อนุมานย้อนกลับ (1/1)

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

“你不想说？”

Thai

“ไม่อยากพูดงั้นเหรอ?”

Chinese

林景见到王腾久久不说话，脚下再次用力。

Thai

หลินจิ่งเห็นหวังเถิงเงียบไปนาน ฝ่าเท้าก็ออกแรงเหยียบลงไปอีกครั้ง

Chinese

踩得对方哇哇的，痛苦扭动。

Thai

เหยียบจนอีกฝ่ายร้องโอดครวญ บิดตัวไปมาด้วยความเจ็บปวด

Chinese

“师弟！”

Thai

“ศิษย์น้อง!”

Chinese

“师弟你想知道什么，你倒是……明说啊！”

Thai

“ศิษย์น้อง นายอยากรู้อะไรก็…บอกมาตรงๆ สิ!”

Chinese

“我猜不到啊……”

Thai

“ฉันเดาไม่ถูกหรอกนะ…”

Chinese

王腾声音凄厉，带着说不出的委屈。

Thai

น้ำเสียงของหวังเถิงโหยหวน แฝงความอัดอั้นตันใจที่ยากจะเอ่ย

Chinese

林景又踩了对方一脚。

Thai

หลินจิ่งเหยียบอีกฝ่ายไปอีกที

Chinese

“叫你师兄，那是开玩笑的。”

Thai

“ที่เรียกนายว่าศิษย์พี่ นั่นแค่ล้อเล่นเท่านั้น”

Chinese

“狗东西，这个时候还攀关系？”

Thai

“ไอ้เศษสวะ ถึงตอนนี้ยังจะมานับญาติอีก?”

Chinese

“欺师灭祖的玩意，你有资格叫我师弟，当我师兄？”

Thai

“สิ่งชั่วช้าที่ทรยศครูล้างอาจารย์อย่างนาย มีคุณสมบัติอะไรมาเรียกฉันว่าศิษย์น้อง มาเป็นศิษย์พี่ของฉัน?”

Chinese

王腾像是被林景踩中了七寸的小蛇一般，痛苦扭动了许久。

Thai

หวังเถิงราวกับงูตัวน้อยที่ถูกหลินจิ่งเหยียบเข้าที่จุดตายเจ็ดนิ้ว บิดตัวอย่างทรมานอยู่นาน

Chinese

林景看到王腾双眼翻白，眼看要不行了。

Thai

หลินจิ่งเห็นหวังเถิงตาเหลือก ดูท่าจะไม่ไหวแล้ว

Chinese

这才收脚。

Thai

ถึงได้ยอมชักเท้ากลับ

Chinese

黄金大戟刺进他左胸痛，然后扭动了一下，用剧烈的痛感帮助其回过神来。

Thai

ทวนทองคำแทงเข้าไปที่อกซ้ายของเขา แล้วบิดหมุนเล็กน้อย ใช้ความเจ็บปวดอันรุนแรงช่วยเรียกสติของเขากลับมา

Chinese

“你给师父下的是什么毒，是什么配方？”

Thai

“นายวางยาพิษอะไรอาจารย์ มีสูตรผสมอะไรบ้าง?”

Chinese

“解药是什么？”

Thai

“ยาถอนพิษคืออะไร?”

Chinese

“给你一次机会，半个字不对，我下一枪绞碎你的心脏。”

Thai

“ฉันให้โอกาสนายครั้งเดียว หากผิดไปแม้แต่ครึ่งคำ คมทวนต่อไปฉันจะบดขยี้หัวใจของนาย”

Chinese

林景冷声道。

Thai

หลินจิ่งกล่าวเสียงเย็น

Chinese

他抽出黄金大戟，在对方面前扬了扬。

Thai

เขาชักทวนทองคำออกมา ก่อนจะสะบัดขึ้นลงตรงหน้าอีกฝ่าย

Chinese

“你看我敢不敢。”

Thai

“คิดว่าฉันไม่กล้าหรือไง”

Chinese

“要赌一下么？”

Thai

“อยากลองเสี่ยงดูไหมล่ะ?”

