มีคนทรยศปรากฏขึ้นภายใน

Chinese

“怎么了静姐，生这么大气？”廖兰心好奇地问道。

Thai

“เกิดอะไรขึ้นหรือพี่จิ้ง ทำไมถึงโกรธขนาดนี้?” เหลียวหลานซินเอ่ยถามด้วยความสงสัย

Chinese

饶静闻言抬起头，又环顾了一圈病房，最终走到病床正对面，打开了那个娱乐终端的屏幕。

Thai

เหราจิ้งได้ยินดังนั้นจึงเงยหน้าขึ้น พลางกวาดสายตามองไปรอบห้องผู้ป่วยอีกครั้ง ก่อนจะเดินไปหยุดอยู่ตรงข้ามเตียงคนไข้ แล้วเปิดหน้าจอของเครื่องปลายทางเพื่อความบันเทิงเครื่องนั้นขึ้นมา

Chinese

只见她操作了一番，一个视频便从她的个人信息终端投射到了屏幕上。

Thai

เห็นเพียงนางขยับสั่งการอยู่ครู่หนึ่ง วิดีโอคลิปหนึ่งก็ถูกฉายจากเครื่องส่งข้อมูลส่วนตัวของนางขึ้นสู่หน้าจอ

Chinese

“你们自己看，这是凶兽战场前进基地的外围警戒摄像头拍摄到的影像。”

Thai

“พวกเธอดูกันเอาเอง นี่เป็นภาพที่กล้องวงจรปิดตรวจการณ์รอบนอกของฐานทัพหน้าสมรภูมิสัตว์ร้ายบันทึกเอาไว้ได้”

Chinese

“基地防御部门刚刚才整理出来，发现了端倪。”

Thai

“แผนกป้องกันฐานทัพเพิ่งจะรวบรวมออกมาได้ และพบเบาะแสบางอย่างเข้า”

Chinese

视频中呈现的是一处荒漠，视角位置颇高。

Thai

ภาพในวิดีโอปรากฏเป็นทะเลทรายเวิ้งว้างแห่งหนึ่ง มุมมองค่อนข้างสูง

Chinese

应该是静军团布置在离基地数百公里以外的固定摄像头视角。

Thai

น่าจะเป็นมุมกล้องตรวจการณ์แบบติดตั้งถาวรที่กองทหารจิ้งติดตั้งไว้ห่างจากฐานทัพออกไปหลายร้อยกิโลเมตร

Chinese

视频下方能够看到摄像头被安置在一处巨石之上，远远地拍摄到了远处的凶兽群奔腾而过。

Thai

ด้านล่างของวิดีโอมองเห็นว่ากล้องถูกติดตั้งอยู่บนโขดหินยักษ์ จับภาพฝูงสัตว์ร้ายที่กำลังควบตะบึงผ่านไปอยู่ไกลลิบ

Chinese

扬起了阵阵尘土。

Thai

ตลบฝุ่นคลุ้งกระจายขึ้นมาเป็นระลอก

Chinese

“这是，凶兽潮从荒漠路过，冲向丘陵？”廖兰心轻声嘀咕了一句。

Thai

“นี่มัน… คลื่นสัตว์ร้ายวิ่งผ่านทะเลทราย พุ่งตรงไปยังเนินเขาหรือ?” เหลียวหลานซินพึมพำเสียงเบา

Chinese

饶静点了点头，然后伸出手指指向屏幕。

Thai

เหราจิ้งพยักหน้า จากนั้นยื่นนิ้วชี้ไปที่หน้าจอ

Chinese

接着似乎觉得画面太小，又在信息终端上操作了一下，将画面视角放大。

Thai

ต่อมาดูเหมือนจะรู้สึกว่าภาพเล็กเกินไป จึงกดสั่งการบนเครื่องส่งข้อมูลอีกครั้งเพื่อขยายภาพให้ใหญ่ขึ้น

Chinese

“你们看这里，这才是凶兽潮形成的原因！”

Thai

“พวกเธอดูตรงนี้ นี่ต่างหากคือสาเหตุที่ทำให้เกิดคลื่นสัตว์ร้าย!”

