai

ทั้งสองสบตากัน

Chinese

“可是， 林部长， 你一个人……” 霍连城担忧地问道。

Thai

“แต่ว่า หัวหน้าหลิน คุณคนเดียว…” ฮั่วเหลียนเฉิงเอ่ยถามด้วยความเป็นห่วง

Chinese

林景不等他说完，便打断道：

Thai

หลินจิ่งไม่รอให้เขาพูดจบก็เอ่ยขัดขึ้นว่า

Chinese

“你们就在这里刷怪， 注意安全， 千万不要勉强， 也不要接触凶兽密集区， 更不要和其他队伍抢怪起冲突。”

Thai

“พวกนายล่าสัตว์ร้ายอยู่แถวนี้ ระวังเรื่องความปลอดภัยด้วยล่ะ อย่าได้ฝืนเป็นอันขาด และอย่าไปแตะต้องพื้นที่ที่มีสัตว์ร้ายชุมนุมหนาแน่น ยิ่งห้ามไปแย่งมอนสเตอร์จนเกิดการปะทะกับทีมอื่นเด็ดขาด”

Chinese

“遇到危险， 直接跑， 或者求援。我还有其他事情要做， 就不陪你们了。”

Thai

“ถ้าเจออันตรายให้วิ่งหนีทันที หรือไม่ก็ขอความช่วยเหลือ ฉันยังมีเรื่องอื่นต้องไปทำ คงไม่ได้อยู่ร่วมทางกับพวกนายแล้ว”

Chinese

“林部长， 你要去哪里？” 郭茹忍不住问道。

Thai

“หัวหน้าหลิน คุณจะไปไหนหรือ” กัวหรูอดถามไม่ได้

Chinese

“杀人。” 林景语气平淡， 却带着一股森然的杀意。

Thai

“ฆ่าคน” น้ำเสียงของหลินจิ่งราบเรียบ ทว่ากลับแฝงเจตนาฆ่าอันเย็นยะเยือก

Chinese

霍连城和郭茹都愣住了， 他们没想到林景会如此直接。

Thai

ทั้งฮั่วเหลียนเฉิงและกัวหรูต่างพากันชะงักงัน พวกเขาไม่นึกเลยว่าหลินจิ่งจะพูดตรงไปตรงมาถึงเพียงนี้

Chinese

“可是……” 霍连城还想再问， 却被林景挥手打断。

Thai

“แต่ว่า…” ฮั่วเหลียนเฉิงยังอยากจะถามต่อ ทว่ากลับถูกหลินจิ่งโบกมือขัดจังหวะ

Chinese

“不用担心我， 我有分寸。” 林景说道，“你们只要照顾好自己就行了。”

Thai

“ไม่ต้องเป็นห่วงฉัน ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร” หลินจิ่งกล่าว “พวกนายแค่ดูแลตัวเองให้ดีก็พอ”

Chinese

他的目光， 扫过两人， 语气变得严肃起来：“记住， 这次比赛， 不仅仅是获得积分那么简单， 还要活着回来！”

Thai

สายตาของเขากวาดมองทั้งสองคน น้ำเสียงแปรเปลี่ยนเป็นจริงจัง “จำไว้ การแข่งขันครั้งนี้ไม่ได้มีแค่เรื่องเก็บแต้มเท่านั้น แต่ยังต้องมีชีวิตรอดกลับไปด้วย!”

Chinese

林景的实力，和他们之间， 存在着巨大的差距。

Thai

ความแข็งแกร่งของหลินจิ่งกับพวกเขามีช่องว่างห่างกันมหาศาล

Chinese

他注定无法和他们一起行动。

Thai

เขาถูกกำหนดไว้แล้วว่าไม่อาจร่วมเคลื่อนไหวไปพร้อมกับพวกเขาได้

Chinese

与其让他们成为自己的累赘， 不如让他们在相对安全的区域， 慢慢积累积分。

Thai

แทนที่จะให้พวกเขามาเป็นตัวถ่วง สู้ปล่อยให้พวกเขาสะสมคะแนนไปอย่างช้าๆ ในพื้นที่ที่ค่อนข้างปลอดภัยยังจะดีเสียกว่า

