คุ้มครองและรักษาเหล่าหวัง（1 / 1）

Chinese

340

Thai

340

Chinese

“结果呢？”

Thai

“ผลเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“现在到底是一个什么样的情况！”

Thai

“ตอนนี้สถานการณ์เป็นยังไงกันแน่!”

Chinese

林景急忙问道。

Thai

หลินจิ่งรีบถามขึ้น

Chinese

虽然事前知道，会有三尊天王元老站在自己一边说话。

Thai

แม้ก่อนหน้านี้จะรู้ว่าจะมีผู้อาวุโสเทียนหวางสามท่านคอยพูดเข้าข้างตน

Chinese

但是结果怎么样还是让林景抓耳挠腮。

Thai

แต่ผลลัพธ์จะเป็นอย่างไรก็ยังทำให้หลินจิ่งร้อนใจจนอยู่ไม่สุข

Chinese

不过林景瞥见了李寻欢的神色，似乎比较轻松那种。

Thai

ทว่าหลินจิ่งเหลือบไปเห็นสีหน้าของลี่สวินฮวนที่ดูค่อนข้างผ่อนคลาย

Chinese

林景灵光一闪，顿时不那么着急了。

Thai

หลินจิ่งพลันฉุกคิดขึ้นได้ จึงไม่ร้อนรนเช่นนั้นในทันที

Chinese

明显结果是对自己有利的方向发展的。

Thai

เห็นได้ชัดว่าผลลัพธ์พัฒนาไปในทิศทางที่เป็นประโยชน์ต่อตนเอง

Chinese

果然，李寻欢悠悠说道：“就在半天前，雷天王果真强行发起了元老会议。”

Thai

เป็นไปตามคาด ลี่สวินฮวนกล่าวเอื่อยๆ “เมื่อครึ่งวันก่อน เหลยเทียนหวางได้เปิดการประชุมสภาผู้อาวุโสขึ้นมาจริงๆ”

Chinese

“议题正是关于要不要驱逐龙帝国霸亲王这件事。”

Thai

“หัวข้อการประชุมก็คือเรื่องที่ว่าจะขับไล่ชินหวางป้าแห่งจักรวรรดิหลงหรือไม่”

Chinese

“也确实如我们所料，这次元老会议有六人参加。”

Thai

“และก็เป็นไปตามที่เราคาดไว้ การประชุมสภาผู้อาวุโสครั้งนี้มีคนเข้าร่วมหกคน”

Chinese

李寻欢顿了一下，但是也没故意卖关子。

Thai

ลี่สวินฮวนชะงักไปเล็กน้อย แต่ก็ไม่ได้จงใจเล่นตัว

Chinese

他笑着看向林景说道：“不过最终结果是，元老会议以三票通过，最终做出不同意驱逐的决议。”

Thai

เขายิ้มพลางมองไปยังหลินจิ่งแล้วกล่าวว่า “แต่ผลลัพธ์สุดท้ายคือ สภาผู้อาวุโสผ่านมติด้วยคะแนนเสียงสามเสียง โดยได้ข้อสรุปขั้นสุดท้ายว่าไม่เห็นชอบให้ขับไล่”

Chinese

林景点了点头，但是马上又是一愣。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า ทว่าครู่ต่อมาก็ต้องชะงักไป

Chinese

“三票通过？”

Thai

“ผ่านด้วยสามเสียง?”

Chinese

“不是三对三平么，应该是既不能同意驱逐，也没法决定驱逐才对吧？”

Thai

“ไม่ใช่ว่าสามต่อสามเสมอกันหรอกหรือ น่าจะทั้งไม่สามารถเห็นชอบให้ขับไล่ และตัดสินใจขับไล่ไม่ได้เหมือนกันไม่ใช่หรือ”

Chinese

林景好奇问道。

Thai

หลินจิ่งถามด้วยความสงสัย

Chinese

李寻欢笑眯眯道：“是啊，三票对三票的话，肯定就是平的。”

Thai

ลี่สวินฮวนยิ้มตาหยีพลางกล่าวว่า “ใช่แล้ว ถ้าสามเสียงต่อสามเสียง ย่อมเสมอกันแน่นอน”

Chinese

“但是事实上是三票对两票的。”

Thai

“แต่ในความเป็นจริงคือสามเสียงต่อสองเสียง”

Chinese

“不过这个也是运气了！”

Thai

“ทว่าเรื่องนี้ก็ถือเป็นโชคช่วยด้วย!”