Chinese

众人闻言，朝着饶静所指的画面看去。

Thai

ทุกคนได้ยินดังนั้น จึงมองไปยังภาพตรงจุดที่เหราจิ้งชี้

Chinese

像素不算太高。

Thai

ความคมชัดของภาพไม่สูงนัก

Chinese

但是依稀能够看到有一个人影一闪而过，跑在凶兽潮的前方。

Thai

แต่ยังพอมองเห็นเงาร่างสายหนึ่งวูบผ่านไปอย่างเลือนราง วิ่งอยู่ข้างหน้าคลื่นสัตว์ร้าย

Chinese

记录视频到此戛然而止。

Thai

วิดีโอบันทึกภาพหยุดลงกะทันหันเพียงเท่านี้

Chinese

不管是人影，还是奔腾的凶兽潮，速度都快得惊人。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นเงาร่างคนหรือคลื่นสัตว์ร้ายที่ควบตะบึง ต่างก็รวดเร็วอย่างน่าตกใจ

Chinese

很快就超出了这个警戒摄像头的拍摄范围，即使放大也看不清楚了。

Thai

ไม่นานก็หลุดออกนอกระยะการบันทึกภาพของกล้องตรวจการณ์ตัวนี้ ต่อให้ขยายภาพก็มองไม่ชัดเจนแล้ว

Chinese

饶静又调出来另一个视频，开始播放。

Thai

เหราจิ้งเปิดวิดีโออีกคลิปหนึ่งขึ้นมาเล่น

Chinese

这一次摄像头距离人影不足一里的距离。

Thai

คราวนี้ระยะห่างระหว่างกล้องกับเงาร่างนั้นไม่ถึงหนึ่งลี้

Chinese

画面放大后，勉强能够看出这个人的装束和动作。

Thai

หลังจากขยายภาพ ก็พอมองเห็นเครื่องแต่งกายและการเคลื่อนไหวของคนผู้นี้ได้ลางๆ

Chinese

只是看不清面容而已。

Thai

เพียงแค่มองหน้าตาไม่ชัดเจนเท่านั้น

Chinese

可以看到这个人确实在刻意引领兽潮行进。

Thai

มองเห็นได้ว่าคนผู้นี้จงใจล่อชักนำคลื่นสัตว์ร้ายให้เคลื่อนที่ไปข้างหน้าจริงๆ

Chinese

他速度极快，即使是统领级的猎豹都撵不上他。

Thai

ความเร็วของเขาฉับไวยิ่งนัก แม้กระทั่งเสือดาวระดับผู้บัญชาการก็ยังไล่ตามเขาไม่ทัน

Chinese

但是他跑着跑着，生怕凶兽群追不上，或者不再继续追他。

Thai

ทว่าเขาวิ่งไปพลางก็กลัวว่าฝูงสัตว์ร้ายจะตามไม่ทัน หรือเลิกไล่ตามเขาไปเสียก่อน

Chinese

时不时地停下来，往身后扬撒着一些东西。

Thai

จึงหยุดเป็นระยะๆ แล้วโปรยซัดสิ่งของบางอย่างไปข้างหลัง

Chinese

然后凶兽群闻到这些气味后，愈发疯狂地追了上来。

Thai

จากนั้นเมื่อฝูงสัตว์ร้ายได้กลิ่นเหล่านั้น ก็ยิ่งไล่ตามมาอย่างบ้าคลั่งยิ่งขึ้น

Chinese

他就这么一路引领着凶兽群前进。

Thai

เขาชักนำฝูงสัตว์ร้ายมุ่งหน้าไปตลอดทางเช่นนี้

Chinese

“人为引动的凶兽潮！”

Thai

“คลื่นสัตว์ร้ายที่เกิดจากฝีมือคนล่อชักนำ!”

Chinese

“这到底是为什么，是何居心？”廖兰心低声惊呼了一句。

Thai

“นี่มันทำไมกัน มีเจตนาอะไรกันแน่?” เหลียวหลานซินอุทานเสียงเบา

Chinese

饶静摇了摇头，脸上满是迷茫之色。

Thai

เหราจิ้งส่ายหน้า สีหน้าเต็มไปด้วยความฉงน

Chinese

“静姐，你们是不是得罪什么人了，这人故意引怪，想要坑你们的前进基地？”

Thai

“พี่จิ้ง พวกพี่ไปล่วงเกินใครเข้าหรือเปล่า คนผู้นี้ถึงจงใจล่อสัตว์ร้าย หมายจะเล่นงานฐานทัพหน้าของพวกพี่?”

Chinese

“最少也是想要杀伤基地外的历练武者？”

Thai

“อย่างน้อยที่สุดก็คงคิดจะสังหารทำร้ายนักยุทธ์ที่ออกไปหาประสบการณ์นอกฐานทัพ?”

