เทียนหวางดรอปอุปกรณ์แล้ว (1 / 1)

Chinese

这一次。

Thai

ครานี้

Chinese

银虎长枪与战天王的大戟正面碰撞，爆发出一声震天动地的巨响。

Thai

ทวนยาวพยัคฆ์เงินปะทะเข้ากับง้าวใหญ่ของจั้นเทียนหวางตรงๆ บังเกิดเสียงกึกก้องสะเทือนฟ้าสะเทือนดิน

Chinese

狂暴的冲击波席卷而出，如同飓风过境，飞沙走石，周围的巨石都被震得粉碎。

Thai

คลื่นกระแทกอันบ้าคลั่งกวาดซัดออกไปประดุจพายุเฮอริเคนพัดผ่าน ทรายปลิวก้อนหินปลิว หินผายักษ์โดยรอบล้วนถูกสะเทือนจนแหลกละเอียด

Chinese

林景就这样，不断被战天王震开。

Thai

หลินจิ่งเป็นเช่นนี้เรื่อยไป ถูกจั้นเทียนหวางสะเทือนจนถอยร่นครั้งแล้วครั้งเล่า

Chinese

又不断扑上去，依次施展霸王枪法之中的各种招式技巧。

Thai

ทว่าก็โถมซัดเข้าไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า ร่ายรำกระบวนท่าและเคล็ดวิชาต่างๆ ในเพลงทวนปาหวังออกมาตามลำดับ

Chinese

几个回合下，就连战天王也不像之前那么轻松惬意，随手就能挥动大戟震开林景。

Thai

ผ่านไปหลายกระบวนท่า แม้กระทั่งจั้นเทียนหวางก็ไม่ผ่อนคลายสบายอารมณ์เหมือนก่อนหน้าที่เพียงกวัดแกว่งง้าวใหญ่ก็สะเทือนหลินจิ่งให้ถอยไปได้ตามอำเภอใจ

Chinese

他甚至都要用一些比较复杂的招式来抵挡林景的攻势。

Thai

ถึงขั้นที่เขาต้องใช้กระบวนท่าที่ค่อนข้างซับซ้อนบางท่าเพื่อต้านทานการบุกจู่โจมของหลินจิ่ง

Chinese

这是因为战天王要控制好招架的力度，以免反震之力就伤到了林景。

Thai

นี่เป็นเพราะจั้นเทียนหวางต้องควบคุมน้ำหนักมือในการปัดป้องให้ดี เพื่อไม่ให้แรงสะท้อนกลับทำร้ายหลินจิ่งจนบาดเจ็บ

Chinese

战天王的脸色终于变得精彩起来：

Thai

ในที่สุดสีหน้าของจั้นเทียนหวางก็แปรเปลี่ยนเป็นตื่นตาตื่นใจ:

Chinese

“好小子！刚刚居然还藏了一手，速度竟然还能再次提升！这霸王枪法，果然名不虚传！”

Thai

“เจ้าหนู ร้ายกาจนัก! เมื่อครู่ถึงกับยังซ่อนทีเด็ดเอาไว้อีก ความเร็วยังเร่งขึ้นได้อีกขั้นหนึ่ง! เพลงทวนปาหวังนี้ สมคำร่ำลือจริงๆ!”

Chinese

这是因为林景激活了枪若游龙特性，身法速度和攻击频率再次翻倍了。

Thai

นี่เป็นเพราะหลินจิ่งได้กระตุ้นคุณลักษณะทวนประดุจมังกรเหิน ความเร็วของวิชาตัวเบาและความถี่ในการโจมตีจึงเพิ่มขึ้นเป็นเท่าตัวอีกครั้ง

Chinese

“还来么？”

Thai

“ยังจะต่ออีกหรือไม่?”