Chinese

“白天王没有投票，她弃权了……”

Thai

“ไป๋เทียนหวางไม่ได้ออกเสียง นางงดออกเสียง…”

Chinese

“一来是她和锻天王两人比较熟络，看到锻师伯都不同意驱逐的话，她也不好说反话。”

Thai

“ข้อแรกคือนางกับต้วนเทียนหวางค่อนข้างสนิทสนมกัน เมื่อเห็นว่าลุงอาจารย์ต้วนไม่เห็นชอบให้ขับไล่ นางจึงไม่อยากพูดคัดค้าน”

Chinese

“二来白师叔好像前两天在炼一炉大药，但是不慎失败了……”

Thai

“ข้อสองคือดูเหมือนสองวันก่อนอาอาจารย์ไป๋กำลังหลอมยาขนานใหญ่อยู่เตาหนึ่ง แต่ดันล้มเหลวโดยไม่ระวัง…”

Chinese

“她心情有些低落，损失了不少极其稀有的材料……根本没有心情听雷天王陈述强行收留霸亲王的利害关系……”

Thai

“นางอารมณ์ค่อนข้างหดหู่ สูญเสียวัตถุดิบหายากยิ่งไปไม่น้อย… จึงไม่มีอารมณ์จะฟังเหลยเทียนหวางแจกแจงผลได้ผลเสียของการดึงดันรับชินหวางป้าไว้เลยแม้แต่น้อย…”

Chinese

林景眨了眨眼睛，有些不敢置信。

Thai

หลินจิ่งกะพริบตาปริบๆ อย่างไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

白天王炼药失败了，此刻心情不好，没心思管这档子事。

Thai

ไป๋เทียนหวางหลอมยาล้มเหลว ตอนนี้อารมณ์ไม่ดี เลยไม่มีกะจิตกะใจจะมายุ่งเรื่องนี้

Chinese

所以投了弃权票，懒得去思考……

Thai

ดังนั้นจึงลงมติงดออกเสียง ขี้เกียจจะคิดให้เปลืองสมอง…

Chinese

还能有这种好事？

Thai

ยังจะมีเรื่องดีๆ แบบนี้อยู่อีกหรือ

Chinese

林景不知道的是，人家白天王炼药失败，还有他林景的一份功劳。

Thai

สิ่งที่หลินจิ่งไม่รู้ก็คือ การที่ไป๋เทียนหวางหลอมยาล้มเหลวนั้น ตัวเขาหลินจิ่งเองก็มีส่วนร่วมด้วย

Chinese

正是那天林景在堡垒内晋级，引起了天地异象。

Thai

เป็นเพราะวันนั้นหลินจิ่งเลื่อนขั้นภายในป้อมปราการ จนก่อให้เกิดปรากฏการณ์สวรรค์ปฐพี

Chinese

加上他林某人的天地异象太夸张了，所以吸引了白天王的注意力，分了一点心……

Thai

ประกอบกับปรากฏการณ์สวรรค์ปฐพีของเขาหลินผู้นี้อลังการเกินไป จึงดึงดูดความสนใจของไป๋เทียนหวาง ทำให้วอกแวกไปชั่วขณะ…

Chinese

还好人家白天王生性淡雅，并不是那种遇到一点事情先找外部原因的难缠女子。

Thai

ยังดีที่ไป๋เทียนหวางมีนิสัยสงบนิ่งเรียบง่าย ไม่ใช่สตรีเจ้าปัญหาประเภทที่พอเจอเรื่องอะไรก็โทษปัจจัยภายนอกไว้ก่อน