Chinese

林景目光森冷，盯着王腾的眼睛。

Thai

สายตาของหลินจิ่งเย็นเยียบ จ้องมองเข้าไปในดวงตาของหวังเถิง

Chinese

王腾本来精神都快要涣散了，被林景几脚踩的。

Thai

เดิมทีจิตสำนึกของหวังเถิงแทบจะแตกซ่านจากการถูกหลินจิ่งกระทืบไปหลายที

Chinese

然后又被大戟绞碎胸膛肺叶的痛感强制重启开机，恢复一些清明。

Thai

จากนั้นก็ถูกความเจ็บปวดจากทวนที่บดขยี้กลีบปอดในอกบังคับให้สติฟื้นคืนกลับมาแจ่มชัดขึ้นบ้าง

Chinese

不过他感觉到林景此刻的目光，比他身上的伤势，还要寒冷。

Thai

ทว่าเขากลับรู้สึกว่าสายตาของหลินจิ่งในยามนี้ เย็นเยียบยิ่งกว่าบาดแผลบนร่างกายของตนเสียอีก

Chinese

让人如坠冰窟，不寒而栗，从骨子里面感到被冰刀刮过一般。

Thai

ทำให้รู้สึกราวกับตกสู่หุบเหวน้ำแข็ง สั่นสะท้านอย่างห้ามไม่อยู่ รู้สึกเหมือนมีมีดน้ำแข็งกรีดลึกไปถึงกระดูกดำ

Chinese

王腾知道，自己这个时候但凡有半点不配合。

Thai

หวังเถิงรู้ดีว่าในเวลานี้ หากตนไม่ให้ความร่วมมือแม้แต่น้อย

Chinese

对方真会杀死自己！

Thai

อีกฝ่ายจะฆ่าตนจริงๆ!

Chinese

“我……噗……”

Thai

“ฉัน…พรวด…”

Chinese

王腾张开嘴，一句话没说出口，就咕嘟咕嘟往外冒鲜血。

Thai

หวังเถิงอ้าปาก ยังไม่ทันเอ่ยคำใด เลือดสดๆ ก็ทะลักกระฉูดออกมาไม่หยุด

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

“你不说，还嘴硬？”

Thai

“ไม่พูด ยังจะปากแข็งอีกงั้นเหรอ?”

Chinese

“真当我不敢杀人！”

Thai

“คิดว่าฉันไม่กล้าฆ่าคนจริงๆ สินะ!”

Chinese

林景眼底闪过戾气，抬起黄金大戟。

Thai

แววตาของหลินจิ่งวาบประกายอำมหิต ยกทวนทองคำขึ้น

Chinese

这一刻。

Thai

ในชั่วพริบตานี้

Chinese

王腾感觉自己魂都要飞起来了。

Thai

หวังเถิงรู้สึกราวกับวิญญาณจะหลุดลอยออกจากร่าง

Chinese

他眼底惊骇欲绝，连忙死命摇头。

Thai

แววตาของเขาหวาดกลัวสุดขีด รีบส่ายหน้าอย่างเอาเป็นเอาตาย

Chinese

“我……噗……说 ……噗噗……”

Thai

“ฉัน…พรวด…พูด…พรวดๆ…”

Chinese

“别……杀噗……”

Thai

“อย่า…ฆ่า พรวด…”

Chinese

王腾浑身毛孔都透着求生的欲望，希望林景能看懂自己的表情。

Thai

ทุกรูขุมขนทั่วร่างของหวังเถิงล้วนแผ่ซ่านความปรารถนาที่จะมีชีวิตรอด หวังว่าหลินจิ่งจะเข้าใจสีหน้าท่าทางของตน

Chinese

他是真服软了……

Thai

เขายอมจำนนอย่างแท้จริงแล้ว…

Chinese

林景愣了一下，这才反应过来，对方不是耍横，而是真讲不出一句完整的话来了。

Thai

หลินจิ่งชะงักไปเล็กน้อย ถึงเพิ่งตระหนักได้ว่าอีกฝ่ายไม่ได้จะอวดดี แต่พูดไม่ออกเป็นประโยคแล้วจริงๆ

