คลื่นสัตว์อสูรหรือภัยพิบัติสัตว์อสูร?

Chinese

“哦，你说横江要塞啊。”

Thai

“อ้อ เจ้าพูดถึงป้อมปราการเหิงเจียงสินะ”

Chinese

“哪一点你别管，他们也撤了。”

Thai

“ตรงนั้นเจ้าไม่ต้องไปสนใจ พวกเขาก็ถอนกำลังไปแล้วเหมือนกัน”

Chinese

战天王拍了拍身上的尘土，随口说道。

Thai

จั้นเทียนหวางปัดฝุ่นบนตัวพลางเอ่ยขึ้นอย่างไม่ใส่ใจนัก

Chinese

“啊？”林景一脸疑惑。

Thai

“เอ๊ะ?” หลินจิ่งมีสีหน้าสงสัยเต็มประดา

Chinese

战天王见状，这才解释道“也不是撤了。”

Thai

เมื่อจั้นเทียนหวางเห็นดังนั้นจึงอธิบายต่อ “จะว่าถอนกำลังก็ไม่ใช่เสียทีเดียว”

Chinese

“而是他们派过来，增援横江要塞，和王横江一起来给我们施压的那个新天王……”

Thai

“แต่เป็นเทียนหวางคนใหม่ที่พวกเขาส่งมาเสริมกำลังที่ป้อมปราการเหิงเจียง เพื่อร่วมมือกับหวังเหิงเจียงมากดดันพวกเราต่างหาก…”

Chinese

“叫啥来着？”

Thai

“ชื่ออะไรแล้วนะ?”

Chinese

“叫王腾吧？”林景接话道。

Thai

“ชื่อหวังเถิงใช่ไหม?” หลินจิ่งเอ่ยรับคำ

Chinese

“对对对，叫做王腾那个，已经走了。”

Thai

“ใช่ๆๆ คนที่ชื่อหวังเถิงนั่นแหละ ไปแล้ว”

Chinese

“现在横江要塞只剩下王横江了，所以望江军镇留下老雷就够应付了。”

Thai

“ตอนนี้ที่ป้อมปราการเหิงเจียงเหลือแค่หวังเหิงเจียงคนเดียว ดังนั้นเมืองทหารวั่งเจียงทิ้งเหล่าเหลยไว้คนเดียวก็พอรับมือไหวแล้ว”

Chinese

林景听到这里，有些搞不懂了。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินถึงตรงนี้ก็รู้สึกไม่ค่อยเข้าใจอยู่บ้าง

Chinese

按照老王的说法，王腾极有可能是暗算了老王的罪魁祸首。

Thai

ตามที่เหล่าหวังบอก หวังเถิงมีความเป็นไปได้สูงมากที่จะเป็นตัวการลอบทำร้ายเหล่าหวัง

Chinese

就是给老王下毒的那个人。

Thai

ก็คือคนที่วางยาพิษเหล่าหวัง

Chinese

撵走了老王，他现在全盘接受了老王留在龙帝国的基业。

Thai

เมื่อขับไล่เหล่าหวังไปแล้ว ตอนนี้เขาก็เข้าฮุบรากฐานทั้งหมดที่เหล่าหวังทิ้งไว้ในจักรวรรดิหลงไปอย่างสมบูรณ์

Chinese

按道理王腾才是最不希望老王好的人才对。

Thai

ตามหลักแล้ว หวังเถิงควรจะเป็นคนที่ไม่ต้องการให้เหล่าหวังฟื้นตัวมากที่สุดต่างหาก

Chinese

这个时候他堵在横江要塞，逼迫百城联盟交人，应该才是最上心的。

Thai

ในเวลานี้การที่เขามาปักหลักขวางอยู่ที่ป้อมปราการเหิงเจียงเพื่อบีบให้พันธมิตรร้อยเมืองส่งตัวคน ย่อมต้องเป็นคนที่กระตือรือร้นที่สุด

Chinese

王腾最怕老王恢复实力，回去找他算账。

Thai

หวังเถิงย่อมกลัวที่สุดว่าเหล่าหวังจะฟื้นฟูพลังกลับมา แล้วย้อนกลับไปคิดบัญชีแค้นกับเขา

Chinese

“王腾怎么可能退走？”

Thai

“หวังเถิงจะยอมถอยกลับไปได้ยังไง?”