Chinese

林景思索了一下，停下了手问道。

Thai

หลินจิ่งใคร่ครวญชั่วครู่ หยุดมือลงพลางเอ่ยถาม

Chinese

“不用了，霸王枪法果然精妙。”

Thai

“ไม่ต้องแล้ว เพลงทวนปาหวังยอดเยี่ยมสมคำร่ำลือจริงๆ”

Chinese

“能够让你初塔统领境界，最高就能发挥出领主境界的攻击。”

Thai

“สามารถทำให้เจ้าที่เพิ่งก้าวเข้าสู่ขอบเขตผู้บัญชาการ ปลดปล่อยการโจมตีระดับสูงสุดเทียบเท่าขอบเขตจ้าวอาณาเขตได้”

Chinese

“最开始你冲向我直刺的那一招，甚至都涉及到了准王级才有的身法速度！”

Thai

“กระบวนท่าแรกสุดที่เจ้าพุ่งตรงเข้ามาแทงข้านั้น ถึงกับแตะถึงความเร็วของวิชาตัวเบาที่มีเฉพาะระดับกึ่งราชันย์ด้วยซ้ำ!”

Chinese

战天王眼神明亮，分析这林景刚刚露出来的实力。

Thai

แววตาของจั้นเทียนหวางทอประกายเจิดจ้า พลางวิเคราะห์พลังฝีมือที่หลินจิ่งเพิ่งแสดงออกมาเมื่อครู่

Chinese

他只是想看看林景的枪法，和对枪的领悟能力。

Thai

เขาเพียงอยากดูเพลงทวนและความสามารถในการทำความเข้าใจทวนของหลินจิ่งเท่านั้น

Chinese

并不是要偷师霸王枪法，所以没有必要非要看到所有招式和变化的。

Thai

มิได้คิดจะขโมยเรียนเพลงทวนปาหวัง จึงไม่จำเป็นต้องเห็นกระบวนท่าและความเปลี่ยนแปลงทั้งหมดแต่อย่างใด

Chinese

这个级数的武者，都有自己的傲气。

Thai

นักยุทธ์ระดับนี้ ล้วนมีความหยิ่งทะนงในตนเอง

Chinese

不得不说他分析的很准。

Thai

ต้องยอมรับว่าเขาวิเคราะห์ได้แม่นยำยิ่ง

Chinese

林景没破境之前，靠着暴击特性才能斩杀漆黑巨鳄。

Thai

ก่อนที่หลินจิ่งจะทะลวงขอบเขต ต้องพึ่งพาคุณลักษณะคริติคอลจึงจะสังหารจระเข้ยักษ์ทมิฬได้

Chinese

破境之后，虽然只差了一层窗户纸。

Thai

ทว่าหลังทะลวงขอบเขต แม้จะต่างกันเพียงกระดาษหน้าต่างชั้นเดียว

Chinese

现在的林景使用枪法的状态下，不触发暴击也能击杀漆黑巨鳄了。

Thai

หลินจิ่งในยามนี้เมื่ออยู่ในสภาวะใช้วิชาทวน ต่อให้ไม่กระตุ้นคริติคอลก็สามารถสังหารจระเข้ยักษ์ทมิฬได้แล้ว

Chinese

而那头漆黑巨鳄，后来被认定大统领凶兽最厉害的地步，半步领主。

Thai

ส่วนจระเข้ยักษ์ทมิฬตัวนั้น ภายหลังได้รับการประเมินว่าเป็นขั้นที่ร้ายกาจที่สุดของสัตว์ร้ายระดับมหาผู้บัญชาการ เป็นระดับครึ่งก้าวสู่จ้าวอาณาเขต

Chinese

而现在的林景，轻易杀死一般领主。

Thai

และหลินจิ่งในปัจจุบัน สามารถสังหารจ้าวอาณาเขตทั่วไปได้อย่างง่ายดาย

Chinese

“真的……很不错！”战天王回味了一下，又补充赞叹道。

Thai

“ยอดเยี่ยม… ยอดเยี่ยมจริงๆ!” จั้นเทียนหวางหวนนึกถึงรสชาติการต่อสู้แล้วกล่าวชมเสริมขึ้นมาอีกประโยค

Chinese

“不过这也可能和你练的锻体功法也有关系。”

Thai

“แต่นี่ก็น่าจะเกี่ยวข้องกับวิชาฝึกกายที่เจ้าฝึกฝนด้วยเช่นกัน”

Chinese

“你虽然刚达到统领境界，但是似乎没有短板，速度，力道，反应能力，甚至元力液化程度都在统领境界以上。”

