สายฮีลก็สู้โหดเหมือนกัน (1 / 1)

Chinese

林景闪击技能发动，身形如同鬼魅般出现在一头天王兽面前。

Thai

หลินจิ่งเปิดใช้งานทักษะจู่โจมพริบตา ร่างกายปรากฏขึ้นตรงหน้าสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางตัวหนึ่งราวกับภูตพราย

Chinese

手中银蛇大戟挟裹着凌厉的劲风，直刺而出。

Thai

ง้าวพญางูเงินในมือหอบเอาลมปราณดุดัน แทงตรงออกไป

Chinese

然而，就在他即将命中目标的刹那。

Thai

ทว่า ในชั่วพริบตาที่เขากำลังจะโจมตีโดนเป้าหมายนั้น

Chinese

那头天王兽却轰然倒地，庞大的身躯砸在地上，激起漫天尘土。

Thai

สัตว์ร้ายระดับเทียนหวางตัวนั้นกลับล้มครืนลงกับพื้น ร่างมหึมากระแทกลงบนพื้นดินจนฝุ่นตลบอบอวล

Chinese

林景愕然，原本必杀的一击落空，让他有些措手不及。

Thai

หลินจิ่งตกตะลึง การโจมตีปลิดชีพที่หมายมั่นไว้กลับพลาดเป้า ทำให้เขาตั้งตัวไม่ทันอยู่บ้าง

Chinese

他这才注意到，倒下的天王兽身上，闪烁着点点星光。

Thai

เขาถึงเพิ่งสังเกตเห็นว่า บนร่างของสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางที่ล้มลงนั้น มีแสงดาราระยิบระยับกะพริบไหว

Chinese

如同萤火虫般飞舞，最终汇聚到白思思的手中。

Thai

บินว่อนราวกับหิ่งห้อย ก่อนจะรวมตัวกลับสู่มือของไป๋ซือซือในที่สุด

Chinese

白思思素手轻扬，那些星光再次飞射而出，化作漫天银针，如同暴雨梨花，朝着另一头天王兽激射而去。

Thai

ไป๋ซือซือสะบัดมือเรียวงามเบาๆ แสงดาราเหล่านั้นก็พวยพุ่งออกไปอีกครั้ง กลายเป็นเข็มเงินเต็มท้องฟ้าดั่งพายุบุปผาลี่ฮัว พุ่งทะลวงเข้าใส่สัตว์ร้ายระดับเทียนหวางอีกตัว

Chinese

没有太大动静，但是这头天王兽再次倒地身亡。

Thai

ไม่ได้มีเสียงเอะอะโครมคราม ทว่าสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางตัวนี้ก็ล้มลงสิ้นใจไปอีกตัว

Chinese

林景看到这一幕，眼睛一瞪。

Thai

หลินจิ่งเห็นภาพนี้แล้วถึงกับเบิกตากว้าง

Chinese

一头天王兽的死亡，也可以这么轻描淡写的？

Thai

การตายของสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางตัวหนึ่ง สามารถเรียบง่ายเบามือได้ถึงเพียงนี้เชียวหรือ?

Chinese

动静都没有一点，就嘎了？

Thai

ไม่มีแม้แต่ความเคลื่อนไหวใดๆ ก็ดับอนาถไปแล้วเนี่ยนะ?

Chinese

“砰！”

Thai

“ปัง!”

Chinese

林景身旁，一头天王兽应声爆裂，黑色的血雾在空中弥漫。

Thai

ข้างกายหลินจิ่ง สัตว์ร้ายระดับเทียนหวางตัวหนึ่งระเบิดออกตามเสียง ละอองโลหิตสีดำฟุ้งกระจายไปทั่วอากาศ

Chinese

苏如影的身影一闪而逝，如同暗夜中的幽灵，在敌阵中来去自如。

Thai

เงาร่างของซู่หรูอิ่งวาบผ่านไปอย่างรวดเร็ว ราวกับวิญญาณในราตรีมืดมิด ไปมาได้อย่างอิสระในค่ายศัตรู

Chinese

“傻眼了吧？”

Thai

“อึ้งไปเลยล่ะสิ?”

