ฟื้นคืนความมั่นใจ

Chinese

林景听了素青莲的话，点了点头。

Thai

หลินจิ่งฟังคำพูดของซู่ชิงเหลียนแล้วพยักหน้า

Chinese

确实如此，就连帝境武者在异洲巨头面前也只是餐桌上的食物。

Thai

เป็นเช่นนั้นจริงๆ แม้กระทั่งยอดฝีมือขอบเขตตี้จวิน เมื่ออยู่ต่อหน้าผู้ยิ่งใหญ่แห่งอี้โจวก็เป็นเพียงอาหารบนโต๊ะอาหารเท่านั้น

Chinese

这样的差距，即使百城联盟和龙帝国都知道这个真相，那些数以成千上万计的人族武者一起想办法发力，也没有任何用处。

Thai

ความเหลื่อมล้ำระดับนี้ ต่อให้พันธมิตรร้อยเมืองและจักรวรรดิหลงต่างล่วงรู้ความจริงข้อนี้ และเหล่ายอดฝีมือนักยุทธ์เผ่ามนุษย์นับหมื่นนับแสนจะร่วมมือกันคิดหาทางเค้นพลังสุดกำลัง ก็ไร้ประโยชน์อยู่ดี

Chinese

就好像人类面前有一窝蚂蚁，这一窝蚂蚁发现有一只脚正缓缓朝它们的家踩过来。

Thai

ราวกับเบื้องหน้ามนุษย์มีรังมดอยู่รังหนึ่ง และมดรังนี้ค้นพบว่ามีเท้าข้างหนึ่งกำลังค่อยๆ เหยียบย่ำลงมายังรังของพวกมัน

Chinese

有两只蚂蚁看到了这只脚，但它们就算汇报回去，告诉族群，也于事无补。

Thai

มีมดสองตัวที่มองเห็นเท้าข้างนี้ ทว่าต่อให้พวกมันจะกลับไปรายงาน ไปบอกแก่เผ่าพันธุ์ ก็ไม่อาจช่วยอะไรได้

Chinese

这就像神话灭世一样，蚂蚁再怎么努力，也无法改变那只脚落下的命运。

Thai

นี่ก็เหมือนกับมหันตภัยล้างโลกในตำนาน ไม่ว่ามดจะพยายามเพียงใด ก็ไม่อาจเปลี่ยนแปลงชะตากรรมที่เท้าข้างนั้นจะเหยียบย่ำลงมาได้

Chinese

虽然素青莲的话比较丧气，但林景并不丧气。

Thai

แม้คำพูดของซู่ชิงเหลียนจะค่อนข้างหดหู่สิ้นหวัง ทว่าหลินจิ่งกลับมิได้หดหู่เลยแม้แต่น้อย

Chinese

他笑了笑，语气坚定地说道：“那就先不告诉它们了。那就我们现在扛着！”

Thai

เขายิ้มเล็กน้อย พลางกล่าวด้วยน้ำเสียงหนักแน่น “เช่นนั้นก็ยังไม่ต้องบอกพวกเขาก่อน ตอนนี้ให้พวกเราแบกรับไว้เอง!”

Chinese

林景的声音中气十足，信心满满。

Thai

สุ้มเสียงของหลินจิ่งเปี่ยมด้วยพลัง เปี่ยมล้นไปด้วยความมั่นใจ

Chinese

在他的感染下，素青莲面露异色，看向林景，愣了愣，随后赞赏道：

Thai

ภายใต้การเหนี่ยวนำของเขา ซู่ชิงเหลียนเผยสีหน้าประหลาดใจ มองไปยังหลินจิ่งและชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะกล่าวชื่นชม

Chinese

“林景，你真不错，可惜生不逢时，来到了我们这个时代。

Thai

“หลินจิ่ง นายยอดเยี่ยมจริงๆ น่าเสียดายที่เกิดผิดยุคสมัย ดันมาอยู่ในยุคนี้ของพวกเรา

