แค่เพลงดาบยังด้อยไปหน่อย

Chinese

“我叔叔发掘的武者？”

Thai

“นักยุทธ์ที่อาฉันค้นพบงั้นหรือ”

Chinese

“你是说菁英组最后加入进来的那个…… 叫啥来着？” 廖正昕歪着头努力想了想，一时间却没能想起来。

Thai

“พี่หมายถึงคนที่เพิ่งเข้าร่วมกลุ่มหัวกะทิเป็นคนสุดท้ายคนนั้น…ชื่ออะไรนะ” เหลียวเจิ้งซินเอียงคอพยายามนึกอยู่ครู่หนึ่ง แต่ก็นึกไม่ออกชั่วขณะ

Chinese

她并不负责训练部的相关事宜，所以只是在当时看了一眼通告，并没有太过放在心上。

Thai

เธอไม่ได้ดูแลงานที่เกี่ยวข้องกับฝ่ายฝึกอบรม จึงแค่เหลือบมองประกาศผ่านๆ ในตอนนั้น ไม่ได้ใส่ใจอะไรมากนัก

Chinese

廖正昕是副统领武者，这段时间一直都在天宁城战场奋力冲刺。

Thai

เหลียวเจิ้งซินเป็นนักยุทธ์ระดับรองแม่ทัพ ช่วงเวลานี้เธอทุ่มเทบุกตะลุยอยู่ในสมรภูมิเมืองเทียนหนิงมาโดยตลอด

Chinese

已经很久没有回到荒洲去了。

Thai

ไม่ได้กลับไปยังฮวงโจวเสียนานแล้ว

Chinese

廖兰心外出的时候，都是她在异洲这边负责带队。

Thai

ยามที่เหลียวหลานซินออกไปข้างนอก ก็เป็นเธอที่คอยนำทีมอยู่ทางฝั่งอี้โจวแห่งนี้

Chinese

廖正昕点开视频看了一眼，这才突然惊叫道：“是他啊，从夏铎铺来的林景！”

Thai

เหลียวเจิ้งซินกดเปิดวิดีโอดูแวบหนึ่ง ก่อนจะร้องอุทานออกมาทันที “เขาเองหรือเนี่ย หลินจิ่งที่มาจากเซี่ยตั๋วพู่!”

Chinese

“乖乖，这可真是不得了啊！”

Thai

“ให้ตายสิ นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ!”

Chinese

“我记得我叔叔曾经带上信息跟我说过，这人还不到 20 岁…… 还不到 18 岁吧？” 廖正昕的眼睛瞪得老大，满脸的不敢置信，死死地盯着终端屏幕。

Thai

“ฉันจำได้ว่าอาเคยส่งข้อมูลมาบอกฉันว่า คนคนนี้อายุยังไม่ถึง 20 ปี…ยังไม่ถึง 18 ปีเลยมั้ง” ดวงตาของเหลียวเจิ้งซินเบิกกว้าง สีหน้าเต็มไปด้วยความไม่อยากจะเชื่อพลางจ้องหน้าจอเทอร์มินัลตาเขม็ง

Chinese

“我当时还觉得，年纪轻轻就能达到高级武者境界，也算是在武道路上稳稳站住了起跑线。”

Thai

“ตอนนั้นฉันยังคิดว่า อายุน้อยขนาดนี้ก็บรรลุขอบเขตนักยุทธ์ระดับสูงได้ นับว่ายืนอยู่บนจุดเริ่มต้นของเส้นทางยุทธ์ได้อย่างมั่นคงแล้ว”

Chinese

“25 岁之前有很大希望达到精英武者境界，能跟上荒洲那些天骄们的节奏那种……”

Thai

“ก่อนอายุ 25 ปีมีความหวังสูงมากที่จะบรรลุขอบเขตนักยุทธ์ระดับหัวกะทิ พอจะตามจังหวะก้าวหน้าของพวกอัจฉริยะในฮวงโจวทันทำนองนั้น…”

Chinese

“这么一看的话，我之前的预料还是出错的？” 廖正昕抬起头，无比震惊地看了一眼廖兰心。

Thai

“พอดูแบบนี้แล้ว การคาดการณ์ก่อนหน้านี้ของฉันกลับผิดไปงั้นหรือ” เหลียวเจิ้งซินเงยหน้าขึ้น มองเหลียวหลานซินด้วยความตกตะลึงอย่างยิ่ง

Chinese

“嗯，你两个点都错了。”

Thai

“อืม เธอผิดทั้งสองเรื่องเลย”

