ต้นหญ้าแผ่ปราณกระบี่ตี้จวิน (1 / 1)

Chinese

望山跑死马，说的就是刚刚林景两人看到的这道惊天气机。

Thai

‘มองเห็นภูเขาแต่วิ่งจนม้าตาย’ สำนวนนี้ช่างตรงกับไอปราณสะเทือนฟ้าที่พวกหลินจิ่งทั้งสองเพิ่งเห็นเมื่อครู่นี้พอดิบพอดี

Chinese

探索小队既然看到了这等天地异象，也不敢慢悠悠采集药草耽误时间。

Thai

ในเมื่อทีมสำรวจได้เห็นปรากฏการณ์ฟ้าดินเช่นนี้แล้ว จึงไม่กล้าเก็บสมุนไพรอย่างเอ้อระเหยให้เสียเวลาอีก

Chinese

而是立马出发，赶往异象之地。

Thai

หากแต่ออกเดินทางทันที มุ่งหน้าไปยังสถานที่เกิดปรากฏการณ์

Chinese

毕竟原武还有龙帝国方面也觊觎，既然有异象，肯定还是尽早探索为妙。

Thai

เพราะอย่างไรเสียทางจักรวรรดิหลงก็หมายตายุทธ์ดั้งเดิมอยู่เช่นกัน ในเมื่อเกิดปรากฏการณ์ขึ้น ย่อมต้องรีบไปสำรวจให้เร็วที่สุดจึงจะดี

Chinese

不过林景两人摸鱼的时候，坐在树顶远远看到的冲天气机。

Thai

ทว่าไอปราณพุ่งทะยานสู่ท้องฟ้าที่พวกหลินจิ่งสองคนเห็นอยู่ไกลๆ ขณะนั่งอู้อยู่บนยอดไม้นั้น

Chinese

等到众人真跑到面前来的时候，已经是一天之后的事了。

Thai

กว่าทุกคนจะวิ่งมาถึงเบื้องหน้าได้จริงๆ เวลาก็ล่วงเลยไปหนึ่งวันแล้ว

Chinese

神魂盆地里面，总体来说还是比较平坦的，一马平川。

Thai

สภาพพื้นที่ภายในแอ่งเสินหุนโดยรวมแล้วค่อนข้างราบเรียบ เป็นที่ราบกว้างใหญ่สุดลูกหูลูกตา

Chinese

即使里面有森林地面，有小山包，也不会太高。

Thai

แม้ข้างในจะมีพื้นป่าหรือเนินเขาเตี้ยๆ อยู่บ้าง แต่ก็ไม่ได้สูงอะไรนัก

Chinese

并不会影响视线那种。

Thai

ไม่ถึงขั้นบดบังทัศนวิสัยแต่อย่างใด

Chinese

所以视力好的情况下，能够看出很远的。

Thai

ดังนั้นหากสายตาดีพอก็จะมองเห็นไปได้ไกลมาก

Chinese

当众人来到面前时候，发现居然是一片连绵的石林。

Thai

เมื่อทุกคนมาถึงเบื้องหน้า ก็พบว่าที่แท้เป็นป่าหินทอดยาวเป็นแนวกว้าง

Chinese

很奇怪的石林，里面都是砂岩地貌，类似张家界石林一般。

Thai

มันเป็นป่าหินที่แปลกประหลาดมาก ด้านในล้วนเป็นภูมิประเทศหินทราย คล้ายกับป่าหินจางเจียเจี้ย

Chinese

一座座高低不一的石峰像是利剑一般，笔挺陡峭的矗立着。

Thai

ยอดเขาหินสูงต่ำไม่เท่ากันตั้งตระหง่านชันตรงดั่งกระบี่คมกริบเรียงรายกัน

Chinese

时不时，还有一道道危险的气机从中惊起，直冲天际。

Thai

มีไอปราณอันตรายสายแล้วสายเล่าปะทุพุ่งขึ้นมาจากข้างใน พุ่งตรงสู่ท้องฟ้าเป็นระยะๆ

Chinese

“这片石林，有些古怪。”

Thai

“ป่าหินแห่งนี้ มีบางอย่างพิลึกชอบกล”