Chinese

如果是在旧世界，在科技文明的时候，你这种天骄，即使不练武，估计也能做出万众瞩目的杰出贡献吧，属于人类历史上青史留名的那种。

Thai

หากอยู่ในโลกเก่า ในยุคอารยธรรมเทคโนโลยี อัจฉริยะอย่างนาย ต่อให้ไม่ฝึกยุทธ์ ก็คงสามารถสร้างคุณูปการอันโดดเด่นเป็นที่ประจักษ์แก่สายตาผู้คนได้ เป็นประเภทที่จะถูกจารึกชื่อไว้ในหน้าประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ

Chinese

真是……可惜了。”

Thai

ช่าง…น่าเสียดายจริงๆ”

Chinese

林景闻言却摇了摇头。

Thai

หลินจิ่งได้ยินเช่นนั้นกลับส่ายหน้า

Chinese

他穿越之前就是来自类似科技文明的地球，在那个世界，他可不是什么天骄，只是一个996的社畜牛马。

Thai

ก่อนที่เขาจะข้ามมิติมา เขาก็มาจากดาวโลกที่มีอารยธรรมเทคโนโลยีคล้ายกัน ในโลกใบนั้น เขาไม่ได้เป็นอัจฉริยะอะไรเลย เป็นเพียงทาสแรงงานที่ต้องทำงานแบบ 996 เท่านั้น

Chinese

来到这个世界能够学武有成，还是靠系统开挂。

Thai

การที่มายังโลกใบนี้แล้วประสบความสำเร็จในวิถียุทธ์ได้ ล้วนอาศัยการโกงจากระบบทั้งสิ้น

Chinese

他谦虚地说道：“素师伯，我就是一个普通人而已。”

Thai

เขากล่าวอย่างถ่อมตน “ลุงอาจารย์ซู่ ผมก็แค่คนธรรมดาคนหนึ่งเท่านั้น”

Chinese

素青莲认真地看了林景一眼，摇了摇头，叹息道：“你可不普通啊，这么年轻的帝境高手。

Thai

ซู่ชิงเหลียนมองหลินจิ่งอย่างจริงจัง ส่ายหน้าแล้วทอดถอนใจ “นายไม่ธรรมดาหรอก ยอดฝีมือขอบเขตตี้จวินที่อายุน้อยขนาดนี้

Chinese

只是，即使你这么年轻的帝境高手，我们……就是你愿意为人族撑起这片天空。

Thai

เพียงแต่ ถึงแม้นายจะเป็นยอดฝีมือขอบเขตตี้จวินที่เยาว์วัยถึงเพียงนี้ พวกเรา… ต่อให้นายยินดีจะค้ำจุนผืนฟ้านี้เพื่อเผ่ามนุษย์

Chinese

我们又拿什么去扛，凭什么去扛呢？”

Thai

แล้วพวกเราจะเอาอะไรไปแบกรับ อาศัยสิ่งใดไปแบกรับกันเล่า?”

Chinese

林景闻言，爽朗地笑了起来：“哈哈哈！素师伯，你不要太长他人志气，灭自己威风！

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็หัวเราะออกมาอย่างผ่าเผย “ฮ่าๆๆ! ลุงอาจารย์ซู่ ท่านอย่าได้ยกย่องผู้อื่นจนข่มขวัญตนเองเกินไปเลย!

Chinese

凭什么去扛？我告诉你，就凭我到今天为止，学武才两年时间，就已经成为帝境了！

Thai

อาศัยสิ่งใดไปแบกรับน่ะหรือ? ผมบอกท่านให้ อาศัยตรงที่จนถึงวันนี้ ผมเพิ่งฝึกยุทธ์มาได้เพียงสองปี ก็กลายเป็นขอบเขตตี้จวินแล้วน่ะสิ!

Chinese

只要再给我一年时间，甚至半年时间，我就能成为圣君！

Thai

ขอเพียงให้เวลาผมอีกหนึ่งปี หรือกระทั่งครึ่งปี ผมก็จะสามารถกลายเป็นเซิ่งจวินได้!