Chinese

“首先你的情报不太准确，训练部已经采集过他的身体样本进行验证了，他才 16 岁。” 廖兰心出声纠正道。

Thai

“ข้อแรก ข้อมูลของเธอไม่ค่อยแม่นยำ ฝ่ายฝึกอบรมเก็บตัวอย่างร่างกายของเขาไปตรวจพิสูจน์แล้ว เขาเพิ่งจะอายุ 16 ปีเท่านั้น” เหลียวหลานซินเอ่ยปากแก้ให้

Chinese

“我去，真的假的？” 廖正昕的眼睛瞪得更大更圆了，眼珠子都快凸出来了。

Thai

“จริงดิ จริงหรือเนี่ย” ดวงตาของเหลียวเจิ้งซินเบิกกว้างกลมโตขึ้นไปอีก ลูกตาแทบจะถลนออกมา

Chinese

“其次你判断也出现了失误，对方不是 25 岁之前有希望晋级精英武者，而是 16 岁的年纪就杀精英凶兽如同砍瓜切菜……”

Thai

“ข้อสอง การประเมินของเธอก็ผิดพลาดเช่นกัน อีกฝ่ายไม่ใช่แค่มีความหวังจะเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ระดับหัวกะทิก่อนอายุ 25 ปี แต่ด้วยวัยเพียง 16 ปี เขาก็ฆ่าสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิได้ง่ายดายเหมือนหั่นผักปอกกล้วยแล้ว…”

Chinese

“虽然还不是精英武者，却比精英武者的潜力还大！” 廖兰心说这番话的时候，眼底闪烁着兴奋至极的光芒。

Thai

“แม้จะยังไม่ใช่นักยุทธ์ระดับหัวกะทิ แต่กลับมีศักยภาพยิ่งกว่านักยุทธ์ระดับหัวกะทิเสียอีก!” ขณะที่เหลียวหลานซินกล่าวคำเหล่านี้ นัยน์ตาของเธอก็เป็นประกายด้วยความตื่นเต้นถึงขีดสุด

Chinese

“那敢情好哇！”

Thai

“ถ้างั้นก็ยอดเยี่ยมไปเลยสิ!”

Chinese

“兰心姐，你本身也快突破了，本身就要拿回一些我们的东西。”

Thai

“พี่หลานซิน ตัวพี่เองก็ใกล้จะทะลวงระดับแล้ว เดิมทีก็ต้องทวงคืนสิ่งที่เป็นของพวกเรากลับมาอยู่แล้ว”

Chinese

“现在菁英组又找到这么有潜力的天才武者！”

Thai

“ตอนนี้กลุ่มหัวกะทิยังค้นพบนักยุทธ์อัจฉริยะที่มีศักยภาพขนาดนี้อีก!”

Chinese

“兰心姐你成功突破，加上在百城联赛中也能获取话语权的话，我们就能拿回很多原本属于我们的东西了！” 廖正昕眉开眼笑，喜上眉梢，那模样简直乐开了花。

Thai

“หากพี่หลานซินทะลวงระดับสำเร็จ บวกกับการได้สิทธิ์มีเสียงในศึกลีกร้อยเมืองมาอีก พวกเราก็จะสามารถทวงคืนสิ่งของมากมายที่แต่เดิมเป็นของพวกเรากลับมาได้แล้ว!” เหลียวเจิ้งซินยิ้มแก้มแทบปริ ความยินดีฉายชัดบนหัวคิ้ว ท่าทางราวกับดีใจจนเนื้อเต้น

Chinese

廖兰心闻言，谨慎地看了一眼四周，见其他人没有过多关注自己这边。

Thai

เมื่อเหลียวหลานซินได้ยินเช่นนั้น ก็มองไปรอบๆ อย่างระแวดระวัง ครั้นเห็นว่าคนอื่นไม่ได้สนใจทางฝั่งพวกตนมากนัก

Chinese

这才也脸色缓和下来，眉目间流露出掩饰不住的喜色。

Thai

สีหน้าจึงค่อยผ่อนคลายลง หว่างคิ้วและแววตาเผยความยินดีที่ไม่อาจปิดมิด

Chinese

“是啊，太难了，之前担子一直压在我身上，全指望我突破境界去争取话语权。”

Thai

“นั่นสิ มันยากลำบากเหลือเกิน ก่อนหน้านี้ภาระทั้งหมดกดทับอยู่บนบ่าฉัน หวังพึ่งแค่ให้ฉันทะลวงขอบเขตเพื่อไปแย่งชิงสิทธิ์มีเสียงเท่านั้น”

