รองหัวหน้าทีมฝึกเยาวชน (1 / 1)

Chinese

“安定镇陈家？”

Thai

“ตระกูลเฉินแห่งตำบลอันติ้ง?”

Chinese

“来得这么快？”

Thai

“มาเร็วขนาดนี้เชียว?”

Chinese

李铭闻言，脸上不耐之色一闪而逝。

Thai

เมื่อหลี่หมิงได้ยินเช่นนั้น สีหน้าหงุดหงิดก็ผุดวาบขึ้นมาแล้วเลือนหายไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

他有意无意瞄了一眼林景，然后又看向报信的卫兵。

Thai

เขาปรายตามองหลินจิ่งอย่างตั้งใจปนไม่ตั้งใจ ก่อนจะหันกลับไปมองทหารยามที่มารายงาน

Chinese

“他们来了哪些人？”

Thai

“พวกนั้นมีใครมาบ้าง?”

Chinese

“陈家的陈定城来了吗？”

Thai

“เฉินติ้งเฉิงแห่งตระกูลเฉินมาด้วยไหม?”

Chinese

“安定镇的安国雄来了吗？”

Thai

“อันกั๋วสงแห่งตำบลอันติ้งมาด้วยไหม?”

Chinese

李铭仔细问道。

Thai

หลี่หมิงถามอย่างละเอียด

Chinese

知道了林景的身份后，李铭大致也清楚了他和陈家的纠纷。

Thai

หลังจากล่วงรู้ตัวตนของหลินจิ่งแล้ว หลี่หมิงก็พอจะเข้าใจข้อพิพาทระหว่างเขากับตระกูลเฉินโดยคร่าวๆ

Chinese

卫兵摇了摇头，说道：“来了两辆卡车，两个武者小队，两个火器小队。”

Thai

ทหารยามส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “มาด้วยรถบรรทุกสองคัน หน่วยนักยุทธ์สองหน่วย หน่วยอาวุธปืนสองหน่วยครับ”

Chinese

“领头的好像是陈家的高手，叫做陈江。”

Thai

“คนที่นำมาดูเหมือนจะเป็นยอดฝีมือของตระกูลเฉิน ชื่อว่าเฉินเจียง”

Chinese

“陈江的态度很强烈，嚷嚷着让我们交人出去。”

Thai

“ท่าทีของเฉินเจียงแข็งกร้าวมาก เอะอะโวยวายให้เราส่งตัวคนออกไป”

Chinese

“说什么不要因为一个宵小，影响到兰芳公司和安定镇的友谊和感情……”

Thai

“บอกว่าอย่าให้คนสารเลวคนเดียวมาทำลายมิตรภาพและความสัมพันธ์ระหว่างบริษัทหลานฟางกับตำบลอันติ้ง…”

Chinese

“咱们头让我来询问李总的看法。”

Thai

“หัวหน้าของพวกเราให้ผมมาถามความเห็นของผู้จัดการหลี่ครับ”

Chinese

李铭闻言，眼底神色一闪。

Thai

เมื่อหลี่หมิงได้ยิน แววตาก็ไหววูบขึ้นมา

Chinese

两个武者小队，就意味着最少两名中级以上武者带队，十多名初级武者。

Thai

หน่วยนักยุทธ์สองหน่วย ย่อมหมายความว่ามีนักยุทธ์ระดับกลางขึ้นไปนำทีมอย่างน้อยสองคน และนักยุทธ์ระดับต้นอีกสิบกว่าคน

Chinese

还有几十杆火器……

Thai

ทั้งยังมีอาวุธปืนอีกหลายสิบกระบอก…

Chinese

他在办公椅坐下，手指在办公桌面上轻轻点了两下。

Thai

เขานั่งลงบนเก้าอี้ทำงาน นิ้วเคาะลงบนโต๊ะทำงานเบาๆ สองที

Chinese

“陈江么……”

Thai

“เฉินเจียงงั้นเหรอ…”

Chinese

“一个区区中级武者，在安定镇里面借着陈家和镇魔军的势力猖狂惯了，我不怪你……”

Thai

“แค่นักยุทธ์ระดับกลางตัวกระจ้อยร่อย อาศัยอำนาจบารมีของตระกูลเฉินกับกองทัพสะกดมารในตำบลอันติ้งจนเคยตัว ฉันไม่ถือสานายหรอก…”

Chinese

“居然跑到我铁毡山人五人六起来了？”

Thai

“แต่นี่ถึงกับกล้ามาวางก้ามทำเบ่งถึงเขาเถี่ยจานของฉันเชียวเรอะ?”

Chinese

李铭眼底闪过一丝狠色，又不经意瞥了一眼林景。

Thai

แววตาของหลี่หมิงฉายความเหี้ยมเกรียมวาบผ่าน ก่อนจะเหลือบมองหลินจิ่งอย่างไม่ตั้งใจอีกครั้ง

Chinese

哒。

Thai

กึก

Chinese

李铭的手指在桌面上重重点下。

Thai

นิ้วของหลี่หมิงเคาะลงบนโต๊ะทำงานอย่างหนักหน่วง

Chinese

“问我的看法？”

Thai

“ถามความเห็นของฉันงั้นเหรอ?”

Chinese

“我的看法是，门口的点50机枪炮塔是没有弹药了吗？”

Thai

“ความเห็นของฉันก็คือ ป้อมปืนกลจุดห้าศูนย์ตรงประตูหน้าไม่มีกระสุนแล้วหรือยังไง?”

Chinese

“是不是库房抠扣了你们防御队的补给物资？”

Thai

“หรือว่าคลังสินค้าหักงบเสบียงยุทธภัณฑ์ของหน่วยป้องกันพวกนายไป?”

Chinese

李铭脸色严肃，直勾勾盯着卫兵。

Thai

หลี่หมิงมีสีหน้าเคร่งขรึม จ้องมองทหารยามเขม็ง

Chinese

卫兵不知道自己李总为啥突然冲自己生气，只得摇头说：“没有的，自然是弹药充足的。”

Thai

ทหารยามไม่รู้ว่าเหตุใดผู้จัดการหลี่ถึงจู่ๆ ก็มีน้ำโหใส่ตน จึงได้แต่ส่ายหน้าแล้วกล่าว “ไม่มีแน่นอนครับ กระสุนมีพร้อมเพรียงอยู่แล้ว”

Chinese

“库房也不曾抠扣防御队的补给物资……”

Thai

“คลังสินค้าก็ไม่เคยหักงบเสบียงยุทธภัณฑ์ของหน่วยป้องกันเลยสักครั้ง…”

Chinese

砰！

Thai

ปัง!