Chinese

她就当是自己大意了，自顾自生闷气。

Thai

นางคิดเสียว่าตนเองประมาทเลินเล่อ จึงได้แต่นั่งเคืองอยู่คนเดียว

Chinese

要是换成某种‘贵物’的话，指不定追根究底，找出来是林景这个坏痞影响的自己。

Thai

หากเปลี่ยนเป็นพวก 'ตัวประหลาด' บางจำพวกเข้าล่ะก็ ไม่แน่อาจจะตามสืบสาวราวเรื่องจนพบว่าหลินจิ่งเจ้าตัวแสบคนนี้เป็นตัวการรบกวนตนเอง

Chinese

然后元老会议上肯定是坚定的反林斗士！

Thai

แล้วในการประชุมสภาผู้อาวุโสก็คงจะกลายเป็นนักสู้ต่อต้านหลินจิ่งอย่างเหนียวแน่นไปแล้ว!

Chinese

“白天王能够弃权真是太好了！”

Thai

“ไป๋เทียนหวางงดออกเสียงได้ก็ดีจริงๆ!”

Chinese

“这样就不是票数打平，接着来扯皮了。”

Thai

“แบบนี้คะแนนเสียงก็ไม่เสมอกัน ไม่ต้องมานั่งถกเถียงคาราคาซังต่อ”

Chinese

“这样雷天王也无话可说了吧？”

Thai

“แบบนี้เหลยเทียนหวางก็คงพูดไม่ออกแล้วใช่ไหม”

Chinese

林景惊喜说道。

Thai

หลินจิ่งกล่าวอย่างยินดี

Chinese

“嗯，雷师伯元老会议刚结束，就气冲冲离开了十王堡垒，回到荒洲去了。”

Thai

“อืม พอการประชุมสภาผู้อาวุโสสิ้นสุดลง ท่านลุงเหลยก็จากป้อมปราการสิบราชันไปด้วยความโมโหโทโส กลับไปยังฮวงโจวแล้ว”

Chinese

“眼看都饭点了，但是雷师伯是郁闷得一口水都喝不下，直接回了望江军镇。”

Thai

“เห็นอยู่ว่าถึงเวลาอาหารแล้ว แต่ท่านลุงเหลยกลับกลัดกลุ้มจนน้ำสักอึกก็กลืนไม่ลง ตรงกลับเมืองทหารวั่งเจียงไปทันที”

Chinese

李寻欢说道。

Thai

ลี่สวินฮวนกล่าว

Chinese

倒不是嘲讽和调侃，只是陈述事实。

Thai

ไม่ใช่ว่าเยาะเย้ยหรือหยอกล้อ เพียงแต่พูดตามความเป็นจริงเท่านั้น

Chinese

“因为师尊见到有三对二的优势，紧接着又提议对霸亲王进行医疗援助。”

Thai

“เนื่องจากท่านอาจารย์เห็นว่ามีความได้เปรียบแบบสามต่อสอง จึงได้เสนอให้ความช่วยเหลือทางการแพทย์แก่ชินหวางป้าต่อทันที”

Chinese

“师尊提起这个，完全是看在你面子上来的，林景。”

Thai

“ที่ท่านอาจารย์หยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมา ก็เพราะเห็นแก่หน้านายล้วนๆ เลยนะ หลินจิ่ง”

Chinese

“师尊提起这个，战师伯当然立马就跟进了，锻师伯犹豫了一下，可能是看在饕餮的面子上，也同意了。”

Thai

“พอท่านอาจารย์ยกเรื่องนี้ขึ้นมา ท่านลุงอาจารย์จ้านย่อมสนับสนุนทันที ส่วนลุงอาจารย์ต้วนลังเลอยู่ครู่หนึ่ง อาจจะเห็นแก่หน้าเทาเที่ย จึงตอบตกลงเช่นกัน”

Chinese

“当然，这一切都是看在你的面子上。”

Thai

“แน่นอนว่า ทั้งหมดนี้ก็เห็นแก่หน้านายทั้งนั้น”

Chinese

“最近你的表现，面子已经值得师尊和两位师伯对你进行这么大的投注了！”

Thai

“ผลงานของนายในช่วงนี้ หน้าตาของนายมีค่าพอให้ท่านอาจารย์และลุงอาจารย์ทั้งสองท่านทุ่มเดิมพันครั้งใหญ่ให้นายถึงเพียงนี้แล้ว!”