Chinese

刀天王说道。

Thai

เตาเทียนหวางกล่าว

Chinese

不过没有人回应他的话，有古怪这不是明摆着的么。

Thai

ทว่าไม่มีผู้ใดตอบคำพูดของเขา ความผิดปกตินี้เห็นได้ชัดเจนอยู่แล้วมิใช่หรือ

Chinese

“看上去石林的范围还很大。”

Thai

“ดูท่าขอบเขตของป่าหินนี้จะกว้างใหญ่มากทีเดียว”

Chinese

“估摸着，这里都快是神魂盆地的中间位置了。”

Thai

“คาดว่าตรงนี้เกือบจะเป็นจุดศูนย์กลางของแอ่งเสินหุนแล้ว”

Chinese

“我们要继续深入神魂盆地中心的话，必须要从石林中穿过去。”

Thai

“หากพวกเราจะมุ่งหน้าลึกเข้าไปยังใจกลางแอ่งเสินหุนต่อไป ก็จำเป็นต้องข้ามผ่านป่าหินนี้ไปให้ได้”

Chinese

刀天王又说道。

Thai

เตาเทียนหวางกล่าวต่อ

Chinese

这次他的话，倒是得到的众人的认同，几人点头附议。

Thai

คราวนี้คำพูดของเขาได้รับการยอมรับจากทุกคน ทุกคนต่างพยักหน้าเห็นพ้อง

Chinese

探索小队就是来追寻原武的，原本也没有什么明确的目标。

Thai

ทีมสำรวจมาเพื่อตามหายุทธ์ดั้งเดิมอยู่แล้ว แต่เดิมก็ไม่มีเป้าหมายที่แน่ชัดอะไร

Chinese

所以肯定是往神魂盆地中间走。

Thai

จึงต้องมุ่งหน้าไปยังใจกลางของแอ่งเสินหุนอย่างแน่นอน

Chinese

再加上面前的石林，既然露出异象，肯定也要进去探索一番。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ในเมื่อป่าหินตรงหน้าสำแดงปรากฏการณ์ประหลาดออกมา ย่อมต้องเข้าไปสำรวจดูสักรอบ

Chinese

没准里面就有原武呢。

Thai

ไม่แน่ว่าข้างในอาจมียุทธ์ดั้งเดิมอยู่ก็ได้

Chinese

没有绕过去的道理。

Thai

ไม่มีเหตุผลที่จะต้องเดินอ้อมไป

Chinese

武阵天王思索了一下，然后说道：

Thai

อู่เจิ้นเทียนหวางครุ่นคิดเล็กน้อย ก่อนจะเอ่ยขึ้นว่า

Chinese

“神魂盆地多精神幻境，多诡异阵法。”

Thai

“แอ่งเสินหุนมีภาพลวงตาทางจิตและค่ายกลพิสดารอยู่มาก”

Chinese

“这处石林看着就不一般，你们先别着急，我试着进去看看情况再说。”

Thai

“ป่าหินแห่งนี้ดูไม่ธรรมดา อย่าเพิ่งรีบร้อนกันเลย ข้าจะลองเข้าไปดูสถานการณ์ก่อนค่อยว่ากัน”

Chinese

武杰说着，一马当先走进了面前的石林。

Thai

อู่เจี๋ยพูดจบก็ก้าวเท้านำหน้าเข้าไปในป่าหินเบื้องหน้าเป็นคนแรก

Chinese

众人也觉得他说的有道理，所以没人阻拦他。

Thai

ทุกคนก็รู้สึกว่าคำพูดของเขามีเหตุผล จึงไม่มีใครห้ามปราม

Chinese

面前石林不是那种明显的异洲兽族部落营地，如果是有敌对生物危险的地带，那就是苏如影去探路了。

Thai

ป่าหินตรงหน้าไม่ใช่ค่ายชนเผ่าสัตว์อสูรอี้โจวที่เห็นได้ชัดเจน หากเป็นเขตอันตรายที่มีสิ่งมีชีวิตฝ่ายศัตรู ซู่หรูอิ่งคงเป็นคนไปสำรวจเส้นทางแล้ว