Thai

“แม้เจ้าจะเพิ่งบรรลุขอบเขตผู้บัญชาการ แต่ดูเหมือนจะไม่มีจุดอ่อนเลย ทั้งความเร็ว พละกำลัง ความสามารถในการตอบสนอง หรือกระทั่งระดับการควบแน่นของพลังหยวนจนเป็นของเหลว ล้วนอยู่เหนือกว่าขอบเขตผู้บัญชาการทั้งสิ้น”

Chinese

“霸亲王的锻体法门，也很不错！”

Thai

“เคล็ดวิชาฝึกกายของชินหวางป้า ก็ยอดเยี่ยมมากเช่นกัน!”

Chinese

战天王说到这里，面色突然有一些纠结。

Thai

จั้นเทียนหวางกล่าวถึงตรงนี้ สีหน้าพลันปรากฏแววลังเลสับสนขึ้นมารำไร

Chinese

他居然迟疑了一下，才继续说道：“林景，我也看好你的潜力。”

Thai

เขาถึงกับลังเลไปชั่วครู่ ก่อนจะเอ่ยต่อว่า “หลินจิ่ง ข้าเองก็มองเห็นศักยภาพในตัวเจ้า”

Chinese

“我欲投资你，助你快速成长起来……”

Thai

“ข้าอยากจะสนับสนุนเจ้า ช่วยให้เจ้าเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว…”

Chinese

“不过你的锻体功法也好，枪法战技也好，已经不弱于我所领悟的。”

Thai

“แต่ไม่ว่าจะเป็นวิชาฝึกกายหรือทักษะยุทธ์เพลงทวนของเจ้า ต่างก็ไม่ได้ด้อยไปกว่าสิ่งที่ข้าทำความเข้าใจเลย”

Chinese

其实当他和刀天王观看到林景斩杀漆黑巨鳄的时候，他就同样看好林景。

Thai

ความจริงแล้ว ตั้งแต่ตอนที่เขากับเตาเทียนหวางได้ดูภาพหลินจิ่งสังหารจระเข้ยักษ์ทมิฬ เขาก็รู้สึกถูกชะตาและมองเห็นแววของหลินจิ่งเช่นเดียวกัน

Chinese

现在见到真人后，更加起了惜才之心。

Thai

ยามนี้เมื่อได้พบตัวจริง ก็ยิ่งเกิดความรู้สึกเสียดายและรักในความสามารถของยอดคนรุ่นเยาว์มากขึ้นไปอีก

Chinese

不因为别的，因为林景真的足够优秀。

Thai

ไม่ใช่เพราะเหตุผลอื่นใด แต่เป็นเพราะหลินจิ่งนั้นยอดเยี่ยมเพียงพอจริงๆ

Chinese

最少在目前看来，是百城联盟历年来都很少见到的青年才俊。

Thai

อย่างน้อยในยามนี้ ก็นับเป็นผู้มีความสามารถรุ่นเยาว์ที่พบเห็นได้ยากยิ่งในรอบหลายปีของพันธมิตรร้อยเมือง

Chinese

战天王也起了收徒之心。

Thai

จั้นเทียนหวางจึงเกิดความคิดอยากรับศิษย์ขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

尤其是他本身也是枪法大家，其实更加契合林景主修枪法的属性，天生的好徒弟来着。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ตัวเขาเองก็เป็นปรมาจารย์เพลงทวน ย่อมเหมาะสมสอดคล้องกับคุณลักษณะของหลินจิ่งที่ฝึกฝนเพลงทวนเป็นหลักมากกว่า เรียกได้ว่าเป็นศิษย์ชั้นยอดที่ฟ้าประทานมาให้โดยแท้

Chinese

不过林景现在练的霸王枪法本身也不差。

Thai

ทว่าเพลงทวนปาหวังที่หลินจิ่งฝึกอยู่ในตอนนี้ก็ไม่ได้ด้อยเลย

Chinese

只是他又不像刀天王一般，可以教导林景天王级的刀法。

Thai

เพียงแต่เขาไม่ได้เหมือนเตาเทียนหวาง ที่สามารถสั่งสอนวิชาดาบระดับเทียนหวางให้แก่หลินจิ่งได้

