ปัญหาซับซ้อนแก้ไขอย่างเรียบง่าย (1 / 1)

Chinese

安定镇。

Thai

ตำบลอันติ้ง

Chinese

这是林景第二次来，也算是故地重游。

Thai

นี่เป็นครั้งที่สองที่หลินจิ่งมาเยือน นับว่าได้หวนกลับมายังที่เก่าอีกครา

Chinese

第一次林景扛着一个麻袋，乡里小孩第一次进城。

Thai

ครั้งแรกหลินจิ่งแบกกระสอบมาใบหนึ่ง ประหนึ่งเด็กบ้านนอกเข้าเมืองเป็นครั้งแรก

Chinese

仅仅站在安定镇前小桥上，就感慨了半天安定镇的繁华。

Thai

เพียงแค่ยืนอยู่บนสะพานเล็กหน้าตำบลอันติ้ง ก็ทอดถอนใจกับความเจริญรุ่งเรืองของตำบลอันติ้งอยู่นานสองนาน

Chinese

远胜于夏铎铺，更别提林家村野狼寨之流。

Thai

เหนือกว่าเซี่ยตั๋วพู่ลิบลับ ไม่ต้องพูดถึงหมู่บ้านตระกูลหลินหรือค่ายหมาป่าพวกนั้นเลย

Chinese

上次的林景也曾震撼安定镇瞭望塔上的火枪卫兵。

Thai

คราวก่อนหลินจิ่งยังเคยตื่นตะลึงกับทหารยามปืนไฟบนหอสังเกตการณ์ของตำบลอันติ้ง

Chinese

甚至还被一辆突突突冒着黑烟的卡车震惊过。

Thai

ถึงขั้นเคยตกตะลึงกับรถบรรทุกที่พ่นควันดำโขมงเสียงดังตึ๊กๆๆ คันหนึ่ง

Chinese

而此刻的林景，他手下也随时能调动数十名火枪卫兵。

Thai

ทว่าในยามนี้ หลินจิ่งสามารถระดมทหารยามปืนไฟใต้บังคับบัญชาได้หลายสิบนายทุกเมื่อ

Chinese

更是驾驶着改装过的越野吉普车来到安定镇前。

Thai

อีกทั้งยังขับรถจี๊ปออฟโรดดัดแปลงมาถึงหน้าตำบลอันติ้ง

Chinese

今时不同往日了。

Thai

วันนี้ไม่เหมือนวันวานอีกต่อไป

Chinese

“见过了铁毡山基地城的整齐的规划，这安定镇看起来也就不过如此了。”

Thai

“พอได้เห็นการวางผังเมืองอย่างเป็นระเบียบของฐานที่มั่นเขาเถี่ยจานแล้ว ตำบลอันติ้งนี้ก็ดูไม่ได้มีอะไรพิเศษเท่าไร”

Chinese

“说到底，更像是一种贫民窟，类似东拼西凑的难民营地之类的。”

Thai

“พูดตามตรง ดูเหมือนสลัมหรือค่ายผู้ลี้ภัยที่ปะติดปะต่อขึ้นมาส่งเดชเสียมากกว่า”

Chinese

林景再次眺望安定镇，得出这个结论。

Thai

หลินจิ่งมองดูตำบลอันติ้งอีกครั้งพลางสรุปเช่นนี้

Chinese

安定镇并不像铁毡山营地，有着自己的矿脉资源。

Thai

ตำบลอันติ้งไม่ได้เหมือนค่ายเขาเถี่ยจานที่มีทรัพยากรสายแร่เป็นของตนเอง

Chinese

这边只是一个荒野人族聚居点而已。

Thai

ที่นี่เป็นเพียงถิ่นฐานรวมตัวของเผ่าพันธุ์มนุษย์ในแดนรกร้างเท่านั้น

Chinese

没有铁毡山财大气粗。

Thai

ย่อมไม่มีเงินหนาบารมีคับฟ้าเหมือนเขาเถี่ยจาน

Chinese

林景开车来到安定镇门口。

Thai

หลินจิ่งขับรถมาถึงหน้าประตูทางเข้าตำบลอันติ้ง

Chinese

本来在林景看来，他的吉普车上有着兰芳公司的徽记。

Thai

เดิมทีในสายตาของหลินจิ่ง รถจี๊ปของเขามีตราสัญลักษณ์ของบริษัทหลานฟางติดอยู่

Chinese

荒野之上，成色还很新的吉普车本身就是一种身份象征。

Thai

บนแดนรกร้าง รถจี๊ปสภาพใหม่อย่างนี้ย่อมเป็นสัญลักษณ์บ่งบอกฐานะในตัวเองอยู่แล้ว

Chinese

安定镇的卫兵应该不敢阻拦和多事才对。

Thai

ทหารยามของตำบลอันติ้งไม่น่าจะกล้าขัดขวางหรือหาเรื่องแท้ๆ

Chinese

让林景没有想到的是，他在门口还是被对方拦下来，并且例行检查。

Thai

ทว่าสิ่งที่หลินจิ่งคาดไม่ถึงก็คือ เขายังคงถูกอีกฝ่ายเรียกสกัดที่หน้าประตูเพื่อตรวจค้นตามระเบียบ

Chinese

虽然没有过多为难林景，但是卫兵看着林景的眼神有一些怪怪的。

Thai

แม้จะไม่ได้จงใจสร้างความลำบากให้หลินจิ่งมากนัก แต่สายตาที่ทหารยามมองเขากลับดูแปลกพิลึก

Chinese

“难道我脸上写了字？”

Thai

“หรือว่าบนหน้าฉันมีตัวหนังสือเขียนไว้?”