Chinese

只要异洲的帝兽够我杀的，我……就能抢在它们前面一步成神！”

Thai

ขอเพียงมีสัตว์อสูรระดับตี้ในอี้โจวมากพอให้ผมสังหาร ผม…ก็จะสามารถชิงบรรลุเป็นพระเจ้าตัดหน้าพวกมันได้หนึ่งก้าว!”

Chinese

林景一脸认真，语气坚定。

Thai

หลินจิ่งมีสีหน้าจริงจัง น้ำเสียงหนักแน่นเด็ดเดี่ยว

Chinese

他怕素青莲以为自己在吹牛，或者以为自己在强行安慰他，于是又补充道：“素师伯，我说的是认真的，我有百分百的信心。”

Thai

เขากลัวว่าซู่ชิงเหลียนจะคิดว่าตนคุยโม้ หรือคิดว่าตนฝืนปลอบใจ จึงเสริมขึ้นอีกว่า “ลุงอาจารย์ซู่ ผมพูดจริงๆ นะครับ ผมมั่นใจเต็มร้อย”

Chinese

素青莲一脸懵逼，迟疑道：“啊？这……”

Thai

ซู่ชิงเหลียนทำหน้างุนงงพลางกล่าวอย่างลังเล “อ๊ะ? นี่มัน…”

Chinese

林景笑着解释道：“素师伯，事到如今，我也不瞒着你了。

Thai

หลินจิ่งยิ้มพลางอธิบาย “ลุงอาจารย์ซู่ มาถึงขั้นนี้แล้ว ผมก็ไม่ปิดบังท่านแล้ว

Chinese

你觉得像我这样两年时间就成为帝境的武者，身上是不是会有很多秘密，会有很多底牌？”

Thai

ท่านคิดว่านักยุทธ์ที่ใช้เวลาเพียงสองปีก็กลายเป็นขอบเขตตี้จวินได้อย่างผม ในตัวจะมีความลับมากมาย และมีไพ่ตายซ่อนอยู่อีกเพียบหรือไม่?”

Chinese

素青莲闻言点了点头，半回忆半思索地说道：“是啊，我都六十多岁了。

Thai

ซู่ชิงเหลียนได้ยินดังนั้นก็พยักหน้า พลางกล่าวอย่างกึ่งรำลึกกึ่งครุ่นคิด “นั่นสินะ ฉันอายุหกสิบกว่าแล้ว

Chinese

我学武50年才成为帝君，其实在我当初那一届，我也是我们城池里的唯一亮光。

Thai

ฉันฝึกยุทธ์ 50 ปีถึงได้กลายเป็นตี้จวิน ความจริงแล้วในรุ่นของฉันตอนนั้น ฉันเองก็เป็นแสงสว่างเพียงหนึ่งเดียวในเมืองของเรา

Chinese

一路顺风顺水，我是那一届的百城联赛冠军，我是那一届的新兵王，我是那一届最快成为王者的武者，我是那一届最快成为天王的武者，我是最年轻的天王。

Thai

ราบรื่นไร้อุปสรรคมาโดยตลอด ฉันเป็นแชมป์ศึกลีกร้อยเมืองของรุ่นนั้น ฉันเป็นราชาทหารใหม่ของรุ่นนั้น ฉันเป็นนักยุทธ์ที่กลายเป็นราชันได้เร็วที่สุดในรุ่นนั้น ฉันเป็นนักยุทธ์ที่กลายเป็นเทียนหวางได้เร็วที่สุดในรุ่นนั้น ฉันเป็นเทียนหวางที่อายุน้อยที่สุด

Chinese

然后，我又是同一届天王里面最先成为帝境的。”

Thai

จากนั้น ฉันก็ยังเป็นคนแรกในบรรดาเทียนหวางรุ่นเดียวกันที่ก้าวสู่ขอบเขตตี้จวิน”

