คนเปรียบคนพาตาย (1 / 1)

Chinese

每个境界的武者，不刻意收敛的情况下，每一个人都有属于自己浑厚的气息的。

Thai

หากนักยุทธ์ในแต่ละขอบเขตไม่จงใจสะกดกลั้นเอาไว้ ทุกคนต่างก็มีกลิ่นอายอันหนักแน่นเฉพาะตัวของตนเอง

Chinese

就像是一台运转中的汽车引擎，四缸机会发出四缸机的动静，六缸机会发出六缸机的动静。

Thai

เหมือนดั่งเครื่องยนต์รถยนต์ที่กำลังทำงาน เครื่องสี่สูบย่อมส่งเสียงแบบสี่สูบ เครื่องหกสูบย่อมส่งเสียงแบบหกสูบ

Chinese

八缸机以上，还会有独特的狂躁声浪！

Thai

และเครื่องยนต์ระดับแปดสูบขึ้นไปยังมีสุ้มเสียงคำรามกึกก้องอันบ้าคลั่งอันเป็นเอกลักษณ์!

Chinese

即使是三缸机或者摩托车的单缸机，只要它在运转，最起码也会散发出来热气腾腾，轰鸣阵阵。

Thai

แม้แต่เครื่องยนต์สามสูบหรือเครื่องยนต์สูบเดี่ยวของมอเตอร์ไซค์ ขอเพียงกำลังทำงานอยู่ อย่างน้อยที่สุดก็ยังแผ่ไอร้อนและส่งเสียงกระหึ่มระงม

Chinese

每一个武者，尤其是统领级以上的武者。

Thai

นักยุทธ์ทุกคน โดยเฉพาะนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการขึ้นไป

Chinese

气力开始化作液态元力，在身体里生生不息，周而复始的流动。

Thai

พละกำลังจะเริ่มแปรเปลี่ยนเป็นพลังหยวนสถานะของเหลว ไหลเวียนวนเวียนไม่สิ้นสุดอยู่ภายในร่างกาย

Chinese

原理和强大的引擎动力运作都差不多。

Thai

หลักการทำงานแทบไม่ต่างจากการขับเคลื่อนของเครื่องยนต์อันทรงพลัง

Chinese

境界越高的武者，对应排量越大的引擎，质地和能量都更充足。

Thai

นักยุทธ์ที่มีขอบเขตยิ่งสูง ก็ยิ่งเทียบเคียงได้กับเครื่องยนต์ที่มีขนาดความจุยิ่งใหญ่ ทั้งความหนาแน่นและพลังงานต่างก็เต็มเปี่ยมยิ่งกว่า

Chinese

只要武者武道修为没有被废掉，体内元力还在运转。

Thai

ขอเพียงการบำเพ็ญวรยุทธ์ของนักยุทธ์ไม่ได้ถูกทำลาย และพลังหยวนในร่างยังคงไหลเวียน

Chinese

就会散发出一种独特的武者气息。

Thai

ก็จะแผ่กลิ่นอายเฉพาะตัวของนักยุทธ์ออกมา

Chinese

普通人面对武者，可能难以感受对方的恐怖。

Thai

คนธรรมดาเมื่อเผชิญหน้ากับนักยุทธ์ อาจจะยากที่จะสัมผัสถึงความน่าสะพรึงกลัวของอีกฝ่าย

Chinese

但是同为武者，就能根据对方显露出来的气息，判断出自己和对方的实力差距。

Thai

ทว่าสำหรับผู้ที่เป็นนักยุทธ์ด้วยกันแล้ว ย่อมสามารถประเมินระยะห่างของความแข็งแกร่งระหว่างตนเองกับอีกฝ่ายได้จากกลิ่นอายที่เผยออกมา