Chinese

林景听到李寻欢这么说，脸上更加兴奋了。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินลี่สวินฮวนกล่าวเช่นนั้น บนใบหน้าก็ยิ่งตื่นเต้นมากขึ้นไปอีก

Chinese

要知道元老会议答应庇护老王，和答应治疗老王是两个概念！

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า การที่สภาผู้อาวุโสยินยอมคุ้มครองเหล่าหวัง กับยินยอมรักษาเหล่าหวังนั้นเป็นคนละเรื่องกันเลย!

Chinese

答应庇护老王，最多是顶住龙帝国的压力，不将其交出去。

Thai

การยินยอมคุ้มครองเหล่าหวัง อย่างมากที่สุดก็คือการต้านทานแรงกดดันจากจักรวรรดิหลง และไม่ส่งตัวเขาออกไป

Chinese

给老王提供安全庇护而已。

Thai

เป็นเพียงการมอบความคุ้มครองที่ปลอดภัยให้แก่เหล่าหวังเท่านั้น

Chinese

答应治疗老王的话，肯定不止是将老王瘫痪的老毛病治好这么简单。

Thai

หากยินยอมรักษาเหล่าหวัง ย่อมไม่ได้เรียบง่ายเพียงแค่รักษาอาการอัมพาตเรื้อรังของเหล่าหวังให้หายดีอย่างแน่นอน

Chinese

对于曾经的高阶武者，被废过后的人来说，瘫痪反而只是最小的毛病了。

Thai

สำหรับคนที่เคยเป็นผู้ฝึกยุทธ์ระดับสูงและถูกทำลายวรยุทธ์ไปแล้ว อาการอัมพาตกลับเป็นเพียงปัญหาเล็กน้อยที่สุดเท่านั้น

Chinese

元老会议上通过的提议，答应救治老王，更多是指治疗好一尊被废的天王，让其恢复实力！

Thai

ข้อเสนอที่ผ่านในสภาผู้อาวุโสซึ่งตกลงจะช่วยรักษาเหล่าหวังนั้น ส่วนใหญ่หมายถึงการรักษาเทียนหวางที่ถูกทำลายวรยุทธ์ให้หายดี เพื่อให้ฟื้นฟูพลังฝีมือกลับคืนมา!

Chinese

老王毕竟是龙帝国曾经的霸亲王！

Thai

อย่างไรเสียเหล่าหวังก็เคยเป็นถึงชินหวางป้าแห่งจักรวรรดิหลง!

Chinese

而龙帝国，又不是和百城联盟完全同心同德的势力。

Thai

และจักรวรรดิหลงก็ไม่ใช่ขั้วอำนาจที่มีใจเป็นหนึ่งเดียวกับพันธมิตรร้อยเมืองอย่างสมบูรณ์

Chinese

有时候甚至会有纠纷那种，并不算太好的邻居。

Thai

บางครั้งถึงขั้นมีข้อพิพาทกันด้วยซ้ำ ไม่นับว่าเป็นเพื่อนบ้านที่ดีสักเท่าไร

Chinese

说现实一点，治疗好老王，也是有风险的！

Thai

หากพูดตามความเป็นจริง การรักษาเหล่าหวังให้หายดี ย่อมแฝงความเสี่ยงไว้เช่นกัน!

Chinese

这种时候，元老会议能通过答应治疗好老王的提议，就显得很难能可贵了！

Thai

ในเวลาเช่นนี้ การที่สภาผู้อาวุโสสามารถผ่านข้อเสนอที่ยินยอมรักษาเหล่าหวังให้หายดีได้ จึงนับว่าล้ำค่ายิ่งนัก!