Chinese

林景回头看向白思思。

Thai

หลินจิ่งหันไปมองไป๋ซือซือ

Chinese

白思思立马会意，走了过来，随手撒下一把银针，封在王腾身上各处。

Thai

ไป๋ซือซือเข้าใจความหมายทันที นางเดินเข้ามา สะบัดมือซัดเข็มเงินกำหนึ่ง สกัดจุดตามตำแหน่งต่างๆ ทั่วร่างของหวังเถิง

Chinese

暂时止住流血，也停住对方生命力的流逝。

Thai

ห้ามเลือดชั่วคราว ทั้งยังหยุดยั้งการรั่วไหลของพลังชีวิตของอีกฝ่ายไว้

Chinese

做完这一切后，白思思便站在林景身边，默不作声看着王腾。

Thai

หลังจากทำทุกอย่างเสร็จสิ้น ไป๋ซือซือก็ยืนอยู่ข้างกายหลินจิ่ง มองดูหวังเถิงโดยไม่ส่งเสียง

Chinese

王腾则像是再世为人，又活过来了一半。

Thai

หวังเถิงกลับรู้สึกเหมือนได้เกิดใหม่อีกครั้ง รอดตายมาได้ครึ่งชีวิต

Chinese

他狠狠喘了几口空气，虽然胸膛破洞还在漏气，不过脸色还是红润了不少。

Thai

เขาหอบหายใจเอาอากาศเข้าไปอย่างแรง แม้รูโหว่บนหน้าอกจะยังมีลมรั่วออกมา แต่สีหน้าก็กลับมามีเลือดฝาดขึ้นมาก

Chinese

王腾感激的看了一眼白思思，然后才看向林景。

Thai

หวังเถิงมองไป๋ซือซือด้วยสายตาซาบซึ้ง จากนั้นจึงหันไปมองหลินจิ่ง

Chinese

吞了口口水后，王腾说道：“咱们师父那毒，是取自异洲的奇毒，是王释天研究出来的。”

Thai

หลังจากกลืนน้ำลายลงคอ หวังเถิงก็กล่าวว่า “พิษที่อาจารย์ของเราโดนน่ะ เป็นพิษประหลาดที่ได้มาจากอี้โจว หวังซื่อเทียนเป็นคนคิดค้นขึ้นมา”

Chinese

“我其实只是王释天的棋子，被王释天裹挟，替他办事而已……”

Thai

“ความจริงฉันเป็นแค่หมากของหวังซื่อเทียน ถูกหวังซื่อเทียนบีบบังคับให้ทำงานให้เขาเท่านั้น…”

Chinese

王释天就是龙帝国现任龙帝。

Thai

หวังซื่อเทียนก็คือจักรพรรดิหลงองค์ปัจจุบันแห่งจักรวรรดิหลง

Chinese

王腾这个事后，还不忘，还试图扯清楚一下这个关系。

Thai

ถึงเวลานี้แล้ว หวังเถิงก็ยังไม่ลืมที่จะพยายามปัดความรับผิดชอบและตัดสัมพันธ์ให้พ้นตัว

Chinese

似乎这样一讲，自己的罪责就要小一些一样。

Thai

ดูเหมือนว่าหากพูดเช่นนี้แล้ว ความผิดของตนจะเบาบางลงบ้าง

Chinese

不过林景不吃这一套，眼神更是如冰铁一般，没有半丝变化。

Thai

ทว่าหลินจิ่งไม่หลงกลมุกนี้ สายตายิ่งเย็นชาดุจเหล็กกล้าน้ำแข็ง ไม่มีความเปลี่ยนแปลงแม้แต่น้อย

Chinese

林景将黄金大戟推到王腾胸前，抵住心脏位置。

Thai

หลินจิ่งดันหัวทวนทองคำไปที่หน้าอกของหวังเถิง จ่อตรงตำแหน่งหัวใจ

Chinese

“讲重点，不爱听这个。”

Thai

“พูดประเด็นสำคัญ ฉันไม่อยากฟังเรื่องไร้สาระพวกนี้”