Chinese

饶静想了想，说道：“我们得罪的人的确不少，可都是明面上的冲突。”

Thai

เหราจิ้งครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า “คนที่พวกเราล่วงเกินมีไม่น้อยจริงๆ แต่นั่นก็เป็นความขัดแย้งที่เปิดเผยโจ่งแจ้ง”

Chinese

“之前很少有人使出这般下作的手段，在凶兽战场内捣乱……”

Thai

“ก่อนหน้านี้ไม่ค่อยมีใครใช้กลอุบายชั้นต่ำเช่นนี้มาป่วนในสมรภูมิสัตว์ร้าย…”

Chinese

“而且……说起来他似乎也没有将兽潮往前进基地附近引……”

Thai

“อีกอย่าง… จะว่าไปเขาก็เหมือนไม่ได้ล่อคลื่นสัตว์ร้ายไปแถวๆ ฐานทัพหน้าเลย…”

Chinese

“就引到了这处丘陵？”

Thai

“กลับล่อไปที่เนินเขาแห่งนี้เนี่ยนะ?”

Chinese

饶静迟疑着，一时间也想不出其中的关联。

Thai

เหราจิ้งลังเลใจ ชั่วขณะนั้นก็นึกไม่ออกถึงความเชื่อมโยงในเรื่องนี้

Chinese

林景听到这话后，心里猛地一惊，难以置信地抬起头看向廖兰心。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินเช่นนี้ ในใจพลันสะท้านเฮือก เงยหน้าขึ้นมองเหลียวหลานซินอย่างไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

廖兰心恰好也看向他。

Thai

เหลียวหลานซินก็หันมามองเขาพอดีเช่นกัน

Chinese

显然，两个人都想到了一块儿。

Thai

เห็นได้ชัดว่าทั้งสองคนต่างคิดไปในทางเดียวกันแล้ว

Chinese

这人刚好把凶兽潮引到魔狼洞窟所在的丘陵，而林景这段时间一直常驻在此。

Thai

คนผู้นี้ดันล่อคลื่นสัตว์ร้ายไปยังเนินเขาซึ่งเป็นที่ตั้งของถ้ำหมาป่ามารพอดิบพอดี และช่วงเวลานี้หลินจิ่งก็ปักหลักอยู่ที่นั่นมาโดยตลอด

Chinese

难道是冲着林景来的？

Thai

หรือว่าจะมีเป้าหมายมาที่หลินจิ่ง?

Chinese

静军团没得罪什么手段卑劣的对手。

Thai

กองทหารจิ้งไม่ได้ไปล่วงเกินคู่ปรับที่ใช้วิธีการชั่วช้าอะไร

Chinese

可兰芳公司最近和战狼公司打得不可开交。

Thai

แต่ทว่าช่วงนี้บริษัทหลานฟางกับบริษัทจ้านหลางกำลังปะทะกันอย่างดุเดือดจนไม่อาจประนีประนอมได้

Chinese

而且战狼公司有带着副统领去截杀高级武者的前科，手段不可谓不卑劣！

Thai

อีกทั้งบริษัทจ้านหลางยังมีประวัติพารองผู้บัญชาการไปดักสังหารนักยุทธ์ระดับสูงมาก่อน วิธีการเรียกได้ว่าต่ำช้าอย่างยิ่ง!

Chinese

“兰心姐……”

Thai

“พี่หลานซิน…”

Chinese

“你看刚刚那人，是不是有点像战狼公司的制服？”

Thai

“พี่ดูคนเมื่อครู่นี้ เหมือนใส่ชุดเครื่องแบบของบริษัทจ้านหลางอยู่บ้างใช่ไหม?”

Chinese

林景咽了口唾沫。

Thai

หลินจิ่งกลืนน้ำลายลงคอ

Chinese

“嗯，经你这么一说，还真有点像！”

Thai

“อืม พอเธอพูดขึ้นมา ก็เหมือนจริงๆ!”

Chinese

“而且这人身法极快，虽然看不清面容，但是我知道田文涛手下有一名擅长轻身功法的统领。”

Thai

“แล้ววิชาตัวเบาของคนผู้นี้ก็รวดเร็วอย่างยิ่ง ถึงจะมองหน้าไม่ชัด แต่ฉันรู้ว่าลูกน้องของเถียนเหวินเทามีผู้บัญชาการคนหนึ่งที่เชี่ยวชาญวิชาตัวเบา”

Chinese

“是田文涛花重金招募的副总！”

Thai

“เป็นรองประธานที่เถียนเหวินเทาทุ่มเงินมหาศาลดึงตัวมาร่วมงาน!”

Chinese

廖兰心也点了点头，仔细看向屏幕上定格暂停的人影。

Thai

เหลียวหลานซินพยักหน้าเช่นกัน พลางเพ่งมองเงาร่างคนที่ถูกหยุดภาพนิ่งไว้บนหน้าจออย่างละเอียด

Chinese

“卧槽，这家伙特意引怪，就是冲着我来的？”

Thai

“เวรเอ๊ย หมอนี่จงใจล่อสัตว์ร้ายมาเพื่อเล่นงานผมงั้นเหรอ?”