Chinese

“他不逼我们交出王伯了？”

Thai

“เขาไม่บีบให้พวกเราส่งตัวลุงหวังแล้วเหรอ?”

Chinese

林景直接问到关键。

Thai

หลินจิ่งถามเข้าประเด็นสำคัญตรงๆ

Chinese

要说王腾直接冒天下之大不讳，执意武力冲进百城联盟，武力逼迫交出老王。

Thai

หากจะบอกว่าหวังเถิงยอมเสี่ยงฝ่าฝืนข้อห้ามใหญ่หลวงของใต้หล้า ดันทุรังใช้กำลังบุกเข้ามาในพันธมิตรร้อยเมืองเพื่อบีบบังคับให้ส่งตัวเหล่าหวัง

Chinese

林景相信。

Thai

หลินจิ่งยังพอเชื่อ

Chinese

但是对方这么不声不响退走，林景不太相信。

Thai

แต่การที่อีกฝ่ายยอมถอยกลับไปเงียบๆ แบบนี้ หลินจิ่งกลับไม่ค่อยอยากจะเชื่อเท่าไรนัก

Chinese

“因为龙帝国权衡的再三，不敢真正和我们打起来！”

Thai

“เพราะจักรวรรดิหลงชั่งน้ำหนักผลได้ผลเสียซ้ำแล้วซ้ำเล่า จึงไม่กล้าเปิดศึกรบกับพวกเราจริงๆ!”

Chinese

战天王说道。

Thai

จั้นเทียนหวางกล่าว

Chinese

“即便他们知道我们收留了王霸天，甚至还知道我们会想办法救治王霸天。”

Thai

“แม้พวกเขาจะรู้ว่าพวกเราให้ที่พักพิงแก่หวังป้าเทียน หรือกระทั่งรู้ว่าพวกเราจะหาทางรักษาหวังป้าเทียน”

Chinese

“但是龙帝国朝廷上下，也不敢在这个时刻跟我们干架。”

Thai

“แต่ทั่วทั้งราชสำนักจักรวรรดิหลงก็ไม่กล้าเปิดศึกปะทะกับพวกเราในยามนี้”

Chinese

“不然的话，他们没准就真是人族罪人了！”

Thai

“ไม่อย่างนั้น พวกเขาอาจจะกลายเป็นคนบาปแห่งเผ่ามนุษย์เข้าจริงๆ!”

Chinese

“为啥？”林景眼神单纯得像是小白花一样，听不懂战天王的话。

Thai

“ทำไมล่ะ?” แววตาของหลินจิ่งใสซื่อบริสุทธิ์ดั่งดอกไม้สีขาว ไม่เข้าใจความหมายในคำพูดของจั้นเทียนหวาง

Chinese

林景感到这里面，好像还有自己不知情的状况。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกว่าในเรื่องนี้ ดูเหมือนจะยังมีสถานการณ์บางอย่างที่ตนเองไม่รู้

Chinese

听起来有些迷惑。

Thai

ฟังดูแล้วน่าสับสนอยู่บ้าง

Chinese

“因为异洲深处的异动，本身就是龙帝国先发现的，他们是吹哨人。”

Thai

“เพราะความเคลื่อนไหวผิดปกติในส่วนลึกของอี้โจว เดิมทีก็เป็นจักรวรรดิหลงที่ค้นพบก่อน พวกเขาเป็นผู้ส่งสัญญาณเตือนภัย”

Chinese

“没准……会是八年前那种席卷大部分荒洲的大兽潮。”

