หวังเถิงสติแตกแล้ว (1 / 1)

Chinese

王腾被羁押在白思思的天王殿中。

Thai

หวังเถิงถูกคุมขังอยู่ในวิหารเทียนหวางของไป๋ซือซือ

Chinese

当初将他抓回来，主要目的就是为了试药。

Thai

ที่จับตัวเขากลับมาในตอนแรก จุดประสงค์หลักก็เพื่อใช้ลองยานี่เอง

Chinese

白思思和林景两人拿到配制毒药后，便马不停蹄地赶往王腾的住处。

Thai

หลังจากไป๋ซือซือกับหลินจิ่งได้พิษที่ปรุงเสร็จแล้ว ก็รุดหน้าไปยังที่พักของหวังเถิงอย่างไม่หยุดพัก

Chinese

耀天王殿并没有专门的牢房或监狱用来关押敌人。

Thai

วิหารเย่าเทียนหวางไม่มีห้องขังหรือคุกที่สร้างขึ้นมาเพื่อคุมขังศัตรูโดยเฉพาะ

Chinese

事实上，以人族目前的处境，并没有专门针对人族自身的监狱。

Thai

อันที่จริง ด้วยสถานการณ์ในปัจจุบันของเผ่ามนุษย์ จึงไม่มีคุกที่สร้างขึ้นเพื่อจัดการกับเผ่ามนุษย์ด้วยกันเองโดยเฉพาะ

Chinese

王腾居住在耀天王殿的一处小院落里。

Thai

หวังเถิงอาศัยอยู่ในเรือนเล็กๆ แห่งหนึ่งของวิหารเย่าเทียนหวาง

Chinese

虽然这处院落被武杰布置了特殊的禁制阵法，王腾的体内也被白思思下了禁制，封住了他的元力，但他并没有受到严密的看管。

Thai

แม้เรือนแห่งนี้จะถูกอู่เจี๋ยลงค่ายกลสะกดพลังพิเศษเอาไว้ ทั้งในร่างของหวังเถิงยังถูกไป๋ซือซือวางผนึกสะกดพลังหยวนไว้ด้วย ทว่าเขากลับไม่ได้ถูกคุมเข้มอย่างแน่นหนาแต่อย่างใด

Chinese

毕竟，被两道枷锁牢牢锁住的王腾，如今只是一个普通人。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย หวังเถิงที่ถูกพันธนาการแน่นหนาถึงสองชั้น ในยามนี้ก็เป็นเพียงคนธรรมดาคนหนึ่งเท่านั้น

Chinese

在十王堡垒这种高手如云的地方，他就算逃出院子，也寸步难行，更别提兴风作浪了。

Thai

ในสถานที่ที่ยอดฝีมือชุมนุมกันดั่งเมฆาอย่างป้อมปราการสิบราชัน ต่อให้เขาหนีออกจากเรือนไปได้ ก็ยังยากจะก้าวไปไหนได้สักก้าว ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเรื่องก่อคลื่นลมสร้างความวุ่นวาย

Chinese

当林景来到王腾的小院时，这家伙正独自一人坐在院子中央的石凳上，抬头望天。

Thai

เมื่อหลินจิ่งมาถึงเรือนของหวังเถิง หมอนี่กำลังนั่งอยู่บนม้านั่งหินกลางลานเพียงลำพัง เงยหน้ามองท้องฟ้า

Chinese

摆出一副忧郁的姿态，似乎在思考人生。

Thai

วางท่าทางเศร้าสร้อย ราวกับกำลังครุ่นคิดถึงชีวิต

Chinese

“哟，王师兄，最近过得可好？有没有想家啊？”林景笑呵呵地打招呼道。

Thai

“โอ๊ะ ศิษย์พี่หวัง ช่วงนี้สบายดีไหม คิดถึงบ้านบ้างหรือเปล่า?” หลินจิ่งเอ่ยทักทายพลางหัวเราะร่า