Chinese

“我何德何能，让他们如此大费周章？”

Thai

“ผมสำคัญขนาดไหนกัน ถึงทำให้พวกเขาต้องลงทุนลงแรงเปลืองตัวขนาดนี้?”

Chinese

林景还是有些不敢相信。

Thai

หลินจิ่งยังคงไม่อยากจะเชื่ออยู่บ้าง

Chinese

“这还真有可能是战狼那帮贱人能做出来的事！”

Thai

“นี่อาจเป็นเรื่องที่พวกสารเลวของจ้านหลางทำขึ้นมาจริงๆ!”

Chinese

廖兰心咬着牙，语气中已然透露出怒火。

Thai

เหลียวหลานซินขบฟันแน่น น้ำเสียงแฝงไปด้วยเพลิงโทสะอย่างชัดเจน

Chinese

饶静闻言，看了看两人。

Thai

เหราจิ้งได้ยินดังนั้นจึงมองดูทั้งสองคน

Chinese

“那就是了，我就说这次兽潮透着蹊跷……”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็ใช่แล้วล่ะ ฉันถึงว่าคลื่นสัตว์ร้ายคราวนี้มันดูมีพิรุธแปลกๆ…”

Chinese

“战狼那名统领我也有所耳闻，常年驻扎在兰芳城的凶兽战场主持大局，以速度快著称。”

Thai

“ผู้บัญชาการคนนั้นของจ้านหลางฉันก็เคยได้ยินมาบ้าง ประจำการควบคุมสถานการณ์อยู่ที่สมรภูมิสัตว์ร้ายเมืองหลานฟางตลอดทั้งปี มีชื่อเสียงเลื่องลือเรื่องความเร็ว”

Chinese

“但是本身战斗力却是短板，估计只有比副统领稍强一些的战力，属于偏科严重的那种武者。”

Thai

“แต่พลังต่อสู้ที่แท้จริงกลับเป็นจุดอ่อน คาดว่าคงมีพลังฝีมือเหนือกว่ารองผู้บัญชาการเพียงเล็กน้อย จัดเป็นนักยุทธ์ประเภทที่พัฒนาด้านใดด้านหนึ่งสุดโต่งจนขาดความสมดุล”

Chinese

“看上去，他是使用刺激凶兽的药粉引动凶兽群发狂的。”

Thai

“ดูท่าแล้ว เขาคงใช้ผงยาที่กระตุ้นสัตว์ร้ายเพื่อล่อให้ฝูงสัตว์ร้ายคลุ้มคลั่ง”

Chinese

“这也就难怪，他只敢引路上的统领级凶兽。”

Thai

“มิน่าล่ะ เขาถึงกล้าล่อแต่สัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการตามทางเท่านั้น”

Chinese

“再高级一些的凶兽，估计他也跑不过对方了……”

Thai

“ถ้าเป็นสัตว์ร้ายระดับสูงกว่านี้ คาดว่าเขาก็คงวิ่งหนีมันไม่พ้นแล้ว…”

Chinese

廖兰心也弄明白了其中缘由，看向林景道：

Thai

เหลียวหลานซินก็กระจ่างถึงต้นสายปลายเหตุแล้วเช่นกัน จึงหันไปมองหลินจิ่งแล้วกล่าวว่า

Chinese

“这厮应该是接到了田文涛的指示，田文涛那老家伙在荒洲跟我对峙，这家伙就在异洲对你下毒手。”

Thai

“เจ้านี่น่าจะได้รับคำสั่งมาจากเถียนเหวินเทา เจ้าแก่เถียนเหวินเทานั่นคุมเชิงกับฉันอยู่ที่ฮวงโจว ส่วนหมอนี่ก็ลงมือทำร้ายเธออย่างโหดเหี้ยมในอี้โจว”

Chinese

“他估计是怕正面来偷袭你，没准打不过正昕妹子，或者被前进基地的周铮缠住，所以干脆发挥他的优势，引动兽潮来对付你们！”

Thai

“เขาคงกลัวว่าหากลอบโจมตีเธอซึ่งๆ หน้า ก็อาจจะสู้ไม่ได้หรืออาจจะเอาชนะน้องเจิ้งซินไม่ได้ หรือไม่ก็ถูกโจวเจิงแห่งฐานทัพหน้าพัวพันไว้ จึงอาศัยจุดเด่นของตัวเองชักนำคลื่นสัตว์ร้ายมาจัดการพวกเธอเสียเลย!”