Chinese

“现在有这样的天才武者协助，就能从百城联赛入手，从联盟获得更多的话语权！” 廖兰心说到这里，稍微停顿了一下。

Thai

“ตอนนี้มีนักยุทธ์อัจฉริยะเช่นนี้คอยช่วยเหลือ ย่อมสามารถเริ่มลงมือจากศึกลีกร้อยเมือง เพื่อคว้าสิทธิ์มีเสียงจากพันธมิตรมาได้มากขึ้น!” เหลียวหลานซินพูดถึงตรงนี้ก็หยุดชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

“不过……”

Thai

“แต่ว่า…”

Chinese

“这次林景的表现，好像被战狼公司的人看在了眼底。”

Thai

“การแสดงฝีมือของหลินจิ่งในครั้งนี้ ดูเหมือนจะตกอยู่ในสายตาของคนจากบริษัทจ้านหลางเข้าแล้ว”

Chinese

“甚至连这次林景独战精英凶兽，也是战狼公司的人在使坏……”

Thai

“กระทั่งเรื่องที่หลินจิ่งสู้เดี่ยวกับสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิในคราวนี้ ก็เป็นคนของบริษัทจ้านหลางที่เล่นตุกติก…”

Chinese

“那群蔫坏的老狼，我不太放心，恐怕还要憋出什么坏招！” 廖正昕看了一眼廖兰心，对于她对战狼公司的形容深以为然地点了点头。

Thai

“พวกหมาป่าเฒ่าเจ้าเล่ห์ชั่วร้ายพวกนั้น ฉันไม่ค่อยไว้ใจเลย เกรงว่าจะยังงัดแผนชั่วอะไรออกมาอีก!” เหลียวเจิ้งซินมองเหลียวหลานซิน พยักหน้าเห็นพ้องกับคำเปรียบเทียบที่เธอมีต่อบริษัทจ้านหลางอย่างยิ่ง

Chinese

“所以，兰心姐你准备怎么做？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น พี่หลานซินเตรียมจะทำอย่างไรหรือ”

Chinese

“我准备…… 去把林景接到天宁城凶兽战场来！”

Thai

“ฉันเตรียมจะ…ไปรับตัวหลินจิ่งมายังสมรภูมิสัตว์ร้ายเมืองเทียนหนิง!”

Chinese

“离百城联赛就半年了，我将他带在身边，让其安心练武精进武道境界……”

Thai

“เหลือเวลาอีกแค่ครึ่งปีก่อนจะถึงศึกลีกร้อยเมือง ฉันจะพาเขามาอยู่ข้างกาย ให้เขาฝึกยุทธ์ขัดเกลาขอบเขตวิถียุทธ์ได้อย่างสบายใจ…”

Chinese

“现在他才高级武者就有搏杀精英初级凶兽的实力。”

Thai

“ตอนนี้เขาเป็นแค่นักยุทธ์ระดับสูงก็มีพลังต่อสู้สังหารสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิขั้นต้นได้แล้ว”

Chinese

“让他直接来异洲练武，四倍气机增益下，看看半年内能不能冲击一下精英境界……”

Thai

“ให้เขามาฝึกยุทธ์ที่อี้โจวโดยตรง ภายใต้ผลเพิ่มพูนปราณสี่เท่า ดูซิว่าภายในครึ่งปีจะสามารถพุ่งทะยานสู่ขอบเขตหัวกะทิได้หรือไม่…”

Chinese

听了廖兰心的话后，廖正昕的眼睛也亮了起来，眼底闪烁着兴奋的精光。

Thai

หลังจากได้ฟังคำพูดของเหลียวหลานซิน ดวงตาของเหลียวเจิ้งซินก็เป็นประกายขึ้นมาเช่นกัน นัยน์ตาทอประกายความตื่นเต้น

Chinese

她愣了一下。

Thai

เธอชะงักไปครู่หนึ่ง

Chinese

显然是脑海里已经联想到了一些画面。

Thai

เห็นได้ชัดว่าในหัวของเธอเริ่มจินตนาการถึงภาพบางอย่างแล้ว

Chinese

百城联赛的参赛要求是 25 岁以下的青年武者，因为它本质上是为了避免势力之间消耗太多战力而设立的联赛。

Thai

เงื่อนไขการเข้าร่วมศึกลีกร้อยเมืองคือนักยุทธ์วัยเยาว์อายุต่ำกว่า 25 ปี เพราะโดยเนื้อแท้แล้วมันคือศึกลีกที่จัดตั้งขึ้นเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ขั้วอำนาจต่างๆ สูญเสียกำลังรบมากเกินไป

Chinese

如果不限制武者年纪，各方都派最强战力进去混战厮杀，就没有意义了。

Thai

หากไม่จำกัดอายุนักยุทธ์ แล้วทุกฝ่ายต่างส่งกำลังรบที่แข็งแกร่งที่สุดเข้าไปตะลุมบอนเข่นฆ่ากัน ก็จะไร้ความหมาย