Chinese

就像开代步买菜车的司机，听着兰博基尼法拉利的发动机声浪，就知道自己这小车油门踩到底也难以触及对方的尾灯一样。

Thai

เหมือนกับคนขับรถจ่ายตลาดทั่วไปที่ได้ยินเสียงคำรามของเครื่องยนต์ลัมโบร์กีนีหรือเฟอร์รารี ก็รู้ได้ทันทีว่าต่อให้ตนเหยียบคันเร่งรถคันเล็กนี้จนมิด ก็ไม่อาจแตะแม้กระทั่งไฟท้ายของอีกฝ่ายได้

Chinese

而林景的锻体诀拥有隐匿光环，平常他一直打开这个光环的。

Thai

ทว่าเคล็ดหลอมกายาของหลินจิ่งมีออร่าเร้นกายอยู่ ปกติแล้วเขาจึงเปิดใช้งานออร่านี้อยู่ตลอดเวลา

Chinese

将自己伪装成一个普通人，不显山不露水的。

Thai

ปลอมแปลงตนเองเป็นคนธรรมดา ไม่เปิดเผยตัวตนหรือโอ้อวดสิ่งใด

Chinese

这样的好处是对敌的话，对方不能轻易看到自己的实力。

Thai

ข้อดีของการทำเช่นนี้คือ หากเผชิญหน้ากับศัตรู อีกฝ่ายก็ไม่สามารถล่วงรู้ความแข็งแกร่งของตนได้โดยง่าย

Chinese

对凶兽的话，也不容易吸引凶兽的注意力。

Thai

หากเผชิญหน้ากับสัตว์ร้าย ก็ไม่ดึงดูดความสนใจของสัตว์ร้ายได้ง่ายๆ

Chinese

说真实一点，即使那种将人族当成食物的残暴凶兽，也只吃能量更高的武者。

Thai

หากพูดตามความเป็นจริง แม้แต่สัตว์ร้ายดุร้ายที่มองเผ่าพันธุ์มนุษย์เป็นอาหาร ก็ยังเลือกกินเฉพาะนักยุทธ์ที่มีพลังงานสูงกว่าเท่านั้น

Chinese

不会费劲去吃普通人的。

Thai

พวกมันจะไม่เสียแรงไปไล่กินคนธรรมดา

Chinese

捕食，消化用掉的能量都要比摄取的能量多……

Thai

เพราะพลังงานที่ใช้ในการล่าและย่อยอาหารยังมากกว่าพลังงานที่ได้รับเสียอีก…

Chinese

哨站内，除了林景和几名老兵之外，就只剩下四人组了。

Thai

ภายในป้อมสังเกตการณ์ นอกจากหลินจิ่งและเหล่าทหารผ่านศึกไม่กี่คนแล้ว ก็เหลือเพียงกลุ่มสี่คนเท่านั้น

Chinese

原本，哨站内弥漫的，都是大统领级和统领级武者的气息，相对平和。

Thai

แต่เดิม สิ่งที่อบอวลอยู่ภายในป้อมสังเกตการณ์ล้วนเป็นกลิ่นอายของนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการใหญ่และระดับผู้บัญชาการ จึงค่อนข้างสงบนิ่ง

Chinese

并没有什么特别之处。

Thai

ไม่ได้มีสิ่งใดเป็นพิเศษ

Chinese

突然，林景主动解除了隐匿光环，他那领主级的强大气息，如同猛兽出笼一般，瞬间席卷整个哨站。

Thai

ทันใดนั้น หลินจิ่งก็ปลดออร่าเร้นกายออกด้วยตนเอง กลิ่นอายอันทรงพลังระดับจ้าวอาณาเขตของเขาราวกับอสูรร้ายหลุดออกจากกรง ซัดสาดม้วนคลุมทั่วทั้งป้อมสังเกตการณ์ในพริบตา

Chinese

这股气息，霸道而强横，却又内敛深沉，如同平静的水面下，隐藏着汹涌的暗流。

Thai

กลิ่นอายสายนี้เผด็จการและเกรี้ยวกราด ทว่ากลับแฝงความลุ่มลึกหนักแน่น ราวกับผิวน้ำอันสงบนิ่งที่ซ่อนกระแสน้ำเชี่ยวกรากเอาไว้เบื้องล่าง