Chinese

听到林景的声音，王腾的身体猛地一颤，他缓缓转过头，目光复杂地看向林景。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงของหลินจิ่ง ร่างของหวังเถิงก็พลันสะท้านเฮือก เขาค่อยๆ หันศีรษะกลับมา มองหลินจิ่งด้วยสายตาซับซ้อน

Chinese

随后，他又看到了站在林景身后的白思思，以及她手中拿着的一个玉瓶。

Thai

จากนั้น เขาก็เห็นไป๋ซือซือที่ยืนอยู่ด้านหลังหลินจิ่ง รวมถึงขวดหยกใบหนึ่งในมือของนาง

Chinese

王腾的瞳孔骤然收缩，似乎意识到了什么。

Thai

รูม่านตาของหวังเถิงหดเล็กลงในฉับพลัน คล้ายจะตระหนักถึงบางสิ่งได้

Chinese

“你们……想干什么？”他语气紧张地问道。

Thai

“พวกนาย…คิดจะทำอะไร?” เขาถามด้วยน้ำเสียงตึงเครียด

Chinese

林景笑呵呵地从白思思手中接过玉瓶，放到 王腾面前的石桌上。

Thai

หลินจิ่งรับขวดหยกจากมือไป๋ซือซือพลางหัวเราะร่า แล้ววางมันลงบนโต๊ะหินตรงหน้าหวังเถิง

Chinese

“你说呢，王师兄？你应该心里清楚。” 林景和颜悦色地说道。

Thai

“ศิษย์พี่หวังว่าไงล่ะ? ในใจศิษย์พี่ก็น่าจะรู้อยู่แก่ใจนะ” หลินจิ่งเอ่ยด้วยสีหน้ายิ้มแย้ม

Chinese

“怎么样？是自己动手，还是需要我们帮忙？别搞得大家面子上都不好看。”

Thai

“เป็นยังไง? จะลงมือเอง หรือต้องให้พวกเราช่วย? อย่าทำให้ต้องเสียหน้ากันทั้งสองฝ่ายเลยดีกว่า”

Chinese

王腾的身体再次一颤，他拿起面前的玉瓶，打开瓶塞，朝着里面看了一眼。

Thai

ร่างของหวังเถิงสั่นสะท้านอีกครา เขาหยิบขวดหยกตรงหน้าขึ้นมา เปิดจุกขวดออก แล้วก้มมองดูข้างใน

Chinese

只见瓶中盛放着一种类似矿泉水的透明液体。

Thai

เห็นเพียงของเหลวใสแจ๋วคล้ายน้ำแร่บรรจุอยู่ภายในขวด

Chinese

王腾当然知道，林景和白思思绝不可能用特制的玉瓶，特意给自己送一壶水来。

Thai

แน่นอนว่าหวังเถิงย่อมรู้ดีว่า หลินจิ่งกับไป๋ซือซือไม่มีทางใช้ขวดหยกชั้นดีเพื่อเจาะจงเอาน้ำมาส่งให้เขาดื่มขวดหนึ่งเป็นแน่

Chinese

他 下意识举起玉瓶放在鼻尖闻了闻，却没有任何气味。

Thai

เขายกขวดหยกขึ้นจ่อปลายจมูกเพื่อดมกลิ่นโดยไม่รู้ตัว ทว่ากลับไร้ซึ่งกลิ่นใดๆ

Chinese

无色无味，就像是一瓶普通的矿泉水。

Thai

ไร้สีไร้กลิ่น ราวกับน้ำแร่ธรรมดาขวดหนึ่ง

Chinese

然而，王腾却联想到了，这正是他当初用来暗算自己师父的毒药！

Thai

ทว่า หวังเถิงกลับนึกขึ้นมาได้ว่า นี่มันคือพิษที่เขาเคยใช้ลอบทำร้ายอาจารย์ของตัวเองในตอนนั้นไม่ใช่หรือ!

Chinese

龙帝配置的毒药配方，竟然被百城联盟的人复刻成功了！

Thai

สูตรยาพิษที่จักรพรรดิหลงปรุงขึ้นมา กลับถูกคนของพันธมิตรร้อยเมืองถอดแบบเลียนแบบได้สำเร็จแล้ว!