Chinese

所以难免有些不太好开这个口。

Thai

จึงหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะรู้สึกลำบากใจที่จะเอ่ยปาก

Chinese

林景闻言，却是下意识看了一眼远处观战的刀天王和李寻欢。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินเช่นนั้น กลับมองไปยังเตาเทียนหวางและลี่สวินฮวนที่ยืนดูการต่อสู้อยู่ไกลๆ โดยไม่รู้ตัว

Chinese

刀天王没有什么表情，既不鼓励也不阻止。

Thai

เตาเทียนหวางไร้ซึ่งสีหน้าใดๆ มิได้สนับสนุนและก็มิได้ขัดขวาง

Chinese

而李寻欢则是冲着林景挤眉弄眼，示意林景答应。

Thai

ส่วนลี่สวินฮวนนั้นขยิบตาขยับคิ้วส่งสัญญาณให้หลินจิ่งตอบตกลง

Chinese

李寻欢是知道林景背负着老王的因果，急需在元老会议的话语权的。

Thai

ลี่สวินฮวนรู้ว่าหลินจิ่งแบกรับพันธะกรรมของเหล่าหวังไว้ และต้องการสิทธิ์มีเสียงในสภาผู้อาวุโสอย่างเร่งด่วน

Chinese

他还知道，即使林景所学霸王枪法强势。

Thai

เขายังรู้อีกว่า แม้เพลงทวนปาหวังที่หลินจิ่งร่ำเรียนมาจะแข็งแกร่งเกรียงไกร

Chinese

但是战天王本身也是一尊天王级使枪高手，在对方悉心教导下，对林景的进步肯定也是巨大的。

Thai

แต่ตัวจั้นเทียนหวางเองก็เป็นยอดฝีมือผู้ใช้ทวนระดับเทียนหวางท่านหนึ่ง หากได้รับการสั่งสอนชี้แนะอย่างทุ่มเทจากอีกฝ่าย ความก้าวหน้าของหลินจิ่งย่อมมหาศาลอย่างแน่นอน

Chinese

林景见到李寻欢不断示意，也弄明白了。

Thai

หลินจิ่งเห็นลี่สวินฮวนส่งสัญญาณไม่หยุด ก็เข้าใจได้ในทันที

Chinese

看来刀天王也不介意林景同时拜师两人的。

Thai

ดูท่าแล้วเตาเทียนหวางก็มิได้รังเกียจที่หลินจิ่งจะกราบทั้งสองคนเป็นอาจารย์พร้อมกัน

Chinese

这边是真没有这么强门户之见，丝毫没有敝帚自珍的意思。

Thai

ที่นี่ไม่มีการแบ่งแยกสำนักอย่างเคร่งครัดจริงๆ ไม่มีความคิดหวงแหนวิชาเลยแม้แต่น้อย

Chinese

大体上来说，起码这两尊天王元老，还是真心想培养后辈起来的。

Thai

โดยภาพรวมแล้ว อย่างน้อยผู้อาวุโสระดับเทียนหวางทั้งสองท่านนี้ ก็มีความจริงใจที่จะบ่มเพาะคนรุ่นหลังให้เติบใหญ่ขึ้นมาอย่างแท้จริง

Chinese

当然这也得这个后辈足够优秀，够资格才被他们看重。

Thai

แน่นอนว่าเรื่องนี้คนรุ่นหลังก็ต้องยอดเยี่ยมและมีคุณสมบัติคู่ควรพอให้พวกเขาเห็นคุณค่าด้วยเช่นกัน

Chinese

“见过师尊！”

Thai

“คารวะท่านอาจารย์!”

Chinese

林景面色一肃，郑重面向战天王微微躬身颔首。

Thai

หลินจิ่งสีหน้าพลันเคร่งขรึมจริงจัง น้อมกายผงกศีรษะให้จั้นเทียนหวางอย่างนอบน้อม

Chinese

刚刚他就是这么和另外一人完成的拜师礼。

Thai

เมื่อครู่เขาก็ทำพิธีกราบอาจารย์กับอีกคนหนึ่งเช่นนี้

Chinese

果然。

Thai

เป็นไปตามคาด

Chinese

战天王见到这一幕，脸上的喜色也蔓延开来。

Thai

เมื่อจั้นเทียนหวางเห็นภาพนี้ รอยยิ้มยินดีบนใบหน้าก็แผ่กว้างออกมา

Chinese

“好，好！”

Thai

“ดี ดี!”