Thai

“ไม่แน่ว่า…อาจจะเป็นคลื่นอสูรครั้งใหญ่ที่กวาดล้างพื้นที่ส่วนใหญ่ของฮวงโจวเหมือนเมื่อแปดปีก่อน”

Chinese

“甚至有可能是……百年前那种席卷整个人族世界的大兽灾！”

Thai

“หรือกระทั่งอาจจะเป็น…มหันตภัยสัตว์อสูรครั้งใหญ่ที่กวาดล้างโลกเผ่ามนุษย์ทั้งมวลเหมือนเมื่อร้อยปีก่อน!”

Chinese

“反正既然龙帝国吹哨了，肯定是异洲深处开始酝酿了。”

Thai

“เอาเป็นว่าในเมื่อจักรวรรดิหลงส่งสัญญาณเตือนภัยแล้ว ย่อมแสดงว่าส่วนลึกของอี้โจวเริ่มก่อตัวขึ้นแล้วอย่างแน่นอน”

Chinese

林景大惊失色。

Thai

หลินจิ่งตกใจจนหน้าถอดสี

Chinese

“什么，大兽潮，甚至兽灾？”

Thai

“อะไรนะ คลื่นอสูรครั้งใหญ่ หรือกระทั่งมหันตภัยสัตว์อสูรเลยเหรอ?”

Chinese

林景早已经知道，所谓兽灾就是百年前摧毁了人族文明的大灾变。

Thai

หลินจิ่งรู้มานานแล้วว่าสิ่งที่เรียกว่ามหันตภัยสัตว์อสูรก็คือมหันตภัยครั้งใหญ่ที่ทำลายล้างอารยธรรมเผ่ามนุษย์เมื่อร้อยปีก่อน

Chinese

那时候是两个世界刚刚接触的时候，过去其实已经蛮久了。

Thai

ตอนนั้นเป็นช่วงที่ทั้งสองโลกเพิ่งจะสัมผัสเชื่อมต่อกัน ซึ่งจริงๆ ก็ผ่านมาเนิ่นนานพอสมควรแล้ว

Chinese

其实现在很少有人提起这个事。

Thai

ปัจจุบันแทบจะไม่มีใครเอ่ยถึงเรื่องนี้แล้ว

Chinese

而大兽潮，则是八年前的事，距离现在比较近。

Thai

ส่วนคลื่นอสูรครั้งใหญ่ เป็นเหตุการณ์เมื่อแปดปีก่อน ซึ่งค่อนข้างใกล้เคียงกับปัจจุบันมากกว่า

Chinese

八年前的大兽潮也发生了很多事情，兰芳公司的高级战力，都是在那次折损的。

Thai

ในคลื่นอสูรครั้งใหญ่เมื่อแปดปีก่อนก็เกิดเรื่องราวขึ้นมากมาย ขุมกำลังระดับสูงของบริษัทหลานฟางล้วนสูญเสียไปในคราวนั้นทั้งสิ้น

Chinese

甚至就连龙帝国的前任帝君，也是在那次战斗中失踪不见了。

Thai

กระทั่งตี้จวินคนก่อนของจักรวรรดิหลง ก็ยังสูญหายไปอย่างไร้ร่องรอยในการต่อสู้ครั้งนั้น

Chinese

由此才有了老王这一档子事情的发生。

Thai

ด้วยเหตุนี้จึงนำไปสู่เรื่องราวต่างๆ ของเหล่าหวังที่เกิดขึ้นตามมา

Chinese

可以说八年前的大兽潮，给荒洲也带来了天大的变故，削弱了人族整体好几层的力量！

Thai

เรียกได้ว่าคลื่นอสูรครั้งใหญ่เมื่อแปดปีก่อน ได้นำพาความเปลี่ยนแปลงครั้งมโหฬารมาสู่ฮวงโจว และบั่นทอนพลังโดยรวมของเผ่ามนุษย์ไปหลายส่วน!