Chinese

而即使在百城联盟里面，25 岁以下能达到精英武者，哪怕只是精英初期武者的都少之又少。

Thai

และแม้จะอยู่ในพันธมิตรร้อยเมือง ผู้ที่สามารถบรรลุเป็นนักยุทธ์ระดับหัวกะทิก่อนอายุ 25 ปี ต่อให้เป็นเพียงนักยุทธ์ระดับหัวกะทิขั้นต้นก็นับว่ามีอยู่น้อยแสนน้อย

Chinese

已经是只有顶尖几座巨城才能培养出来的凤毛麟角。

Thai

จัดเป็นขนหงส์เขาหยกที่ต้องเป็นมหานครชั้นนำเพียงไม่กี่แห่งเท่านั้นจึงจะบ่มเพาะขึ้นมาได้

Chinese

林景在高级武者境就能斩杀精英凶兽，如果等林景真正到达精英境后，那又会是怎样的战力？

Thai

หลินจิ่งสังหารสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิได้ตั้งแต่ยังอยู่ในขอบเขตนักยุทธ์ระดับสูง หากรอจนหลินจิ่งก้าวสู่ขอบเขตหัวกะทิได้อย่างแท้จริงแล้ว เมื่อนั้นจะมีพลังรบระดับไหนกัน

Chinese

直接杀副统领如同切菜，即使正牌统领也敢碰一碰？

Thai

ฆ่าระดับรองแม่ทัพได้ตรงๆ เหมือนหั่นผัก หรือแม้แต่ระดับแม่ทัพตัวจริงก็ยังกล้าปะทะดูสักตั้งงั้นหรือ

Chinese

这样的人物冲进百城联赛，不得将那几座巨城的种子武者们都给横扫了啊？

Thai

หากบุคคลระดับนี้พุ่งเข้าสู่ศึกลีกร้อยเมือง มิใช่ว่าจะกวาดล้างเหล่านักยุทธ์ตัวเต็งของมหานครเหล่านั้นจนเรียบวุธเลยหรือ

Chinese

兰芳公司都要扬名立万了！

Thai

บริษัทหลานฟางคงได้สร้างชื่อเสียงระบือไกลเป็นแน่!

Chinese

“可是兰心姐，你要将他接来天宁城凶兽战场？”

Thai

“แต่ว่าพี่หลานซิน พี่จะรับเขามาที่สมรภูมิสัตว์ร้ายเมืองเทียนหนิงเนี่ยนะ”

Chinese

“他到底只是一名高级武者，这边可是副统领级别的凶兽都一个月能看到几次的……”

Thai

“ถึงอย่างไรเขาก็เป็นแค่นักยุทธ์ระดับสูงคนหนึ่ง ทางฝั่งนี้มีกระทั่งสัตว์ร้ายระดับรองแม่ทัพโผล่มาให้เห็นเดือนละหลายครั้งเลยนะ…”

Chinese

“是不是有些太危险了啊？” 廖正昕想了想，不免有些担心地说道。

Thai

“มันจะอันตรายเกินไปหน่อยหรือเปล่า” เหลียวเจิ้งซินคิดแล้วก็อดกล่าวอย่างเป็นกังวลไม่ได้

Chinese

兰芳公司从来没有带高级武者进凶兽战场的先例。

Thai

บริษัทหลานฟางไม่เคยมีธรรมเนียมพานักยุทธ์ระดับสูงเข้าสู่สมรภูมิสัตว์ร้ายมาก่อน

Chinese

静军团因为镇守这处战场，所以不得以派出大量高级武者组成战团，但是事实上死伤还是颇为惨重的。

Thai

กองทหารจิ้งเนื่องจากต้องประจำการพิทักษ์สมรภูมิแห่งนี้ จึงจำเป็นต้องส่งนักยุทธ์ระดับสูงจำนวนมากมารวมกลุ่มเป็นกองกำลังรบ แต่ในความเป็นจริงก็ยังบาดเจ็บล้มตายอย่างหนักหน่วง

Chinese

损耗很大。

Thai

เกิดความสูญเสียอย่างมหาศาล

Chinese

不过天宁城这种人口超过百万的城市，勉强能够平衡这种损耗而已。

Thai

ทว่าเมืองที่มีประชากรเกินกว่าหนึ่งล้านคนอย่างเมืองเทียนหนิง จึงพอจะแบกรับความสูญเสียระดับนี้ได้อย่างหวุดหวิดเท่านั้น