Chinese

“别人一看就知道我是来找事的？”

Thai

“ใครเห็นก็รู้เลยหรือว่าฉันมาหาเรื่อง?”

Chinese

林景开车行驶过检查点，开上了安定镇的主街道，但是脑子里还在琢磨门卫那个奇怪的眼神。

Thai

หลินจิ่งขับรถผ่านจุดตรวจเข้าสู่ถนนสายหลักของตำบลอันติ้ง แต่ในหัวยังคงครุ่นคิดถึงสายตาแปลกๆ ของทหารยามเฝ้าประตู

Chinese

安定镇只有一条主街道可以通车，除此之外最多将车子开到临街门面的后院。

Thai

ตำบลอันติ้งมีถนนสายหลักเพียงเส้นเดียวที่รถวิ่งได้ นอกเหนือจากนั้นก็ทำได้แค่ขับรถเข้าไปจอดที่ลานหลังร้านค้าติดริมถนน

Chinese

那些错综复杂的巷子，弯弯曲曲的，是开不进车的。

Thai

ส่วนตรอกซอกซอยที่คดเคี้ยวซับซ้อนพวกนั้น รถไม่สามารถแล่นเข้าไปได้

Chinese

林景虽然此行抱着很明确的目的，他开着车慢慢在主街道穿行。

Thai

แม้การมาครั้งนี้หลินจิ่งจะมีจุดประสงค์ชัดเจน แต่เขาก็ยังคงขับรถแล่นช้าๆ ไปตามถนนสายหลัก

Chinese

出门之前，他已经在李铭那里得知，安定镇这条主街道走到头。

Thai

ก่อนออกเดินทาง เขาได้รู้จากหลี่หมิงแล้วว่า ถนนสายหลักของตำบลอันติ้งเส้นนี้เมื่อขับไปจนสุดทาง

Chinese

然后沿着主街道右转。

Thai

จากนั้นเลี้ยวขวาตามแนวถนนสายหลัก

Chinese

一座大院子就是陈家。

Thai

คฤหาสน์หลังใหญ่แห่งหนึ่งก็คือตระกูลเฉิน

Chinese

安定镇的核心内城是一座监狱大院，而那座监狱大院则是镇魔军百人队的驻地。

Thai

ใจกลางชั้นในของตำบลอันติ้งคือค่ายเรือนจำขนาดใหญ่ และค่ายเรือนจำแห่งนั้นก็คือฐานที่มั่นของกองร้อยร้อยนายแห่งกองทัพสะกดมาร

Chinese

陈家虽然是安定镇第二势力，到底不能占据核心地段。

Thai

แม้ตระกูลเฉินจะเป็นขั้วอำนาจอันดับสองของตำบลอันติ้ง แต่ก็ไม่อาจครอบครองทำเลใจกลางเมืองได้

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

“这是怎么回事？”

Thai

“นี่มันเกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

林景开车经过安定镇兰芳铁器门口的时候，发现店铺门口围了不少人。

Thai

ตอนที่หลินจิ่งขับรถผ่านหน้าร้านเครื่องเหล็กหลานฟางแห่งตำบลอันติ้ง เขาก็พบว่ามีคนมุงกันอยู่หน้าร้านไม่น้อย

Chinese

但是却又不像生气兴隆的样子。

Thai

ทว่ากลับไม่ได้ดูเหมือนการค้าขายเจริญรุ่งเรืองแต่อย่างใด

Chinese

整个气氛不对劲。

Thai

บรรยากาศโดยรวมดูไม่ชอบมาพากล

Chinese

坐在门口的人一脸痞子模样，而兰芳铁器的店员们则是愁眉苦脸。

Thai

คนที่นั่งอยู่หน้าร้านมีท่าทางเหมือนพวกอันธพาล ส่วนพนักงานของร้านเครื่องเหล็กหลานฟางต่างพากันทำหน้าอมทุกข์

Chinese

“发生了什么事吗？”

Thai

“เกิดเรื่องอะไรขึ้นหรือเปล่า?”