Chinese

“你们……竟然真的做到了？”

Thai

“พวกนาย…ทำสำเร็จจริงๆ งั้นเหรอ?”

Chinese

王腾僵硬地转过头，目光呆滞地望着林景和白思思，脸色难看至极。

Thai

หวังเถิงหันศีรษะไปอย่างแข็งทื่อ มองหลินจิ่งกับไป๋ซือซือด้วยสายตาเหม่อลอย สีหน้าย่ำแย่ถึงขีดสุด

Chinese

林景耸了耸肩，说道：“别浪费时间了，王师兄，请吧。”

Thai

หลินจิ่งยักไหล่แล้วกล่าวว่า “อย่าเสียเวลาเลย ศิษย์พี่หวัง เชิญ”

Chinese

王腾见林景如此强硬，知道自己无法再拖延下去，脸色变得极为难看。

Thai

เมื่อหวังเถิงเห็นหลินจิ่งเด็ดขาดเช่นนี้ ก็รู้ว่าตนไม่อาจถ่วงเวลาได้อีกต่อไป สีหน้าจึงยิ่งย่ำแย่ลงอย่างยิ่ง

Chinese

当初林景决定将他羁押回来的时候，就已经明确表示过，要拿他来试药。

Thai

ตอนที่หลินจิ่งตัดสินใจจับกุมตัวเขากลับมา ก็เคยบอกไว้อย่างชัดเจนแล้วว่าจะใช้เขามาลองยา

Chinese

按理说，王腾应该对此有所准备，但真到了这一刻，他还是充满了恐惧和抗拒。

Thai

ตามหลักแล้ว หวังเถิงควรจะเตรียมใจไว้บ้าง ทว่าพอถึงเวลานี้เข้าจริงๆ เขาก็ยังคงเต็มไปด้วยความหวาดกลัวและการต่อต้าน

Chinese

毕竟，这可是能够毒翻前任霸天王，一位天王境巅峰强者的 绝世毒药！

Thai

เพราะอย่างไรเสียนี่ก็คือสุดยอดพิษร้ายที่สามารถล้มอดีตป้าเทียนหวาง ยอดฝีมือระดับจุดสูงสุดของขอบเขตเทียนหวางลงได้!

Chinese

说起来，这毒药还真是与龙帝国的霸天王有着不解之缘。

Thai

จะว่าไปแล้ว ยาพิษนี้ช่างมีชะตาผูกพันอันตัดไม่ขาดกับป้าเทียนหวางแห่งจักรวรรดิหลงเสียจริง

Chinese

这以异洲七日之力为基础配置的毒药，先后作用在了两位霸天王身上：一位是前任霸天王老王，一位是现任霸天王王腾。

Thai

พิษที่ปรุงขึ้นโดยอาศัยพลังแห่งเจ็ดวันจากอี้โจวเป็นพื้นฐานนี้ ได้ถูกใช้กับป้าเทียนหวางถึงสองคนตามลำดับ คนหนึ่งคืออดีตป้าเทียนหวางเหล่าหวัง ส่วนอีกคนก็คือป้าเทียนหวางคนปัจจุบันหวังเถิง

Chinese

它最初被研制出来，是为了对付前任霸天王；

Thai

แรกเริ่มเดิมทีมันถูกคิดค้นขึ้นมาเพื่อจัดการกับอดีตป้าเทียนหวาง

Chinese

而现在，为了给前任霸天王解毒，却又要让现任霸天王服下同样的毒药，充当小白鼠。

Thai

แต่ในยามนี้ เพื่อที่จะถอนพิษให้อดีตป้าเทียนหวาง กลับต้องให้ป้าเทียนหวางคนปัจจุบันดื่มพิษชนิดเดียวกันลงไปเพื่อเป็นหนูลองยา