Chinese

李铭拍了一下办公桌。

Thai

หลี่หมิงตบโต๊ะทำงานฉาดหนึ่ง

Chinese

“那你们还要问我的看法做什么？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นพวกนายยังจะมาถามความเห็นของฉันหาอะไร!”

Chinese

“什么时候开始，一个中级武者带着人，就能来我铁毡山门口叫嚣了？”

Thai

“ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่นักยุทธ์ระดับกลางคนหนึ่งพาลูกน้องมาก็สามารถมาแหกปากร้องท้าถึงหน้าประตูเขาเถี่ยจานของฉันได้แล้ว?”

Chinese

“什么杀害陈家心腹的宵小？”

Thai

“คนสารเลวที่ฆ่าคนสนิทตระกูลเฉินอะไรกัน?”

Chinese

“我们这里没有！”

Thai

“ที่นี่ไม่มี!”

Chinese

“我们这里只有兰芳公司最尊贵的会员客户！”

Thai

“ที่นี่มีแต่สมาชิกลูกค้าระดับทรงเกียรติสูงสุดของบริษัทหลานฟางเท่านั้น!”

Chinese

李铭大声说道。

Thai

หลี่หมิงตวาดเสียงดัง

Chinese

“我给你们防御队十分钟时间，给我将不速之客喝退。”

Thai

“ฉันให้เวลาหน่วยป้องกันของพวกนายสิบนาที ไปไล่ตะเพิดแขกไม่ได้รับเชิญพวกนั้นออกไปซะ”

Chinese

“如果陈家人真的猪油蒙了心的话，十分钟后，我要听到门口全部炮塔响起来！”

Thai

“ถ้าคนตระกูลเฉินมันหน้ามืดตามัวจริงๆ ล่ะก็ หลังสิบนาที ฉันต้องได้ยินเสียงป้อมปืนทั้งหมดตรงประตูหน้าดังขึ้น!”

Chinese

“视为铁毡山遭到入侵。”

Thai

“ถือว่าเขาเถี่ยจานถูกบุกรุก”

Chinese

“给他们打成筛子，明白吗！”

Thai

“ยิงพวกมันให้พรุนเป็นรังผึ้ง เข้าใจไหม!”

Chinese

李铭指着窗外的铁毡山大门方向，大声呵斥道。

Thai

หลี่หมิงชี้ไปทางประตูใหญ่ของเขาเถี่ยจานนอกหน้าต่างแล้วตวาดสั่งเสียงลั่น

Chinese

“明白了，李总！”

Thai

“เข้าใจแล้วครับ ผู้จัดการหลี่!”

Chinese

卫兵脸色一正，看了一眼窗外，然后拔腿就往门外跑。

Thai

ทหารยามสีหน้าขึงขังขึ้นมาทันที เขามองออกไปนอกหน้าต่างแวบหนึ่ง ก่อนจะสาวเท้าวิ่งพรวดออกไปนอกประตู

Chinese

十分钟时间，跑过去都挺紧凑的……

Thai

เวลาสิบนาที แค่วิ่งไปถึงก็กระชั้นชิดมากแล้ว…

Chinese

办公室里三人目送卫兵离去，一时间安静了下来。

Thai

คนทั้งสามในห้องทำงานมองส่งทหารยามจากไป บรรยากาศเงียบสงัดลงชั่วขณะ

Chinese

谁也没有说话。

Thai

ไม่มีใครเอ่ยปากพูดอะไร

Chinese

尤其是李铭，他似乎是忘记了刚刚几人的话题一般。

Thai

โดยเฉพาะหลี่หมิง เขาดูคล้ายจะลืมหัวข้อสนทนาของทุกคนเมื่อครู่ไปเสียสนิท

Chinese

干脆将办公椅转了一个方向，看向窗外。

Thai

ถึงขั้นหมุนเก้าอี้ทำงานไปอีกทาง แล้วมองออกไปนอกหน้าต่าง

Chinese

林景和张百川也从待客沙发上微微侧身，同样看向窗外，盯着铁毡山大门方向。

Thai

หลินจิ่งและจางไป่ชวนเองก็เอี้ยวตัวจากโซฟารับแขก มองออกไปนอกหน้าต่างจับจ้องทิศทางประตูใหญ่ของเขาเถี่ยจานเช่นกัน

Chinese

大概过了十多分钟。

Thai

ผ่านไปราวๆ สิบกว่านาที

Chinese

哒哒哒哒……

Thai

ดาดาดาดา…

Chinese

铁毡山大门口果真传出来阵阵枪声，是自动武器的动静。

Thai

บริเวณประตูใหญ่ของเขาเถี่ยจานมีเสียงปืนดังขึ้นเป็นระลอกจริงๆ มันเป็นเสียงของอาวุธอัตโนมัติ

Chinese

林景视力不错，加上天色未明，还有一些昏暗。

Thai

สายตาของหลินจิ่งค่อนข้างดี กอปรกับท้องฟ้ายังไม่สว่างแจ้งและยังคงสลัวอยู่บ้าง

Chinese

所以林景能看到铁毡山大门方向有阵阵火光闪烁。

Thai

หลินจิ่งจึงมองเห็นประกายไฟแลบวาบเป็นระลอกทางทิศประตูใหญ่ของเขาเถี่ยจาน

Chinese

随之而来的。

Thai

และสิ่งที่ตามมา

Chinese

还有两道车灯光亮从大门口方向移动，慌乱消失在荒野之中。

Thai

ยังมีลำแสงไฟหน้ารถสองสายเคลื่อนตัวออกจากบริเวณหน้าประตูใหญ่ ก่อนจะเลือนหายไปในแดนรกร้างอย่างตื่นตระหนก

Chinese

林景看到这里，就已经知道兰芳公司的炮塔当真就开火，驱赶走了安定镇陈家的追兵。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นเช่นนี้ เขาก็รู้ได้ทันทีว่าป้อมปืนของบริษัทหลานฟางเปิดฉากยิงเพื่อขับไล่กลุ่มผู้ไล่ล่าของตระกูลเฉินแห่งตำบลอันติ้งไปจริงๆ