Chinese

兰芳铁器，这也算是自己公司产业。

Thai

ร้านเครื่องเหล็กหลานฟาง นับว่าเป็นกิจการของบริษัทตนเองเช่นกัน

Chinese

既然林景看到这个情况，果断停下车走近询问。

Thai

ในเมื่อหลินจิ่งเห็นสถานการณ์เช่นนี้ จึงตัดสินใจจอดรถแล้วเดินเข้าไปสอบถามทันที

Chinese

外围的痞子们看到林景开着带有兰芳公司徽记越野车过来，稍微骚动了一番。

Thai

พวกอันธพาลรอบนอกเห็นหลินจิ่งขับรถออฟโรดที่มีตราสัญลักษณ์บริษัทหลานฟางเข้ามา ก็เกิดความปั่นป่วนขึ้นเล็กน้อย

Chinese

这明显是兰芳公司来大人物了。

Thai

เห็นได้ชัดว่ามีคนใหญ่คนโตของบริษัทหลานฟางมาถึงแล้ว

Chinese

里面的店员则是眼睛一亮，连忙将林景迎进去。

Thai

ส่วนพนักงานด้านในกลับตาเป็นประกาย รีบออกมารับหลินจิ่งเข้าไปข้างใน

Chinese

“他们在这里闹事，阻碍我们做生意……”

Thai

“พวกมันมาก่อกวนที่นี่ ขัดขวางไม่ให้พวกเราค้าขาย…”

Chinese

店员小声解释道。

Thai

พนักงานอธิบายเสียงเบา

Chinese

林景微微一愣，然后问道：“张百川掌柜呢？”

Thai

หลินจิ่งชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะถามว่า “แล้วหลงจู๊จางไป่ชวนล่ะ?”

Chinese

“在二楼呢。”

Thai

“อยู่บนชั้นสองครับ”

Chinese

店员将林景领到了二楼，林景看到张百川的时候，对方明显有些胡子拉碴。

Thai

พนักงานนำหลินจิ่งขึ้นไปยังชั้นสอง เมื่อหลินจิ่งเห็นจางไป่ชวน อีกฝ่ายก็มีหนวดเคราขึ้นรกรุงรังอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

整个人的状态都说不上好。

Thai

สภาพโดยรวมดูไม่สู้ดีนัก

Chinese

“张掌柜，这是什么一个情况？”

Thai

“หลงจู๊จาง นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?”

Chinese

张百川此刻正坐在沙发上愁眉不展的抽烟，茶几上烟灰缸里的烟头都溢出来。

Thai

เวลานี้จางไป่ชวนกำลังนั่งสูบบุหรี่หน้านิ่วคิ้วขมวดอยู่บนโซฟา ก้นบุหรี่ในที่เขี่ยบุหรี่บนโต๊ะน้ำชาล้นทะลักออกมา

Chinese

听到林景的声音后，他整个人都愣了一下，这才抬起头看向林景。

Thai

ครั้นได้ยินเสียงของหลินจิ่ง เขาก็ชะงักไปทั้งตัว ก่อนจะเงยหน้าขึ้นมองหลินจิ่ง

Chinese

“你是……林景！”

Thai

“นายคือ…หลินจิ่ง!”

Chinese

张百川眼底先是闪过一丝迷茫，紧接着才露出震惊和惊喜。

Thai

แววตาของจางไป่ชวนฉายแววงุนงงวูบหนึ่ง จากนั้นจึงแปรเปลี่ยนเป็นความตกตะลึงและยินดี

Chinese

“这才多久不见，还没有一个月吧？”

Thai

“ไม่ได้เจอกันแค่พักเดียว ยังไม่ถึงเดือนเลยไม่ใช่หรือ?”

Chinese

“你……变化怎么这么大！”

Thai

“นาย…ทำไมถึงเปลี่ยนไปมากขนาดนี้!”

Chinese

张百川见到林景后，立马扫清了脸上的颓势，而是急忙站起身走上来仔细打量着林景。

Thai

เมื่อจางไป่ชวนเห็นหลินจิ่ง สีหน้าหดหู่ก็มลายหายไปในทันที เขารีบลุกขึ้นเดินเข้ามาพินิจมองหลินจิ่งอย่างละเอียด

Chinese

一边打量，还一边嘴里啧啧有声。

Thai

ขณะกวาดตามอง ปากก็ส่งเสียงจึ๊จ๊ะไม่หยุด

Chinese

在张百川看来，上次的林景还能给他一种，整个人就是冷冽长枪的感觉。

Thai

ในสายตาของจางไป่ชวน หลินจิ่งเมื่อคราวก่อนยังให้ความรู้สึกประหนึ่งหอกยาวอันเย็นเยียบ

Chinese

就是那种一看就知道对方武道实力和自己差不多的样子。

Thai

คือสภาพที่มองปราดเดียวก็รู้ว่าระดับพลังยุทธ์ของอีกฝ่ายพอๆ กับตนเอง

Chinese

但是现在一看，林景整个人的气势都不一样了。

Thai

ทว่าพอมองดูในตอนนี้ กลิ่นอายทั่วร่างของหลินจิ่งกลับแตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง

Chinese

那股外放的气息，似乎都变得内敛起来。

Thai

ไอปราณที่เคยแผ่พุ่งออกมาก่อนหน้านี้ ดูเหมือนจะกลายเป็นสงบนิ่งสำรวมอยู่ภายใน

Chinese

整个人的精气神，虽然不张扬，但是却更上一个台阶。

Thai

จิตวิญญาณและพลังชีวิตทั่วร่าง แม้ไม่โอ้อวดเปิดเผย ทว่ากลับยกระดับขึ้นไปอีกขั้นหนึ่ง

Chinese

“嘿，抽空升了一级，有点变化也是正常的。”

Thai

“เฮอะ หาเวลาว่างเลื่อนขั้นมาได้ระดับหนึ่ง เปลี่ยนไปบ้างก็เรื่องธรรมดา”

Chinese

林景不在意摆摆手。

Thai

หลินจิ่งโบกมืออย่างไม่ใส่ใจ

Chinese

“你是高级武者了！”

Thai

“นายเป็นนักยุทธ์ระดับสูงแล้วหรือ!”

