ก็แค่นักบุญยุทธ์อัปแต้มคนหนึ่ง (1 / 1)

Chinese

“别慌！”

Thai

“อย่าตื่นตระหนก!”

Chinese

“我也算近距离感受过它气息的，对方肯定不到天王级！”

Thai

“ฉันนับว่าได้สัมผัสกลิ่นอายของมันในระยะประชิดมาแล้ว อีกฝ่ายไม่มีทางถึงระดับเทียนหวางแน่นอน!”

Chinese

林景安慰道。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยปลอบ

Chinese

他确实感受到，那尊睡觉的饕餮并没有刀天王和战天王那种气势。

Thai

เขารู้สึกได้จริงๆ ว่าเทาเที่ยที่กำลังหลับใหลตนนั้นไม่ได้มีกลิ่นอายพลังอย่างเตาเทียนหวางและจั้นเทียนหวาง

Chinese

当然，是不是因为在睡觉，所以气息比较内敛就不确定了。

Thai

แน่นอนว่า จะเป็นเพราะมันกำลังหลับอยู่ กลิ่นอายจึงค่อนข้างเก็บงำไว้หรือไม่นั้นยังไม่อาจแน่ใจได้

Chinese

至于饕餮的空间领域覆盖了整座小岛。

Thai

ส่วนเรื่องที่อาณาเขตมิติของเทาเที่ยครอบคลุมเกาะทั้งเกาะ

Chinese

这一点其实也好理解。

Thai

เรื่องนี้ความจริงก็เข้าใจได้ไม่ยาก

Chinese

林景知道，像是李寻欢那种天赋的王级武者，据李寻欢自己说，他也不是特别突出的王者。

Thai

หลินจิ่งรู้ดีว่า นักยุทธ์ระดับราชันที่มีพรสวรรค์อย่างลี่สวินฮวน ตามที่ลี่สวินฮวนเคยพูดเอง เขาก็ไม่ได้เป็นราชันที่โดดเด่นอะไรเป็นพิเศษ

Chinese

李寻欢的飞刀领域都能攻击到最远两公里的范围。

Thai

อาณาเขตมีดบินของลี่สวินฮวนยังสามารถโจมตีได้ไกลสุดถึงระยะสองกิโลเมตร

Chinese

这是半径。

Thai

นี่คือรัศมี

Chinese

也就是说李寻欢的领域都能覆盖一个直径四公里的区域。

Thai

นั่นหมายความว่าอาณาเขตของลี่สวินฮวนสามารถครอบคลุมพื้นที่ที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางสี่กิโลเมตร

Chinese

现在这饕餮虽然空间领域覆盖了整座小岛。

Thai

ตอนนี้แม้ว่าอาณาเขตมิติของเทาเที่ยตัวนี้จะครอบคลุมเกาะทั้งเกาะ

Chinese

但是这个小岛的直径并不大于十公里。

Thai

แต่เส้นผ่านศูนย์กลางของเกาะนี้ก็ไม่ได้เกินสิบกิโลเมตร

Chinese

林景听到李寻欢说过，天王级强者，领域半径五公里起步的！

Thai

หลินจิ่งเคยได้ยินลี่สวินฮวนบอกว่า ยอดฝีมือระดับเทียนหวาง รัศมีอาณาเขตเริ่มต้นที่ห้ากิโลเมตรขึ้นไป!

Chinese

而饕餮的空间领域，甚至没有覆盖全整个小岛。

Thai

ทว่าอาณาเขตมิติของเทาเที่ย แม้กระทั่งเกาะทั้งเกาะก็ยังครอบคลุมไม่หมดเสียด้วยซ้ำ

Chinese

还留了一个浅滩在领域外面，被林景登上来，才能误入其中的。

Thai

ยังเหลือหาดน้ำตื้นอยู่นอกอาณาเขต ซึ่งเป็นจุดที่หลินจิ่งขึ้นฝั่งมาและหลุดเข้ามาข้างในได้

Chinese

由此林景判断。

Thai

ด้วยเหตุนี้หลินจิ่งจึงประเมินว่า

Chinese

这头饕餮可能很强，比李寻欢要强，但是肯定不是天王级！

Thai

เทาเที่ยตัวนี้อาจจะแข็งแกร่งมาก แข็งแกร่งกว่าลี่สวินฮวน แต่ไม่มีทางเป็นระดับเทียนหวางแน่นอน!