Chinese

林景闻言，有些茫然地眨了眨眼睛。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินก็กะพริบตาปริบๆ อย่างมึนงงอยู่บ้าง

Chinese

没想到自己身在异洲，和统领级魔狼都做了邻居，几个月下来相安无事。

Thai

นึกไม่ถึงว่าตนเองอยู่ในอี้โจว เป็นเพื่อนบ้านกับหมาป่ามารระดับผู้บัญชาการ ผ่านไปหลายเดือนก็ยังอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุข

Chinese

但最后还是被战狼公司的人算计了。

Thai

แต่สุดท้ายกลับถูกคนของบริษัทจ้านหลางลอบวางแผนเล่นงานจนได้

Chinese

“兰心姐。”

Thai

“พี่หลานซิน”

Chinese

“所以说，战狼公司所镇守的兰芳城凶兽战场，和天宁城所镇守的凶兽战场是相通的？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น สมรภูมิสัตว์ร้ายเมืองหลานฟางที่บริษัทจ้านหลางประจำการอยู่ กับสมรภูมิสัตว์ร้ายที่เมืองเทียนหนิงประจำการอยู่นี่เชื่อมต่อถึงกันงั้นหรือ?”

Chinese

“他们可以从他们的凶兽战场，直接跑过来？”

Thai

“พวกเขาสามารถวิ่งตรงมาจากสมรภูมิสัตว์ร้ายของฝั่งนั้นได้เลยหรือ?”

Chinese

廖兰心解释道：“是相通的，不过距离存在一些差异。”

Thai

เหลียวหลานซินอธิบายว่า “เชื่อมต่อถึงกัน แต่ระยะทางมีความแตกต่างกันอยู่บ้าง”

Chinese

“异洲本质上是一个大世界，或者说是一块大陆，而且异洲可能比荒洲大了无数倍。”

Thai

“โดยเนื้อแท้แล้วอี้โจวเป็นโลกขนาดใหญ่ หรือจะเรียกว่าเป็นทวีปผืนหนึ่งก็ได้ และอี้โจวน่าจะใหญ่กว่าฮวงโจวไม่รู้กี่เท่า”

Chinese

“在荒洲，兰芳城和天宁城相隔不过两三千公里。”

Thai

“ในฮวงโจว เมืองหลานฟางกับเมืองเทียนหนิงอยู่ห่างกันเพียงสองถึงสามพันกิโลเมตร”

Chinese

“但是通过通道进入异洲后，两地相隔六七千公里。”

Thai

“แต่พอผ่านช่องทางเข้ามาในอี้โจวแล้ว ทั้งสองแห่งกลับห่างกันถึงหกเจ็ดพันกิโลเมตร”

Chinese

“这个放大比例并非固定的，天宁城和天府城相隔不过五六千里，可凶兽战场却相隔有数万公里。”

Thai

“อัตราส่วนขยายนี้ไม่ได้คงที่เสมอไป เมืองเทียนหนิงกับเมืองเทียนฝู่อยู่ห่างกันเพียงห้าถึงหกพันลี้ แต่สมรภูมิสัตว์ร้ายกลับอยู่ห่างกันหลายหมื่นกิโลเมตร”

Chinese

“到底是怎样的比例，我们目前还没摸清规律……"

Thai

“ว่ามันเป็นอัตราส่วนแบบไหนกันแน่ ตอนนี้พวกเรายังจับทิศทางกฎเกณฑ์ไม่ได้เลย…”

Chinese

廖兰心解释得很清楚，可林景的关注点却并非在此。

Thai

เหลียวหลานซินอธิบายได้ชัดเจนมาก แต่จุดสนใจของหลินจิ่งกลับไม่ได้อยู่ที่ตรงนี้

Chinese

林景只关注了和兰芳城凶兽战场的距离。

Thai

หลินจิ่งสนใจเพียงระยะห่างจากสมรภูมิสัตว์ร้ายเมืองหลานฟางเท่านั้น

Chinese

他沉着脸道：“所以说，这玩意在异洲奔袭了六七千公里，冒着危险吸引了一路的统领级凶兽，来偷袭我？”

Thai

เขาเอ่ยด้วยสีหน้าขรึมเคร่งว่า “สรุปก็คือ ไอ้สารเลวนี่บุกตะลุยในอี้โจวมาตั้งหกเจ็ดพันกิโลเมตร เสี่ยงอันตรายล่อสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการมาตลอดทาง เพื่อมาลอบโจมตีผมงั้นเหรอ?”