Chinese

“这么快的吗！”

Thai

“เร็วขนาดนี้เชียวหรือ!”

Chinese

张百川则是大吃一惊，眼睛都瞪圆。

Thai

จางไป่ชวนตกตะลึงจนตาเบิกกว้าง

Chinese

“嗯，水到渠成的事情，不用在意。”

Thai

“อืม ถึงเวลาทุกอย่างก็เป็นไปตามธรรมชาติ ไม่ต้องใส่ใจหรอก”

Chinese

“张掌柜，你先说一说，外面这是情况？”

Thai

“หลงจู๊จาง คุณบอกมาก่อนเถอะว่าข้างนอกนี่มันเกิดเรื่องอะไรขึ้น?”

Chinese

林景指了指楼下，继续追问道。

Thai

หลินจิ่งชี้ไปที่ชั้นล่างพลางซักถามต่อ

Chinese

“他们是战狼兵器的人，还有一些陈家人……”

Thai

“พวกนั้นเป็นคนของอาวุธจ้านหลาง แล้วก็มีคนของตระกูลเฉินอยู่ด้วย…”

Chinese

林景问起这个，张百川的眉头又皱了起来。

Thai

พอหลินจิ่งถามถึงเรื่องนี้ หัวคิ้วของจางไป่ชวนก็ขมวดมุ่นอีกครา

Chinese

在林景的追问下，张百川才将详情解释给林景听。

Thai

ภายใต้การซักถามของหลินจิ่ง จางไป่ชวนจึงอธิบายรายละเอียดให้หลินจิ่งฟัง

Chinese

原来自从上次张百川将林景送到铁毡山，陈家人跑到铁毡山要人吃了闭门羹开始。

Thai

ที่แท้ นับตั้งแต่คราวก่อนที่จางไป่ชวนพาหลินจิ่งไปส่งที่เขาเถี่ยจาน แล้วคนตระกูลเฉินบุกไปทวงคนถึงเขาเถี่ยจานแต่ถูกปฏิเสธไล่กลับมา

Chinese

陈家就一直针对安定镇的兰芳公司产业。

Thai

ตระกูลเฉินก็คอยเล่นงานกิจการของบริษัทหลานฟางในตำบลอันติ้งมาโดยตลอด

Chinese

当然，兰芳公司在安定镇的店铺和产业，陈家肯定也不能明着来打砸抢烧。

Thai

แน่นอนว่า ร้านค้าและกิจการของบริษัทหลานฟางในตำบลอันติ้ง ตระกูลเฉินย่อมไม่อาจมาทุบทำลายปล้นชิงเผาทำลายอย่างเปิดเผยได้

Chinese

毕竟即使在荒野基层，也还是有一点潜规则的。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย แม้จะเป็นแดนรกร้างระดับล่างสุด แต่ก็ยังมีกฎที่รู้กันอยู่

Chinese

双方有什么仇怨，在聚居点之外解决，还不算破坏潜规则。

Thai

ทั้งสองฝ่ายมีความแค้นเคืองอันใด หากไปสะสางนอกถิ่นฐานรวมตัว ย่อมไม่นับว่าละเมิดกฎแฝงเร้นนี้

Chinese

如果直接明目张胆在聚居点内破坏规则的话。

Thai

หากกล้าฝ่าฝืนกฎในถิ่นฐานรวมตัวอย่างโจ่งแจ้งตรงๆ

Chinese

那么兰芳公司总部也可以直接派大队人马来到安定镇剿灭陈家。

Thai

เช่นนั้นสำนักงานใหญ่ของบริษัทหลานฟางก็สามารถส่งกองกำลังขนาดใหญ่มายังตำบลอันติ้งเพื่อกวาดล้างตระกูลเฉินได้โดยตรง

Chinese

即使是陈家在镇魔军的后台都保不住他们。

Thai

แม้แต่ผู้หนุนหลังของตระกูลเฉินในกองทัพสะกดมารก็ไม่อาจคุ้มกะลาหัวพวกมันได้

Chinese

但是陈家人明着不方便报复，玩阴的却是有些肆无忌惮。

Thai

ทว่าในเมื่อคนตระกูลเฉินแก้แค้นซึ่งหน้าไม่สะดวก การเล่นลูกไม้ใต้ดินจึงไร้ยางอายและเหิมเกริมอย่างยิ่ง

Chinese

他们直接联合了安定镇另一家兵器店，双方就搞这种阴损手段，市井无赖一般每天赶到兰芳铁器门口上班。

Thai

พวกมันร่วมมือกับร้านอาวุธอีกแห่งในตำบลอันติ้งโดยตรง ทั้งสองฝ่ายใช้วิธีการชั่วร้ายสกปรกเยี่ยงนี้ ทำตัวเหมือนพวกอันธพาลข้างถนนที่มา ‘เข้างาน’ หน้าประตูร้านเครื่องเหล็กหลานฟางทุกวัน