Chinese

战天王连说了两个好字，然后左手下意识做出了掏口袋的动作。

Thai

จั้นเทียนหวางกล่าวคำว่าดีติดต่อกันสองครั้ง จากนั้นมือซ้ายก็ล้วงเข้าไปในกระเป๋าตามสัญชาตญาณ

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

“按道理要给你一点见面礼的。”

Thai

“ตามธรรมเนียมแล้วควรจะต้องให้ของขวัญแรกพบแก่เจ้าสักหน่อย”

Chinese

或许是觉得自己的功法和战技对林景没有太大帮助，所以不能撑起师徒之名。

Thai

อาจเป็นเพราะรู้สึกว่าวิชาและทักษะยุทธ์ของตนไม่ได้ช่วยหลินจิ่งมากนัก จึงไม่อาจสมกับฐานะอาจารย์ศิษย์ได้อย่างเต็มภาคภูมิ

Chinese

所以战天王第一时间，居然想着老一套的搞法。

Thai

จั้นเทียนหวางจึงนึกถึงธรรมเนียมแบบเดิมๆ ขึ้นมาเป็นอันดับแรก

Chinese

收徒第一面，先给徒弟准备一些见面礼。

Thai

การพบหน้าศิษย์ครั้งแรก ย่อมต้องเตรียมของขวัญแรกพบให้แก่ศิษย์ก่อน

Chinese

不过他刚刚外出狩猎归来，身上也没有带什么东西，掏出一个寂寞。

Thai

ทว่าเขาเพิ่งออกไปล่าสัตว์กลับมา บนตัวมิได้พกพาสิ่งใดติดตัวมาด้วย จึงล้วงออกมาได้เพียงความว่างเปล่า

Chinese

“这样，我看你手里长枪才精英级合金武器吧？”

Thai

“เอาอย่างนี้ ข้าเห็นทวนยาวในมือเจ้าเป็นแค่อาวุธโลหะผสมระดับหัวกะทิใช่ไหม?”

Chinese

“那样，我武库里面好像还有几根不错的长枪，其中有根准王级的还不错。”

Thai

“เช่นนั้น ในคลังอาวุธของข้าดูเหมือนจะมีทวนยาวชั้นดีอยู่สองสามเล่ม ในนั้นมีเล่มหนึ่งที่เป็นระดับกึ่งราชันย์นับว่าไม่เลวเลย”

Chinese

“等下你跟我一起去取。”

Thai

“ประเดี๋ยวเจ้าค่อยตามข้าไปเอา”

Chinese

战天王的目光扫过林景手中的银虎长枪。

Thai

สายตาของจั้นเทียนหวางกวาดมองทวนยาวพยัคฆ์เงินในมือหลินจิ่ง

Chinese

这是廖兰心送的，是副统领级的长枪。

Thai

นี่เป็นของที่เหลียวหลานซินมอบให้ เป็นทวนยาวระดับรองผู้บัญชาการ

Chinese

不过依然是精英合金武器，只不过是精英合金武器里面最强的而已。

Thai

ทว่ามันก็ยังคงเป็นอาวุธโลหะผสมระดับหัวกะทิ เพียงแค่เป็นระดับที่แข็งแกร่งที่สุดในบรรดาอาวุธโลหะผสมระดับหัวกะทิเท่านั้น

Chinese

现在林景已然晋级统领武者。

Thai

ยามนี้หลินจิ่งเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการแล้ว

Chinese

银虎长枪确实不太顺手，影响林景的战斗力。

Thai

ทวนยาวพยัคฆ์เงินจึงไม่ค่อยถนัดมือนัก ส่งผลกระทบต่อพลังต่อสู้ของหลินจิ่งจริงๆ

Chinese

“谢谢师尊！”林景脸色灿烂，连连道谢。

Thai

“ขอบคุณท่านอาจารย์!” หลินจิ่งใบหน้าสว่างไสว เอ่ยขอบคุณซ้ำๆ

Chinese

战天王则是摆了摆手，又说道：“这个没啥好谢不谢的，统领级武器而已，不值一提。”