Chinese

苏如影的声音带着一丝调侃。

Thai

น้ำเสียงของซู่หรูอิ่งแฝงแววหยอกเย้า

Chinese

“我说了，思思姐比我还厉害！”

Thai

“ฉันบอกแล้วไง พี่ซือซือเก่งกว่าฉันอีก!”

Chinese

“就你小样儿，还想着英雄救美呢，还得多练练哦！”

Thai

“อย่างนายน่ะ ยังคิดจะวีรบุรุษช่วยสาวงามอีกหรือ ยังต้องฝึกอีกเยอะนะ!”

Chinese

林景这才看清，那些星光竟是一根根三寸长的银针。

Thai

หลินจิ่งถึงได้มองเห็นชัดเจนว่า แสงดาราเหล่านั้นแท้จริงแล้วคือเข็มเงินยาวสามนิ้วแต่ละเล่ม

Chinese

他想起之前白思思为老王诊治时，也曾使用过这种银针。

Thai

เขานึกขึ้นได้ว่าตอนที่ไป๋ซือซือตรวจรักษาให้เหล่าหวังก่อนหน้านี้ ก็เคยใช้เข็มเงินแบบนี้เช่นกัน

Chinese

原来，白思思是以医入道，一手银针既能救人，亦能杀人。

Thai

ที่แท้ ไป๋ซือซือก็บรรลุเต๋าด้วยวิชาแพทย์ เข็มเงินในมือนอกจากจะช่วยชีวิตคนได้แล้ว ก็ยังสังหารคนได้เช่นกัน

Chinese

她能妙手回春，也能取兽性命于无形。

Thai

เธอสามารถชุบชีวิตผู้คนด้วยหัตถ์เทวะ และสามารถปลิดชีพสัตว์ร้ายได้อย่างไร้ร่องรอยเช่นกัน

Chinese

“砰！”

Thai

“ปัง!”

Chinese

林景还在愣神之际，一条天王兽的残肢从他眼前飞过，带着浓烈的血腥味。

Thai

ขณะที่หลินจิ่งยังคงเหม่อลอย ชิ้นส่วนซากศพของสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางชิ้นหนึ่งก็ลอยผ่านหน้าเขาไป พร้อมกับกลิ่นคาวเลือดคละคลุ้งรุนแรง

Chinese

不远处，武阵天王周身波纹荡漾。

Thai

ห่างออกไปไม่ไกล ระลอกคลื่นรอบกายของอู่เจิ้นเทียนหวางกระเพื่อมไหว

Chinese

两头原本气势汹汹扑向他的天王兽，突然如同喝醉了酒一般，互相攻击起来。

Thai

สัตว์ร้ายระดับเทียนหวางสองตัวที่เดิมทีโถมเข้าใส่เขาอย่างดุดัน จู่ๆ ก็ราวกับคนเมาสุรา เริ่มเปิดฉากโจมตีใส่กันเอง

Chinese

一时间，血肉横飞，惨叫连连。

Thai

ชั่วพริบตานั้น เลือดเนื้อสาดกระจาย เสียงกรีดร้องโหยหวนดังระงมอย่างต่อเนื่อง

Chinese

原来，它们不知不觉间，已经陷入了武阵天王的阵法之中，将攻击的目标转向了同伴。

Thai

ที่แท้ พวกมันตกเข้าไปในค่ายกลของอู่เจิ้นเทียนหวางตั้งแต่เมื่อใดก็ไม่รู้ และได้หันเป้าหมายการโจมตีไปยังพวกพ้องของตนเอง

Chinese

“快走！跟上来，杀出去！”

Thai

“เร็วเข้า! ตามมา ตีฝ่าออกไป!”