Chinese

阻碍兰芳铁器做生意。

Thai

ขัดขวางการค้าขายของร้านเครื่องเหล็กหลานฟาง

Chinese

安定镇本来就只有两家能出售定做高档次兵器的店铺。

Thai

เดิมทีตำบลอันติ้งมีร้านค้าที่สามารถจำหน่ายและรับสั่งทำอาวุธระดับสูงเพียงสองแห่งเท่านั้น

Chinese

一家就是兰芳铁器，另一家则是战狼兵器。

Thai

แห่งหนึ่งคือร้านเครื่องเหล็กหลานฟาง อีกแห่งคืออาวุธจ้านหลาง

Chinese

在对方的影响下，此消彼长，慢慢的生意全部流向战狼兵器去了。

Thai

ภายใต้อิทธิพลของอีกฝ่าย เมื่อฝั่งหนึ่งตกต่ำอีกฝั่งก็รุ่งเรือง การค้าขายจึงค่อยๆ ไหลเทไปทางอาวุธจ้านหลางจนหมด

Chinese

虽然说这样对整个兰芳公司来说，影响并不太大。

Thai

แม้จะกล่าวว่าเรื่องนี้ไม่ได้ส่งผลกระทบใหญ่หลวงอะไรต่อบริษัทหลานฟางทั้งบริษัท

Chinese

但是对于安定镇的兰芳铁器来说，还是挺恶心人的。

Thai

แต่สำหรับร้านเครื่องเหล็กหลานฟางแห่งตำบลอันติ้งแล้ว มันชวนให้สะอิดสะเอียนรำคาญใจยิ่งนัก

Chinese

林景听懂了来龙去脉。

Thai

หลินจิ่งเข้าใจต้นสายปลายเหตุทั้งหมดแล้ว

Chinese

“你没汇报情况上去吗？”

Thai

“คุณไม่ได้รายงานเรื่องนี้ขึ้นไปหรือ?”

Chinese

“汇报了的啊，但是李铭让我忍一忍，他说陈家这件事还有点复杂……”

Thai

“รายงานไปแล้ว แต่หลี่หมิงบอกให้ฉันอดทนไว้ก่อน เขาบอกว่าเรื่องของตระกูลเฉินยังค่อนข้างซับซ้อน…”

Chinese

林景闻言，愣了一下，然后眼眸中闪烁精光，

Thai

ครั้นหลินจิ่งได้ยินก็ชะงักไปชั่วครู่ จากนั้นประกายตาพลันวาววับ

Chinese

“有点复杂……是啊，是有点复杂……”

Thai

“ค่อนข้างซับซ้อน…ใช่แล้ว ค่อนข้างซับซ้อนจริงๆ …”

Chinese

“这是我造成的，还得怪我……”

Thai

“นี่เป็นเรื่องที่ฉันก่อขึ้น คงต้องโทษฉันแล้ว…”

Chinese

“解铃还得系铃人，陈家跟我的恩怨如果上升成陈家和公司的恩怨的话，说不定冲突就升级了。”

Thai

“ผูกกระดิ่งไว้ที่ใดก็ต้องแก้ที่นั่น หากความแค้นระหว่างตระกูลเฉินกับฉันลุกลามกลายเป็นความขัดแย้งระหว่างตระกูลเฉินกับบริษัท ไม่แน่ว่าการปะทะอาจจะบานปลาย”

Chinese

“最后保不准会成为镇魔军和公司的正面冲突……”

Thai

“สุดท้ายไม่แคล้วอาจกลายเป็นการปะทะกันซึ่งหน้าระหว่างกองทัพสะกดมารกับบริษัท…”

Chinese

林景想到这，当即脚步一转就准备下楼。

Thai

เมื่อหลินจิ่งคิดได้เช่นนี้ ก็หมุนตัวเตรียมจะเดินลงบันไดไปทันที

Chinese

“林景，你干嘛去？”

Thai

“หลินจิ่ง นายจะไปไหน?”

Chinese

林景头也不回说道：“我这次来安定镇，就是来解决这个复杂问题的。”

Thai

หลินจิ่งกล่าวโดยไม่หันกลับไปมอง “ฉันมาตำบลอันติ้งครั้งนี้ ก็เพื่อมาแก้ปัญหาที่ซับซ้อนนี้นี่แหละ”

Chinese

“就从这里开始吧！”

Thai

“เริ่มจากตรงนี้เลยแล้วกัน!”

Chinese

林景说这话的时候，语气已经杀气腾腾。

Thai

ยามที่หลินจิ่งเอ่ยประโยคนี้ น้ำเสียงแฝงไอสังหารคุกรุ่น

Chinese

张百川暗道不妙，一个箭步上前抓住林景。

Thai

จางไป่ชวนลอบคิดในใจว่าท่าไม่ดี จึงก้าวยาวๆ เข้าไปคว้าตัวหลินจิ่งไว้

Chinese

“你准备做什么？”

Thai

“นายคิดจะทำอะไร?”