Chinese

王腾见状，眼底闪过一丝阴霾，不过嘴里不敢停歇，还是继续说道：

Thai

หวังเถิงเห็นเช่นนั้น แววตาก็ฉายแววมืดมนสายหนึ่ง ทว่าปากไม่กล้าหยุดพัก ยังคงกล่าวต่อไปว่า

Chinese

“是异洲七日的属性，汇集了其中五种七日之石。”

Thai

“มันคือคุณสมบัติของเจ็ดวันแห่งอี้โจว รวบรวมหินเจ็ดวันห้าชนิดในนั้นเข้าด้วยกัน”

Chinese

“分别是懒惰、嫉妒、骄傲、淫欲、愤怒之石……”

Thai

“ได้แก่ หินแห่งความเกียจคร้าน ริษยา หยิ่งผยอง ราคะ และหินแห่งความโกรธา…”

Chinese

王腾说着老王身中毒素的构成。

Thai

หวังเถิงเอ่ยถึงองค์ประกอบของพิษร้ายในร่างของเหล่าหวัง

Chinese

不过这个就涉及到专业的医理和毒理知识了，林景对此一窍不通。

Thai

ทว่าเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับความรู้ด้านการแพทย์และพิษวิทยาเฉพาะทาง หลินจิ่งจึงไม่รู้เรื่องพวกนี้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

于是转头看向白思思。

Thai

เขาจึงหันไปมองไป๋ซือซือ

Chinese

白思思听了王腾的话后，皱着眉头思索了一下，然后轻轻点头。

Thai

หลังจากไป๋ซือซือได้ยินคำพูดของหวังเถิง นางก็ขมวดคิ้วครุ่นคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะพยักหน้าเบาๆ

Chinese

王腾说的这几种属性，白思思是在老王体内感受过的。

Thai

คุณสมบัติหลายชนิดที่หวังเถิงพูดมานั้น ไป๋ซือซือเคยสัมผัสได้ในร่างของเหล่าหวังมาก่อน

Chinese

所以这一点，能判断出来王腾此刻没敢扯谎。

Thai

ดังนั้นจากจุดนี้ จึงสามารถตัดสินได้ว่าในยามนี้หวังเถิงไม่กล้าโกหก

Chinese

大体上来说，大差不差的。

Thai

โดยภาพรวมแล้ว ถือว่าไม่ผิดเพี้ยนไปจากความจริง

Chinese

如果随便扯谎的话，这些属性的种类就会对不上。

Thai

หากโกหกสุ่มสี่สุ่มห้า ชนิดของคุณสมบัติเหล่านี้ย่อมไม่ตรงกัน

Chinese

不过白思思想知道的，远不止这一点。

Thai

ทว่าสิ่งที่ไป๋ซือซือต้องการรู้ ไม่ได้มีเพียงแค่นี้

Chinese

白思思看向王腾，呵斥道：“说重点，七日之石怎么入药成毒的？”

Thai

ไป๋ซือซือมองไปยังหวังเถิง ตวาดว่า “พูดประเด็นสำคัญ หินเจ็ดวันนำมาปรุงเป็นยาพิษได้อย่างไร?”

Chinese

“配比又是怎么样的？”

Thai

“สัดส่วนในการผสมเป็นแบบไหน?”

Chinese

“然后怎么去解？”

Thai

“แล้วจะถอนพิษอย่างไร?”

Chinese

白思思问的都是重点。

Thai

สิ่งที่ไป๋ซือซือถามล้วนเป็นประเด็นสำคัญ

Chinese

如果林景没有逮到王腾的话，那么就得林景收集齐这些七日之石。

Thai

หากหลินจิ่งจับตัวหวังเถิงไม่ได้ เช่นนั้นหลินจิ่งก็ต้องไปรวบรวมหินเจ็ดวันเหล่านี้มาให้ครบ

Chinese

然后再由白思思没日没夜去实验，配比出来最类似老王体内的毒素。

Thai

จากนั้นค่อยให้ไป๋ซือซือทำการทดลองทั้งวันทั้งคืน เพื่อผสมสัดส่วนให้ออกมาคล้ายคลึงกับพิษในร่างของเหล่าหวังมากที่สุด