Chinese

疑似有天然阵法幻境的地带，武杰探路才是合理的。

Thai

แต่ในเขตพื้นที่ที่ต้องสงสัยว่ามีค่ายกลหรือภาพลวงตาตามธรรมชาติ การให้อู่เจี๋ยเป็นผู้นำทางย่อมสมเหตุสมผลที่สุด

Chinese

武杰开启阵法领域之后，小心翼翼踏进石林，众人在外面翘首以盼。

Thai

หลังจากอู่เจี๋ยเปิดใช้อาณาเขตค่ายกล เขาก็ก้าวเข้าสู่ป่าหินอย่างระมัดระวัง โดยมีทุกคนเฝ้ารออยู่อย่างจดจ่อด้านนอก

Chinese

大概过了个十分钟左右，面前的石林突然就狂躁了起来。

Thai

ผ่านไปราวสิบนาที ป่าหินเบื้องหน้าก็พลันคลุ้มคลั่งขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

不断有锐利的气机冲天而起。

Thai

ไอปราณแหลมคมพุ่งทะยานสู่ท้องฟ้าอย่างต่อเนื่อง

Chinese

像是有千军万马在里面战斗一般。

Thai

ราวกับมีกองทัพนับพันนับหมื่นกำลังสู้รบกันอยู่ข้างใน

Chinese

随之而来的，还有碰撞和爆炸声传出来。

Thai

ตามมาด้วยเสียงปะทะและเสียงระเบิดที่ดังแว่วออกมา

Chinese

战天王几人面色顿时变了。

Thai

สีหน้าของพวกจั้นเทียนหวางพลันแปรเปลี่ยนไปทันที

Chinese

“这个动静？”

Thai

“ความเคลื่อนไหวนี้มัน?”

Chinese

“这是有数十尊天王兽在里面埋伏了武杰吗？”

Thai

“มีสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางนับสิบตัวซุ่มโจมตีอู่เจี๋ยอยู่ข้างในงั้นหรือ?”

Chinese

“不对，甚至还有更厉害的存在！”

Thai

“ไม่สิ มีกระทั่งตัวตนที่ร้ายกาจยิ่งกว่านั้น!”

Chinese

战天王和刀天王两人同时抓起了武器，准备冲进去接应武杰。

Thai

จั้นเทียนหวางและเตาเทียนหวางคว้าอาวุธขึ้นมาพร้อมกัน เตรียมจะพุ่งเข้าไปช่วยอู่เจี๋ย

Chinese

不过这个时候，武杰反倒是冲了出来，样子有些狼狈。

Thai

ทว่าในจังหวะนั้นเอง อู่เจี๋ยกลับพุ่งพรวดออกมาเสียก่อน ในสภาพที่ดูทุลักทุเลไม่น้อย

Chinese

浑身布满了伤痕。

Thai

ทั่วทั้งร่างเต็มไปด้วยบาดแผล

Chinese

看上去像是被刀剑割裂了一般。

Thai

ดูราวกับถูกคมดาบคมกระบี่ฟันเฉือนก็มิปาน

Chinese

尤其是其胸甲部位。

Thai

โดยเฉพาะตรงส่วนเกราะหน้าอก

Chinese

武杰之前在蜃楼里面，被自己的杀阵四件天王兵反噬了。

Thai

ก่อนหน้านี้ในมิติลวงตาเซิ่น อู่เจี๋ยถูกอาวุธเทียนหวางสี่ชิ้นในค่ายกลสังหารของตนเองสะท้อนกลับใส่

Chinese

恒金战甲的胸甲都干碎了。

Thai

เกราะหน้าอกของชุดเกราะเฮิงจินจึงแหลกละเอียดไป

Chinese

后来休整的时候，换上了一面新的胸甲。

Thai

ต่อมาตอนพักฟื้นจึงได้เปลี่ยนเกราะหน้าอกชิ้นใหม่

Chinese

但是此刻，这面新更换的胸甲居然被从中完整的切开了！

Thai

แต่ในยามนี้ เกราะหน้าอกชิ้นใหม่ที่เพิ่งเปลี่ยนกลับถูกตัดขาดสะบั้นออกจากตรงกลางอย่างสมบูรณ์!