Chinese

林景回过头看了一眼张百川。

Thai

หลินจิ่งหันกลับมามองจางไป่ชวนแวบหนึ่ง

Chinese

“复杂的问题，往往只需要最简单的解决办法。”

Thai

“ปัญหาที่ซับซ้อน มักต้องการเพียงวิธีแก้ปัญหาที่เรียบง่ายที่สุด”

Chinese

“将问题根源杀光了，就没有问题了。”

Thai

“ฆ่าต้นตอของปัญหาให้หมด ก็ไม่มีปัญหาแล้ว”

Chinese

张百川听到这话，心头猛然一惊。

Thai

เมื่อจางไป่ชวนได้ยินเช่นนี้ ในใจพลันตระหนกวาบ

Chinese

他立马联想到林景是晋级以后，马上来的安定镇。

Thai

เขานึกขึ้นได้ทันทีว่าหลินจิ่งเพิ่งจะเลื่อนขั้นเสร็จก็ตรงมายังตำบลอันติ้งทันที

Chinese

“你这次是来寻陈家麻烦的？”

Thai

“ครั้งนี้นายมาหาเรื่องตระกูลเฉินหรือ?”

Chinese

林景点了点头，又马上摇了摇头。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า ก่อนจะส่ายหน้าในทันที

Chinese

“话不是这么说的，我不是来寻麻烦的，是来解决麻烦的。”

Thai

“พูดแบบนั้นไม่ถูก ฉันไม่ได้มาหาเรื่อง แต่มาแก้ปัญหาต่างหาก”

Chinese

“让他们以后没法找我麻烦。”

Thai

“ทำให้พวกมันไม่มีปัญญามาสร้างปัญหาให้ฉันได้อีกต่อไป”

Chinese

张百川立马又道：“可是陈家和镇魔军的纠缠……”

Thai

จางไป่ชวนรีบกล่าวต่อทันที “แต่ความพัวพันระหว่างตระกูลเฉินกับกองทัพสะกดมาร…”

Chinese

“不碍事，陈家和镇魔军之间那根系带，已经被我斩断了。”

Thai

“ไม่เป็นไร สายสัมพันธ์ที่เชื่อมโยงระหว่างตระกูลเฉินกับกองทัพสะกดมาร ถูกฉันตัดขาดไปแล้ว”

Chinese

林景说着，拍了拍手中的朴刀。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยพลางตบดาบผู่เตาในมือเบาๆ

Chinese

然后下楼。

Thai

จากนั้นจึงเดินลงบันไดไป

Chinese

来到店门口，林景扫视了一圈周围闹事地痞。

Thai

เมื่อมาถึงหน้าร้าน หลินจิ่งกวาดสายตามองพวกอันธพาลก่อกวนโดยรอบ

Chinese

“给你们三个呼吸，马上从我面前消失！”

Thai

“ให้เวลาพวกแกสามลมหายใจ ไสหัวไปให้พ้นหน้าฉันเดี๋ยวนี้!”

Chinese

众地痞闻言，顿时炸开了锅，闹哄起来。

Thai

เมื่อเหล่าอันธพาลได้ยินดังนั้น ก็พลันระเบิดเสียงหัวเราะเยาะและเอะอะโวยวายขึ้นมาทันที

Chinese

“你以为你是谁啊，你是安定镇镇长，还是天贵城城主啊！”

Thai

“แกคิดว่าตัวเองเป็นใครวะ เป็นหัวหน้าตำบลอันติ้ง หรือเป็นเจ้าเมืองเทียนกุ้ยกัน!”

Chinese

“就是，就是！”

Thai

“นั่นน่ะสิ นั่นสิ!”

Chinese

“兰芳公司一个小崽子而已，开个破皮卡过来就人五人六的。”

Thai

“ก็แค่เด็กเมื่อวานซืนของบริษัทหลานฟาง ขับรถกระบะผุพังมาคันหนึ่งก็ทำวางก้ามใหญ่โต”

Chinese

“哈哈，正是这样，也不怕笑掉大牙，风大闪舌头。”

Thai

“ฮ่าๆ ถูกต้องแล้ว ไม่กลัวเขาหัวเราะจนฟันร่วงหรือไง พูดจาโอ้อวดระวังลมแรงจะพัดลิ้นจุกปากนะเว้ย”

Chinese

一群地痞纷纷揶揄。

Thai

กลุ่มอันธพาลต่างพากันเย้ยหยันถากถาง

Chinese

他们其中实力最高者不过初级武者，甚至还有几人武者都不是。

Thai

ในหมู่พวกมัน คนที่แข็งแกร่งที่สุดเป็นเพียงนักยุทธ์ระดับต้นเท่านั้น ซ้ำร้ายยังมีอีกหลายคนที่กระทั่งนักยุทธ์ก็ยังไม่ใช่

Chinese

但是兰芳铁器掌柜张百川明明是中级武者。

Thai

ทว่าจางไป่ชวน หลงจู๊ของร้านเครื่องเหล็กหลานฟาง เห็นได้ชัดว่าเป็นถึงนักยุทธ์ระดับกลาง

Chinese

这些人却敢在此闹事。

Thai

คนพวกนี้กลับกล้ามาก่อกวนที่นี่

Chinese

显然是吃准了兰芳公司不敢在聚居点内大庭广众之下翻脸，有恃无恐。

Thai

ย่อมเป็นเพราะมั่นใจว่าบริษัทหลานฟางไม่กล้าแตกหักท่ามกลางสายตาสาธารณชนในถิ่นฐานรวมตัว จึงได้ย่ามใจไร้ความกลัวเกรง