Chinese

至于自己， 则要去做那些， 他们无法做到的事情。

Thai

ส่วนตัวเขานั้น จะต้องไปทำในสิ่งที่พวกเขาไม่อาจทำได้

Chinese

两名队员只要不送死了，保证自己活着就行。

Thai

ลูกทีมทั้งสองคนเพียงแค่ไม่ไปรนหาที่ตายและรักษาชีวิตตัวเองให้รอดก็พอแล้ว

Chinese

兰芳公司的排名，林景一个人就扛起来了！

Thai

อันดับของบริษัทหลานฟาง หลินจิ่งเพียงคนเดียวก็แบกรับไว้ได้ทั้งหมด!

Chinese

“战狼， 还有镇魔军的那些家伙， ”

Thai

“จ้านหลาง แล้วก็พวกกองทัพสะกดมาร…”

Chinese

林景眼中闪过一丝寒芒， “你们， 一个都跑不掉！”

Thai

แววตาของหลินจิ่งวาบประกายเย็นเยียบ “พวกนาย ไม่มีทางหนีรอดไปได้แม้แต่คนเดียว!”

Chinese

说完， 他转身朝着巴士行驶的方向追去。

Thai

พูดจบ เขาก็หมุนตัววิ่งไล่ตามทิศทางที่รถบัสแล่นไป

Chinese

林景的速度极快， 在荒漠戈壁上如履平地，。

Thai

ความเร็วของหลินจิ่งสูงส่งยิ่งนัก เขาวิ่งบนผืนทะเลทรายโกบีอันเวิ้งว้างราวกับวิ่งอยู่บนพื้นราบ

Chinese

转眼间， 就消失在了霍连城和郭茹的视线中。

Thai

เพียงพริบตาเดียว ก็เลือนหายไปจากสายตาของฮั่วเหลียนเฉิงและกัวหรู

Chinese

“林部长， 他， 他真的要去杀人……”

Thai

“หัวหน้าหลิน เขา… เขาจะไปฆ่าคนจริงๆ หรือ…”

Chinese

郭茹望着林景消失的方向， 喃喃自语道， 语气中带着一丝担忧。

Thai

กัวหรูมองไปยังทิศทางที่หลินจิ่งหายลับไป พลางพึมพำกับตัวเองด้วยน้ำเสียงแฝงความกังวล

Chinese

“放心吧， ” 霍连城深吸一口气， 强压下心中的不安， “林部长实力强大， 不会有事的。”

Thai

“วางใจเถอะ” ฮั่วเหลียนเฉิงสูดหายใจเข้าลึก สะกดความกระสับกระส่ายในใจลงไป “หัวหน้าหลินมีความแข็งแกร่งสูงส่ง ย่อมไม่เป็นอะไรหรอก”

Chinese

“我们， 也要加油了！”

Thai

“พวกเราเองก็ต้องพยายามเหมือนกัน!”

Chinese

“我们也许没法杀死厉害的凶兽，但是好歹多杀一些普通精英，多赚一点积分！”

Thai

“พวกเราอาจจะไม่สามารถสังหารสัตว์ร้ายที่เก่งกาจได้ แต่อย่างน้อยก็สังหารระดับหัวกะทิทั่วไปให้มากขึ้น เพื่อเก็บคะแนนเพิ่มอีกสักนิด!”

Chinese

他握紧手中的长剑， 目光坚定地看向周围。

Thai

เขากระชับดาบยาวในมือแน่น มองไปรอบด้านด้วยแววตามุ่งมั่น

Chinese

霍连城知道，保证自己安全的前提下，尽量多刷一点积分，就是对林景的帮助。

Thai

ฮั่วเหลียนเฉิงรู้ดีว่า ภายใต้เงื่อนไขที่ต้องรักษาความปลอดภัยของตนเอง การพยายามเก็บคะแนนให้ได้มากที่สุดก็ถือเป็นการช่วยเหลือหลินจิ่งแล้ว

Chinese

他们也只能做到这一点。

Thai

พวกเขาทำได้เพียงเท่านี้จริงๆ

Chinese

林景沿着巴士行驶的路线一路追赶， 他的目标， 是战狼和镇魔军的队伍。

Thai

หลินจิ่งวิ่งไล่กวดไปตามเส้นทางที่รถบัสแล่นผ่าน เป้าหมายของเขาคือทีมของจ้านหลางและกองทัพสะกดมาร