Chinese

虽然兰芳公司的炮塔不至于真的冲对方瞄准开火。

Thai

แม้ว่าป้อมปืนของบริษัทหลานฟางจะไม่ถึงขั้นเล็งเป้ายิงใส่ฝ่ายตรงข้ามจริงๆ

Chinese

但是已经做出了表态，不与对方合作的态度打出来了。

Thai

ทว่านี่เป็นการแสดงจุดยืน และแสดงท่าทีไม่ยอมร่วมมือกับอีกฝ่ายออกมาอย่างชัดเจนแล้ว

Chinese

陈江带人狼狈而逃。

Thai

เฉินเจียงพาลูกน้องหนีเตลิดไปอย่างทุลักทุเล

Chinese

“欸……”

Thai

“เฮ้อ…”

Chinese

林景心里微叹一声。

Thai

หลินจิ่งลอบถอนหายใจเบาๆ ในใจ

Chinese

“这种被人保护，受到庇护的感觉，还真不错！”

Thai

“ความรู้สึกที่ได้รับการปกป้อง ได้รับการคุ้มครองแบบนี้ มันไม่เลวเลยจริงๆ!”

Chinese

“只是……”

Thai

“เพียงแต่…”

Chinese

林景微微摇头，眼底复杂的思索之色也淡了下来，变得清明起来。

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้าเบาๆ แววตาที่เต็มไปด้วยความคิดอันซับซ้อนค่อยๆ จางลง และแปรเปลี่ยนเป็นกระจ่างแจ้ง

Chinese

“虽然兰芳公司此举作秀的成分很大。”

Thai

“แม้ว่าการกระทำนี้ของบริษัทหลานฟางจะมีส่วนของการแสดงอยู่มาก”

Chinese

“但是却是对我实实在在的示好啊，我好像没有太多考虑的必要了。”

Thai

“แต่นี่คือการแสดงไมตรีจิตต่อฉันอย่างแท้จริง ดูเหมือนฉันไม่มีความจำเป็นต้องคิดอะไรให้มากความอีกแล้ว”

Chinese

“再矜持下去，未免就有一些不识抬举了……”

Thai

“หากยังเล่นตัวต่อไป คงจะกลายเป็นการไม่รู้จักรับน้ำใจไปเสียแล้ว…”

Chinese

想到这里，林景转过头正色的看向李铭，并且从沙发上站了起来。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น หลินจิ่งก็หันหน้าไปมองหลี่หมิงด้วยสีหน้าจริงจัง พร้อมกับลุกขึ้นจากโซฟา

Chinese

“李总，我考虑好了。”

Thai

“ผู้จัดการหลี่ ผมตัดสินใจได้แล้วครับ”

Chinese

“首先很感谢贵公司对我的看重，感谢贵公司的伯乐之恩。”

Thai

“ก่อนอื่นต้องขอบคุณบริษัทของท่านที่ให้ความสำคัญกับผม ขอบคุณในความกรุณาที่มองเห็นคุณค่าในตัวผม”

Chinese

“我愿意和贵公司签订青训合同，加入到贵公司。”

Thai

“ผมยินดีจะเซ็นสัญญาเยาวชนฝึกหัดกับบริษัทของท่าน และเข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของบริษัทท่านครับ”

Chinese

林景认真的，一字一句说道。

Thai

หลินจิ่งกล่าวอย่างจริงจังทีละถ้อยทีละคำ

Chinese

李铭见状，脸色也高兴起来。

Thai

หลี่หมิงเห็นดังนั้น สีหน้าก็พลันแช่มชื่นขึ้นมา

Chinese

他立马从办公桌上站起身来，快速绕过办公桌来到林景面前。

Thai

เขารีบลุกขึ้นจากโต๊ะทำงาน เดินอ้อมโต๊ะทำงานมาหยุดอยู่ตรงหน้าหลินจิ่งอย่างรวดเร็ว

Chinese

握紧了林景的手。

Thai

พร้อมกับจับมือของหลินจิ่งไว้แน่น

Chinese

“哈哈哈！”

Thai

“ฮ่าๆๆ!”

Chinese

“林景，既然你做出了这个最正确的选择，还谈什么贵公司不贵公司的啊！”

Thai

“หลินจิ่ง ในเมื่อนายเลือกสิ่งที่ถูกต้องที่สุดแล้ว จะยังมาพูดว่าบริษัทของท่านอะไรกันอีกล่ะ!”

Chinese

“以后咱们就是自己人，兰芳公司就是你的家！”

Thai

“ต่อไปพวกเราก็เป็นคนกันเองแล้ว บริษัทหลานฟางก็คือบ้านของนาย!”

Chinese

“欢迎你的加入！”

Thai

“ยินดีต้อนรับนายเข้าร่วมกับเรา!”

Chinese

李铭很开心，为公司招募到林景。

Thai

หลี่หมิงดีใจมากที่สามารถดึงตัวหลินจิ่งเข้าบริษัทได้

Chinese

“欢迎你回家，林景！”

Thai

“ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ หลินจิ่ง!”

Chinese

一旁的张百川也很上道，伸出手一脸笑意凑了过来。

Thai

จางไป่ชวนที่อยู่ข้างๆ ก็รู้จังหวะดีเช่นกัน เขายื่นมือออกไปแล้วเดินยิ้มแย้มเข้ามาหา

Chinese

他都不是欢迎加入，直接欢迎回家。

Thai

เขาไม่ได้บอกว่ายินดีต้อนรับเข้าร่วมด้วยซ้ำ แต่บอกว่ายินดีต้อนรับกลับบ้านโดยตรงเลย

Chinese

给林景营造一种，宾至如归，回到自己家，回归到组织的意境。

Thai

สร้างความรู้สึกอบอุ่นเหมือนอยู่บ้าน เหมือนได้กลับบ้านของตัวเอง และกลับคืนสู่สังกัดให้แก่หลินจิ่ง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“按照你的说法，我们会换一个方式通报全公司。”

Thai

“ตามที่นายเสนอ เราจะแจ้งให้คนทั้งบริษัททราบด้วยอีกวิธีหนึ่ง”

Chinese

“就说你是我们招募的一个外地武道天才。”

Thai

“โดยจะบอกว่านายเป็นอัจฉริยะด้านวิถียุทธ์จากต่างถิ่นที่เราสรรหามา”