Chinese

说到这里，素青莲有些唏嘘。

Thai

พูดมาถึงตรงนี้ ซู่ชิงเหลียนก็ทอดถอนใจด้วยความสะเทือนใจอยู่บ้าง

Chinese

“我拿的是绝世天骄的剧本，几乎是气运之子的剧本。

Thai

“บทที่ฉันได้รับคือยอดอัจฉริยะผู้ไร้เทียมทาน แทบจะเป็นบทของบุตรแห่งโชคชะตา

Chinese

但即使如此，我也花了50年的时间才成为帝境。

Thai

แต่ถึงกระนั้น ฉันก็ยังต้องใช้เวลาถึง 50 ปีถึงจะได้เป็นขอบเขตตี้จวิน

Chinese

而你，却只用了两年。”

Thai

แต่นาย กลับใช้เวลาเพียงสองปี”

Chinese

“什么？你说你两年就成为帝君了，主人？”林景还没说话，旁边的陈媚儿先失声尖叫起来。

Thai

“อะไรนะเจ้าคะ? นายท่านบอกว่าท่านกลายเป็นตี้จวินได้ในเวลาแค่สองปีหรือเจ้าคะ นายท่าน?” หลินจิ่งยังไม่ทันได้เอ่ยปาก เฉินเม่ยเอ๋อร์ที่อยู่ข้างๆ ก็กรีดร้องออกมาด้วยความตกใจก่อนแล้ว

Chinese

她一脸不敢置信，随后又一脸崇拜地看着林景，眼睛里亮晶晶的。

Thai

นางมีสีหน้าไม่อยากจะเชื่อ จากนั้นก็มองหลินจิ่งด้วยความเลื่อมใสศรัทธา ดวงตาเป็นประกายระยิบระยับ

Chinese

素青莲和林景都回头瞥了一眼陈媚儿，但没有人怪她大惊小怪。

Thai

ทั้งซู่ชิงเหลียนและหลินจิ่งต่างหันไปเหลือบมองเฉินเม่ยเอ๋อร์แวบหนึ่ง ทว่าไม่มีใครตำหนิที่นางตื่นตูม

Chinese

因为两年成为帝境武者，确实是一个奇迹，甚至可以说是神迹。

Thai

เพราะการกลายเป็นนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินได้ในเวลาสองปี นับเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ หรือกระทั่งอาจกล่าวได้ว่าเป็นปาฏิหาริย์แห่งทวยเทพ

Chinese

不过，陈媚儿的身份是宠物，所以两人并没有跟她解释什么，而是又回过头来继续交流。

Thai

ทว่า ฐานะของเฉินเม่ยเอ๋อร์คือสัตว์เลี้ยง ทั้งสองจึงไม่ได้อธิบายอะไรกับนาง แต่หันกลับมาสนทนากันต่อ

Chinese

素青莲继续说道：“鉴于我的这个经历来说，就连我都花了四五十年才成为帝境高手。

Thai

ซู่ชิงเหลียนกล่าวต่อไป “เมื่อดูจากประสบการณ์ของฉัน ขนาดฉันยังต้องใช้เวลาตั้งสี่ห้าสิบปีกว่าจะกลายเป็นยอดฝีมือขอบเขตตี้จวินได้

Chinese

而你只花了两年，你要说你没有什么底牌，我都不相信的。”

Thai

แต่นายกลับใช้เวลาแค่สองปี ถ้านายบอกว่าไม่มีไพ่ตายอะไรเลย ฉันเองก็คงไม่เชื่อหรอก”

Chinese

林景呵呵笑道：“既然你理解了这个‘底牌’就好。

Thai

หลินจิ่งหัวเราะหึๆ พลางกล่าว “ในเมื่อท่านเข้าใจเรื่อง ‘ไพ่ตาย’ นี้แล้วก็ดี

Chinese

现在我不好怎么形容我这个底牌是什么，但我知道一点，那就是我刚刚说的话句句属实。

Thai

ตอนนี้ผมไม่รู้จะอธิบายอย่างไรดีว่าไพ่ตายนี้คืออะไร แต่ผมรู้เพียงข้อเดียว นั่นคือทุกคำที่ผมเพิ่งพูดไปล้วนเป็นความจริงทุกประการ

Chinese

这就是我的底牌带给我的百分百的自信。

Thai

นี่คือความมั่นใจเต็มร้อยที่ไพ่ตายมอบให้แก่ผม

Chinese

我是肯定能够做到的，请你们一定要相信我，请人族一定要相信我，好吗？”

Thai

ผมทำได้อย่างแน่นอน ขอให้พวกท่านจงเชื่อมั่นในตัวผม ขอให้เผ่ามนุษย์จงเชื่อมั่นในตัวผม ได้หรือไม่?”