Chinese

武阵天王操控着阵法，将两头天王兽困住，两头天王兽在不知情的情况下，互相残杀。

Thai

อู่เจิ้นเทียนหวางควบคุมค่ายกลกักขังพวกสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางสองตัวไว้ สัตว์ร้ายระดับเทียนหวางทั้งสองตัวต่างเข่นฆ่ากันเองโดยไม่รู้ตัว

Chinese

自己给自己伙伴干成残废了。

Thai

ซัดพวกพ้องของตนเองจนพิการไปเรียบร้อย

Chinese

武阵天王却并未忙着补刀，而是转身朝着众人大喊。

Thai

แต่อู่เจิ้นเทียนหวางไม่ได้รีบเข้าไปซ้ำดาบ กลับหันหลังตะโกนบอกทุกคน

Chinese

众人见状，立刻朝着武阵天王的方向靠拢，沿着那条由阵法开辟出的生路，奋力突围。

Thai

ทุกคนเห็นดังนั้น ก็รีบขยับเข้าไปรวมกลุ่มทางทิศทางของอู่เจิ้นเทียนหวางทันที พลางตีฝ่าวงล้อมออกไปอย่างสุดกำลังตามเส้นทางรอดที่ค่ายกลเปิดออก

Chinese

林景挥舞着银蛇大戟，拦腰斩断十多头追击而来的王兽，也紧随其后。

Thai

หลินจิ่งควงง้าวพญางูเงิน ฟันสัตว์ร้ายระดับราชันที่ไล่ล่าตามมากว่าสิบตัวขาดสองท่อน แล้วรีบตามติดไปเช่นกัน

Chinese

这一次，他学聪明了，不再跟在白思思身后。

Thai

คราวนี้เขาฉลาดขึ้นแล้ว ไม่ตามหลังไป๋ซือซืออีก

Chinese

他知道这位看似柔弱的奶妈，其实拥有着深不可测的实力，正面战斗力甚至不弱于自己。

Thai

เขารู้ดีว่าหมอหญิงที่ดูบอบบางผู้นี้ แท้จริงแล้วมีพลังฝีมือลึกล้ำยากหยั่งถึง พลังการต่อสู้ซึ่งหน้าไม่ได้ด้อยไปกว่าตนเองเลย

Chinese

在这群经验丰富的老牌天王之中，林景意识到，自己反而是最稚嫩的那一个……

Thai

ในหมู่เทียนหวางรุ่นเก๋ามากประสบการณ์เหล่านี้ หลินจิ่งตระหนักได้ว่า ตัวเขาเองกลับเป็นคนที่อ่อนหัดที่สุด…

Chinese

尽管几尊人族天王，像是八仙过海一般，各显神通。

Thai

แม้ว่าเทียนหวางเผ่ามนุษย์ทั้งหลายจะสำแดงอิทธิฤทธิ์เฉพาะตัวดั่งแปดเซียนข้ามทะเล

Chinese

每个人都表现出惊人的战斗力，都能轻易击杀九幽族天王兽。

Thai

ทุกคนต่างแสดงพลังการต่อสู้อันน่าทึ่ง สามารถสังหารสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางของเผ่าจิ่วโยวได้อย่างง่ายดาย

Chinese

但是经不住这是在九幽族老巢啊。

Thai

แต่ก็ทานทนไม่ไหวเพราะที่นี่คือรังของเผ่าจิ่วโยว

Chinese

这些干枯消瘦，穿着黑袍的怪物，无穷无尽一般涌上来。

Thai

สัตว์ประหลาดผอมแห้งสวมชุดคลุมดำเหล่านี้ หลั่งไหลทะลักเข้ามาอย่างไม่รู้จบสิ้น

Chinese

尽管几人联手，一顿冲杀。

Thai

แม้ทั้งสองสามคนจะร่วมมือกันฟาดฟันตะลุยฝ่าไปยกใหญ่

Chinese

但是丝毫没有见到对方攻势放缓之势。

Thai

แต่กลับไม่เห็นทีท่าว่าการบุกโจมตีของอีกฝ่ายจะชะลอลงแม้แต่น้อย

Chinese

甚至就连扑上来的天王兽，都不见减少！

Thai

กระทั่งสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางที่กระโจนเข้ามา ก็ไม่มีทีท่าว่าจะลดลงเลย!