Chinese

它并没有带有任何攻击性，但却如同在平静的湖面上，投下了一颗巨石，激起层层涟漪。

Thai

มันไม่ได้แฝงเจตนาโจมตีใดๆ ทว่ากลับดั่งหินก้อนมหึมาที่ถูกทุ่มลงสู่ผืนทะเลสาบอันราบเรียบ ก่อให้เกิดระลอกคลื่นกระเพื่อมเป็นชั้นๆ

Chinese

在每个人的心中，都掀起了惊涛骇浪。

Thai

ก่อคลื่นลมโหมซัดซัดสาดอยู่ในใจของทุกคน

Chinese

这种震撼，并非来自于肉体上的伤害，而是源自于精神和心理层面的冲击，令人心悸。

Thai

ความสะเทือนขวัญนี้ไม่ได้มาจากบาดแผลทางกายภาพ แต่กำเนิดมาจากแรงกระแทกในระดับจิตวิญญาณและจิตใจ ชวนให้ใจสั่นสะท้าน

Chinese

“啊……这……”

Thai

“อ๊ะ…นี่…”

Chinese

副队长猛然瞪大眼睛，紧紧盯着林景打量着。

Thai

รองหัวหน้าทีมเบิกตากว้างฉับพลัน จ้องมองสำรวจหลินจิ่งเขม็ง

Chinese

“林头儿，你什么时候晋级领主境界了！”

Thai

“หัวหน้าหลิน นายเลื่อนขั้นสู่ขอบเขตจ้าวอาณาเขตตั้งแต่เมื่อไหร่กัน!”

Chinese

副队长眼底满是不可以思议。

Thai

ในแววตาของรองหัวหน้าทีมเต็มไปด้วยความเหลือเชื่อ

Chinese

“啊，就昨天的事。”

Thai

“อ้อ เรื่องเมื่อวานน่ะ”

Chinese

“没有告诉你们而已。”

Thai

“แค่ไม่ได้บอกพวกนายเท่านั้นเอง”

Chinese

林景不置可否说道，顺手又拿起一块异洲木瓜。

Thai

หลินจิ่งกล่าวอย่างไม่ใส่ใจ พลางหยิบมะละกออี้โจวขึ้นมาอีกชิ้นอย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

普通武者晋级后，肯定第一时间找到堡垒后勤部门报备，认证。

Thai

หลังจากที่นักยุทธ์ทั่วไปเลื่อนขั้น ย่อมต้องรีบไปรายงานตัวและรับการรับรองที่แผนกส่งกำลังบำรุงของป้อมปราการในทันที

Chinese

从而更改档案，在系统内标注出来新的境界和信息。

Thai

เพื่อแก้ไขประวัติและบันทึกขอบเขตกับข้อมูลใหม่ลงในระบบ

Chinese

这个关系到这名武者职位和职级的升迁变动，关系到后勤补给配额的提升。

Thai

สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับการเลื่อนตำแหน่งและระดับยศของนักยุทธ์ผู้นั้น ทั้งยังเกี่ยวข้องกับการเพิ่มโควตาเสบียงส่งกำลังบำรุง

Chinese

是至关重要的事情。

Thai

ซึ่งเป็นเรื่องที่สำคัญยิ่งยวด

Chinese

不过林景昨天并没有去报备，所以他晋级的事情还没有任何人知道。

Thai

ทว่าเมื่อวานนี้หลินจิ่งไม่ได้ไปรายงานตัว ดังนั้นเรื่องที่เขาเลื่อนขั้นจึงยังไม่มีผู้ใดล่วงรู้

Chinese

林景和一般武者的路径不一样。

Thai

เส้นทางของหลินจิ่งไม่เหมือนกับนักยุทธ์ทั่วไป

Chinese

他已经打定主意，现在登天梯混到准王以上境界，再离开这个地方。

Thai

เขาตัดสินใจแน่วแน่แล้วว่าจะอยู่ที่บันไดทะยานฟ้าจนกระทั่งบรรลุขอบเขตเหนือกึ่งราชันขึ้นไปเสียก่อน แล้วค่อยออกไปจากสถานที่แห่งนี้