Chinese

签订好青训合同后，李铭笑着对林景说道。

Thai

หลังจากเซ็นสัญญาเยาวชนฝึกหัดเรียบร้อยแล้ว หลี่หมิงก็ยิ้มพลางกล่าวกับหลินจิ่ง

Chinese

“嗯，麻烦你们了。”

Thai

“ครับ รบกวนพวกคุณแล้ว”

Chinese

林景也点了点头。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้าเช่นกัน

Chinese

这是他此行出夏铎铺，最重要的一环之一。

Thai

นี่คือหนึ่งในขั้นตอนที่สำคัญที่สุดของการเดินทางออกจากเซี่ยตั๋วพู่ในครั้งนี้ของเขา

Chinese

他就是为了将陈家的视线，从夏铎铺拉开，让他们不去追究林家村。

Thai

จุดประสงค์ของเขาก็เพื่อเบี่ยงเบนสายตาของตระกูลเฉินให้ออกห่างจากเซี่ยตั๋วพู่ เพื่อไม่ให้พวกมันไปเอาเรื่องหมู่บ้านตระกูลหลิน

Chinese

所以才有了林景击杀陈塘后，发生的这一系列的事情。

Thai

ด้วยเหตุนี้จึงเกิดเหตุการณ์ต่อเนื่องทั้งหมดนี้ขึ้นหลังจากที่หลินจิ่งสังหารเฉินถัง

Chinese

而兰芳公司的打配合，加上林景之前刻意留下的痕迹。

Thai

และการให้ความร่วมมือของบริษัทหลานฟาง ประกอบกับร่องรอยที่หลินจิ่งจงใจทิ้งไว้ก่อนหน้านี้

Chinese

也基本坐实了这一点。

Thai

ก็ช่วยยืนยันเรื่องนี้ได้อย่างหนักแน่นแล้ว

Chinese

林景在接下来的时间里面，可以专心提升自己的武道境界。

Thai

ในช่วงเวลาต่อจากนี้ หลินจิ่งสามารถทุ่มเทให้กับการยกระดับขอบเขตวิถียุทธ์ของตนเองได้อย่างเต็มที่

Chinese

不必太过于分心，去担忧被人偷家。

Thai

โดยไม่ต้องพะว้าพะวงหรือกังวลว่าจะถูกตลบหลังบุกบ้าน

Chinese

“夏铎铺那边的情况，安定镇陈家的动静，我们也会让我们所有相关站点关注的。”

Thai

“สถานการณ์ทางฝั่งเซี่ยตั๋วพู่ รวมถึงความเคลื่อนไหวของตระกูลเฉินแห่งตำบลอันติ้ง เราจะให้ทุกจุดทำการที่เกี่ยวข้องคอยจับตาดูไว้ให้”

Chinese

“这段时间内，只要你在铁毡山，你本人的安全也是可以得到保证的。”

Thai

“ในช่วงเวลานี้ ตราบใดที่นายยังอยู่ในเขาเถี่ยจาน ความปลอดภัยของตัวนายก็ได้รับการรับรองอย่างแน่นอน”

Chinese

“陈家再怎么嚣张，也不至于敢正面和我们翻脸，针对我们大型矿场乱来。”

Thai

“ตระกูลเฉินต่อให้เหิมเกริมแค่ไหน ก็คงไม่ถึงกับกล้าแตกหักกับเราซึ่งหน้าเพื่อมาก่อความวุ่นวายกับเหมืองแร่ขนาดใหญ่ของเราหรอก”

Chinese

李铭也知道一些林景的情况，给他吃定心丸。

Thai

หลี่หมิงเองก็รู้สถานการณ์ของหลินจิ่งอยู่บ้าง จึงช่วยพูดให้เขาสบายใจ

Chinese

“但是，相对来说。”

Thai

“แต่เมื่อเทียบกันแล้ว”

Chinese

“陈家那边和镇魔军的纠葛也有些深，情况有些复杂，公司也没有办法帮你去处理干净。”

Thai

“สายสัมพันธ์อันยุ่งเหยิงระหว่างฝั่งตระกูลเฉินกับกองทัพสะกดมารนั้นค่อนข้างลึกซึ้ง สถานการณ์ค่อนข้างซับซ้อน บริษัทเองก็ไม่มีวิธีที่จะช่วยนายจัดการให้เด็ดขาดได้”

Chinese

“他们毕竟是安定镇的大族豪强，安定镇又是镇魔军的传统势力范围。”

Thai

“อย่างไรเสียพวกเขาก็เป็นตระกูลใหญ่ผู้มีอิทธิพลในตำบลอันติ้ง และตำบลอันติ้งก็เป็นเขตอิทธิพลแต่ดั้งเดิมของกองทัพสะกดมาร”

Chinese

“所以这段时间，你最好是待在铁毡山里面。”

Thai

“เพราะฉะนั้นช่วงนี้ ทางที่ดีที่สุดคือนายควรอยู่แต่ในเขาเถี่ยจาน”

Chinese

“如非必要的话，尽量少出门，抓紧一切时间练武，争取在武道上有所突破。”

Thai

“หากไม่จำเป็นก็พยายามอย่าออกไปข้างนอก เร่งใช้เวลาทุกนาทีฝึกยุทธ์ และพยายามทะลวงระดับในวิถียุทธ์ให้ได้”

Chinese

“这样一来，也会让陈家对你有所顾忌。”

Thai

“ทำแบบนี้จะช่วยให้ตระกูลเฉินเกิดความยำเกรงต่อนายขึ้นมาบ้าง”

Chinese

“这样才能够真正的安全。”

Thai

“นี่ถึงจะเป็นความปลอดภัยที่แท้จริง”

Chinese

“不管对于你，还是对于你身后的夏铎铺，都是一样的。”

Thai

“ไม่ว่าจะสำหรับตัวนาย หรือสำหรับเซี่ยตั๋วพู่ที่อยู่ข้างหลังนาย ล้วนไม่ต่างกัน”

Chinese

李铭又语重心长嘱咐道。

Thai

หลี่หมิงกำชับด้วยน้ำเสียงจริงจังและหวังดี

Chinese

林景点了点头。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า

Chinese

武者，到底是要靠自己的。

Thai

นักยุทธ์ ท้ายที่สุดแล้วก็ต้องพึ่งพาตนเอง

Chinese

林景也清楚这个道理。

Thai

หลินจิ่งเข้าใจหลักการนี้ดีเช่นกัน

Chinese

兰芳公司能够庇护林景安全，能够赶走前来要人的陈家陈江，已经做的够多了。

Thai

การที่บริษัทหลานฟางสามารถคุ้มครองความปลอดภัยของหลินจิ่ง และขับไล่เฉินเจียงแห่งตระกูลเฉินที่มาทวงคนได้ ก็นับว่าทำมากพอแล้ว