Thai

จั้นเทียนหวางกลับโบกมือพลางเอ่ยขึ้นอีกว่า “เรื่องนี้ไม่มีอะไรต้องขอบอกขอบคุณหรอก แค่อาวุธระดับผู้บัญชาการ ไม่คุ้มค่าให้เอ่ยถึง”

Chinese

“这样。”

Thai

“เอาแบบนี้”

Chinese

“你安心练武，尽快晋级，在你晋级真正的王级武者以后。”

Thai

“เจ้าจงตั้งใจฝึกยุทธ์ รีบเลื่อนขั้นให้เร็วที่สุด หลังจากที่เจ้าเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ระดับราชันที่แท้จริงแล้ว”

Chinese

“老铁匠还欠我一个面子，我找他帮你根据你的要求，打造一柄真正的王者兵器。”

Thai

“ตาเฒ่าช่างตีเหล็กยังติดค้างน้ำใจข้าอยู่คราหนึ่ง ข้าจะไปขอให้เขาช่วยสร้างอาวุธราชันที่แท้จริงตามความต้องการของเจ้าสักชิ้น”

Chinese

“天王兵才是我给你的真正见面礼。”

Thai

“อาวุธเทียนหวางต่างหากจึงจะเป็นของขวัญแรกพบที่แท้จริงที่ข้าจะมอบให้เจ้า”

Chinese

“你只管练武就好！”

Thai

“เจ้าเพียงแค่ตั้งใจฝึกยุทธ์ก็พอ!”

Chinese

战天王又许下承诺道。

Thai

จั้นเทียนหวางเอ่ยให้คำมั่นสัญญาอีกครั้ง

Chinese

林景脸上笑意已经荡漾开来，又躬身道：“弟子谢过师尊。”

Thai

รอยยิ้มบนใบหน้าของหลินจิ่งผุดพรายขึ้นมาจนปิดไม่มิด น้อมกายกล่าวอีกครั้งว่า “ศิษย์ขอบพระคุณท่านอาจารย์”

Chinese

林景是真满意的，不仅当下的武器有着落了，以后的武器都被人包了。

Thai

หลินจิ่งพึงพอใจอย่างแท้จริง ไม่เพียงแต่อาวุธในปัจจุบันจะมีทางออกแล้ว แต่อาวุธในอนาคตก็ยังมีคนช่วยจัดการดูแลให้เสร็จสรรพ

Chinese

就有一种被大佬带飞，不断丢装备的感觉。

Thai

ให้ความรู้สึกเหมือนมีผู้ยิ่งใหญ่คอยแบก และคอยโยนอุปกรณ์สวมใส่ให้อยู่เรื่อยๆ

Chinese

而一边的李寻欢，脸上确却是露出羡慕的眼神，不经意还低头看了一眼自己手中飞刀。

Thai

ส่วนลี่สวินฮวนที่อยู่ด้านข้าง ในแววตากลับเผยความอิจฉาออกมาอย่างเห็นได้ชัด ทั้งยังก้มลงมองมีดบินในมือของตนเองโดยไม่รู้ตัว

Chinese

他怕林景不知道战天王这个承诺的珍贵之处，不由出声道：

Thai

เขากลัวว่าหลินจิ่งจะไม่รู้ถึงคุณค่าอันล้ำเลิศของคำมั่นสัญญานี้จากจั้นเทียนหวาง จึงอดไม่ได้ที่จะเอ่ยปากว่า

Chinese

“林师弟，你可别小看战师伯的这一句话分量。”

Thai

“ศิษย์น้องหลิน เจ้าอย่าได้ดูแคลนน้ำหนักของคำพูดประโยคนี้ของท่านลุงจั้นเชียวนะ”

Chinese

林景闻言一愣：“请李师兄教我。”

Thai

หลินจิ่งได้ยินก็ชะงักไป “ขอศิษย์พี่ลี่ช่วยชี้แนะด้วย”