Chinese

所以升迁这条路，林景现在没必要走。

Thai

ดังนั้นหนทางการเลื่อนตำแหน่ง หลินจิ่งจึงยังไม่มีความจำเป็นต้องเดิน

Chinese

至于后勤配额提升的话，林景也不在意这一点补给品。

Thai

ส่วนเรื่องการเพิ่มโควตาเสบียง หลินจิ่งก็ไม่ได้แยแสเสบียงเพียงเล็กน้อยนี้

Chinese

他还领着刀天王和战天王两座天王殿的津贴呢，每一份津贴都比堡垒官方补给要好，要更多。

Thai

เขายังคงได้รับเบี้ยเลี้ยงจากวิหารเทียนหวางทั้งสองแห่งของเตาเทียนหวางและจั้นเทียนหวางอยู่ ซึ่งเบี้ยเลี้ยงแต่ละส่วนล้วนดีกว่าและมากกว่าเสบียงทางการของป้อมปราการเสียอีก

Chinese

所以对于林景来说，是大统领级配给还是领主级配给，根本不重要。

Thai

ดังนั้นสำหรับหลินจิ่งแล้ว จะเป็นโควตาระดับผู้บัญชาการใหญ่หรือระดับจ้าวอาณาเขตก็ไม่สำคัญแม้แต่น้อย

Chinese

于是就造成了这个小小的误会。

Thai

ด้วยเหตุนี้จึงก่อให้เกิดความเข้าใจผิดเล็กๆ นี้ขึ้น

Chinese

让李云飞误以为，自己破境大统领之后，就勉强追上了林景的境界。

Thai

ทำให้หลี่อวิ๋นเฟยเข้าใจผิดคิดว่า หลังจากตนเองทะลวงสู่ผู้บัญชาการใหญ่แล้ว ก็พอจะไล่ตามขอบเขตของหลินจิ่งทัน

Chinese

自己有斩杀领主级凶兽的实力后，也堪堪追平了林景的战力。

Thai

เมื่อตนมีพลังในการสังหารสัตว์ร้ายระดับจ้าวอาณาเขตได้ ก็แทบจะไล่ตามพลังรบของหลินจิ่งได้ทันเช่นกัน

Chinese

让李云飞觉得，自己有本钱在林景面前出一口气了！

Thai

ทำให้หลี่อวิ๋นเฟยรู้สึกว่า ตนมีต้นทุนมากพอที่จะระบายความอัดอั้นต่อหน้าหลินจิ่งได้แล้ว!

Chinese

此刻的李云飞，面色呆滞，傻傻的看着林景。

Thai

ในเวลานี้หลี่อวิ๋นเฟยมีสีหน้าเหม่อลอย ยืนมองหลินจิ่งอย่างโง่งม

Chinese

任由林景的领主级气息在周身冲刷，流动，一时间没有反应……

Thai

ปล่อยให้กลิ่นอายระดับจ้าวอาณาเขตของหลินจิ่งพัดซัดและไหลเวียนไปรอบกาย โดยไร้ปฏิกิริยาตอบสนองไปชั่วขณะ…

Chinese

“云飞兄……”

Thai

“พี่อวิ๋นเฟย…”

Chinese

“云飞兄！”

Thai

“พี่อวิ๋นเฟย!”

Chinese

赫连斩凶悄悄拉了拉李云飞的战甲下摆。

Thai

เฮ่อเหลียนจ่านซยงแอบดึงชายชุดเกราะศึกของหลี่อวิ๋นเฟยเบาๆ

Chinese

“他好像领主级了啊……”

Thai

“ดูเหมือนเขาจะอยู่ระดับจ้าวอาณาเขตแล้วนะ…”

Chinese

赫连斩凶小声说道。

Thai

เฮ่อเหลียนจ่านซยงกระซิบเสียงเบา

Chinese

“嗯。”李云飞的魂儿，被赫连斩凶叫了回来。

Thai

“อืม” วิญญาณของหลี่อวิ๋นเฟยถูกเฮ่อเหลียนจ่านซยงเรียกกลับคืนมา

Chinese

“他好像，还不是那种刚刚晋级的领主级啊……”