Chinese

目前的林景，还不至于让兰芳公司为了他直接和陈家全面开战。

Thai

หลินจิ่งในปัจจุบันยังไม่ถึงขั้นที่จะทำให้บริษัทหลานฟางเปิดศึกเต็มรูปแบบกับตระกูลเฉินเพื่อเขา

Chinese

林景真要解决彻底解决这个麻烦。

Thai

หากหลินจิ่งคิดจะสะสางปัญหานี้ให้สิ้นซากอย่างแท้จริง

Chinese

还是得自己晋级高级武者后，亲手去处理才对。

Thai

ก็ยังคงต้องเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ระดับสูงด้วยตัวเอง แล้วลงมือจัดการด้วยมือของตนเองเท่านั้นถึงจะถูก

Chinese

不过。

Thai

ทว่า

Chinese

即使是这样，此刻对于林景来说，也是很满意的结果。

Thai

ถึงจะเป็นเช่นนี้ สำหรับหลินจิ่งในตอนนี้ ผลลัพธ์นี้ก็นับว่าน่าพึงพอใจมากแล้ว

Chinese

因为他可以放开手脚，专心练武。

Thai

เพราะเขาสามารถปล่อยมือปล่อยเท้า ทุ่มสมาธิให้กับการฝึกยุทธ์ได้อย่างเต็มที่

Chinese

而只要给了林景这个机会，晋级高级武者，甚至更高的武道层次。

Thai

และขอเพียงให้โอกาสนี้แก่หลินจิ่ง การเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ระดับสูง หรือกระทั่งระดับขั้นวิถียุทธ์ที่สูงยิ่งกว่า

Chinese

真就一句指日可待。

Thai

ก็เป็นเรื่องที่อยู่แค่เอื้อมอย่างแท้จริง

Chinese

只要给林景一两个月的安逸时间，全身心投入练武。

Thai

ขอเพียงให้เวลาอันสงบสุขสักหนึ่งถึงสองเดือนแก่หลินจิ่งเพื่อทุ่มเทกายใจฝึกยุทธ์

Chinese

陈家真不算个事。

Thai

ตระกูลเฉินก็ไม่นับเป็นเรื่องใหญ่อะไรเลย

Chinese

“嗯，你理解就好。”

Thai

“อืม นายเข้าใจก็ดีแล้ว”

Chinese

李铭又继续说道，并且眼底还有一些欣慰之色。

Thai

หลี่หมิงกล่าวต่อ และในแววตายังแฝงความโล่งใจและชื่นชมอยู่บ้าง

Chinese

他刚刚还有点担心，林景年纪不大，不太懂事。

Thai

เมื่อครู่เขายังแอบกังวลอยู่บ้างว่าหลินจิ่งอายุยังน้อย อาจจะไม่ประสีประสา

Chinese

开口就要公司帮他平事儿呢。

Thai

อ้าปากก็จะให้บริษัทช่วยสะสางเรื่องให้

Chinese

以往这样的愣头青，也不少见来着。

Thai

ในอดีตพวกเด็กหนุ่มเลือดร้อนแบบนี้ก็พบเห็นได้ไม่น้อยเลย

Chinese

结果林景比他想象中的更好打交道，还有这远超年纪的成熟。

Thai

ผลปรากฏว่าหลินจิ่งกลับพูดคุยง่ายกว่าที่เขาคิดไว้มาก ซ้ำยังมีความสุขุมเป็นผู้ใหญ่เกินวัย

Chinese

这一点让李铭更加满意了。

Thai

จุดนี้ยิ่งทำให้หลี่หมิงพึงพอใจมากขึ้นไปอีก

Chinese

“收拾一下，等下我带你去青训营的驻地，介绍一些其他队友给你认识。”

Thai

“เก็บของสักหน่อยเถอะ เดี๋ยวฉันจะพานายไปที่ทำการของค่ายเยาวชนฝึกหัด แนะนำเพื่อนร่วมทีมคนอื่นๆ ให้นายได้รู้จัก”

Chinese

“其他队友？”一直都在点头的林景，听到李铭的话后，却愣了一下。

Thai

“เพื่อนร่วมทีมคนอื่นเหรอครับ?” หลินจิ่งที่คอยพยักหน้ามาตลอด พอได้ยินคำพูดของหลี่หมิงกลับชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

他疑惑的看向李铭。

Thai

เขามองหลี่หมิงด้วยความสงสัย

Chinese

李铭笑着解释道：“铁毡山是公司在整个西南片区都比较大的一个据点。”

Thai

หลี่หมิงยิ้มแล้วอธิบาย “เขาเถี่ยจานเป็นฐานที่มั่นค่อนข้างใหญ่แห่งหนึ่งของบริษัทในแถบตะวันตกเฉียงใต้ทั้งหมด”

Chinese

“整个天贵城以下所有城镇的兰芳公司产业，都归铁毡山节制的。”

Thai

“กิจการทั้งหมดของบริษัทหลานฟางในเมืองและตำบลทุกแห่งที่อยู่ใต้สังกัดเมืองเทียนกุ้ย ล้วนอยู่ภายใต้การกำกับดูแลของเขาเถี่ยจาน”

Chinese

“类似安定镇这样的聚居点城镇，还有这四五处城镇里面也有公司产业，这些产业也归铁毡山节制。”

Thai

“ชุมชนตำบลที่คล้ายกับตำบลอันติ้ง ยังมีอีกสี่ห้าแห่งที่มีกิจการของบริษัท กิจการเหล่านี้ก็อยู่ภายใต้การกำกับดูแลของเขาเถี่ยจานเช่นกัน”

Chinese

“所以公司在这些聚居点城镇发掘到的潜力武者，也会签约到青训营来。”

Thai

“ดังนั้นนักยุทธ์ผู้มีศักยภาพที่บริษัทค้นพบจากชุมชนตำบลเหล่านี้ ก็จะถูกเซ็นสัญญาเข้ามาในค่ายเยาวชนฝึกหัดด้วย”

Chinese

“这些人都会聚集在铁毡山青训营，一起集训练武。”