Chinese

素青莲见林景如此肯定自己一两年内必定成为圣君，甚至触摸到成神的边缘，不由得脸上露出复杂的神色。

Thai

ซู่ชิงเหลียนเห็นหลินจิ่งมั่นใจถึงเพียงนี้ว่าตนเองจะต้องกลายเป็นเซิ่งจวินภายในหนึ่งหรือสองปี หรือกระทั่งสัมผัสถึงขอบเขตแห่งการเป็นพระเจ้า บนใบหน้าก็อดไม่ได้ที่จะเผยสีหน้าซับซ้อนออกมา

Chinese

他就那么愣愣地盯着林景看了十几秒，不过在这个过程中，他的目光越发明亮起来，脸上终于重新恢复了自信。

Thai

เขาจ้องมองหลินจิ่งอย่างเหม่อลอยอยู่สิบกว่าวินาที ทว่าในระหว่างนั้น แววตาของเขากลับยิ่งมายิ่งทอประกายเจิดจ้า และในที่สุดใบหน้าก็ฟื้นคืนความมั่นใจกลับมาอีกครั้ง

Chinese

“好！好啊！

Thai

“ดี! ดีมาก!

Chinese

我们几位天王元老搞了一个什么‘人族种子计划’，没想到到最后的关头，居然还真的发觉到了你这一颗种子，真正能够成长起来的种子。

Thai

พวกเราเหล่าผู้อาวุโสเทียนหวางได้จัดตั้ง ‘แผนการเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์’ อะไรนั่นขึ้นมา นึกไม่ถึงว่าในห้วงเวลาสุดท้าย จะค้นพบเมล็ดพันธุ์อย่างนายเข้าจริงๆ เมล็ดพันธุ์ที่สามารถเติบโตขึ้นมาได้อย่างแท้จริง

Chinese

想必你就是我们苦等了多年的那一颗可以长成参天大树、庇护我人族的种子！

Thai

นายจะต้องเป็นเมล็ดพันธุ์ที่พวกเราเฝ้ารอมานานหลายปี เมล็ดพันธุ์ที่สามารถเติบใหญ่เป็นพฤกษาสูงเสียดฟ้าเพื่อปกป้องเผ่ามนุษย์ของเราได้อย่างแน่นอน!

Chinese

太好了！

Thai

ยอดเยี่ยมไปเลย!

Chinese

既然你有如此信心，那么不管我们面对的是什么情况，我素青莲在这里向你保证一件事情！

Thai

ในเมื่อนายมีความมั่นใจถึงเพียงนี้ เช่นนั้นไม่ว่าพวกเราจะต้องเผชิญหน้ากับสถานการณ์ใด ฉันซู่ชิงเหลียนขอรับรองกับนายไว้ ณ ที่นี้หนึ่งเรื่อง!

Chinese

我不能说绝对保证给你时间让你成长起来，但我可以保证，我一定死在你的前面！

Thai

ฉันไม่อาจเอ่ยปากรับประกันได้อย่างเด็ดขาดว่าจะให้เวลานายเติบโตขึ้นมาได้ แต่ฉันรับรองได้ว่า ฉันจะต้องตายก่อนหน้านายอย่างแน่นอน!

Chinese

不管遇到任何危险！”

Thai

ไม่ว่าจะต้องเผชิญกับอันตรายใดๆ ก็ตาม!”