Chinese

只要不发生大型兽灾冲击通道的情况。

Thai

ตราบใดที่ไม่เกิดภัยพิบัติสัตว์ร้ายขนาดใหญ่บุกจู่โจมช่องทาง

Chinese

廖兰心闻言，也认真思索了一下，然后才说道：

Thai

เมื่อเหลียวหลานซินได้ยินเช่นนั้น ก็นิ่งคิดอย่างจริงจังครู่หนึ่ง จากนั้นจึงเอ่ยขึ้นว่า

Chinese

“我感觉，他留在外面还是更加危险……”

Thai

“ฉันรู้สึกว่า การที่เขาอยู่ข้างนอกยังอันตรายยิ่งกว่า…”

Chinese

“战狼公司的人，肯定不能坐视我们拥有百城联赛的核武器！”

Thai

“คนของบริษัทจ้านหลาง ย่อมไม่มีทางนั่งมองพวกเราครอบครองอาวุธนิวเคลียร์แห่งศึกลีกร้อยเมืองเฉยๆ แน่!”

Chinese

“他们逼急了，什么都做得出来！”

Thai

“หากถูกบีบจนตรอก พวกมันทำได้ทุกอย่าง!”

Chinese

“大不了将他弄进来，我们两人轮流守着他，全程负责他的安全，只让他借着异洲的气机安心练武就是……”

Thai

“อย่างแย่ที่สุดก็แค่พาเขาเข้ามาข้างใน พวกเราสองคนผลัดกันเฝ้าเขา คอยดูแลความปลอดภัยของเขาตลอดเวลา ให้เขาอาศัยแค่ปราณของอี้โจวฝึกยุทธ์อย่างสบายใจก็พอแล้ว…”

Chinese

廖兰心说到这里，又抬起手腕看了一眼视频。

Thai

เหลียวหลานซินพูดถึงตรงนี้ ก็ยกข้อมือขึ้นดูวิดีโออีกครั้ง

Chinese

“而且，他好像空有一身神力，但是刀法实在不怎么样……”

Thai

“อีกอย่าง ดูเหมือนว่าเขาจะมีแค่พละกำลังมหาศาล แต่วิชาดาบกลับไม่ได้เรื่องเอาเสียเลย…”

Chinese

“看上去纯靠蛮力和速度取胜，生生砍死的精英凶兽。”

Thai

“ดูแล้วอาศัยแค่แรงดิบและความเร็วล้วนๆ ในการเอาชนะ ฟันสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิจนตายทั้งเป็น”

Chinese

“你不是刚好练刀法战技的么，将他领进来后，你刚好可以在百城联赛之前抓紧传授他咱们兰芳公司压箱底的刀法！”

Thai

“เธอฝึกทักษะการต่อสู้วิชาดาบอยู่พอดีไม่ใช่หรือ พานำตัวเขาเข้ามาแล้ว เธอก็ถือโอกาสก่อนศึกลีกร้อยเมืองรีบถ่ายทอดวิชาดาบก้นหีบของบริษัทหลานฟางเราให้เขาเสียสิ!”

Chinese

廖正昕深以为然地点了点头。

Thai

เหลียวเจิ้งซินพยักหน้าเห็นด้วยเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“嗯，确实，他这刀法确实够烂的，好像将朴刀使成了烧火棍……”

Thai

“อืม จริงด้วย วิชาดาบของเขามันห่วยแตกจริงๆ นั่นแหละ เหมือนเอาดาบพั่วเตาไปใช้เป็นไม้เขี่ยไฟ…”

Chinese

“不过越是这样，越证明他潜力不俗啊！”

Thai

“แต่ยิ่งเป็นแบบนี้ ก็ยิ่งพิสูจน์ว่าศักยภาพของเขาไม่ธรรมดา!”

Chinese

“如果他刀法精进了，战力岂不是成倍增长？”

Thai

“หากวิชาดาบของเขาก้าวหน้าขึ้น พลังรบมิใช่ว่าจะเพิ่มขึ้นเป็นทวีคูณหรือ”

Chinese

“咦……我咋记得我叔叔之前说过，林景好像用梭镖短枪的啊？”

Thai

“เอ๊ะ…ทำไมฉันจำได้ว่าก่อนหน้านี้อาเคยบอกว่า หลินจิ่งเหมือนจะใช้หอกสั้นซัวเปียวไม่ใช่หรือ”

Chinese

“难道是我记错了？”

Thai

“หรือว่าฉันจำผิดไปเอง”

Chinese

廖兰心回道：“可能是他之前用短枪，后来改兵器了吧。”

Thai

เหลียวหลานซินตอบ “อาจเป็นเพราะก่อนหน้านี้เขาใช้ทวนสั้น แล้วภายหลังเปลี่ยนอาวุธล่ะมั้ง”