Thai

“คนเหล่านี้จะมารวมตัวกันที่ค่ายเยาวชนฝึกหัดเขาเถี่ยจาน เพื่อเก็บตัวฝึกยุทธ์ร่วมกัน”

Chinese

林景闻言，心里顿时了然。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินเช่นนั้น ในใจก็พลันกระจ่างแจ้ง

Chinese

难怪铁毡山看上去，要比安定镇还要正轨不少。

Thai

มิน่าเล่าเขาเถี่ยจานถึงดูเป็นระเบียบแบบแผนมากกว่าตำบลอันติ้งอยู่ไม่น้อย

Chinese

原来在兰芳公司的序列里面，铁毡山本身就比安定镇高一级的据点。

Thai

ที่แท้ในลำดับขั้นของบริษัทหลานฟาง เขาเถี่ยจานก็เป็นฐานที่มั่นระดับสูงกว่าตำบลอันติ้งอยู่หนึ่งขั้นตั้งแต่แรกแล้ว

Chinese

只是因为铁毡山不是传统意义上的人类聚居点，而是兰芳公司带有私人性质的堡垒。

Thai

เพียงแต่เพราะเขาเถี่ยจานไม่ใช่ชุมชนรวมตัวของมนุษย์ตามความหมายทั่วไป ทว่าคือป้อมปราการที่มีลักษณะเฉพาะส่วนบุคคลของบริษัทหลานฟาง

Chinese

所以铁毡山规模看上去并不比安定镇大太多。

Thai

ขนาดของเขาเถี่ยจานจึงดูไม่ได้ใหญ่กว่าตำบลอันติ้งมากนัก

Chinese

但是安保力量却要正规不少，建筑规模也要整齐不少。

Thai

ทว่ากำลังรักษาความปลอดภัยกลับเป็นทางการกว่ามาก และสิ่งปลูกสร้างก็เป็นระเบียบเรียบร้อยกว่ามาก

Chinese

“其实镇魔军，协和和战狼那些大公司，同样有着类似的青训营。”

Thai

“ความจริงแล้วกองทัพสะกดมาร รวมถึงบริษัทยักษ์ใหญ่อย่างเสียเหอและจ้านหลาง ต่างก็มีค่ายเยาวชนฝึกหัดที่คล้ายกันนี้เหมือนกัน”

Chinese

“只不过镇魔军的青训营设立在他们总部天贵城，协和和战狼……”

Thai

“เพียงแต่ค่ายเยาวชนฝึกหัดของกองทัพสะกดมารตั้งอยู่ที่กองบัญชาการใหญ่เมืองเทียนกุ้ย ส่วนเสียเหอกับจ้านหลาง…”

Chinese

“嗨，我现在跟你说这些干嘛，以后你自然都会知道的……”

Thai

“เฮ้อ ตอนนี้ฉันจะพูดเรื่องพวกนี้กับนายไปทำไมกันล่ะ ไว้วันหน้านายก็รู้เองโดยธรรมชาติอยู่แล้ว…”

Chinese

李铭似乎是没有收住话头，说到了镇魔军和其他势力青训营。

Thai

หลี่หมิงดูเหมือนจะหยุดปากไม่อยู่ จนพลั้งพูดถึงค่ายเยาวชนฝึกหัดของกองทัพสะกดมารและขั้วอำนาจอื่น

Chinese

然后又像是顾及到一些什么，赶忙转过话锋。

Thai

จากนั้นก็คล้ายจะนึกกังวลบางอย่าง จึงรีบเปลี่ยนหัวข้อสนทนา

Chinese

“我们走吧，这个点青训小队的队员们应该都到了训练车间了！”

Thai

“พวกเราไปกันเถอะ เวลานี้สมาชิกทีมเยาวชนฝึกหัดน่าจะไปถึงโรงฝึกกันหมดแล้ว!”

Chinese

“青训营大都是年纪不大的小伙子，都挺努力的！”

Thai

“ค่ายเยาวชนฝึกหัดส่วนใหญ่เป็นเด็กหนุ่มอายุยังน้อย ขยันขันแข็งกันทุกคนเลยล่ะ!”

Chinese

林景见状，心里微笑。

Thai

หลินจิ่งเห็นเช่นนั้นก็ลอบยิ้มในใจ

Chinese

他知道李铭的顾忌，但是李铭多虑了就是。

Thai

เขารู้ว่าหลี่หมิงกังวลเรื่องอะไร แต่หลี่หมิงคิดมากเกินไปต่างหาก

Chinese

林景既然决定加入兰芳公司青训营，就不会有别的想法。

Thai

ในเมื่อหลินจิ่งตัดสินใจเข้าร่วมค่ายเยาวชนฝึกหัดของบริษัทหลานฟางแล้ว เขาก็จะไม่มีความคิดอื่นอีก

Chinese

镇魔军那边，夏铎武都没有推荐林景加入，所以根本不是林景的选择。

Thai

ทางฝั่งกองทัพสะกดมาร เซี่ยตั๋วอู่ไม่ได้แนะนำให้หลินจิ่งเข้าร่วม ดังนั้นจึงไม่ใช่ทางเลือกของหลินจิ่งตั้งแต่แรก

Chinese

而协和那边，林景也杀了拓跋成毅在先……

Thai

ส่วนทางฝั่งเสียเหอ หลินจิ่งก็เป็นฝ่ายสังหารถัวป๋าเฉิงอี้ไปก่อนแล้ว…

Chinese

反而是兰芳公司，一直都对林景有善意，这就是缘分。

Thai

มีเพียงบริษัทหลานฟางที่แสดงไมตรีจิตต่อหลินจิ่งมาโดยตลอด นี่แหละคือวาสนา

Chinese

李铭带着林景下了办公楼，又来到了后院一处占地数千平方的厂房。

Thai

หลี่หมิงพาหลินจิ่งลงมาจากอาคารสำนักงาน แล้วมาถึงโรงงานแห่งหนึ่งในลานด้านหลังซึ่งกินพื้นที่หลายพันตารางเมตร

Chinese

他指着厂房和厂房外面一排小屋子说道：

Thai

เขาชี้ไปที่โรงงานและห้องแถวหลังเล็กๆ เรียงรายอยู่นอกโรงงานพลางกล่าวว่า

Chinese

“这里原本是加工厂车间，不过因为摆在城中太吵闹，加工厂搬到矿区附近去了。”