Chinese

林景差点连自己的系统都给掀了出来，这才重新帮素青莲找回了自信。

Thai

หลินจิ่งเกือบจะเปิดเผยแม้กระทั่งระบบของตนเองออกมาแล้ว ถึงได้ช่วยให้ซู่ชิงเหลียนกู้ความมั่นใจกลับคืนมาได้

Chinese

随后，两人又步入了之前一路在异洲逃亡的正轨，开始商量怎么面对眼下的情况，怎么处理这个复杂的局面。

Thai

จากนั้น ทั้งสองก็กลับเข้าสู่ลู่ทางเดิมของการหลบหนีในอี้โจว และเริ่มปรึกษาหารือกันว่าจะเผชิญกับสถานการณ์ตรงหน้าอย่างไร จะรับมือกับสถานการณ์อันซับซ้อนนี้อย่างไร

Chinese

林景继续说道：：“而且我还有一门秘技，我现在是帝君，却能短暂爆发出圣君战力。”

Thai

หลินจิ่งกล่าวต่อไป “อีกทั้งผมยังมีวิชาลับอยู่อีกอย่าง ตอนนี้ผมเป็นตี้จวิน แต่สามารถระเบิดพลังรบระดับเซิ่งจวินออกมาได้ชั่วคราว”

Chinese

“也就是说即使现在，我们遇到圣兽也不是全无一战之力！”

Thai

“นั่นหมายความว่าต่อให้เป็นตอนนี้ หากพวกเราพบเจอกับสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ ก็ใช่ว่าจะไร้พลังต่อกรโดยสิ้นเชิง!”

Chinese

“还有一点就是，只要我成为圣君……我依然能够短暂爆发出更高阶的战力！”

Thai

“และยังมีอีกข้อหนึ่ง นั่นคือขอเพียงผมกลายเป็นเซิ่งจวิน… ผมก็ยังสามารถระเบิดพลังรบในขั้นที่สูงกว่าออกมาได้ชั่วคราวเช่นกัน!”

Chinese

“如果异洲真如我们所知这样，没有高出圣君的存在的话……”

Thai

“หากอี้โจวเป็นไปตามที่พวกเรารู้จริงๆ ว่าไม่มีตัวตนที่อยู่เหนือกว่าเซิ่งจวินแล้วละก็…”

Chinese

“我想……只要我成为圣君，就像无敌于天下！”

Thai

“ผมคิดว่า… ขอเพียงผมกลายเป็นเซิ่งจวิน ก็เสมือนไร้เทียมทานทั่วทั้งใต้หล้า!”

Chinese

就在这时，陈媚儿又忍不住出声了。

Thai

ในตอนนั้นเอง เฉินเม่ยเอ๋อร์ก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยปากขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

她小心翼翼地举起了自己的手，说道：“主人，我能说一句话吗？”

Thai

นางยกมือของตนขึ้นอย่างระมัดระวัง พลางกล่าว “นายท่าน ข้าน้อยขอพูดสักคำได้หรือไม่เจ้าคะ?”

Chinese

“我有一个办法，也许能够解决你们目前的困境……”

Thai

“ข้าน้อยมีวิธีหนึ่ง บางทีอาจสามารถคลี่คลายสถานการณ์คับขันในยามนี้ของพวกท่านได้…”

Chinese

两人闻言，同时转过头疑惑的看向陈媚儿。

Thai

ทั้งสองได้ยินดังนั้น ก็หันศีรษะกลับไปมองเฉินเม่ยเอ๋อร์ด้วยความสงสัยพร้อมกัน

Chinese

因为陈媚儿已经成了林景的契约宠物，完全由林景掌控了生死。

Thai

เนื่องจากเฉินเม่ยเอ๋อร์กลายเป็นสัตว์เลี้ยงตามพันธสัญญาของหลินจิ่งแล้ว ชีวิตและความตายจึงตกอยู่ในการควบคุมของหลินจิ่งอย่างสมบูรณ์

Chinese

所以他们的交流并没有避着陈媚儿。

Thai

ดังนั้น การสนทนาของพวกเขาจึงมิได้หลบเลี่ยงเฉินเม่ยเอ๋อร์แต่อย่างใด