Chinese

林景眨了眨眼睛，眼底泛起思索。

Thai

หลินจิ่งกะพริบตา แววตาฉายแววครุ่นคิด

Chinese

这个提议被刀天王提出来，被战天王力挺。

Thai

ข้อเสนอนี้ถูกเสนอขึ้นโดยเตาเทียนหวาง และได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากจั้นเทียนหวาง

Chinese

足以证明了一件事。

Thai

ย่อมพิสูจน์เรื่องหนึ่งได้เป็นอย่างดี

Chinese

那就是他们打心底里，不在乎治疗好老王后，会不会治好一个对手和仇人。

Thai

นั่นคือจากก้นบึ้งของหัวใจ พวกเขาไม่ได้สนใจเลยว่าหลังจากรักษาเหล่าหวังหายดีแล้ว จะเป็นการรักษาคู่ต่อสู้หรือศัตรูขึ้นมาหรือไม่

Chinese

同时他们也看好林景，不管治疗好老王之后，老王是一个什么态度。

Thai

ขณะเดียวกันพวกเขาก็ยังเชื่อมั่นในตัวหลินจิ่ง ไม่ว่าหลังจากรักษาเหล่าหวังหายดีแล้ว เหล่าหวังจะมีท่าทีเช่นไรก็ตาม

Chinese

两尊天王元老此刻都认为，林景的潜力很大，未来的发展和成就肯定不在老王之下。

Thai

ผู้อาวุโสเทียนหวางทั้งสองท่านในยามนี้ต่างคิดว่า หลินจิ่งมีศักยภาพมหาศาล การพัฒนาและความสำเร็จในอนาคตย่อมไม่ด้อยไปกว่าเหล่าหวังอย่างแน่นอน

Chinese

反正以此换取到林景的归心，是一件划算的事情。

Thai

อย่างไรเสีย การใช้สิ่งนี้แลกกับการได้ใจของหลินจิ่ง ก็เป็นเรื่องที่คุ้มค่ายิ่ง

Chinese

林景顿时明白了，这是两位师尊对自己的一种信任体现。

Thai

หลินจิ่งพลันเข้าใจในทันทีว่า นี่คือการแสดงออกถึงความไว้วางใจที่ท่านอาจารย์ทั้งสองมีต่อตน

Chinese

当然。

Thai

แน่นอน

Chinese

如果此刻林景还在准王境界以下，甚至连越级屠王都还没做到，没能成为星级种子。

Thai

หากยามนี้หลินจิ่งยังอยู่ต่ำกว่าขอบเขตกึ่งราชันย์ หรือแม้กระทั่งยังข้ามขั้นสังหารราชันไม่ได้ และไม่ได้กลายเป็นเมล็ดพันธุ์ระดับดาว

Chinese

那么即使是刀天王，也不会这个时候提出来这个提议的。

Thai

เช่นนั้นแม้แต่เตาเทียนหวาง ก็คงไม่ยกข้อเสนอนี้ขึ้นมาในเวลานี้

Chinese

有时候自己强，表现好，才能够争取到相应的看重。

Thai

บางครั้งการที่ตนเองแข็งแกร่งและสร้างผลงานได้ดี จึงจะสามารถไขว่คว้าความสำคัญที่คู่ควรมาได้

Chinese

“要通过这个提议，那不得遭到更大的反对声音啊？”

Thai

“การจะผ่านข้อเสนอนี้ ย่อมต้องเผชิญกับเสียงคัดค้านที่รุนแรงกว่าเดิมไม่ใช่หรือ”

Chinese

林景还是有些疑惑道。

Thai

หลินจิ่งยังคงถามด้วยความสงสัยอยู่บ้าง

Chinese

因为你只是庇护老王不肯交出去的话，龙帝国反应是1的程度。

Thai

เพราะหากเพียงแค่คุ้มครองเหล่าหวังโดยไม่ยอมส่งตัวออกไป ปฏิกิริยาของจักรวรรดิหลงอาจจะอยู่ที่ระดับ 1

Chinese

如果你还要救治老王，让其恢复实力的话，那么龙帝国的反应就是100的程度了！

Thai

แต่หากยังคิดจะรักษาเหล่าหวังให้ฟื้นฟูพลังฝีมือกลับคืนมาอีก ปฏิกิริยาของจักรวรรดิหลงก็คงจะพุ่งไปถึงระดับ 100 แล้ว!