Chinese

“我看过他的一些资料，他是从荒野底层起来的，你也知道荒野底层的普通人大都用梭镖短枪，没得选的。”

Thai

“ฉันเคยดูข้อมูลบางส่วนของเขา เขาไต่เต้าขึ้นมาจากชนชั้นล่างของแดนรกร้าง เธอก็รู้ว่าคนธรรมดาระดับล่างในแดนรกร้างส่วนใหญ่ต่างใช้หอกสั้นซัวเปียวกันทั้งนั้น ไม่มีทางเลือกหรอก”

Chinese

“就这样吧，就由你调教他的刀法，尽量让他在百城联赛前入门或者小成！”

Thai

“เอาตามนี้แหละ ให้เธอเป็นคนเคี่ยวเข็ญวิชาดาบของเขา พยายามให้เขาฝึกจนถึงขั้นเริ่มต้นหรือสำเร็จขั้นย่อยก่อนศึกลีกร้อยเมืองให้ได้!”

Chinese

廖兰心说着，在信息终端回了个消息。

Thai

เหลียวหลานซินพูดพลางส่งข้อความตอบกลับบนเทอร์มินัลสื่อสาร

Chinese

“我让他回兰芳大厦等你，你现在出去，去给他接进来！”

Thai

“ฉันสั่งให้เขากลับไปรอเธอที่ตึกหลานฟางแล้ว ตอนนี้เธอออกไปข้างนอก ไปรับตัวเขาเข้ามา!”

Chinese

“不。”

Thai

“ไม่สิ”

Chinese

“我自己去接，我总有点不放心田文涛那个老东西……”

Thai

“ฉันไปรับเองดีกว่า ฉันยังรู้สึกไม่ค่อยวางใจไอ้เฒ่าเถียนเหวินเทานั่นอยู่บ้าง…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

元素镇矿区，兰芳驻地，秋明月的修炼室内。

Thai

เขตเหมืองตำบลธาตุ ฐานที่มั่นหลานฟาง ภายในห้องฝึกยุทธ์ของชิวหมิงเยว่

Chinese

【境界：高级武者】

Thai

【ขอบเขต: นักยุทธ์ระดับสูง】

Chinese

【潜能：1826】

Thai

【ศักยภาพ: 1826】

Chinese

【功法：锻体决 - 精通 3666/10000。增益 3 级 / 减耗 2 级 / 自动光环】

Thai

【วิชาบ่มเพาะ: เคล็ดกายหลอมสร้าง - เชี่ยวชาญ 3666/10000 เพิ่มพูน เลเวล 3 / ลดการผลาญ เลเวล 2 / ออร่าอัตโนมัติ】

Chinese

【战技：霸王枪法 - 精通 3665/10000。闪击 3 级 / 枪芒 2 级 / 暴击 1 级】

Thai

【ทักษะการต่อสู้: เพลงทวนปาหวัง - เชี่ยวชาญ 3665/10000 จู่โจมพริบตา เลเวล 3 / ประกายทวน เลเวล 2 / คริติคอล เลเวล 1】

Chinese

在这短短两天的时间里，林景又增长了将近 400 多的熟练度。

Thai

ในช่วงเวลาสั้นๆ เพียงสองวันนี้ หลินจิ่งเพิ่มพูนความชำนาญขึ้นมาอีกเกือบ 400 กว่าแต้ม

Chinese

增益 3 级意味着练武能够获得四倍的原始收益，1 个小时便能获得 4 点基本熟练度。

Thai

เพิ่มพูน เลเวล 3 หมายความว่าการฝึกยุทธ์จะได้รับผลตอบแทนดั้งเดิมถึงสี่เท่า เพียง 1 ชั่วโมงก็สามารถได้รับค่าความชำนาญพื้นฐานถึง 4 แต้ม

Chinese

然而，秋明月所在的修炼室居然是兰芳公司在元素镇唯一的三倍修炼室！

Thai

ทว่าห้องฝึกยุทธ์ของชิวหมิงเยว่กลับเป็นห้องฝึกยุทธ์สามเท่าเพียงแห่งเดียวของบริษัทหลานฟางในตำบลธาตุ!

Chinese

也就是说，在秋明月的修炼室里挂机练武，林景在每个小时 4 点熟练度的基础上，还能够翻三倍。

Thai

นั่นหมายความว่า หากปล่อยบอทฝึกยุทธ์ในห้องฝึกยุทธ์ของชิวหมิงเยว่ บนพื้นฐาน 4 แต้มความชำนาญต่อชั่วโมงของหลินจิ่ง ยังสามารถคูณเพิ่มขึ้นอีกสามเท่า

Chinese

每个小时的熟练度收益达到了令人震撼的 12 点之多！

Thai

ผลตอบแทนค่าความชำนาญในแต่ละชั่วโมงจึงพุ่งสูงถึง 12 แต้มอันน่าตกตะลึง!