Chinese

“他就不怕自己死在异洲么！”

Thai

“เขาไม่กลัวว่าจะตายอยู่ในอี้โจวเลยหรือไง!”

Chinese

“我就这么大的面子么！”

Thai

“ผมมีหน้ามีตาใหญ่โตถึงขนาดนั้นเชียวหรือ!”

Chinese

饶静和廖兰心闻言，都看向林景，眼底神色复杂。

Thai

เมื่อเหราจิ้งและเหลียวหลานซินได้ยินเช่นนี้ ต่างก็หันมามองหลินจิ่ง แววตาแฝงความรู้สึกสลับซับซ้อน

Chinese

饶静更是说道：“你小看百城联赛的重要性了。”

Thai

เหราจิ้งถึงกับกล่าวว่า “เธอมองข้ามความสำคัญของศึกลีกร้อยเมืองต่ำเกินไปแล้ว”

Chinese

“田文涛的狼牙营废掉了，意味着他在百城联赛基本出局。”

Thai

“ค่ายเขี้ยวหมาป่าของเถียนเหวินเทาพังพินาศไปแล้ว นั่นหมายความว่าเขาแทบจะตกรอบในศึกลีกร้อยเมืองอย่างสิ้นเชิง”

Chinese

“而你又表现得如此出色。”

Thai

“แต่เธอกลับแสดงผลงานได้อย่างยอดเยี่ยมโดดเด่นขนาดนี้”

Chinese

“一旦你代表兰芳公司在联盟取得话语权，那么战狼公司现在所拥有的一切，抢夺过去的一切，都会慢慢回到兰芳公司手中。”

Thai

“ทันทีที่เธอเป็นตัวแทนของบริษัทหลานฟางคว้าอำนาจการมีปากมีเสียงในพันธมิตรมาได้ ทุกสิ่งทุกอย่างที่บริษัทจ้านหลางครอบครองอยู่ในตอนนี้ และทุกสิ่งที่แย่งชิงไป ก็จะค่อยๆ หวนกลับคืนสู่กำมือของบริษัทหลานฟาง”

Chinese

“他现在有不顾一切除掉你的理由。”

Thai

“ตอนนี้เขามีเหตุผลมากพอที่จะกำจัดเธอโดยไม่สนหน้าอินทร์หน้าพรหม”

Chinese

廖兰心更是眼神中带着歉意。

Thai

ในแววตาของเหลียวหลานซินยิ่งแฝงความรู้สึกผิด

Chinese

“我们也没想到，他会在异洲凶兽战场玩这么一出。”

Thai

“พวกเราเองก็นึกไม่ถึงว่าเขาจะเล่นไม้นี้ในสมรภูมิสัตว์ร้ายของอี้โจว”

Chinese

“事实上，现在战狼公司和我们的冲突已经白热化了。”

Thai

“อันที่จริง ตอนนี้ความขัดแย้งระหว่างบริษัทจ้านหลางกับพวกเราเข้าขั้นดุเดือดถึงขีดสุดแล้ว”

Chinese

“田文涛那老家伙，除了不敢公然无视联盟铁律，没有倾巢而出与我们正面大战之外。”

Thai

“เจ้าแก่เถียนเหวินเทานั่น นอกจากจะไม่กล้าฝ่าฝืนกฎเหล็กของพันธมิตรอย่างเปิดเผย และไม่กล้ายกพวกบุกมาทำสงครามแตกหักกับพวกเราตรงๆ แล้ว”

Chinese

“他们使出这种卑劣手段也不奇怪，其实我早该有所防备才对……”

Thai

“การที่พวกเขาจะงัดกลอุบายต่ำช้าแบบนี้ออกมาใช้ก็ไม่ใช่เรื่องแปลก ที่จริงฉันควรจะระแวดระวังไว้ตั้งแต่แรกแท้ๆ…”

Chinese

饶静则接着说道：“是啊，毕竟引动兽潮袭击，完事之后推给凶兽就行。”

Thai

เหราจิ้งกล่าวต่อว่า “นั่นสิ เพราะยังไงการล่อคลื่นสัตว์ร้ายมาโจมตี พอเรื่องจบลงก็แค่ปัดความรับผิดชอบไปให้พวกสัตว์ร้ายก็สิ้นเรื่อง”

Chinese

“他们毕竟还没敢直接潜入前进基地搞暗杀……”

Thai

“ถึงอย่างไรพวกเขาก็ยังไม่กล้าลอบแทรกซึมเข้ามาลอบสังหารถึงในฐานทัพหน้าตรงๆ…”

Chinese

林景也不怪廖兰心没有考虑周全。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้โทษว่าเหลียวหลานซินคิดไม่รอบคอบ