Chinese

八年前的大兽潮，对荒洲的影响至今还在。

Thai

อิทธิพลจากคลื่นอสูรครั้งใหญ่เมื่อแปดปีก่อนยังคงส่งผลกระทบต่อฮวงโจวมาจนถึงทุกวันนี้

Chinese

就连林景所经历的一些事情，都和它的后续影响息息相关。

Thai

แม้แต่เรื่องราวบางอย่างที่หลินจิ่งเคยประสบมา ก็ยังเกี่ยวพันกับผลกระทบที่ตามมาของมันอย่างใกล้ชิด

Chinese

不过之所以八年前定义为大兽潮，而不是兽灾。

Thai

ทว่าสาเหตุที่เมื่อแปดปีก่อนถูกนิยามว่าเป็นคลื่นอสูรครั้งใหญ่ ไม่ใช่มหันตภัยสัตว์อสูร

Chinese

那是因为兽潮席卷程度，到底还是没有百年前兽灾那么严重。

Thai

นั่นเป็นเพราะขอบเขตความรุนแรงของคลื่นอสูร อย่างไรเสียก็ยังไม่รุนแรงเท่ากับมหันตภัยสัตว์อสูรเมื่อร้อยปีก่อน

Chinese

虽然给了荒洲人族不小打击。

Thai

แม้จะสร้างความเสียหายอย่างหนักหน่วงแก่เผ่ามนุษย์ในฮวงโจว

Chinese

却不像百年前那样，直接杀死了数十亿人族，摧毁了一个科技文明。

Thai

แต่ก็ไม่เหมือนเมื่อร้อยปีก่อนที่สังหารเผ่ามนุษย์ไปนับพันล้านคนโดยตรง และทำลายล้างอารยธรรมเทคโนโลยีไปจนสิ้น

Chinese

“你别着急，急什么？”

Thai

“เจ้าอย่าเพิ่งร้อนใจ ร้อนใจไปทำไมกัน?”

Chinese

“这个只是有一个迹象，说不好是什么时候开始呢。”

Thai

“นี่เป็นเพียงร่องรอยสัญญาณเท่านั้น ยังบอกไม่ได้แน่ชัดว่าจะเริ่มขึ้นเมื่อไร”

Chinese

“运气不好一两年，说不定三五年也不一定。”

Thai

“ถ้าโชคไม่ดีก็อาจจะปีสองปี หรือไม่แน่ว่าอาจจะสามถึงห้าปีก็เป็นได้”

Chinese

战天王看了一眼林景，安慰了一句。

Thai

จั้นเทียนหวางเหลือบมองหลินจิ่งแวบหนึ่งแล้วเอ่ยปลอบ

Chinese

“不过总归是有这个迹象了，人族却是面临火烧眉毛危机的。”

Thai

“แต่ถึงอย่างไรก็มีสัญญาณนี้ปรากฏแล้ว เผ่ามนุษย์กำลังเผชิญหน้ากับวิกฤตการณ์จวนตัวไฟลนก้นเข้าจริงๆ”

Chinese

“百城联赛本来明年才举办的，都为此提前了一年，元老会议也是赌一把，万一能出什么奇才呢……”

Thai

“ศึกลีกร้อยเมืองเดิมทีมีกำหนดจัดขึ้นในปีหน้า ยังถูกเลื่อนให้เร็วขึ้นหนึ่งปีเพราะเหตุนี้ สภาผู้อาวุโสเองก็ยอมเสี่ยงเดิมพัน เผื่อว่าจะมีอัจฉริยะยอดคนถือกำเนิดขึ้นมาบ้าง…”

Chinese

“倒是真出了你这条真龙！”

Thai

“แต่กลับมีมังกรแท้อย่างเจ้าปรากฏตัวขึ้นมาจริงๆ!”