Chinese

对于林景这种加点升级，有着明确面板熟练度的人来说，不是天王级，那就是王级。

Thai

สำหรับคนที่อัปเกรดด้วยการเพิ่มแต้มและมีแถบความชำนาญบนหน้าต่างสถานะอย่างชัดเจนแบบหลินจิ่ง หากไม่ใช่ระดับเทียนหวาง นั่นก็คือระดับราชัน

Chinese

那就是林景的狩猎目标！

Thai

นั่นก็คือเป้าหมายในการล่าของหลินจิ่ง!

Chinese

“饕餮的主要战斗方式是什么？”

Thai

“รูปแบบการต่อสู้หลักๆ ของเทาเที่ยคืออะไร”

Chinese

林景问道。

Thai

หลินจิ่งถาม

Chinese

这下廖兰心和张姓领主都摇了摇头，他们也不知道。

Thai

คราวนี้ทั้งเหลียวหลานซินและจ้าวอาณาเขตแซ่จางต่างส่ายหน้า พวกเขาเองก็ไม่รู้เช่นกัน

Chinese

“我只知道饕餮擅长吃，喜欢吃，然后能运用空间能力……”

Thai

“ฉันรู้แค่ว่าเทาเที่ยเชี่ยวชาญการกิน ชอบกิน แล้วก็ใช้ความสามารถด้านมิติได้…”

Chinese

林景闻言点了点头，他大概猜到了。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็พยักหน้า เขาพอจะเดาได้แล้ว

Chinese

这个饕餮可能最大的攻击手段，就是空间能力的运用了。

Thai

วิธีการโจมตีที่ร้ายกาจที่สุดของเทาเที่ยตัวนี้ ก็น่าจะเป็นการใช้ความสามารถด้านมิตินี่เอง

Chinese

比如说目前他们所面对的这个空间领域。

Thai

อย่างเช่นอาณาเขตมิติที่พวกเขากำลังเผชิญหน้าอยู่ในตอนนี้

Chinese

饕餮的战斗能力，可能并不是特别突出，或者说战斗风格并不是很明显。

Thai

ความสามารถในการต่อสู้ของเทาเที่ยอาจจะไม่ได้โดดเด่นอะไรเป็นพิเศษ หรือพูดอีกอย่างคือรูปแบบการต่อสู้ไม่ได้ชัดเจนนัก

Chinese

没有那种很有代表性的攻击手段。

Thai

ไม่มีกระบวนท่าโจมตีที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวแบบนั้น

Chinese

不然也不至于不在传说中流传下来……

Thai

มิฉะนั้นคงไม่ถึงกับไม่มีเรื่องเล่าสืบทอดกันมาในตำนาน…

Chinese

至于李寻欢，林景记起来，他当时也只是说要捕杀到饕餮比较棘手而已。

Thai

ส่วนลี่สวินฮวน หลินจิ่งจำได้ว่า ตอนนั้นเขาก็แค่บอกว่าการจะล่าสังหารเทาเที่ยนั้นค่อนข้างรับมือยากเท่านั้น

Chinese

但是好像并没有说到饕餮有多凶悍，残暴。

Thai

แต่ดูเหมือนไม่ได้พูดถึงว่าเทาเที่ยดุร้ายหรือป่าเถื่อนเพียงใด

Chinese

林景估摸着，如果饕餮善于空间领域，平常都把自己藏在扭曲的空间里的话。

Thai

หลินจิ่งคาดเดาว่า หากเทาเที่ยช่ำชองอาณาเขตมิติ และปกติมักจะซ่อนตัวอยู่ในมิติที่บิดเบี้ยวแล้วละก็

Chinese

可不就是棘手么。

Thai

มันก็ต้องรับมือยากอยู่แล้วไม่ใช่หรือ

Chinese

都找不到它，怎么对付它啊！

Thai

ในเมื่อหาตัวมันไม่เจอ จะไปจัดการมันได้อย่างไร!

Chinese

“那我知道了，你们放心，这不还没有吃到我们头顶上来么。”

Thai

“งั้นฉันเข้าใจแล้ว พวกคุณวางใจเถอะ นี่มันก็ยังไม่ได้มากินถึงหัวพวกเราเสียหน่อย”

Chinese

“我来想想办法！”

Thai

“ฉันจะลองคิดหาวิธีดู!”