Thai

“เดิมทีที่นี่เป็นโรงงานแปรรูป แต่เพราะตั้งอยู่กลางเมืองแล้วส่งเสียงดังเกินไป โรงงานแปรรูปจึงย้ายไปอยู่ใกล้เขตเหมืองแร่แทน”

Chinese

“现在车间里面的重型设备都拆走了，被改建成为青训营的训练车间了。”

Thai

“ตอนนี้เครื่องจักรหนักในโรงงานถูกรื้อถอนออกไปหมดแล้ว และถูกดัดแปลงเป็นโรงฝึกของค่ายเยาวชนฝึกหัด”

Chinese

“公司所有武者都可以用这个训练车间，不过其他部门武者各有任务各司其职，真正常驻训练车间练武的大都是青训小队。”

Thai

“นักยุทธ์ทุกคนของบริษัทสามารถใช้โรงฝึกแห่งนี้ได้ ทว่านักยุทธ์แผนกอื่นต่างก็มีภารกิจและหน้าที่ของตนเอง คนที่ปักหลักฝึกยุทธ์อยู่ที่โรงฝึกเป็นประจำส่วนใหญ่จึงเป็นทีมเยาวชนฝึกหัด”

Chinese

“外面这排房子是青训武者的独立宿舍，嗯，家具齐全独立卫生间拎包入住那种……”

Thai

“บ้านแถวด้านนอกนั้นคือหอพักเดี่ยวของนักยุทธ์ฝึกหัด อืม เฟอร์นิเจอร์ครบครัน มีห้องน้ำในตัว หิ้วกระเป๋าเข้าอยู่ได้เลยแบบนั้นนั่นแหละ…”

Chinese

“等待我会交代人，带你挑一间位置好的宿舍。”

Thai

“เดี๋ยวฉันจะสั่งคนให้พานายไปเลือกหอพักทำเลดีๆ สักห้อง”

Chinese

李铭说着，又回过头指向身后办公小楼。

Thai

หลี่หมิงพูดพลางหันกลับไปชี้ที่อาคารสำนักงานด้านหลัง

Chinese

“青训小队的食堂没有独立的，因为人不多，加起来也就八人。”

Thai

“ทีมเยาวชนฝึกหัดไม่มีโรงอาหารแยกต่างหาก เพราะคนมีไม่มาก รวมกันแล้วก็แค่แปดคน”

Chinese

“所以平时都在办公楼的干部食堂吃饭。”

Thai

“ดังนั้นตามปกติจึงไปกินข้าวที่โรงอาหารระดับผู้บริหารในอาคารสำนักงาน”

Chinese

“原则上，中级凶兽肉食材是管够的，只要你吃得下不浪费。”

Thai

“ตามหลักการแล้ว วัตถุดิบเนื้อสัตว์อสูรระดับกลางมีให้กินไม่อั้น ขอแค่นายกินไหวและไม่กินทิ้งกินขว้าง”

Chinese

“呃，我也在这里吃饭，这里厨师手艺还不错。”

Thai

“เอ่อ ฉันเองก็กินข้าวที่นี่เหมือนกัน ฝีมือพ่อครัวที่นี่ไม่เลวเลยล่ะ”

Chinese

人还没有进训练车间，李铭就开始介绍青训营的生活环境起来。

Thai

ตัวยังไม่ทันได้ก้าวเข้าไปในโรงฝึก หลี่หมิงก็เริ่มแนะนำสภาพแวดล้อมความเป็นอยู่ของค่ายเยาวชนฝึกหัดเสียแล้ว

Chinese

正如李铭所言，青训营的标准和规格真的很高。

Thai

ดั่งที่หลี่หมิงกล่าวไว้ มาตรฐานและระดับการดูแลของค่ายเยาวชนฝึกหัดนั้นสูงมากจริงๆ

Chinese

起码在铁毡山里面，真的是最上层的特权人士。

Thai

อย่างน้อยที่สุดในเขาเถี่ยจาน ก็ถือเป็นกลุ่มคนอภิสิทธิ์ชนระดับบนสุดอย่างแท้จริง

Chinese

兰芳公司待人不薄。

Thai

บริษัทหลานฟางปฏิบัติต่อคนของตนอย่างไม่ตระหนี่ถี่เหนียวเลย

Chinese

林景脸上流露出满意的神色，跟在李铭身后走进了训练车间。

Thai

หลินจิ่งเผยสีหน้าพึงพอใจออกมา เขาเดินตามหลังหลี่หมิงเข้าไปในโรงฝึก

Chinese

一进门，林景都有些目瞪口呆起来。

Thai

ทันทีที่ก้าวพ้นประตูเข้าไป แม้แต่หลินจิ่งก็ยังอดที่จะตะลึงงันไม่ได้

Chinese

这是一个内部空间占地足有四五千平方的巨大场地。

Thai

นี่คือสถานที่ขนาดมหึมาที่มีพื้นที่ใช้สอยภายในกว้างขวางถึงสี่ห้าพันตารางเมตร

Chinese

并且灯火通明下，被分为了两个区域。

Thai

อีกทั้งภายใต้แสงไฟสว่างไสว ยังถูกแบ่งออกเป็นสองโซน

Chinese

靠门口的区域，看上去活脱脱就是一个健身撸铁房。

Thai

โซนที่อยู่ใกล้ประตูดูกระจ่างชัดว่าเป็นห้องฟิตเนสยกเวทชัดๆ

Chinese

摆满了各种各样的健身器械。

Thai

เต็มไปด้วยอุปกรณ์ออกกำลังกายสารพัดชนิด

Chinese

寻常的跑步机，拉升机，举重机不用提。

Thai

ไม่ต้องพูดถึงลู่วิ่ง เครื่องดึง หรือเครื่องยกน้ำหนักทั่วไป

Chinese

就连健身小姐姐最爱的动感单车，这里都能找到一排！

Thai

แม้กระทั่งจักรยานสปินนิ่งที่สาวๆ สายฟิตเนสโปรดปรานที่สุด ที่นี่ก็ยังมีตั้งเรียงกันเป็นแถว!

Chinese

“有点离谱了！”

Thai

“ชักจะหลุดโลกเกินไปแล้ว!”