Chinese

林景一行人在迷雾森林中冲杀了半个小时后，打头的武阵天王突然停下了脚步。

Thai

หลังจากพวกหลินจิ่งฟาดฟันฝ่าดงศัตรูอยู่ในป่าหมอกเป็นเวลาครึ่งชั่วโมง อู่เจิ้นเทียนหวางผู้นำทัพอยู่ด้านหน้าก็พลันหยุดฝีเท้าลง

Chinese

“不对！”

Thai

“ไม่ถูกต้อง!”

Chinese

武杰面色疑惑，眼底闪烁警惕。

Thai

อู่เจี๋ยมีสีหน้าฉงน แววตาทอประกายระแวดระวัง

Chinese

“确实不对劲……”

Thai

“ไม่ชอบมาพากลจริงๆ ด้วย…”

Chinese

苏如影也现出身来，出现在队伍前端。

Thai

ซู่หรูอิ่งก็ปรากฏกายออกมาเช่นกัน โดยมาอยู่ที่ด้านหน้าสุดของกลุ่ม

Chinese

她看了一眼路径前方，黑压压的九幽族，又看了一眼来路。

Thai

เธอเหลือบมองเผ่าจิ่วโยวที่มืดฟ้ามัวดินอยู่เบื้องหน้าเส้นทาง แล้วมองย้อนกลับไปทางที่ผ่านมา

Chinese

最后眺望了一眼大后方。

Thai

จากนั้นจึงทอดสายตามองไปยังแนวหลังสุด

Chinese

那边还在乒乓作响，是刀天王他们发出来的动静。

Thai

ทางฝั่งนั้นยังมีเสียงการปะทะดังโครมคราม เป็นเสียงการต่อสู้จากพวกเตาเทียนหวาง

Chinese

“我们刚刚这一路，加起来杀了不下二十头天王兽了吧？”

Thai

“ตลอดทางที่ผ่านมาเมื่อครู่ พวกเราฆ่าสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางรวมกันไปไม่ต่ำกว่ายี่สิบตัวแล้วใช่ไหม?”

Chinese

苏如影说道。

Thai

ซู่หรูอิ่งกล่าว

Chinese

武杰点了点头。

Thai

อู่เจี๋ยพยักหน้า

Chinese

林景闻言一愣，也意识到不对劲起来。

Thai

หลินจิ่งได้ยินก็ชะงักไป และเริ่มตระหนักถึงความผิดปกติขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

他回想了一下，自己都手刃了不下五头天王兽。

Thai

เขาลองคิดทบทวนดู ตัวเขาเองก็ลงมือสังหารสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางไปไม่ต่ำกว่าห้าตัวแล้ว

Chinese

而自己还是几人里面，杀敌效率最低的拉胯天王。

Thai

แถมตัวเขายังเป็นเทียนหวางตัวถ่วงที่ประสิทธิภาพการสังหารศัตรูต่ำที่สุดในบรรดาทุกคน

Chinese

其他人手了抹杀掉的天王兽只会更多。

Thai

สัตว์ร้ายระดับเทียนหวางที่ถูกคนอื่นๆ กำจัดย่อมมีแต่จะมากกว่านี้

Chinese

但是即使这样，四面八方，仍然不断有天王兽涌上来！

Thai

แต่ถึงกระนั้น จากทั่วทุกทิศทุกทาง ก็ยังมีสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางหลั่งไหลเข้ามาอย่างไม่ขาดสาย!

Chinese

一开始，总共就二三十头天王兽的样子。

Thai

ในตอนแรก ทั้งหมดมีสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางอยู่ราวๆ ยี่สิบถึงสามสิบตัวเท่านั้น

Chinese

刀天王和战天王两人，引走了其中最厉害的几头。

Thai

เตาเทียนหวางกับจั้นเทียนหวางสองคนนั้น ก็ล่อตัวที่ร้ายกาจที่สุดไปสองสามตัวแล้ว

Chinese

剩下的怎么就……杀不完？

Thai

แล้วที่เหลือทำไมถึง… ฆ่าไม่หมดเสียที?