Chinese

这七日之毒，简直可以称得上是龙帝国霸天王的“专属毒药”了。

Thai

พิษเจ็ดวันนี้ เรียกได้ว่าเป็น “พิษเฉพาะตัว” ของป้าเทียนหวางแห่งจักรวรรดิหลงเลยทีเดียว

Chinese

王腾当然知道这毒药的厉害。

Thai

หวังเถิงย่อมรู้ถึงความร้ายกาจของพิษนี้เป็นอย่างดี

Chinese

他的师父，那位曾经差点成为龙帝国皇帝的男人，那位实力远超如今王腾的全盛时期的王霸天，就是被这毒药害成了废人。

Thai

อาจารย์ของเขา ชายผู้เคยเกือบจะได้เป็นจักรพรรดิแห่งจักรวรรดิหลง หวังป้าเทียนในยุครุ่งเรืองที่มีความแข็งแกร่งเหนือกว่าหวังเถิงในยามนี้มากนัก ก็ถูกพิษชนิดนี้ทำร้ายจนกลายเป็นคนพิการ

Chinese

如今，若是 王腾此刻服下这毒药，后果不堪设想。

Thai

มาบัดนี้ หากหวังเถิงดื่มพิษนี้เข้าไป ผลลัพธ์คงเกินกว่าจะคาดคิด

Chinese

他极力抗拒着这毒药，低着头看着手中的玉瓶，脸色变幻不定，内心挣扎不已。

Thai

เขาต่อต้านพิษนี้สุดกำลัง ก้มหน้ามองขวดหยกในมือ สีหน้าแปรเปลี่ยนไปมา ในใจดิ้นรนอย่างหนัก

Chinese

“别装了，王师兄，痛快点，自己动手吧。”

Thai

“เลิกเสแสร้งได้แล้ว ศิษย์พี่หวัง ทำใจให้สบายแล้วลงมือเองเถอะ”

Chinese

林景不理会王腾的内心戏，冷冷地说道：“别逼我亲自动手，那样就真的不好看了。”

Thai

หลินจิ่งไม่สนใจความดิ้นรนในใจของหวังเถิง เอ่ยอย่างเย็นชาว่า “อย่าบีบให้ฉันต้องลงมือเองเลย ถึงตอนนั้นมันจะดูไม่จืดจริงๆ นะ”

Chinese

王腾抬起头，怨毒地看了林景一眼，说道：

Thai

หวังเถิงเงยหน้าขึ้น จ้องมองหลินจิ่งด้วยแววตาเคียดแค้น ก่อนจะเอ่ยว่า

Chinese

“我是现任龙帝国霸天王，我是龙帝陛下的东宫首席接班人！”

Thai

“ฉันคือป้าเทียนหวางคนปัจจุบันของจักรวรรดิหลง ฉันคือหัวหน้าตำหนักบูรพาผู้สืบทอดของฝ่าบาทจักรพรรดิหลง!”

Chinese

“就算我技不如人，被你们抓来，你们也应该给予我应有的待遇，不能强迫我服下这毒药！”

Thai

“ถึงแม้ฝีมือฉันจะสู้ไม่ได้จนถูกพวกนายจับตัวมา พวกนายก็ควรปฏิบัติต่อฉันตามที่สมควรได้รับ จะมาบังคับให้ฉันดื่มยาพิษนี้ไม่ได้!”

Chinese

“你们如此倒行逆施，就不怕龙帝陛下震怒吗？”

Thai

“พวกนายทำเรื่องขัดต่อทำนองคลองธรรมเช่นนี้ ไม่กลัวฝ่าบาทจักรพรรดิหลงจะพิโรธหรือไง?”