Chinese

你百城联盟想做什么？

Thai

พันธมิตรร้อยเมืองของพวกเจ้าคิดจะทำอะไรกันแน่?

Chinese

这是跟我争夺大位失败的反贼，你包庇他也就算了……

Thai

นี่คือกบฏที่พ่ายแพ้ในการแย่งชิงบัลลังก์กับข้า พวกเจ้าให้ที่พักพิงก็ช่างเถอะ…

Chinese

还治疗好他？

Thai

นี่ยังจะรักษาเขาให้หายดีอีกรึ?

Chinese

是不是下一步，就要借兵给他北上，夺了我的什么鸟位？？

Thai

ก้าวต่อไปคงคิดจะให้เขายืมทหารยกทัพขึ้นเหนือ เพื่อมาแย่งชิงบัลลังก์เฮงซวยอะไรนี่ของข้ากระมัง??

Chinese

“没错！”

Thai

“ถูกต้อง!”

Chinese

“考虑到大概率龙帝国那边会应激红温，所以雷天王坚决反对这个提议的！”

Thai

“เมื่อพิจารณาว่ามีความเป็นไปได้สูงที่ทางจักรวรรดิหลงจะเดือดดาลจนควันออกหู เหลยเทียนหวางจึงคัดค้านข้อเสนอนี้อย่างเด็ดขาด!”

Chinese

“他甚至说了，你刀无赦说要救治王霸天，那龙帝国大军压境你刀无赦上啊！”

Thai

“เขาถึงขั้นพูดว่า เจ้าเตาอู๋เซ่อบอกว่าจะรักษาหวังป้าเทียน เช่นนั้นหากกองทัพจักรวรรดิหลงยกพลประชิดชายแดน เจ้าเตาอู๋เซ่อก็ออกไปรับมือเองสิ!”

Chinese

“老子怕死，老子不玩了……”

Thai

“ข้ากลัวตาย ข้าไม่เล่นด้วยแล้ว…”

Chinese

李寻欢模仿着雷天王的语气。

Thai

ลี่สวินฮวนเลียนน้ำเสียงของเหลยเทียนหวาง

Chinese

林景设身处地想了想，雷天王轮值镇守望江军镇，如果龙帝国上头真打过来的话，雷天王直面龙帝国兵锋的。

Thai

หลินจิ่งลองเอาใจเขามาใส่ใจเราดู เหลยเทียนหวางมีหน้าที่ผลัดเปลี่ยนเวรเฝ้ารักษาเมืองทหารวั่งเจียง หากเบื้องบนของจักรวรรดิหลงยกทัพบุกมาจริงๆ เหลยเทียนหวางย่อมต้องเผชิญหน้ากับคมหอกคมดาบของจักรวรรดิหลงโดยตรง

Chinese

这还是一场雷天王不认可的人族内战，为了一个雷天王认为不值得的原因。

Thai

นี่นับเป็นสงครามกลางเมืองของเผ่าพันธุ์มนุษย์ที่เหลยเทียนหวางไม่เห็นด้วย และเป็นไปด้วยเหตุผลที่เหลยเทียนหวางมองว่าไม่คุ้มค่า

Chinese

所以雷天王的反应激烈，也是比较正常的。

Thai

ดังนั้นปฏิกิริยาอันรุนแรงของเหลยเทียนหวาง จึงนับว่าค่อนข้างสมเหตุสมผล

Chinese

“既然这样，那这个提议怎么通过的？”林景实在想不到原因。

Thai

“ในเมื่อเป็นแบบนี้ แล้วข้อเสนอนี้ผ่านมติมาได้อย่างไร” หลินจิ่งคิดหาเหตุผลไม่ออกจริงๆ

Chinese

李寻欢神秘笑了笑：“因为又有一个人投了弃权票了……”

Thai

ลี่สวินฮวนยิ้มอย่างมีเลศนัย “เพราะมีอีกคนหนึ่งลงมติงดออกเสียงน่ะสิ…”