Chinese

“莫非……我们这是陷入了他们的幻境之中了？”

Thai

“หรือว่า… พวกเราจะตกอยู่ในภาพมายาของพวกมันแล้ว?”

Chinese

“不然的话，以我们的冲杀速度，都应该差不多冲出这座迷雾森林了才对啊！”

Thai

“ไม่อย่างนั้นแล้ว ด้วยความเร็วในการตีฝ่าของพวกเรา ก็น่าจะเกือบพ้นป่าหมอกแห่งนี้ไปแล้วสิ!”

Chinese

苏如影判断道。

Thai

ซู่หรูอิ่งคาดเดา

Chinese

众人还没有下到盆地的时候，就居高临下打量过这座迷雾森林。

Thai

ตอนที่ทุกคนยังไม่ได้ลงมายังแอ่ง พวกเขาก็มองสำรวจป่าหมอกแห่งนี้จากมุมสูงมาก่อนแล้ว

Chinese

武杰摇了摇头。

Thai

อู่เจี๋ยส่ายหน้า

Chinese

“九幽族的幻境，不太可能针对几个人，让我们同时陷入同一个幻境里面。”

Thai

“ภาพมายาของเผ่าจิ่วโยว ไม่น่าจะเจาะจงคนหลายคน ให้พวกเราตกอยู่ในภาพมายาเดียวกันพร้อมกันได้”

Chinese

“如果是九幽族的幻境，我们每个人应该是根据自己的心中所想，陷入不同的幻境才对。”

Thai

“หากเป็นภาพมายาของเผ่าจิ่วโยว แต่ละคนในพวกเราก็น่าจะตกอยู่ในภาพมายาที่ต่างกันไปตามความคิดในใจของตนเองสิ”

Chinese

“哎哟！”林景突然惊呼了一声，手臂像是被什么东西叮咬了一下。

Thai

“โอ๊ย!” จู่ๆ หลินจิ่งก็ร้องอุทานขึ้นมา แขนของเขาราวกับถูกอะไรบางอย่างต่อยเข้า

Chinese

白思思收回银针，然后也摇头道：“不是九幽幻境，我们都是真实存在的。”

Thai

ไป๋ซือซือดึงเข็มเงินกลับมา จากนั้นก็ส่ายหน้ากล่าวว่า “ไม่ใช่แดนมายาเก้าภพ พวกเราทุกคนล้วนมีตัวตนอยู่จริง”

Chinese

林景有些幽怨的盯着白思思。

Thai

หลินจิ่งจ้องมองไป๋ซือซือด้วยความตัดพ้อเล็กน้อย

Chinese

“白师叔你确定是不是就有幻境，为啥不扎你自己啊。”

Thai

“อาอาจารย์ไป๋จะยืนยันว่าเป็นแดนมายาเก้าภพหรือไม่ ทำไมถึงไม่แทงตัวเองล่ะครับ”

Chinese

白思思面带歉意说道：“扎自己，自己疼，只能确定自己是真实的啊……”

Thai

ไป๋ซือซือกล่าวด้วยสีหน้ารู้สึกผิดว่า “แทงตัวเอง ตัวเองก็เจ็บ ยืนยันได้แค่ว่าตัวเองมีอยู่จริงน่ะสิ…”

Chinese

好有道理，林景转过头去不看白思思。

Thai

มีเหตุผลมาก หลินจิ่งหันหน้าหนีไม่มองไป๋ซือซือ

Chinese

剩下的人里面，武阵天王武杰最年长，所以大家下意识将他当成队长。

Thai

ในบรรดาคนที่เหลือ อู่เจิ้นเทียนหวางอู่เจี๋ยอาวุโสที่สุด ทุกคนจึงถือว่าเขาเป็นหัวหน้าทีมไปโดยปริยาย

Chinese

武杰思索了一下，说道：“不管，不能停留。”

Thai

อู่เจี๋ยครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วกล่าว “ช่างเถอะ หยุดอยู่กับที่ไม่ได้”