Thai

“ดูเหมือนเขา…จะไม่ใช่ระดับจ้าวอาณาเขตประเภทที่เพิ่งเลื่อนขั้นด้วยนะ…”

Chinese

“刚晋级的领主，我也看到过几个，气息都没有这么强烈！”

Thai

“จ้าวอาณาเขตที่เพิ่งเลื่อนขั้น ฉันก็เคยเห็นมาสองสามคน กลิ่นอายไม่ได้รุนแรงขนาดนี้เลยสักนิด!”

Chinese

姜无涯皱着眉头，感受了一下林景的气息，也小声分析道。

Thai

เจียงอู๋หยาย่นคิ้ว สัมผัสกลิ่นอายของหลินจิ่งครู่หนึ่ง ก่อนจะกระซิบวิเคราะห์เช่นกัน

Chinese

他在海都城的时候，海都城作为百城联盟名列前茅的势力。

Thai

ยามที่เขาอยู่ที่เมืองไห่ตู เมืองไห่ตูในฐานะขุมกำลังระดับแนวหน้าของพันธมิตรร้อยเมือง

Chinese

虽然是新手村，但也是排名前三的新手村。

Thai

แม้จะเป็นหมู่บ้านผู้เล่นใหม่ แต่ก็เป็นหมู่บ้านผู้เล่นใหม่ที่ติดสามอันดับแรก

Chinese

所以还是有不少本地武者，没有被十王堡垒征召过来的，在本地晋级领主。

Thai

ดังนั้นจึงมีนักยุทธ์ท้องถิ่นจำนวนไม่น้อยที่ไม่ถูกป้อมปราการสิบราชันเกณฑ์ตัวมา และเลื่อนขั้นสู่จ้าวอาณาเขตในท้องถิ่น

Chinese

不过姜无涯看到这些刚晋级的武者，远没有林景这么强势。

Thai

ทว่านักยุทธ์ที่เพิ่งเลื่อนขั้นเหล่านั้นที่เจียงอู๋หยาเคยเห็น เทียบกับหลินจิ่งแล้วยังห่างไกลจากความแข็งแกร่งดุดันเช่นนี้มากนัก

Chinese

不得不说，姜无涯的眼光还是毒辣。

Thai

ต้องยอมรับว่าสายตาของเจียงอู๋หยายังคงเฉียบแหลม

Chinese

因为林景在领主级上，又走了一半了。

Thai

เพราะในระดับจ้าวอาณาเขตนั้น หลินจิ่งได้ก้าวเดินไปครึ่งทางแล้ว

Chinese

他的感觉很准。

Thai

ความรู้สึกของเขาแม่นยำมาก

Chinese

“嗯。”李云飞还是有些失魂落魄。

Thai

“อืม” หลี่อวิ๋นเฟยยังคงเหม่อลอยวิญญาณหลุดลอยอยู่บ้าง

Chinese

姜无涯都能看出来的事情，他哪能看不出来呢！

Thai

เรื่องที่แม้แต่เจียงอู๋หยายังมองออก มีหรือที่เขาจะมองไม่ออก!

Chinese

所以才更加迷茫了啊。

Thai

ด้วยเหตุนี้จึงยิ่งทำให้เขาสับสนเคว้งคว้างยิ่งกว่าเดิม

Chinese

“我知道你们说的这些都很重要，但是我觉得重点不在这里啊……”

Thai

“ฉันรู้ว่าที่พวกนายพูดมาทั้งหมดนี้สำคัญมาก แต่ฉันว่าประเด็นมันไม่ได้อยู่ตรงนี้นะ…”

Chinese

慕容雪这时候也发声。

Thai

ในเวลานี้มู่หรงเสวี่ยก็เอ่ยขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

“我记得……我记得……”

Thai

“ฉันจำได้ว่า…ฉันจำได้ว่า…”

Chinese

慕容雪一脸见鬼了的神情，嘴里喃喃念叨着，然后抬起手腕打开信息终端查看。

Thai

มู่หรงเสวี่ยมีสีหน้าราวกับเห็นผี ปากพร่ำพึมพำไม่หยุด จากนั้นก็ยกข้อมือขึ้นเปิดอุปกรณ์สื่อสารข้อมูลเพื่อตรวจสอบ

Chinese

“找到了！”

Thai

“เจอแล้ว!”