Chinese

林景说完，丢下手中的骨头，又提起化龙长枪下山。

Thai

หลินจิ่งพูดจบก็โยนกระดูกในมือทิ้ง ก่อนจะยกทวนยาวฮว่าหลงเดินลงเขาไปอีกครั้ง

Chinese

这次他没有直接去岛心，而是往岛心外围走。

Thai

ครั้งนี้เขาไม่ได้มุ่งหน้าไปยังใจกลางเกาะโดยตรง แต่เดินไปทางรอบนอกของใจกลางเกาะ

Chinese

先猎杀一些凶兽，搞点潜能点！

Thai

ล่าสังหารสัตว์ร้ายสักหน่อยเพื่อเก็บแต้มศักยภาพก่อน!

Chinese

林景边走边打量自己的面板。

Thai

หลินจิ่งกวาดสายตามองหน้าต่างสถานะของตนเองไปพลางขณะก้าวเดิน

Chinese

【境界：统领武者】

Thai

【ขอบเขต: นักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการ】

Chinese

【潜能：19万】

Thai

【ศักยภาพ: 190,000】

Chinese

【功法：锻体诀 - 炉火纯青 99万/100万。增益 5 级 / 减耗 3级 / 自动光环 / 隐匿光环 / 特性无】

Thai

【วิชาบ่มเพาะ: เคล็ดหลอมกายา - ชำนาญขั้นสูง 990,000/1,000,000 บัฟ เลเวล 5 / ลดการสิ้นเปลือง เลเวล 3 / ออร่าอัตโนมัติ / ออร่าเร้นกาย / ไร้คุณลักษณะ】

Chinese

【战技：霸王枪法 - 炉火纯青 88.5万/100万。闪击 5 级 / 枪芒 3 级 / 暴击 2 级 / 枪若游龙 1级 / 银龙狂舞1级】

Thai

【ทักษะการต่อสู้: เพลงทวนปาหวัง - ชำนาญขั้นสูง 885,000/1,000,000 จู่โจมพริบตา เลเวล 5 / ประกายทวน เลเวล 3 / คริติคอล เลเวล 2 / ทวนประดุจมังกรเหิน เลเวล 1 / มังกรเงินระบำคลั่ง เลเวล 1】

Chinese

【战技：兰芳大日劈天刀 - 炉火纯青 4.1万/100万。弯月 3 级 / 焰刃 2 级 / 碎星 1 级 / 特性无/特性无】

Thai

【ทักษะการต่อสู้: ดาบสุริยันผ่าฟ้าหลานฟาง - ชำนาญขั้นสูง 41,000/1,000,000 จันทร์เสี้ยว เลเวล 3 / คมดาบเพลิง เลเวล 2 / บดดารา เลเวล 1 / ไร้คุณลักษณะ / ไร้คุณลักษณะ】

Chinese

进入小岛的这段时间，潜能点又上来了。

Thai

ช่วงเวลาที่เข้ามาในเกาะนี้ แต้มศักยภาพก็เพิ่มขึ้นมาอีกแล้ว

Chinese

“比李师兄还要强一些的王级，果然还是不可小觑的。”

Thai

“ระดับราชันที่แข็งแกร่งกว่าศิษย์พี่ลี่อยู่บ้าง ย่อมไม่อาจดูแคลนได้จริงๆ”

Chinese

“它即使睡着了，但是展开的领域都让我不能近身……”

Thai

“แม้ว่ามันจะหลับอยู่ แต่อาณาเขตที่กางออกก็ยังทำให้ฉันเข้าใกล้ตัวไม่ได้…”

Chinese

“果然李师兄说的没错，准王和王者，差距很大啊！”

Thai

“ศิษย์พี่ลี่พูดไว้ไม่ผิดจริงๆ กึ่งราชันย์กับราชัน ช่องว่างช่างห่างชั้นกันเหลือเกิน!”

Chinese

林景虽然已经站在了准王顶峰，但是第一次遇到越级对手，还是睡着的越级对手，连对方身体都近不了！

Thai

แม้ว่าหลินจิ่งจะยืนอยู่บนจุดสูงสุดของกึ่งราชันย์แล้ว แต่การได้เผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ข้ามระดับเป็นครั้งแรก แถมยังเป็นคู่ต่อสู้ข้ามระดับที่กำลังหลับอยู่ กลับไม่สามารถแม้แต่จะเข้าใกล้ตัวอีกฝ่ายได้เลย!