Chinese

王腾此刻还在搬出龙帝国和龙帝的名头，扯一扯大旗来斡旋一二 。

Thai

ในยามนี้หวังเถิงยังคงยกชื่อของจักรวรรดิหลงและจักรพรรดิหลงขึ้นมาอ้าง เพื่อใช้เป็นเกราะกำบังในการต่อรอง

Chinese

林景闻言，笑着掏了掏耳朵，然后漫不经心地说道：

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินเช่นนั้น ก็แคะหูพลางหัวเราะ จากนั้นจึงกล่าวอย่างไม่ใส่ใจว่า

Chinese

“你说的龙帝，就是那个拿着单手剑，穿着黑龙袍，戴着金冠，挥舞起来滋滋冒绿烟的家伙吗？”

Thai

“จักรพรรดิหลงที่นายพูดถึง คือไอ้หมอนั่นที่ถือกระบี่มือเดียว สวมชุดคลุมมังกรดำ สวมมงกุฎทองคำ พอตวัดกระบี่แล้วมีควันสีเขียวพวยพุ่งส่งเสียงฉ่าๆ นั่นน่ะเหรอ?”

Chinese

“他的领域污染还挺严重的，一大片一大片地冒绿烟，还有腐蚀气泡，看着就恶心。”

Thai

“มลพิษในอาณาเขตของเขานี่รุนแรงเอาเรื่องเลยนะ พ่นควันเขียวออกมาเป็นแถบๆ แถมยังมีฟองอากาศกัดกร่อน มองดูแล้วน่าขยะแขยงชะมัด”

Chinese

林景描述的，正是龙帝全力战斗时的场景。

Thai

สิ่งที่หลินจิ่งบรรยายออกมา ก็คือภาพตอนที่จักรพรรดิหลงต่อสู้เต็มกำลังพอดิบพอดี

Chinese

王腾愣了一下，疑惑地看着林景。

Thai

หวังเถิงชะงักไปครู่หนึ่ง มองหลินจิ่งด้วยความสงสัย

Chinese

龙帝袭击剑气石林的事情，在十王堡垒里几乎人尽皆知，但作为阶下囚的王腾，对此却一无所知。

Thai

เรื่องที่จักรพรรดิหลงบุกโจมตีป่าหินปราณกระบี่นั้น แทบทุกคนในป้อมปราการสิบราชันต่างรู้กันทั่ว ทว่าในฐานะนักโทษ หวังเถิงกลับไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

听到林景的描述，他似乎意识到，林景真的见过龙帝。

Thai

เมื่อได้ยินคำบรรยายของหลินจิ่ง เขาก็คล้ายจะตระหนักได้ว่า หลินจิ่งเคยพบจักรพรรดิหลงมาแล้วจริงๆ

Chinese

“难道……龙帝陛下来了？就在十王堡垒外面？”王腾的眼中闪过一丝希冀的光芒。

Thai

“หรือว่า…ฝ่าบาทจักรพรรดิหลงจะมาแล้ว? อยู่ด้านนอกป้อมปราการสิบราชันอย่างนั้นเหรอ?” แววตาของหวังเถิงทอประกายแห่งความหวังขึ้นมาวูบหนึ่ง

Chinese

“是不是他与你们交涉，要求你们将我安全释放？”

Thai

“พระองค์เจรจากับพวกนาย และสั่งให้พวกนายปล่อยตัวฉันอย่างปลอดภัยใช่ไหม?”

Chinese

林景摇了摇头，说道：“他没有来，他也来不了，他也不敢来。”

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “เขาไม่ได้มา เขามาไม่ได้ แล้วเขาก็ไม่กล้ามาด้วย”

Chinese

“上次他确实去了剑气石林，就是获取原武的那个盆地中间，我也确实见到了他。”

Thai

“คราวก่อนเขาไปที่ป่าหินปราณกระบี่มาจริงๆ ตรงกลางแอ่งที่ใช้รับยุทธ์ดั้งเดิมนั่นแหละ แล้วฉันก็เจอเขาจริงๆ”

Chinese

“不过，他跑得很快，再加上后来有一只不懂事的小狐狸插手。”

Thai

“แต่ว่า เขาวิ่งหนีไปเร็วมาก อีกทั้งตอนหลังยังมีจิ้งจอกน้อยไม่รู้ประสาตัวหนึ่งเข้ามายุ่มย่าม”

Chinese

“这才让我我就没去追他，不然他早就被我戳死了”