Chinese

“你很好，你这个进度，真的让我们这些老东西看到了希望！”

Thai

“เจ้าทำได้ดีมาก ความก้าวหน้าของเจ้า ทำให้คนแก่อย่างพวกเรามองเห็นความหวังเข้าจริงๆ!”

Chinese

战天王说到这里，眼底又露出欣慰之色。

Thai

เมื่อจั้นเทียนหวางกล่าวถึงตรงนี้ แววตาก็เผยประกายปลาบปลื้มใจขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“这种节骨眼上，就算龙帝国和我们纠纷再大，再怎么气急败坏。”

Thai

“ในช่วงเวลาหน้าสิ่วหน้าขวานเช่นนี้ ต่อให้จักรวรรดิหลงจะมีข้อพิพาทกับพวกเราใหญ่หลวงเพียงใด หรือจะโมโหโกรธาแค่ไหน”

Chinese

“他们也不可能真刀真枪，和我们直接干架的。”

Thai

“พวกเขาก็ไม่มีทางชักดาบถือหอกมาเปิดศึกซัดกับพวกเราตรงๆ หรอก”

Chinese

“说白了，真没有了百城联盟，他们也守不住荒洲这片土地。”

Thai

“พูดกันตามตรง หากขาดพันธมิตรร้อยเมืองไปจริงๆ พวกเขาก็ไม่อาจปกป้องผืนแผ่นดินฮวงโจวแห่งนี้ไว้ได้เหมือนกัน”

Chinese

“虽然我们之间意识不同，体制不同，却又是天然的盟友关系。”

Thai

“แม้ว่าอุดมการณ์และระบอบการปกครองระหว่างพวกเราจะแตกต่างกัน แต่ก็มีความสัมพันธ์เป็นพันธมิตรกันโดยธรรมชาติ”

Chinese

“毕竟唯一大敌，就是异洲万族。”

Thai

“เพราะศัตรูตัวฉกาจเพียงหนึ่งเดียวก็คือหมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจว”

Chinese

林景听到龙帝国不会真因为老王这件事，大动刀兵。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินว่าจักรวรรดิหลงจะไม่ถึงขั้นยกทัพทำศึกใหญ่เพราะเรื่องของเหล่าหวัง

Chinese

不由松了一口气。

Thai

ก็อดไม่ได้ที่จะลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก

Chinese

现在不动手就好，现在动手打死人了，林景心里内疚。

Thai

ตอนนี้ยังไม่ลงมือย่อมเป็นเรื่องดี หากลงมือสู้รบจนมีคนล้มตายตอนนี้ ในใจของหลินจิ่งคงรู้สึกผิดไม่น้อย

Chinese

等林景自己成长起来，自己扛着这件事，才是他最希望看到的结果。

Thai

รอให้ตนเองเติบโตแข็งแกร่งขึ้นแล้วแบกรับเรื่องนี้ไว้ด้วยตนเอง นั่นต่างหากคือผลลัพธ์ที่เขาปรารถนาจะได้เห็นมากที่สุด

Chinese

不过林景这一口气刚松一点，战天王又给出了王炸。

Thai

ทว่าหลินจิ่งเพิ่งจะโล่งใจได้เพียงชั่วครู่ จั้นเทียนหวางก็ทิ้งไพ่ตายออกมาอีกใบ

Chinese

荒洲随时面临灭世兽潮……

Thai

ฮวงโจวกำลังเผชิญหน้ากับคลื่นอสูรทำลายล้างโลกได้ทุกเมื่อ…

Chinese

正是因为这个原因，龙帝国才不动手的！

Thai

ก็เพราะสาเหตุนี้ จักรวรรดิหลงถึงไม่ยอมลงมือ!

Chinese

这一下林景心里，就有些五味杂陈了。

Thai

คราวนี้ความรู้สึกในใจของหลินจิ่งจึงปั่นป่วนระคนกันไปหมด

Chinese

开心还不是不开心？

Thai

ควรจะดีใจหรือไม่ดีใจดี?