Chinese

变成两半，耷拉着挂在武杰胸前。

Thai

แยกเป็นสองซีก ห้อยร่องแร่งอยู่ตรงหน้าอกของอู่เจี๋ย

Chinese

随着武杰跑出来，还叮当作响。

Thai

พลางส่งเสียงกระทบกันดังกริ๊กกรั๊กตามจังหวะที่อู่เจี๋ยวิ่งออกมา

Chinese

胸甲被切开，武杰胸膛也留下来一道深可见骨的伤痕，鲜血直冒。

Thai

เมื่อเกราะหน้าอกถูกผ่าออก แผ่นอกของอู่เจี๋ยจึงปรากฏบาดแผลลึกจนเห็นกระดูก โลหิตทะลักหลั่งริน

Chinese

可想而知，要是没有这天王级恒金战甲挡一下，武杰估计已经被透心凉了。

Thai

นึกภาพดูได้เลยว่า หากไม่มีชุดเกราะเฮิงจินระดับเทียนหวางช่วยกันไว้ชั้นหนึ่ง อู่เจี๋ยคงถูกแทงทะลุหัวใจไปแล้ว

Chinese

“怎么回事，老武！”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น เหล่าอู่!”

Chinese

“里面有埋伏？”

Thai

“ข้างในมีการซุ่มโจมตีหรือ?”

Chinese

刀天王振声问道。

Thai

เตาเทียนหวางเอ่ยถามเสียงดัง

Chinese

几人迅速迎上了武杰，将其护在身后，并且面对石林严阵以待。

Thai

ทุกคนรีบปรี่เข้าไปหาอู่เจี๋ยและคุ้มกันเขาไว้ด้านหลัง พร้อมตั้งขบวนเตรียมพร้อมเผชิญหน้ากับป่าหินอย่างรัดกุม

Chinese

防止有追兵跟出来。

Thai

เพื่อป้องกันไม่ให้มีศัตรูไล่ตามออกมา

Chinese

“没……没有！”

Thai

“มะ…ไม่มี!”

Chinese

武杰一边咳嗽，一边说道。

Thai

อู่เจี๋ยกระแอมไอพลางเอ่ยตอบ

Chinese

白思思迅速帮助武杰止血，整理伤势。

Thai

ไป๋ซือซือรีบเข้าไปช่วยอู่เจี๋ยห้ามเลือดและจัดการรักษาบาดแผล

Chinese

“里面没有凶兽，甚至没有活物。”

Thai

“ข้างในไม่มีสัตว์ร้าย ไม่มีแม้กระทั่งสิ่งมีชีวิต”

Chinese

“不过它比凶兽老巢……还要可怕！”

Thai

“แต่มันกลับน่ากลัวยิ่งกว่า…รังของสัตว์ร้ายเสียอีก!”

Chinese

“是一个生灵禁区！”

Thai

“มันคือเขตต้องห้ามแห่งสิ่งมีชีวิต!”

Chinese

武杰有些后怕说道。

Thai

อู่เจี๋ยกล่าวด้วยความหวาดผวาที่ยังหลงเหลืออยู่

Chinese

“石林里面很奇怪，不靠近没有什么，一旦靠近里面之后，立马会发生剧变。”

Thai

“ในป่าหินแปลกประหลาดมาก หากไม่เข้าใกล้ก็ไม่มีอะไร แต่พอเฉียดเข้าไปข้างในเมื่อไหร่ ทุกอย่างจะแปรเปลี่ยนไปอย่างรุนแรงทันที”

Chinese

“里面一草一木，甚至就连石头，都能发出惊人的剑气。”

Thai

“หญ้าทุกต้น ไม้ทุกกิ่ง หรือแม้กระทั่งก้อนหินข้างใน ล้วนปล่อยปราณกระบี่อันน่าสะพรึงกลัวออกมาได้ทั้งสิ้น”

Chinese

“最可怕的是，看上去明明是一个石头，从它里面发出来的剑气却堪比天王境界强者！”

Thai

“ที่น่ากลัวที่สุดคือ ทั้งที่เห็นชัดๆ ว่าเป็นแค่ก้อนหิน แต่ปราณกระบี่ที่พุ่งออกมาจากข้างในกลับเทียบเท่ากับยอดฝีมือขอบเขตเทียนหวาง!”