Chinese

最后再逆推解药了。

Thai

แล้วสุดท้ายจึงค่อยคิดค้นสูตรยาถอนพิษย้อนกลับ

Chinese

这么多材料，每一种材料丝毫配比不同，也许出来的就是另一种东西。

Thai

วัตถุดิบมากมายถึงเพียงนี้ วัตถุดิบแต่ละชนิดหากสัดส่วนต่างกันเพียงเล็กน้อย สิ่งที่ได้ออกมาก็อาจกลายเป็นอีกสิ่งหนึ่งไปเลย

Chinese

那工程量是巨大的。

Thai

ปริมาณงานนั้นมหาศาลอย่างยิ่ง

Chinese

只能说现在王腾自己撞到林景枪口上来了，也是很妙的一件事。

Thai

ได้แต่บอกว่าการที่ตอนนี้หวังเถิงเอาตัวเองมาชนเข้ากับปากกระบอกปืนของหลินจิ่ง นับเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมากจริงๆ

Chinese

王腾面色一正，知道白思思不仅是医道高手，同样也是用毒行家。

Thai

หวังเถิงสีหน้าเปลี่ยนเป็นจริงจัง รู้ดีว่าไป๋ซือซือไม่เพียงเป็นยอดฝีมือทางโอสถ แต่ยังเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการใช้พิษอีกด้วย

Chinese

句句问在了点子上。

Thai

ทุกประโยคที่ถามล้วนตรงจุดสำคัญ

Chinese

当下王腾也不敢隐瞒，竹筒倒豆子一般交代出来。

Thai

เวลานี้หวังเถิงจึงไม่กล้าปิดบัง สารภาพออกมาจนหมดเปลือกราวกับเทถั่วออกจากกระบอกไม้ไผ่

Chinese

“配方是王释天研究出来的，我不知道原理……”

Thai

“สูตรปรุงยาหวังซื่อเทียนเป็นคนคิดค้นขึ้นมา ฉันไม่รู้หลักการหรอก…”

Chinese

“不过我知道大概配比，懒惰7、嫉妒3.4、骄傲2.3、淫欲5.7……”

Thai

“แต่ฉันรู้สัดส่วนคร่าวๆ ความเกียจคร้าน 7 ความริษยา 3.4 ความหยิ่งผยอง 2.3 ราคะ 5.7…”

Chinese

“这些东西研磨成粉之后，组合在一起，却是无色无味，但是又含有慢性发作的剧毒的。”

Thai

“หลังจากบดสิ่งเหล่านี้เป็นผงละเอียดแล้วนำมารวมกัน จะไร้สีไร้กลิ่น ทว่ากลับแฝงไว้ด้วยพิษร้ายแรงที่ออกฤทธิ์เรื้อรัง”

Chinese

“王释天利用我有师父的信任，指示我在师父日常生活中布毒……”

Thai

“หวังซื่อเทียนอาศัยที่ฉันได้รับความไว้วางใจจากอาจารย์ สั่งให้ฉันแอบวางยาพิษในชีวิตประจำวันของอาจารย์…”

Chinese

听到王腾的诉说，林景眼底杀意又噌噌往上冒。

Thai

เมื่อได้ยินคำสารภาพของหวังเถิง จิตสังหารในแววตาของหลินจิ่งก็พวยพุ่งขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“怎么解？”

Thai

“ถอนพิษยังไง?”

Chinese

“快说！”

Thai

“รีบพูดมา!”

Chinese

林景呵斥道。

Thai

หลินจิ่งตวาด

Chinese

王腾缩了缩脖子，脸色闪过惧色和无奈。

Thai

หวังเถิงหดคอ สีหน้าฉายแววหวาดกลัวและจนปัญญา

Chinese

“不知道……”

Thai

“ไม่รู้…”

Chinese

“你听我说，这个不是骗你，是真不知道！”

Thai

“นายฟังฉันก่อน เรื่องนี้ฉันไม่ได้หลอกนายนะ แต่ไม่รู้จริงๆ!”