Chinese

开心不起来啊……

Thai

มันดีใจไม่ออกเลยสักนิด…

Chinese

林景沉默了一会，才开口问道:

Thai

หลินจิ่งนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยถามขึ้นว่า

Chinese

“那龙帝国就这么放弃这件事，不管王伯了？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นจักรวรรดิหลงก็ยอมล้มเลิกเรื่องนี้ ไม่สนใจลุงหวังแล้วงั้นเหรอ?”

Chinese

“这似乎……也不太可能吧？”

Thai

“นี่ดูเหมือน…จะไม่ค่อยเป็นไปได้เท่าไรใช่ไหม?”

Chinese

战天王立马回道：“当然没有那么容易！”

Thai

จั้นเทียนหวางตอบกลับทันที “ย่อมไม่ง่ายดายขนาดนั้นอยู่แล้ว!”

Chinese

“事实上，老雷和王横江两人，隔着苍龙江已经交涉谈判过好几次了。”

Thai

“ความจริงแล้ว เหล่าเหลยกับหวังเหิงเจียงได้เจรจาต่อรองข้ามแม่น้ำชางหลงกันมาแล้วหลายครั้ง”

Chinese

“本来一直谈不来的。”

Thai

“เดิมทีคุยกันไม่ลงรอยมาตลอด”

Chinese

“不过因为原武地出现这件事，他们突然谈妥了。”

Thai

“แต่เพราะเรื่องการปรากฏขึ้นของดินแดนยุทธ์ดั้งเดิม พวกเขาจึงตกลงกันได้ในที่สุด”

Chinese

“正面作战是避免了，龙帝国针对新出现的原武地，提出来一个折中的方案。”

Thai

“การปะทะกันซึ่งหน้าสามารถหลีกเลี่ยงได้แล้ว จักรวรรดิหลงได้ยื่นข้อเสนอประนีประนอมโดยอิงจากดินแดนยุทธ์ดั้งเดิมที่เพิ่งปรากฏขึ้นมาใหม่”

Chinese

“避免人族内耗，双方不要战争，但是以这次原武地收获分一个胜负。”

Thai

“เพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสียกำลังกันเองภายในเผ่ามนุษย์ ทั้งสองฝ่ายจะไม่ทำสงครามกัน แต่จะตัดสินแพ้ชนะด้วยสิ่งที่เก็บเกี่ยวได้จากดินแดนยุทธ์ดั้งเดิมในครั้งนี้”

Chinese

战天王口中的老雷便是雷天王。

Thai

คำว่าเหล่าเหลยในปากของจั้นเทียนหวางก็คือเหลยเทียนหวางนั่นเอง

Chinese

元老会议通过了庇护老王的决定后，雷天王也只能尽量避免战争，争取谈判斡旋一二。

Thai

หลังจากสภาผู้อาวุโสมีมติให้การคุ้มครองเหล่าหวัง เหลยเทียนหวางจึงทำได้เพียงพยายามหลีกเลี่ยงสงครามให้ได้มากที่สุด และพยายามเจรจาประนีประนอมไกล่เกลี่ย

Chinese

林景脸色一动，心道果然没有这么简单。

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งเปลี่ยนไปเล็กน้อย พลางคิดในใจว่าย่อมไม่มีทางเรียบง่ายถึงเพียงนี้จริงๆ

Chinese

战争是避免了，但是换成了一个比试，或者说竞赛方式。

Thai

สงครามหลีกเลี่ยงได้แล้ว ทว่ากลับเปลี่ยนมาเป็นการประลอง หรือจะเรียกว่าเป็นการแข่งขันแทน