Chinese

武杰说到这里，眼底闪过一丝惊惧。

Thai

เมื่ออู่เจี๋ยพูดถึงตรงนี้ แววตาก็ฉายประกายความหวาดกลัวออกมาวูบหนึ่ง

Chinese

“谁能想到，自己脚下明明是一株不起眼的小草，那绿色叶子一闪。”

Thai

“ใครจะไปคิดว่า ใต้เท้าตนเองแท้ๆ เป็นเพียงต้นหญ้าเล็กๆ ที่ไม่สะดุดตา ทว่าพอใบสีเขียวของมันวาบขึ้นมา”

Chinese

“便有堪比帝君之境的剑芒飞出来！”

Thai

“กลับมีประกายกระบี่ที่เทียบเท่ากับขอบเขตตี้จวินพุ่งออกมา!”

Chinese

“我差点就出不来，差点就被一株小草给斩了……见不到你们了！”

Thai

“ข้าเกือบจะเอาชีวิตไม่รอด เกือบจะถูกต้นหญ้าต้นหนึ่งฟันดับ…จนไม่ได้กลับมาเจอพวกเจ้าแล้ว!”

Chinese

林景听到这里突然一愣，他下意识看了一眼白思思。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินเช่นนี้ก็ชะงักไปทันที เขามองไปยังไป๋ซือซือโดยไม่รู้ตัว

Chinese

白思思的目光刚好也看了过来。

Thai

สายตาของไป๋ซือซือก็มองสบมาพอดี

Chinese

两人想到一块去了。

Thai

ทั้งสองคนต่างคิดถึงเรื่องเดียวกัน

Chinese

之前素天王弄回来的稀有材料，剑气草。

Thai

วัตถุดิบหายากที่ซู่เทียนหวางนำกลับมาก่อนหน้านี้…หญ้าปราณกระบี่

Chinese

没想到在这里又遇到了。

Thai

นึกไม่ถึงว่าจะได้มาพบที่นี่อีก

Chinese

“剑气草……剑气石……”

Thai

“หญ้าปราณกระบี่…หินปราณกระบี่…”

Chinese

“这玩意在这里，居然这么烂大街，满石林都是吗？”

Thai

“ของพรรค์นี้ที่นี่ ถึงกับเกลื่อนกลาดจนเต็มไปทั่วทั้งป่าหินเลยหรือ?”

Chinese

战天王也疑惑说道。

Thai

จั้นเทียนหวางเอ่ยด้วยความสงสัยเช่นกัน

Chinese

剑气草，剑气石，只是人族给它的称呼。

Thai

หญ้าปราณกระบี่และหินปราณกระบี่เป็นเพียงชื่อเรียกที่เผ่ามนุษย์ตั้งให้เท่านั้น

Chinese

其实就是它们体内蕴含特殊的气机，可以像是剑气一样释放出来，对靠近的生灵造成伤害。

Thai

แท้จริงแล้วเป็นเพราะภายในร่างกายของพวกมันแฝงไว้ด้วยไอปราณพิเศษ ซึ่งสามารถปลดปล่อยออกมาดุจปราณกระบี่เพื่อทำร้ายสิ่งมีชีวิตที่เข้าใกล้

Chinese

所以才这么命名。

Thai

จึงได้ตั้งชื่อเช่นนั้น

Chinese

这种玩意，即使是十王堡垒在庇护山脉矗立了多年，武者们不断探索异洲深处。

Thai

ของพรรค์นี้ แม้ป้อมปราการสิบราชันจะตั้งตระหง่านอยู่ ณ เทือกเขาพิทักษ์มานานหลายปี และเหล่านักยุทธ์จะออกสำรวจส่วนลึกของอี้โจวอย่างต่อเนื่องก็ตาม

Chinese

获得的次数也不是很多的。

Thai

ทว่าจำนวนครั้งที่ได้มาก็ไม่ได้มากมายนัก

Chinese

非常稀有。

Thai

นับว่าหายากเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“之前素师兄获取过剑气草，还交予我来研究。”

Thai

“ก่อนหน้านี้ศิษย์พี่ซู่เคยได้หญ้าปราณกระบี่มา และส่งมอบให้ข้าทำการศึกษา”