Chinese

“我找到前几天的公示了，上面明明写着，林景……林头儿从统领境界破境大统领，也就是不久前的事情啊！”

Thai

“ฉันเจอประกาศเมื่อไม่กี่วันก่อนแล้ว บนนั้นเขียนไว้ชัดเจนว่าหลินจิ่ง…หัวหน้าหลินทะลวงจากขอบเขตผู้บัญชาการสู่ผู้บัญชาการใหญ่ มันก็เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้เองนะ!”

Chinese

“也就是说……也就是说，不超过半个月时间！”

Thai

“นั่นก็หมายความว่า…หมายความว่า ไม่เกินครึ่งเดือน!”

Chinese

“林头儿从统领境界连破大统领，领主两个境界，并且还在领主境界走出来很远！”

Thai

“หัวหน้าหลินทะลวงรวดเดียวจากขอบเขตผู้บัญชาการผ่านทั้งผู้บัญชาการใหญ่และจ้าวอาณาเขตสองขอบเขต แถมยังก้าวไปไกลมากในขอบเขตจ้าวอาณาเขตแล้วด้วย!”

Chinese

“我靠！！！！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย!!!!”

Chinese

慕容雪抬起头来，再次看向林景的眼神。

Thai

มู่หรงเสวี่ยเงยหน้าขึ้น สายตาที่มองไปยังหลินจิ่งอีกครั้ง

Chinese

有点像是虔诚的信徒，看到了上帝显圣降临一般！

Thai

คล้ายกับสาวกผู้ศรัทธาแรงกล้าได้เห็นพระผู้เป็นเจ้าเสด็จลงมาสำแดงปาฏิหาริย์อย่างไรอย่างนั้น!

Chinese

李云飞听到这里，脸色再也绷不住了，顿时垮了下来。

Thai

เมื่อหลี่อวิ๋นเฟยได้ยินถึงตรงนี้ สีหน้าก็ไม่อาจประคองไว้ได้อีกต่อไป พลันถอดสีลงทันควัน

Chinese

这是一种很深很有挫败感的绝望啊。

Thai

นี่คือความสิ้นหวังอันลึกซึ้งที่เปี่ยมด้วยความรู้สึกพ่ายแพ้อย่างแท้จริง

Chinese

这怎么比？

Thai

แบบนี้จะไปเทียบได้อย่างไร?

Chinese

这是一种人比人得死，货比货得扔的比法啊！

Thai

นี่มันเป็นการเปรียบเทียบประเภท ‘คนเทียบคนมีแต่ต้องตาย ของเทียบของมีแต่ต้องโยนทิ้ง’ ชัดๆ!

Chinese

原本以为自己年纪不大，到达大统领境界的时候还不超过25岁。

Thai

เดิมทีคิดว่าตนเองอายุยังน้อย ยามที่บรรลุขอบเขตผู้บัญชาการใหญ่ก็ยังอายุไม่เกินยี่สิบห้าปี

Chinese

即使在历年百城联赛中，也算是比较杰出的天才。

Thai

แม้แต่ในประวัติศาสตร์ศึกลีกร้อยเมืองที่ผ่านมาหลายปี ก็นับว่าเป็นอัจฉริยะที่ค่อนข้างโดดเด่น

Chinese

结果你看看，看看林景。

Thai

ผลลัพธ์คือลองดูสิ ลองดูหลินจิ่งสิ

Chinese

这还是人类能达到的速度吗？

Thai

นี่ยังเป็นความเร็วที่มนุษย์สามารถทำได้อยู่อีกหรือ?