Chinese

“在这末世一样的环境下，这里藏着一间灯火通明的健身房……”

Thai

“ในสภาพแวดล้อมที่เหมือนวันสิ้นโลกแบบนี้ กลับซ่อนฟิตเนสที่เปิดไฟสว่างไสวไว้แห่งหนึ่ง…”

Chinese

“即使在前世，这种环境条件的健身房，一个月的月卡也得几百块那种！”

Thai

“ต่อให้เป็นในชาติก่อน ฟิตเนสที่มีสภาพแวดล้อมระดับนี้ บัตรสมาชิกรายเดือนก็คงต้องจ่ายหลายร้อยหยวนเหมือนกัน!”

Chinese

林景喃喃自语道。

Thai

หลินจิ่งพึมพำกับตัวเอง

Chinese

这还不止，两人走过健身区域后，面前景象豁然开朗。

Thai

ไม่เพียงเท่านั้น หลังจากที่ทั้งสองเดินผ่านโซนออกกำลังกาย ภาพเบื้องหน้าก็พลันเปิดกว้างขึ้น

Chinese

这边是一处巨大的演武场地，四周布满兵器架子，上面刀枪棍棒齐全，起码都是初级合金武器级别。

Thai

ทางฝั่งนี้เป็นลานฝึกยุทธ์ขนาดใหญ่ รอบด้านเต็มไปด้วยชั้นวางอาวุธ มีทั้งดาบ หอก พลอง กระบองครบครัน อย่างน้อยที่สุดก็ล้วนเป็นระดับอาวุธโลหะผสมขั้นต้น

Chinese

林景两人到来的时候，已经有几人在演武场练武。

Thai

ตอนที่พวกหลินจิ่งสองคนมาถึง ก็มีคนไม่กี่คนกำลังฝึกยุทธ์อยู่ในลานแล้ว

Chinese

有人在场地中间舞刀，有人在场地一角打沙包，还有人看上去在站桩锻体。

Thai

มีคนร่ายรำดาบอยู่กลางลาน มีคนชกกระสอบทรายอยู่ตรงมุมลาน และยังมีคนที่ดูเหมือนกำลังยืนหยั่งรากขัดเกลาร่างกาย

Chinese

有男有女。

Thai

มีทั้งชายและหญิง

Chinese

就像李铭说的一样，看上去都比较年轻，最大不过二十岁出头的模样。

Thai

เหมือนดั่งที่หลี่หมิงบอกไว้ พวกเขาดูค่อนข้างเยาว์วัย คนที่โตสุดก็หน้าตาไม่เกินยี่สิบต้นๆ เท่านั้น

Chinese

李铭见状，咳嗽了几声。

Thai

หลี่หมิงเห็นดังนั้นจึงกระแอมไอขึ้นสองสามครั้ง

Chinese

“大家停一下手里的活，汇聚过来一下。”

Thai

“ทุกคนหยุดมือจากสิ่งที่ทำอยู่ก่อน มารวมตัวกันตรงนี้หน่อย”

Chinese

“我给大家介绍一下新伙伴！”

Thai

“ฉันจะแนะนำเพื่อนร่วมทีมคนใหม่ให้ทุกคนรู้จัก!”

Chinese

其实几名青年武者早看到李铭带着一个新面孔进来了，闻言以后各自停下手里动作。

Thai

อันที่จริงผู้ฝึกยุทธ์หนุ่มสาวหลายคนเห็นหลี่หมิงพาหน้าใหม่เข้ามาตั้งนานแล้ว พอได้ยินดังนั้นต่างก็หยุดมือ

Chinese

众人带着考量的眼神，不断在林景身上扫视着。

Thai

ทุกคนส่งสายตาพินิจพิเคราะห์ กวาดมองสำรวจหลินจิ่งอย่างต่อเนื่อง

Chinese

想看看自己的新伙伴，是一个什么成色，有没有资格成为自己的伙伴。

Thai

อยากดูว่าเพื่อนร่วมทีมคนใหม่ของตนมีน้ำยาแค่ไหน มีคุณสมบัติพอที่จะมาเป็นพวกพ้องของพวกเขาหรือไม่

Chinese

“咳咳。”

Thai

“อะแฮ่ม”

Chinese

“大家都来认识一下，这位是林景。”

Thai

“ทุกคนมารู้จักกันหน่อย คนนี้คือหลินจิ่ง”

Chinese

“他以后便是铁毡山青训小队的副队长。”

Thai

“ต่อไปเขาคือรองหัวหน้าทีมเยาวชนฝึกหัดเขาเถี่ยจาน”

Chinese

李铭话音刚落，林景就感觉数道打量自己的视线，顿时变得灼热起来。

Thai

สิ้นเสียงของหลี่หมิง หลินจิ่งก็รู้สึกได้ว่าสายตาหลายคู่ที่กำลังมองสำรวจตนพลันแปรเปลี่ยนเป็นร้อนแรงขึ้นมาทันที

Chinese

如同钢针一般，不断刺着自己。

Thai

ราวกับเข็มเหล็กกล้าที่ทิ่มแทงตนเองไม่หยุดหย่อน

Chinese

林景也没有防备，自己啥时候就是副队长了？

Thai

หลินจิ่งเองก็ไม่ได้เตรียมตัวมาก่อน ตนเองไปเป็นรองหัวหน้าตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?

Chinese

李铭这也没有提前跟自己说一声啊……

Thai

หลี่หมิงไม่ได้บอกกล่าวกับตนล่วงหน้าเลยสักคำนี่นา…

Chinese

他先是看了一眼李铭，然后又顺着视线看过去，果然看到几人不服气的表情。

Thai

เขาเหลือบมองหลี่หมิงแวบหนึ่งก่อน จากนั้นจึงมองตามสายตาไป ก็เห็นสีหน้าไม่ยอมรับของคนเหล่านั้นตามคาดจริงๆ

Chinese

年轻武者们对视了一眼，又不约而同 看向林景。

Thai

เหล่านักสู้รุ่นเยาว์สบตากันแวบหนึ่ง แล้วหันไปมองหลินจิ่งพร้อมกันโดยมิได้นัดหมาย

Chinese

他们虽然没有交流也没有出声，但是眼神里共同写了一句话。

Thai

แม้พวกเขาจะไม่ได้พูดคุยหรือส่งเสียงใดๆ ทว่าในแววตากลับสื่อความหมายประโยคเดียวกัน

Chinese

副队长？

Thai

รองหัวหน้า?

Chinese

凭什么？

Thai

เอาสิทธิ์อะไร?