Chinese

“到底怎么一个方案，怎么分胜负？”林景关切问道。

Thai

“สรุปแล้วเป็นข้อเสนอแบบไหน ตัดสินแพ้ชนะกันยังไงหรือ?” หลินจิ่งถามด้วยความร้อนใจ

Chinese

战天王看向林景，眼神有些复杂道：

Thai

จั้นเทียนหวางมองไปยังหลินจิ่ง แววตาแฝงความซับซ้อนเอ่ยว่า

Chinese

“龙帝国如果获得了原武，就当他们胜了。”

Thai

“หากจักรวรรดิหลงได้รับยุทธ์ดั้งเดิม ก็ถือว่าพวกเขาชนะ”

Chinese

“他们届时愿意和百城联盟分享原武，但是前提是我们认输，老实交出王霸天。”

Thai

“ถึงเวลานั้นพวกเขายินดีที่จะแบ่งปันยุทธ์ดั้งเดิมให้แก่พันธมิตรร้อยเมือง แต่มีเงื่อนไขว่าพวกเราต้องยอมรับความพ่ายแพ้ และส่งมอบตัวหวังป้าเทียนให้อย่างว่าง่าย”

Chinese

“我们如果获得了原武，就当我们胜了。”

Thai

“หากพวกเราได้รับยุทธ์ดั้งเดิม ก็ถือว่าพวกเราชนะ”

Chinese

“我们分享给他们原武，他们不再过问王霸天这件事。”

Thai

“พวกเราจะแบ่งปันยุทธ์ดั้งเดิมให้พวกเขา ส่วนพวกเขาก็จะไม่เข้ามาก้าวก่ายเรื่องของหวังป้าเทียนอีกต่อไป”

Chinese

战天王说到这里，顿了一下，认真看向林景。

Thai

เมื่อจั้นเทียนหวางกล่าวถึงตรงนี้ก็หยุดชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะหันมามองหลินจิ่งอย่างจริงจัง

Chinese

他沉声道：“老雷争取来的这个方案，堡垒里面大部分人都承认的。”

Thai

เขากล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ “ข้อเสนอที่เหล่าเหลยต่อสู้เรียกร้องมาได้นี้ คนส่วนใหญ่ในป้อมปราการต่างก็ยอมรับ”

Chinese

“毕竟这件事，算是我们强行插手龙帝国家务事在先！”

Thai

“เพราะถึงอย่างไรเรื่องนี้ ก็ถือว่าพวกเราเป็นฝ่ายสอดมือเข้ามายุ่มย่ามกับเรื่องภายในของจักรวรรดิหลงก่อน!”

Chinese

“现在龙帝国让步了，我们也得跟着让步，接受他们的提议。”

Thai

“ตอนนี้จักรวรรดิหลงยอมถอยก้าวหนึ่ง พวกเราก็ต้องยอมถอยตามและยอมรับข้อเสนอของพวกเขา”

Chinese

“不然得话，我们就是在挑起人族内战的千古罪人……”

Thai

“ไม่อย่างนั้น พวกเราก็คือคนบาปชั่วกัปชั่วกัลป์ที่ก่อชนวนสงครามกลางเมืองของเผ่ามนุษย์…”

Chinese

“这一点……我希望你也能够明白……林景。”

Thai

“เรื่องนี้…ข้าหวังว่าเจ้าจะเข้าใจได้เหมือนกัน…หลินจิ่ง”

Chinese

林景闻言，脸色微变。

Thai

หลินจิ่งได้ยินเช่นนั้น สีหน้าก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย

Chinese

他听出来战天王的意思，就是说如果这次原武地百城联盟失利，竞争输给了龙帝国的话。

Thai

เขาฟังออกถึงความหมายของจั้นเทียนหวาง นั่นคือหากคราวนี้ในดินแดนยุทธ์ดั้งเดิม พันธมิตรร้อยเมืองเป็นฝ่ายเพลี่ยงพล้ำ พ่ายแพ้การแข่งขันให้แก่จักรวรรดิหลง