Chinese

“三倍修炼室就是好哇！”

Thai

“ห้องฝึกยุทธ์สามเท่านี่มันดีจริงๆ!”

Chinese

“一个小时 12 点熟练度，十个小时 120 点，十五个小时 180 点！”

Thai

“ชั่วโมงละ 12 แต้มความชำนาญ สิบชั่วโมงก็ 120 แต้ม สิบห้าชั่วโมงก็ 180 แต้ม!”

Chinese

“高级武者晋级精英武者，也不过 1 万点熟练度而已，两个月就可以从零肝到满！” 林景心中满是震撼，暗自嘀咕道。

Thai

“จากนักยุทธ์ระดับสูงเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ระดับหัวกะทิ ก็ใช้ค่าความชำนาญแค่ 10,000 แต้มเท่านั้น สองเดือนก็ฟาร์มจากศูนย์จนเต็มได้แล้ว!” หลินจิ่งรู้สึกตื่นตะลึงในใจ พลางพึมพำกับตัวเอง

Chinese

“可惜了，这个三倍修炼室并不是我单独使用的。”

Thai

“น่าเสียดายที่ห้องฝึกยุทธ์สามเท่านี้ไม่ได้เป็นของฉันคนเดียว”

Chinese

作为元素镇唯一的三倍修炼室，它原本是秋明月总教官和公司作战部在这边护矿队的总领队共同使用的。

Thai

ในฐานะห้องฝึกยุทธ์สามเท่าแห่งเดียวของตำบลธาตุ แต่เดิมมันถูกใช้ร่วมกันระหว่างหัวหน้าครูฝึกชิวหมิงเยว่กับหัวหน้าใหญ่ทีมคุ้มกันเหมืองของฝ่ายปฏิบัติการบริษัทที่ประจำการอยู่ที่นี่

Chinese

只是这两人工作繁忙至极，每天能够使用的时间极其有限。

Thai

เพียงแต่ทั้งสองคนนี้งานรัดตัวอย่างยิ่ง เวลาที่สามารถใช้งานได้ในแต่ละวันจึงมีจำกัดมาก

Chinese

所以林景作为被禁止外出的闲人，反而每天能够捞到十多个小时的使用权。

Thai

ดังนั้น หลินจิ่งในฐานะคนว่างงานที่ถูกสั่งห้ามออกไปข้างนอก จึงกลับกลายเป็นผู้ที่ได้สิทธิ์ใช้งานวันละสิบกว่าชั่วโมงแทน

Chinese

即便如此，林景也已经有些乐不思蜀了。

Thai

ถึงกระนั้น หลินจิ่งก็เพลิดเพลินจนแทบไม่อยากไปไหนแล้ว

Chinese

“林景，收拾一下，去兰芳大厦吧。” 秋明月突然走了进来，开口说道。

Thai

“หลินจิ่ง เก็บของเถอะ ไปตึกหลานฟางกัน” ชิวหมิงเยว่เดินเข้ามาอย่างกะทันหันพลางเอ่ยขึ้น

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

“为啥？”

Thai

“ทำไมหรือครับ”

Chinese

“为啥去兰芳大厦，我不参加菁英组集训了吗？” 林景被这突如其来的话语弄得有些猝不及防。

Thai

“ทำไมต้องไปตึกหลานฟางหรือครับ ผมไม่ต้องเข้ารับการฝึกอบรมรวมของกลุ่มหัวกะทิแล้วหรือ” หลินจิ่งตั้งตัวไม่ทันกับคำพูดที่กะทันหันนี้เล็กน้อย

Chinese

“你不用参加菁英组集训考核了。”

Thai

“เธอไม่ต้องเข้าร่วมการทดสอบการฝึกอบรมรวมของกลุ่มหัวกะทิแล้ว”

Chinese

“你已经从菁英组里面保送毕业了。” 秋明月说起这个的时候，眼神中透露出些许复杂的情绪。

Thai

“เธอได้รับการเสนอชื่อให้สำเร็จการศึกษาล่วงหน้าจากกลุ่มหัวกะทิแล้ว” ยามที่ชิวหมิงเยว่กล่าวถึงเรื่องนี้ แววตาของเธอเผยความรู้สึกซับซ้อนออกมาเล็กน้อย

Chinese

她身为菁英组的总教官，就如同这个培训班的校长一般。

Thai

เธอในฐานะหัวหน้าครูฝึกของกลุ่มหัวกะทิ เปรียบเสมือนครูใหญ่ของชั้นเรียนฝึกอบรมแห่งนี้