Chinese

没有刻意靠近巴士，只是远远跟在后面，不想引起车里人注意。

Thai

เขาไม่ได้จงใจเข้าไปประชิดรถบัส เพียงแต่ติดตามอยู่ห่างๆ จากด้านหลัง เพราะไม่อยากดึงดูดความสนใจของผู้คนบนรถ

Chinese

林景相信， 他们肯定不会选择弃权。

Thai

หลินจิ่งเชื่อมั่นว่าพวกนั้นไม่มีทางเลือกที่จะสละสิทธิ์อย่างแน่นอน

Chinese

他们， 一定会在最后一刻下车， 进入比赛区域。

Thai

พวกนั้นจะต้องลงจากรถในนาทีสุดท้ายเพื่อเข้าสู่พื้นที่การแข่งขันแน่ๆ

Chinese

林景眼中闪过一丝寒芒， “不杀了你们， 我还参个毛线赛？等着我， 我马上就来送你们下去！”

Thai

แววตาของหลินจิ่งวาบประกายเย็นเยียบ “ถ้าไม่ฆ่าพวกนาย แล้วฉันจะมาแข่งหาพระแสงอะไร รอฉันก่อนเถอะ ฉันกำลังจะไปส่งพวกนายลงนรกเดี๋ยวนี้!”

Chinese

尤其是战狼那几人。

Thai

โดยเฉพาะคนของจ้านหลางพวกนั้น

Chinese

老东西田文涛，居然还在海都城外堵着林景，想要半路截杀。

Thai

ไอ้แก่เถียนเหวินเทา ถึงกับมาดักรอหลินจิ่งอยู่นอกเมืองไห่ตู คิดจะดักฆ่ากลางทาง

Chinese

“呵呵，田文涛这个老东西，现在心情还在忐忑着吧？”

Thai

“หึๆ ไอ้แก่เถียนเหวินเทา ตอนนี้คงกำลังกระวนกระวายใจอยู่สินะ”

Chinese

“还在祈祷自己的人不要遇到我吧？”

Thai

“ยังคงสวดภาวนาไม่ให้คนของตัวเองมาเจอฉันอยู่ล่ะสิ”

Chinese

“我做个好事，让你痛快一点，免得一直忧心忡忡，吃不思饭不想的！”

Thai

“ฉันจะทำความดีสงเคราะห์ให้ สังหารให้มันสิ้นเรื่องสิ้นราว จะได้ไม่ต้องคอยกังวลจนกินไม่ได้นอนไม่หลับ!”

Chinese

远处。

Thai

ที่ห่างออกไป

Chinese

林景看到几个黑影从中巴车上窜了下来。

Thai

หลินจิ่งเห็นเงาร่างสีดำหลายสายพุ่งกระโจนลงมาจากรถมินิบัส

Chinese

几个人影下车后，并不敢停顿，撒丫子就往异洲深处跑。

Thai

หลังจากเงาร่างเหล่านั้นลงจากรถแล้วก็ไม่กล้าหยุดชะงัก พากันใส่เกียร์หมาวิ่งเตลิดมุ่งหน้าสู่ส่วนลึกของอี้โจวทันที

Chinese

林景顿时来了精神。

Thai

หลินจิ่งพลันกระปรี้กระเปร่าขึ้นมาทันใด

Chinese

“6个人。”

Thai

“หกคน”

Chinese

“没错了！”

Thai

“ไม่ผิดแน่!”

Chinese

当下林景脚步一转，不再追中巴车，向着六人方向追去。

Thai

ทันใดนั้นหลินจิ่งก็เปลี่ยนทิศทางเท้า เลิกไล่ตามรถมินิบัส แล้วพุ่งทะยานไล่ตามไปทางคนทั้งหกคน

Chinese

林景实力摆在这里，对方根本无处可逃！

Thai

ความแข็งแกร่งของหลินจิ่งประจักษ์ชัดอยู่ตรงนี้ อีกฝ่ายไม่มีทางหนีรอดไปได้เลย!