Chinese

“不过素师兄拿回来的剑气草没有这么强，里面只有王级气机，激发出来的剑气强度也不超过天王级。”

Thai

“แต่หญ้าปราณกระบี่ที่ศิษย์พี่ซู่นำกลับมาไม่ได้แข็งแกร่งถึงเพียงนี้ ข้างในมีเพียงไอปราณระดับราชัน ปราณกระบี่ที่ถูกกระตุ้นออกมาจึงมีความรุนแรงไม่เกินระดับเทียนหวาง”

Chinese

“我当时就觉的这玩意很神奇，植物不能修炼，没有灵智，但是体内居然能蕴含这么恐怖的气机。”

Thai

“ตอนนั้นข้าก็รู้สึกว่าสิ่งนี้น่าอัศจรรย์ยิ่ง พืชพรรณไม่อาจบำเพ็ญเพียรและไร้สติปัญญา ทว่าในร่างกลับสามารถกักเก็บไอปราณที่น่าสะพรึงกลัวได้ถึงเพียงนี้”

Chinese

白思思出声说道。

Thai

ไป๋ซือซือเอ่ยขึ้น

Chinese

“当时素师兄的猜测是，可能这些凡俗植物附近，陨落过什么惊天的存在。”

Thai

“ตอนนั้นศิษย์พี่ซู่สันนิษฐานว่า เป็นไปได้ที่มีตัวตนสะเทือนฟ้าสะท้านดินบางอย่างมาดับสูญอยู่ใกล้ๆ พืชพรรณธรรมดาเหล่านี้”

Chinese

“这些了不得的存在，死亡后灵蕴散发，滔天元力反哺天地之间。”

Thai

“ยามที่ตัวตนอันยิ่งใหญ่เหล่านั้นสิ้นชีพ หลิงยวิ้นจะกระจายตัวออก พลังหยวนอันท่วมท้นจึงหล่อเลี้ยงคืนสู่ฟ้าดิน”

Chinese

“并且以一种未知的，机缘巧合的方式，侵染了本来普通的植物和死物，让它们变得非比寻常起来。”

Thai

“ทั้งยังซึมซับเข้าสู่พืชพรรณและสิ่งไร้ชีวิตทั่วไปด้วยวิธีอันมิอาจล่วงรู้และประจวบเหมาะ จนทำให้พวกมันกลายสภาพเป็นสิ่งที่ไม่ธรรมดาขึ้นมา”

Chinese

“我对素师兄带回来的剑气草研究过后，也比较认同这个说法。”

Thai

“หลังจากที่ข้าศึกษาหญ้าปราณกระบี่ที่ศิษย์พี่ซู่นำกลับมาแล้ว ก็ค่อนข้างเห็นพ้องกับข้อสันนิษฐานนี้”

Chinese

白思思的话，顿时引起所有人的重视。

Thai

คำพูดของไป๋ซือซือพลันดึงดูดความสนใจและความจริงจังของทุกคนขึ้นมาในทันที

Chinese

刀天王面色震撼道：“这么说，这片石林中，陨落过超过帝境的生物？”

Thai

เตาเทียนหวางเผยสีหน้าตกตะลึงพลางกล่าว “ถ้าเช่นนั้นก็หมายความว่า ในป่าหินแห่งนี้เคยมีสิ่งมีชีวิตที่เหนือกว่าขอบเขตตี้จวินมาดับสูญอยู่อย่างนั้นหรือ?”

Chinese

战天王则是一脸凝重，沉吟道：“换个角度说，我们找到地方了。”

Thai

จั้นเทียนหวางมีสีหน้าเคร่งขรึมและเอ่ยรำพึงขึ้น “หากมองอีกมุมหนึ่ง พวกเราก็หาที่แห่งนั้นพบแล้ว”

Chinese

“这样的地域，多半就是原武地，多半就是原武出现的地方！”

Thai

“ดินแดนเช่นนี้ แปดเก้าส่วนต้องเป็นดินแดนยุทธ์ดั้งเดิม และแปดเก้าส่วนต้องเป็นสถานที่ที่ยุทธ์ดั้งเดิมจะปรากฏขึ้นอย่างแน่นอน!”