Chinese

“风大闪不闪舌头我不知道，但是风大肯定闪脑袋。”

Thai

“ลมแรงจะพัดลิ้นพันกันหรือไม่ฉันไม่รู้ แต่ลมแรงต้องพัดหัวหลุดกระเด็นแน่”

Chinese

林景目光一寒，朴刀挥动。

Thai

แววตาของหลินจิ่งเย็นเยียบ ดาบผู่เตาวาดสะบัดออกไป

Chinese

顿时血溅十步，数个脑袋在街道上滚落。

Thai

พลันโลหิตสาดกระเซ็นไปทั่วสิบก้าว ศีรษะหลายหัวร่วงกลิ้งลงบนพื้นถนน

Chinese

高级合金武器朴刀就是好用，几百斤的自重之下，加上林景本身实力挥动。

Thai

ดาบผู่เตาที่สร้างจากโลหะผสมระดับสูงช่างใช้การได้ดียิ่ง ด้วยน้ำหนักตัวดาบหลายร้อยชั่ง ประกอบกับแรงฟาดฟันจากพละกำลังของหลินจิ่งเอง

Chinese

削铁如泥也不过如此。

Thai

การตัดเหล็กดั่งฟันหยวกกล้วยก็คงมิเกินไปกว่านี้

Chinese

刀锋斩过几名武者脑袋，即使遇到骨头也没有丝毫停顿，并且切口还光滑得很。

Thai

คมดาบฟันผ่านศีรษะของนักยุทธ์หลายคน แม้กระทบเข้ากับกระดูกก็มิได้ชะงักงันแม้แต่น้อย อีกทั้งรอยตัดยังเรียบเนียนอย่างยิ่ง

Chinese

几具无头尸体呆立在原地数秒，这才鲜血喷涌，轰然倒地。

Thai

ร่างไร้หัวหลายร่างยืนนิ่งค้างอยู่กับที่ครู่หนึ่ง ก่อนที่เลือดจะพวยพุ่งทะลัก แล้วล้มตึงลงกับพื้นเสียงดังสนั่น

Chinese

“杀人了！”

Thai

“ฆ่าคนแล้ว!”

Chinese

“天呐，有人杀了陈家的人了！”

Thai

“สวรรค์ มีคนฆ่าคนของตระกูลเฉินแล้ว!”

Chinese

见到突然的变故，即使街道上看热闹不嫌弃事大的吃瓜群众们都绷不住了。

Thai

เมื่อเห็นเหตุการณ์ผันแปรอย่างกะทันหัน แม้แต่ฝูงชนไทยมุงบนท้องถนนที่ไม่กลัวเรื่องใหญ่ก็ยังตื่นตระหนกจนคุมตัวไม่อยู่

Chinese

纷纷感觉事情闹大了起来。

Thai

ต่างพากันรู้สึกว่าเรื่องราวบานปลายใหญ่โตเสียแล้ว

Chinese

陈家伙同战狼兵器的人堵在兰芳铁器已经大半个月了，大家都见怪不怪。

Thai

คนตระกูลเฉินร่วมมือกับคนของอาวุธจ้านหลางมาปิดล้อมร้านเครื่องเหล็กหลานฟางนานกว่าครึ่งเดือนแล้ว ทุกคนต่างเห็นจนชินตา

Chinese

没想到突然见了血光。

Thai

นึกไม่ถึงว่าจะเกิดเหตุนองเลือดขึ้นอย่างกะทันหัน

Chinese

吃瓜群众见状，纷纷后撤。

Thai

เหล่าไทยมุงเห็นดังนั้นต่างพากันถอยกรูด

Chinese

生怕林景这杀星一下没认清人脸，被误杀。

Thai

ด้วยกลัวว่าดาวพิฆาตอย่างหลินจิ่งจะจำหน้าคนผิดแล้วพลั้งมือฆ่าตนไปด้วย

Chinese

剩下几名捣乱的武者也吓破了胆，纷纷趁乱钻进了人群。

Thai

นักยุทธ์ที่เหลือซึ่งมาก่อกวนก็ขวัญหนีดีฝ่อ ต่างพากันฉวยโอกาสตอนชุลมุนมุดหนีเข้าไปในฝูงชน

Chinese

其中一个看着像是陈家那边的主事人，临走之前还不忘放一句狠话。

Thai

หนึ่งในนั้นที่ดูเหมือนจะเป็นผู้คุมเรื่องของฝั่งตระกูลเฉิน ก่อนจะหนีไปยังไม่วายทิ้งคำขู่ไว้ประโยคหนึ่ง

Chinese

“好大的胆子，陈家的人你也敢动！”

Thai

“บังอาจนัก แม้แต่คนของตระกูลเฉินแกยังกล้าแตะต้อง!”