Chinese

“毒是王释天配的，这其中涉及到他对幽冥武道的领悟……”

Thai

“พิษนี้หวังซื่อเทียนเป็นคนปรุงขึ้นมา ในนี้เกี่ยวข้องกับความเข้าใจในวิถียุทธ์โยวหมิงของเขา…”

Chinese

“再说了，这毒可能配置出来开始，就没有解药的。”

Thai

“อีกอย่าง พิษนี้ตั้งแต่ตอนปรุงขึ้นมา ก็อาจไม่มีทางมียาถอนพิษอยู่แล้ว”

Chinese

“王释天也没有一个要给它配置解药的意思。”

Thai

“หวังซื่อเทียนไม่เคยคิดจะปรุงยาถอนพิษให้มันเลยสักนิด”

Chinese

王腾说得也有道理。

Thai

ที่หวังเถิงพูดมาก็มีเหตุผล

Chinese

异洲之毒，是针对人族武者来配置的。

Thai

พิษแห่งอี้โจว ถูกปรุงขึ้นมาเพื่อมุ่งเป้าจัดการกับนักยุทธ์เผ่ามนุษย์โดยเฉพาะ

Chinese

对异洲万族没有啥效果，反而是补品。

Thai

ไม่มีผลอันใดต่อหมื่นเผ่าแห่งอี้โจว ซ้ำร้ายยังเป็นยาบำรุงเสียด้วยซ้ำ

Chinese

而实力到达王释天那种程度，还需要他用毒来对付的人族武者仇家，整个人族世界也找不出几个来。

Thai

และด้วยความแข็งแกร่งระดับหวังซื่อเทียนแล้ว ศัตรูนักยุทธ์เผ่ามนุษย์ที่จำเป็นต้องให้เขาใช้พิษเข้าจัดการ ทั่วทั้งโลกเผ่ามนุษย์ก็หาได้ไม่กี่คนเท่านั้น

Chinese

配置一个没有解药的毒，也就合理了。

Thai

การปรุงยาพิษที่ไร้ยาถอนพิษขึ้นมา จึงสมเหตุสมผลแล้ว

Chinese

白思思点了点头，心底认可王腾的说法。

Thai

ไป๋ซือซือพยักหน้า ในใจยอมรับคำพูดของหวังเถิง

Chinese

“白师叔，那怎么办？”

Thai

“อาอาจารย์ไป๋ แล้วจะทำอย่างไรดี?”

Chinese

林景则是有些焦急看向白思思。

Thai

หลินจิ่งหันไปมองไป๋ซือซือด้วยความร้อนใจอยู่บ้าง

Chinese

“倒也不是没有办法，只要知道了毒物的配比，我照着做出来就是了。”

Thai

“ก็ใช่ว่าจะไม่มีหนทาง ขอเพียงรู้สัดส่วนของพิษ ฉันก็ปรุงตามนั้นออกมาได้แล้ว”

Chinese

“王释天没有专门去研究解药，但是我可以去逆推研究出来。”

Thai

“หวังซื่อเทียนไม่ได้คิดค้นยาถอนพิษเอาไว้ แต่ฉันสามารถคิดค้นวิจัยย้อนกลับออกมาได้”

Chinese

“我的医道，战斗力可能不比他的幽冥武道，但是医理毒理未免就不如他！”

Thai

“วิถีโอสถของฉัน พลังต่อสู้อาจเทียบวิถียุทธ์โยวหมิงของเขาไม่ได้ แต่เรื่องหลักการแพทย์และพิษวิทยา ใช่ว่าฉันจะด้อยกว่าเขา!”

Chinese

白思思讲到这里，也是信心十足。

Thai

ไป๋ซือซือกล่าวถึงตรงนี้ ก็เปี่ยมล้นไปด้วยความมั่นใจ

Chinese

人族第一奶妈，也不是说盖的……

Thai

หมออันดับหนึ่งแห่งเผ่ามนุษย์ ย่อมไม่ใช่แค่ราคาคุย…