Chinese

事实上廖兰心也好，廖正昕也好，都建议林景混在静军团前进基地练武的。

Thai

ความจริงแล้วไม่ว่าจะเป็นเหลียวหลานซินหรือเหลียวเจิ้งซิน ต่างก็แนะนำให้หลินจิ่งปักหลักฝึกยุทธ์อยู่ภายในฐานทัพหน้ากองทหารจิ้ง

Chinese

不建议他外出历练。

Thai

ไม่แนะนำให้เขาออกไปหาประสบการณ์ข้างนอก

Chinese

这事还是林景自己坚持的。

Thai

เรื่องนี้เป็นเพราะตัวหลินจิ่งเองที่ยืนกรานเช่นนั้น

Chinese

如果林景不出门的话，战狼公司就算引动兽潮，也不会真对林景造成什么危险。

Thai

หากหลินจิ่งไม่ออกไปข้างนอก ต่อให้บริษัทจ้านหลางจะล่อคลื่นสัตว์ร้ายมา ก็ไม่มีทางสร้างภยันตรายใดๆ ให้แก่หลินจิ่งได้อย่างแท้จริง

Chinese

饶静就坐镇天宁城，一个短信她就跨界过来了。

Thai

เหราจิ้งประจำการอยู่ที่เมืองเทียนหนิง เพียงส่งข้อความหานางก็ข้ามมิติมาได้ในพริบตาแล้ว

Chinese

但是林景心头邪火还是忍不住蹭蹭蹭往上冒。

Thai

ทว่าไฟโทสะในใจของหลินจิ่งกลับยังคงปะทุพลุ่งพล่านขึ้นมาอย่างห้ามไม่อยู่

Chinese

冲着战狼的火气。

Thai

เป็นเพลิงแค้นที่พุ่งเป้าไปที่จ้านหลาง

Chinese

他不由站起身来，来回走动，心底压抑不住的怒气。

Thai

เขาอดไม่ได้ที่จะลุกขึ้นยืน เดินไปเดินมาด้วยความโกรธที่ไม่อาจสะกดกลั้นไว้ได้ในก้นบึ้งหัวใจ

Chinese

“好好好！”

Thai

“ดี ดี ดีมาก!”

Chinese

“战狼公司这么跟我玩是吧。”

Thai

“บริษัทจ้านหลางจะเล่นกับฉันแบบนี้ใช่ไหม”

Chinese

虽然林景在此次兽潮没有受到实质性的伤害。

Thai

แม้ว่าหลินจิ่งจะไม่ได้รับบาดเจ็บอันใดเป็นชิ้นเป็นอันจากคลื่นสัตว์ร้ายครั้งนี้

Chinese

但是廖正昕确实实实在在吃亏了，尽管保住了手臂，但是痛也是真痛了。

Thai

แต่เหลียวเจิ้งซินกลับต้องตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบและเจ็บตัวจริงๆ แม้จะรักษาแขนเอาไว้ได้ แต่ความเจ็บปวดทรมานนั้นก็เป็นของจริง

Chinese

这就是仇怨了。

Thai

นี่ถือเป็นความแค้นที่ฝังลึกแล้ว

Chinese

“只有五六千公里是吧……”

Thai

“แค่ห้าหกพันกิโลเมตรใช่ไหม…”

Chinese

“你们搞我，应该不介意我也去搞一下你们吧！”

Thai

“พวกแกเล่นงานฉัน ก็คงไม่ว่าอะไรใช่ไหมถ้าฉันจะไปเล่นงานพวกแกคืนบ้าง!”

Chinese

林景眼底凶光闪烁。

Thai

ประกายตาดุดันเหี้ยมเกรียมวาบผ่านในแววตาของหลินจิ่ง

Chinese

他能隐藏气机，大统领都看不穿那种，加上最近实力长进，特性拉满可战统领。

Thai

เขาสามารถซ่อนเร้นกลิ่นอายพลังในระดับที่แม้แต่ผู้บัญชาการใหญ่ก็มองไม่ออก ประกอบกับช่วงนี้ฝีมือรุดหน้า คุณลักษณะเปิดใช้งานเต็มพิกัดจนสามารถสู้กับระดับผู้บัญชาการได้

Chinese

林景感觉田文涛手下的统领都能穿越这个距离来搞事。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกว่าขนาดผู้บัญชาการใต้บังคับบัญชาของเถียนเหวินเทายังสามารถข้ามระยะทางไกลขนาดนี้มาสร้างเรื่องได้

Chinese

自己穿过去回礼一二，应该要比对方更轻松。

Thai

หากตนเองจะข้ามไปตอบแทนคืนสักเล็กน้อย ก็คงจะง่ายดายกว่าฝ่ายตรงข้ามเสียอีก

Chinese

“咳咳！”

Thai

“แค่ก แค่ก!”