Thai

“ฉันถึงไม่ได้ไล่ตามเขาไป ไม่อย่างนั้นเขาคงถูกฉันแทงตายไปตั้งนานแล้ว”

Chinese

林景轻描淡写地讲述着这件事，语气中充满了不屑。

Thai

หลินจิ่งเล่าเรื่องนี้ด้วยท่าทีสบายๆ น้ำเสียงเต็มไปด้วยความดูแคลน

Chinese

然而，王腾听着听着，却彻底崩溃了。

Thai

ทว่า ยิ่งหวังเถิงฟัง เขาก็ยิ่งสติแตกอย่างสิ้นเชิง

Chinese

他的世界观和认知都崩塌了，林景的话狠狠冲击着王腾的认知。

Thai

โลกทัศน์และการรับรู้ของเขาพังทลายลงไม่เหลือชิ้นดี คำพูดของหลินจิ่งกระแทกเข้าใส่การรับรู้ของหวังเถิงอย่างจัง

Chinese

“不可能！”王腾歇斯底里地叫嚷道。

Thai

“เป็นไปไม่ได้!” หวังเถิงกรีดร้องออกมาอย่างเสียสติ

Chinese

“你一定是在开玩笑！你一定是在骗我！”

Thai

“นายต้องล้อเล่นแน่ๆ! นายกำลังโกหกฉันอยู่ชัดๆ!”

Chinese

“你要是真的遇到了龙帝陛下，怎么可能在他手下撑过一回合？”

Thai

“ถ้านายได้เจอฝ่าบาทจักรพรรดิหลงจริงๆ มีหรือจะทนรับมืออยู่ใต้เงื้อมมือของพระองค์ได้แม้แต่กระบวนท่าเดียว?”

Chinese

“你在撒谎！你在骗我！你说的不可能是真的！”

Thai

“นายโกหก! นายหลอกฉัน! เรื่องที่นายพูดไม่มีทางเป็นความจริงไปได้หรอก!”

Chinese

林景和白思思对视一眼，并没有理会王腾的疯狂举动，只是静静地看着他发疯。

Thai

หลินจิ่งกับไป๋ซือซือสบตากัน ไม่ได้สนใจท่าทีคลุ้มคลั่งของหวังเถิงแม้แต่น้อย เพียงแต่มองดูเขาเสียสติอยู่อย่างเงียบงัน

Chinese

王腾闹腾了一阵，看到两人的神情，却又渐渐安静下来。

Thai

หวังเถิงเอะอะโวยวายอยู่พักหนึ่ง พอเห็นสีหน้าของทั้งสองคน เขาก็ค่อยๆ สงบลง

Chinese

他双手抱着头，将头发揉成一团乱麻，目光茫然地望着林景和白思思。

Thai

เขาใช้สองมือกุมศีรษะ ขยี้เส้นผมจนยุ่งเหยิงราวกับรังนก สายตามองหลินจิ่งกับไป๋ซือซืออย่างเลื่อนลอย

Chinese

“你们……没有开玩笑？是认真的？” 他语气颤抖地问道，声音中充满了恐惧和绝望。

Thai

“พวกนาย…ไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม? เอาจริงเหรอ?” เขาถามด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ เสียงนั้นเปี่ยมไปด้วยความหวาดกลัวและสิ้นหวัง

Chinese

林景和白思思不语，依然静静看着王腾。

Thai

หลินจิ่งกับไป๋ซือซือไม่เอ่ยคำใด ยังคงมองดูหวังเถิงอยู่อย่างเงียบเชียบ

Chinese

半晌后，林景指了指王腾手中的玉瓶。

Thai

เนิ่นนานผ่านไป หลินจิ่งจึงชี้นิ้วไปยังขวดหยกในมือของหวังเถิง

Chinese

有一点皇帝毒酒赐死大臣的意味。

Thai

ให้ความรู้สึกคล้ายดั่งฮ่องเต้พระราชทานสุราพิษประทานความตายให้แก่ขุนนางอยู่กลายๆ