Chinese

这让林景有些错愣，也有些挫败感。

Thai

สิ่งนี้ทำให้หลินจิ่งรู้สึกงุนงงอยู่บ้าง และยังแฝงไปด้วยความรู้สึกพ่ายแพ้

Chinese

“看来人族种子计划的标准，也不是随便定的，更不是随便一个人就能达到的。”

Thai

“ดูท่าเกณฑ์มาตรฐานของแผนการเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์คงไม่ได้กำหนดขึ้นมาส่งเดช และยิ่งไม่ใช่สิ่งที่ใครจะบรรลุได้ง่ายๆ”

Chinese

“也难怪李师兄也刷不到几个星星，更是主动放弃了竞争……”

Thai

“มิน่าล่ะศิษย์พี่ลี่ถึงเก็บดาวได้ไม่กี่ดวง และถึงขั้นยอมถอนตัวจากการแข่งขันไปเอง…”

Chinese

林景突然意识到，自己一直小看这个人族种子计划了。

Thai

หลินจิ่งพลันตระหนักได้ว่า ตนเองมองข้ามแผนการเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์นี้ต่ำเกินไปมาโดยตลอด

Chinese

更是小看了自己那个便宜师兄宫心意。

Thai

และยิ่งมองข้ามกงซินอี้ ศิษย์พี่ราคาถูกของตนต่ำไปอีก

Chinese

真正面对王兽之后，他才发现，这个差距大得让人心生一种无力感。

Thai

เมื่อได้เผชิญหน้ากับสัตว์อสูรระดับราชันจริงๆ เขาถึงได้พบว่า ช่องว่างความห่างชั้นนี้ยิ่งใหญ่จนทำให้ผู้คนบังเกิดความรู้สึกไร้เรี่ยวแรงต้านทาน

Chinese

这星级种子的难度，根本不是兰芳公司的青训营，精英组能够比拟的。

Thai

ความยากของเมล็ดพันธุ์ระดับดาวนี้ ไม่อาจนำไปเปรียบเทียบกับค่ายฝึกเยาวชนหรือกลุ่มยอดฝีมือของบริษัทหลานฟางได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

即使是百城联赛，比起来也只是过家家而已。

Thai

แม้แต่ศึกลีกร้อยเมือง เมื่อนำมาเปรียบเทียบกันแล้วก็เป็นแค่การเล่นขายของเท่านั้น

Chinese

以统领境界屠王，是真正的武道奇迹。

Thai

การสังหารราชันด้วยขอบเขตผู้บัญชาการ นับเป็นปาฏิหาริย์แห่งวิถียุทธ์ที่แท้จริง

Chinese

这才是元老会议所最看重的！

Thai

นี่ต่างหากคือสิ่งที่สภาผู้อาวุโสให้ความสำคัญมากที่สุด!

Chinese

“嘿嘿……”

Thai

“เฮอะๆ…”

Chinese

“我之前一路顺风顺水的，以往天下英雄也不过如此，我加加点就追上来了。”

Thai

“ก่อนหน้านี้ฉันราบรื่นมาตลอดทาง คิดว่าเหล่าวีรบุรุษใต้หล้าก็แค่นั้น แค่ฉันอัปแต้มเพิ่มก็ไล่ตามทันแล้ว”

Chinese

“现在才知道错得离谱。”

Thai

“ตอนนี้ถึงได้รู้ว่าคิดผิดไปไกลลิบ”

Chinese

林景摇了摇头。

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้า

Chinese

“王伯说过，我原本是根本没有练武资质和天赋的，属于万千普通人之中的一人，是面板强加给我的机会。”

Thai

“ลุงหวังเคยบอกไว้ เดิมทีฉันไม่มีคุณสมบัติหรือพรสวรรค์ในการฝึกยุทธ์เลยสักนิด เป็นเพียงคนธรรมดาคนหนึ่งในหมู่คนนับหมื่นนับแสน เป็นหน้าต่างสถานะที่ยัดเยียดโอกาสนี้มาให้ฉัน”