Chinese

那就真要交出老王，任由对方处置了。

Thai

เช่นนั้นก็ต้องส่งมอบตัวเหล่าหวังออกไป ปล่อยให้อีกฝ่ายจัดการตามอำเภอใจจริงๆ

Chinese

战天王特意赶过来和林景汇合，果然不是仅仅顺道看看徒弟实力而已。

Thai

การที่จั้นเทียนหวางตั้งใจรุดมาสมทบกับหลินจิ่ง ย่อมไม่ใช่เพียงแค่แวะมาดูฝีมือของศิษย์เท่านั้นจริงๆ

Chinese

也不是单纯邀请林景同路而行而已。

Thai

และไม่ใช่เพียงแค่มาชวนหลินจิ่งร่วมเดินทางไปด้วยกันเฉยๆ

Chinese

战天王多半就是提前给林景通气的，这个方案应该是整个元老会议所有元老都认可的。

Thai

จั้นเทียนหวางน่าจะมาเพื่อแจ้งข่าวและทำความเข้าใจกับหลินจิ่งล่วงหน้า แผนการนี้น่าจะเป็นสิ่งที่เหล่าผู้อาวุโสทุกคนในสภาผู้อาวุโสต่างเห็นพ้องต้องกัน

Chinese

龙帝国不敢轻易动刀兵，给出来台阶，划下道来了。

Thai

จักรวรรดิหลงไม่กล้าใช้กำลังทหารโดยพลการ จึงเปิดทางลงและวางกติกาเอาไว้ให้

Chinese

百城联盟也不敢一条道走到黑的，所有元老们都有这个考虑。

Thai

พันธมิตรร้อยเมืองเองก็ไม่กล้าดันทุรังจนถึงที่สุด ผู้อาวุโสทุกคนต่างก็มีข้อคำนึงในจุดนี้

Chinese

林景脸色变幻，沉默许久没有说话。

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งแปรเปลี่ยนไปมา เขานิ่งเงียบอยู่นานโดยไม่พูดอะไร

Chinese

其实事情到了这一步，百城联盟元老会议已经为林景争取了很多空间和时间。

Thai

อันที่จริงเมื่อเรื่องราวดำเนินมาถึงขั้นนี้ สภาผู้อาวุโสแห่งพันธมิตรร้อยเมืองก็ได้ช่วยเปิดโอกาสและยื้อเวลาให้หลินจิ่งไว้มากแล้ว

Chinese

林景并不怪元老会议会做出这个决定。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้โทษที่สภาผู้อาวุโสตัดสินใจเช่นนี้

Chinese

这个其实也好办，林景自己入局，争取不输给龙帝国就行了。

Thai

เรื่องนี้ความจริงก็จัดการได้ไม่ยาก หลินจิ่งแค่เข้าร่วมวงด้วยตนเอง และพยายามไม่พ่ายแพ้ต่อจักรวรรดิหลงก็สิ้นเรื่อง

Chinese

靠人不如靠己。

Thai

พึ่งพาผู้อื่นมิสู้พึ่งพาตนเอง

Chinese

林景之所以沉默，关心的是另一个重点。

Thai

เหตุผลที่หลินจิ่งนิ่งเงียบไป เพราะเขากำลังกังวลถึงอีกประเด็นสำคัญหนึ่งต่างหาก

Chinese

抬起头看向战天王。

Thai

เขาเงยหน้าขึ้นมองจั้นเทียนหวาง

Chinese

“那王腾突然从横江要塞退走，是不是也在备战原武地？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นการที่หวังเถิงถอนตัวจากป้อมปราการเหิงเจียงกะทันหัน ก็เพื่อเตรียมตัวเข้าสู่ดินแดนยุทธ์ดั้งเดิมด้วยใช่ไหม?”

Chinese

“他是不是也会代表龙帝国，去争夺原武？”

Thai

“เขาจะเป็นตัวแทนของจักรวรรดิหลงไปแย่งชิงยุทธ์ดั้งเดิมด้วยใช่ไหม?”