Chinese

“多半是这处九幽族部落比我们预想的还要庞大，一开始看到的并不是它们全部战力。”

Thai

“เป็นไปได้มากว่าเผ่าจิ่วโยวกลุ่มนี้น่าจะยิ่งใหญ่กว่าที่เราคาดไว้ สิ่งที่เห็นในตอนแรกไม่ใช่กำลังรบทั้งหมดของพวกมัน”

Chinese

“我们穿过森林的同时，也在穿过它们老巢。”

Thai

“ในขณะที่พวกเราข้ามผ่านป่า ก็กำลังข้ามผ่านรังของพวกมันไปด้วย”

Chinese

“所以才会遇到更多的天王兽！”

Thai

“ดังนั้นถึงได้เจอสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางมากขึ้น!”

Chinese

众人点头，然后冲着前方继续冲杀。

Thai

ทุกคนพยักหน้า จากนั้นก็มุ่งหน้าฟาดฟันตะลุยต่อไป

Chinese

果然如同武杰所料，慢慢的，众人就发现了前面出现了变化。

Thai

เป็นไปตามที่อู่เจี๋ยคาดไว้จริงๆ เมื่อเวลาค่อยๆ ผ่านไป ทุกคนก็พบว่าด้านหน้าเริ่มมีความเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น

Chinese

鬼爪树开始变的稀拉起来，雾气依旧浓郁。

Thai

ต้นไม้กรงเล็บผีเริ่มบางตาลง ทว่าหมอกยังคงหนาทึบ

Chinese

渐渐地，开始有建筑物出现在雾气之中，显现出来。

Thai

เริ่มมีสิ่งปลูกสร้างปรากฏให้เห็นเลือนรางท่ามกลางสายหมอกทีละน้อย

Chinese

“果然是九幽族村寨，我们快要杀穿这处迷雾森林了！”

Thai

“เป็นหมู่บ้านเผ่าจิ่วโยวจริงๆ ด้วย พวกเราใกล้จะตีฝ่าป่าหมอกแห่งนี้ทะลุแล้ว!”

Chinese

武杰吼了一声。

Thai

อู่เจี๋ยคำรามออกมาเสียงหนึ่ง

Chinese

众人也是面色激动，按道理来说，从九幽族村寨杀穿过去就算是成功了。

Thai

ทุกคนต่างก็มีสีหน้าตื่นเต้น ตามหลักการแล้ว ขอเพียงตีฝ่าผ่านหมู่บ้านเผ่าจิ่วโยวไปได้ก็ถือว่าสำเร็จ

Chinese

这种情况下，九幽族应该是倾巢而出对付人族武者的。

Thai

ในสถานการณ์เช่นนี้ เผ่าจิ่วโยวน่าจะยกพวกออกมาหมดรังเพื่อรับมือกับเหล่ายอดฝีมือเผ่ามนุษย์

Chinese

所以村寨背面，大概率是空荡的！

Thai

ดังนั้นด้านหลังหมู่บ้าน จึงมีโอกาสสูงมากที่จะโล่งเตียน!

Chinese

“不对啊，老武……”

Thai

“ไม่ถูกสิ เหล่าอู่…”

Chinese

“这村寨……不太对劲啊……”

Thai

“หมู่บ้านนี้… ชักจะไม่ชอบมาพากลแล้วสิ…”

Chinese

前方苏如影疑惑的声音传来。

Thai

เสียงอันเคลือบแคลงของซู่หรูอิ่งดังมาจากด้านหน้า

Chinese

“不好，快退！”

Thai

“แย่แล้ว ถอยเร็ว!”

Chinese

“快！”

Thai

“เร็ว!”

Chinese

已经来不及了，林景几人撞碎了面前的黑雾，出现在一个宽阔的广场之上。

Thai

ไม่ทันเสียแล้ว พวกหลินจิ่งพุ่งทะลวงผ่านหมอกดำตรงหน้า จนมาปรากฏตัวอยู่บนลานกว้างแห่งหนึ่ง