Chinese

如今有学员提前毕业。

Thai

บัดนี้มีนักเรียนสำเร็จการศึกษาก่อนกำหนด

Chinese

这种情况，在此之前也是颇为少见的。

Thai

กรณีเช่นนี้ ก่อนหน้านี้ก็นับว่าหาได้ยากยิ่งเช่นกัน

Chinese

“别啊，我还想争前三名，争夺三倍修炼室一年使用权呢！” 林景刚刚体验了两天三倍修炼室，此刻还意犹未尽。

Thai

“อย่านะครับ ผมยังอยากแย่งชิงสามอันดับแรก เพื่อชิงสิทธิ์ใช้งานห้องฝึกยุทธ์สามเท่าหนึ่งปีอยู่นะ!” หลินจิ่งเพิ่งได้สัมผัสห้องฝึกยุทธ์สามเท่ามาสองวัน ตอนนี้ยังติดใจไม่หาย

Chinese

秋明月闻言有些无语，不过还是耐心解释道：“提前毕业的意思就是，你已经是内定的第一名毕业了。”

Thai

ชิวหมิงเยว่ได้ยินดังนั้นก็พูดไม่ออกเล็กน้อย ทว่ายังคงอธิบายอย่างอดทน “การสำเร็จการศึกษาก่อนกำหนดหมายความว่า เธอถูกวางตัวให้สำเร็จการศึกษาเป็นอันดับหนึ่งแล้ว”

Chinese

“况且，公司在荒洲这边的三倍修炼室，你也用不上了。”

Thai

“อีกอย่าง ห้องฝึกยุทธ์สามเท่าของบริษัททางฝั่งฮวงโจวนี้ เธอก็ไม่จำเป็นต้องใช้แล้ว”

Chinese

“你以后将会拥有更好的练武环境，有更为广阔的天地。”

Thai

“ต่อไปเธอจะมีสภาพแวดล้อมในการฝึกยุทธ์ที่ดียิ่งขึ้น มีโลกที่กว้างใหญ่ไพศาลยิ่งกว่าเดิม”

Chinese

“廖总会亲自带着你在身边，高层小队会全程指导你练武进步。”

Thai

“ผู้จัดการใหญ่เลี่ยวจะพาเธอไปอยู่ข้างกายด้วยตัวเอง ทีมระดับสูงจะคอยชี้แนะความก้าวหน้าในการฝึกยุทธ์ของเธอตลอดกระบวนการ”

Chinese

林景失声道：“我会住进廖总的宿舍，在她的修炼室练武吗？”

Thai

หลินจิ่งหลุดปากถาม “ผมจะได้เข้าไปพักในหอพักของผู้จัดการใหญ่เลี่ยว แล้วฝึกยุทธ์ในห้องฝึกของเธอหรือครับ”

Chinese

秋明月闻言一愣，这话听起来怎么感觉有些别扭，不太对劲。

Thai

ชิวหมิงเยว่ได้ยินก็ชะงักไป คำพูดนี้ฟังดูทำไมถึงรู้สึกแปลกๆ ไม่ค่อยถูกต้องพิกล

Chinese

不过她还是点了点头。

Thai

ทว่าเธอก็ยังพยักหน้า

Chinese

“你要这么理解，其实也差不多是这个意思吧。”

Thai

“ถ้าเธอจะเข้าใจแบบนั้น ความจริงมันก็คล้ายๆ ความหมายนี้แหละ”

Chinese

“真实的情况是，廖总会带你前往真正的凶兽战场，廖总本人和一些公司高层也在凶兽战场中练武历练的。”

Thai

“สถานการณ์จริงคือ ผู้จัดการใหญ่เลี่ยวจะพาเธอไปยังสมรภูมิสัตว์ร้ายที่แท้จริง ตัวผู้จัดการใหญ่เลี่ยวเองและผู้บริหารระดับสูงของบริษัทบางท่านก็ฝึกยุทธ์หาประสบการณ์อยู่ในสมรภูมิสัตว์ร้ายเช่นกัน”

Chinese

林景被 “凶兽战场” 这几个字吸引了注意力，眼睛忍不住亮了起来。

Thai

หลินจิ่งถูกคำว่า “สมรภูมิสัตว์ร้าย” ดึงดูดความสนใจ ดวงตาอดที่จะเป็นประกายขึ้นมาไม่ได้

Chinese

这玩意他闻名已久，自己现在真的要接触到了么？

Thai

สิ่งนี้เขาได้ยินชื่อเสียงมานานแล้ว ตอนนี้ตนเองกำลังจะได้สัมผัสมันจริงๆ แล้วงั้นหรือ