Chinese

饶静突然咳嗽了两声。

Thai

เหราจิ้งกระแอมไอขึ้นมาสองเสียงกะทันหัน

Chinese

“田文涛这家伙在我的地盘上这么搞，着实有些过分。”

Thai

“เจ้าเถียนเหวินเทาบังอาจมาทำเรื่องแบบนี้บนถิ่นของฉัน นับว่าล้ำเส้นเกินไปจริงๆ”

Chinese

“我肯定要追求到底的！”

Thai

“ฉันต้องเอาเรื่องให้ถึงที่สุดแน่นอน!”

Chinese

言语中，她是支持廖兰心下一步报复的。

Thai

ในน้ำเสียงนั้น บ่งบอกว่านางสนับสนุนให้เหลียวหลานซินแก้แค้นในขั้นต่อไป

Chinese

廖兰心脸色变了一下，反应过来道：“也是，战狼这段时间一直盯着我荒洲这边的基地捣乱。”

Thai

สีหน้าของเหลียวหลานซินเปลี่ยนไปเล็กน้อย ก่อนจะได้สติแล้วกล่าวว่า “จริงด้วย ช่วงนี้จ้านหลางคอยจ้องป่วนฐานของฉันฝั่งฮวงโจวอยู่ตลอด”

Chinese

“我这就安排，扫他们两个基地，让他们付出一些代价！”

Thai

“ฉันจะสั่งการเดี๋ยวนี้เลย ให้กวาดล้างฐานของพวกมันสักสองแห่ง ให้พวกมันต้องชดใช้อย่างสาสม!”

Chinese

饶静闻言，却是若有深意看向廖兰心。

Thai

เหราจิ้งได้ยินเช่นนั้น กลับมองเหลียวหลานซินอย่างมีความหมายลึกซึ้ง

Chinese

“这个倒不着急……”

Thai

“เรื่องนี้ยังไม่ต้องรีบร้อน…”

Chinese

“兰心妹子啊，不是我说你，你终究还是年轻了一些。”

Thai

“น้องหลานซินเอ๋ย ไม่ใช่ว่าฉันจะตำหนิเธอหรอกนะ แต่เธอยังอ่อนประสบการณ์ไปสักหน่อยจริงๆ”

Chinese

“就说这件事吧……”

Thai

“ยกตัวอย่างเรื่องนี้ก็แล้วกัน…”

Chinese

“你将你手下最重要的天才武者藏在那片丘陵闭关练武，连我都不知道，连周铮都不太清楚。”

Thai

“เธอซ่อนนักยุทธ์อัจฉริยะที่สำคัญที่สุดในสังกัดไว้ที่เนินเขาแถบนั้นเพื่อเก็บตัวฝึกยุทธ์ ขนาดฉันยังไม่รู้ แม้แต่โจวเจิงก็ยังไม่ค่อยรู้เรื่องเลย”

Chinese

“田文涛那边是怎么找到他的？”

Thai

“แล้วทางฝั่งเถียนเหวินเทาไปตามหาเขาเจอได้อย่างไร?”

Chinese

饶静此话一出，廖兰心和林景都是面色一变。

Thai

พอเหราจิ้งกล่าวคำนี้ออกมา ทั้งเหลียวหลานซินและหลินจิ่งต่างก็สีหน้าเปลี่ยนไปทันที

Chinese

就连病床上的廖正昕都呆了一下，脸色阴沉下来。

Thai

แม้กระทั่งเหลียวเจิ้งซินที่อยู่บนเตียงคนไข้ก็ชะงักงันไปชั่วครู่ สีหน้าพลันเคร่งขรึมมืดมนลง

Chinese

尤其是廖兰心，她脸色瞬间变得很难看，眼底浮现出失落，失望，痛苦等一系列神色掺杂在一起。

Thai

โดยเฉพาะเหลียวหลานซิน สีหน้าของนางพลันย่ำแย่อย่างยิ่งในพริบตา แววตาปรากฏทั้งความเคว้งคว้าง ผิดหวัง และเจ็บปวดระคนปนเปกันไปหมด

Chinese

很显然，兰芳高层有人给田文涛情报了。

Thai

เห็นได้ชัดว่ามีคนระดับสูงของหลานฟางส่งข่าวกรองให้เถียนเหวินเทา

Chinese

内部出现了叛徒！

Thai

ภายในมีคนทรยศปรากฏขึ้นแล้ว!