Chinese

“你……”

Thai

“แก…”

Chinese

刀光一闪，头颅滚落，他第二句话是说不出口了。

Thai

แสงดาบวาบผ่าน ศีรษะร่วงหล่นลงพื้น เขาไม่มีโอกาสได้เอ่ยประโยคที่สองอีกต่อไป

Chinese

林景路过其尸身，在他衣服上擦拭了一下朴刀上的些许血迹。

Thai

หลินจิ่งเดินผ่านศพนั้น พลางเช็ดคราบเลือดประปรายบนดาบผู่เตากับเสื้อผ้าของมัน

Chinese

“你可说错了，我不仅动陈家的人，还要拔陈家的根。”

Thai

“แกพูดผิดแล้ว ฉันไม่เพียงแต่แตะต้องคนของตระกูลเฉิน แต่ยังจะถอนรากถอนโคนตระกูลเฉินด้วย”

Chinese

林景将朴刀丢进吉普车副驾驶。

Thai

หลินจิ่งโยนดาบผู่เตาไปที่เบาะข้างคนขับของรถจี๊ป

Chinese

翻身钻进驾驶室，一脚油门便向安定镇内城区冲去。

Thai

พลิกตัวมุดเข้าไปในที่นั่งคนขับ เหยียบคันเร่งพุ่งตรงไปยังเขตเมืองชั้นในของตำบลอันติ้งทันที

Chinese

吃瓜群众们一看这情况，似乎意识到什么，吃瓜天赋战胜了怕死情绪。

Thai

เมื่อเหล่าไทยมุงเห็นสถานการณ์เช่นนี้ ก็คล้ายจะตระหนักถึงบางอย่าง สัญชาตญาณความอยากรู้อยากเห็นเอาชนะความกลัวตายไปได้

Chinese

纷纷跟在吉普车后面，不多时便化成了一个庞大游行队伍。

Thai

ต่างพากันวิ่งตามหลังรถจี๊ปไป ไม่นานนักก็กลายเป็นขบวนฝูงชนขนาดใหญ่

Chinese

林景也不管这些，径直将吉普车开到了监狱大院门口。

Thai

หลินจิ่งไม่สนใจเรื่องพวกนี้ เขาขับรถจี๊ปตรงไปยังหน้าประตูค่ายเรือนจำทันที

Chinese

不理会守在门口的镇魔军如临大敌模样，林景甩动方向盘，吉普车一个漂移。

Thai

โดยไม่แยแสพวกกองทัพสะกดมารที่เฝ้าอยู่หน้าประตูซึ่งมีท่าทีตื่นตัวราวกับเผชิญหน้าศัตรูตัวฉกาจ หลินจิ่งหักพวงมาลัย รถจี๊ปก็ดริฟต์สะบัดโค้งอย่างเฉียบคม

Chinese

沿着监狱围墙继续行驶两百米，便看到了一个有着高墙大院的建筑群。

Thai

แล่นเลียบกำแพงเรือนจำต่อไปอีกสองร้อยเมตร ก็แลเห็นกลุ่มสิ่งปลูกสร้างที่มีกำแพงสูงและลานกว้างขวาง

Chinese

“站住！”

Thai

“หยุดนะ!”

Chinese

“陈家产业附近，禁止飙车！”

Thai

“ใกล้เขตพื้นที่ของตระกูลเฉิน ห้ามซิ่งรถ!”

Chinese

陈家院子门口的卫兵看到一辆吉普车来势汹汹，顿时慌了手脚。

Thai

ทหารยามหน้าประตูลานคฤหาสน์ตระกูลเฉินเห็นรถจี๊ปพุ่งเข้ามาอย่างดุดัน ก็พลันลนลานทำอะไรไม่ถูก

Chinese

他们还没有收到陈家武者被杀的消息，以为是哪里来个愣头青。

Thai

พวกมันยังไม่ได้รับข่าวเรื่องนักยุทธ์ตระกูลเฉินถูกสังหาร จึงนึกว่าเป็นไอ้งั่งเลือดร้อนมาจากที่ไหน

Chinese

林景看着门前几个卫兵手持火器装模作样，还有两名武者抽出了武器咋咋呼呼。

Thai

หลินจิ่งมองดูทหารยามสองสามคนที่ถืออาวุธปืนวางท่าอยู่หน้าประตู และยังมีนักยุทธ์อีกสองคนที่ชักอาวุธพลางส่งเสียงเอะอะโวยวาย

Chinese

不由嘴角泛起冷笑。

Thai

มุมปากของเขาพลันผุดรอยยิ้มเย็นชาขึ้นมา

Chinese

“我是守规矩的。”

Thai

“ฉันเป็นคนรักษากฎนะ”

Chinese

“我不飙车，我杀人！”

Thai

“ฉันไม่ได้ซิ่งรถ ฉันมาฆ่าคน!”

Chinese

轰隆！

Thai

บรึ้ม!

Chinese

林景将吉普车油门踩到地板里面，引擎爆发猛烈咆哮。

Thai

หลินจิ่งเหยียบคันเร่งรถจี๊ปมิดติดพื้น เครื่องยนต์คำรามกึกก้องอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

直接撞开了拦路卫兵，一头撞开陈家大门！

Thai

พุ่งชนทหารยามที่ขวางทางจนกระเด็น แล้วพุ่งชนประตูใหญ่ของตระกูลเฉินจนพังทลายเข้าไปตรงๆ!