Chinese

“如果没有面板的话，没有特性抽取的话，我甚至连枪芒和领域都没有。”

Thai

“ถ้าไม่มีหน้าต่างสถานะ ไม่มีการสุ่มคุณลักษณะ ฉันคงไม่มีแม้กระทั่งประกายทวนและอาณาเขตด้วยซ้ำ”

Chinese

“这也佐证了其实我原本是不适合练武的……”

Thai

“นี่ก็ยิ่งตอกย้ำว่าแท้จริงแล้วเดิมทีฉันไม่เหมาะกับการฝึกยุทธ์…”

Chinese

林景靠着金手指面板，强行练武，并且一路上顺风顺水，极少有挫折。

Thai

หลินจิ่งอาศัยหน้าต่างสถานะนิ้วทองคำในการฝึกยุทธ์อย่างฝืนทน อีกทั้งตลอดทางยังราบรื่นไร้อุปสรรค แทบไม่เคยพบเจอความล้มเหลวเลย

Chinese

直到今天遇到真正的挑战，才算是给他上了一课。

Thai

จนกระทั่งวันนี้ที่ได้พบกับความท้าทายที่แท้จริง ถึงนับว่าได้ให้บทเรียนแก่เขาหนึ่งบท

Chinese

之前面对的一切困难和挑战，比起统领屠王来说，都是小打小闹罢了。

Thai

ความยากลำบากและความท้าทายทั้งหมดที่เคยเผชิญหน้ามาก่อนหน้านี้ เมื่อเทียบกับการที่ผู้บัญชาการสังหารราชันแล้ว ล้วนเป็นแค่เรื่องเล็กน้อยเท่านั้น

Chinese

他意识到，自己是没有练武天赋的，靠的是加点和数值。

Thai

เขาตระหนักได้ว่า ตนเองไม่มีพรสวรรค์ในการฝึกยุทธ์ สิ่งที่พึ่งพาคือการอัปแต้มและตัวเลขค่าสถานะ

Chinese

真正的天骄又不是没有人在准王境界屠王，宫心意都屠了几十尊了，几十颗星星了。

Thai

ยอดอัจฉริยะที่แท้จริงใช่ว่าจะไม่มีคนที่สังหารราชันในขอบเขตกึ่งราชันย์ กงซินอี้ยังสังหารไปตั้งหลายสิบตน ได้ดาวมาตั้งหลายสิบดวงแล้ว

Chinese

那么他林景肯定也能做到！

Thai

เช่นนั้นเขาหลินจิ่งก็ย่อมต้องทำได้เช่นกัน!

Chinese

现在之所以没做到，只是战技没夹上来，特性没升级上来而已。

Thai

ตอนนี้ที่ยังทำไม่ได้ ก็แค่เพราะทักษะการต่อสู้ยังอัปขึ้นมาไม่พอ คุณลักษณะยังไม่ได้อัปเกรดขึ้นมาเท่านั้นเอง

Chinese

战技进度和锻体功法进度不匹配，没有跟上而已。

Thai

ความคืบหน้าของทักษะการต่อสู้กับวิชาหลอมกายาไม่สอดคล้องกัน ตามไม่ทันก็เท่านั้น

Chinese

林景感觉自己现在是实力到达了准王顶峰，但是战技拖了后腿，所以不算真正的准王顶峰。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกว่าตอนนี้พลังฝีมือของตนถึงจุดสูงสุดของกึ่งราชันย์แล้ว แต่ทักษะการต่อสู้กลับเป็นตัวถ่วง จึงยังไม่นับว่าเป็นจุดสูงสุดของกึ่งราชันย์ที่แท้จริง

Chinese

这样的情况下，遇到真正的王兽就抓瞎了。

Thai

ในสภาพเช่นนี้ เมื่อต้องเผชิญหน้ากับสัตว์อสูรระดับราชันที่แท้จริงจึงไปไม่เป็น

Chinese

或者说，如果现在的林景，遇到准王境界的宫心意，也是不如对方的。

Thai

หรือพูดอีกอย่างก็คือ หากหลินจิ่งในตอนนี้ได้พบกับกงซินอี้ในขอบเขตกึ่งราชันย์ เขาก็ยังสู้ฝ่ายตรงข้ามไม่ได้เช่นกัน

Chinese

“不过没事，如果我现在打不过王级饕餮，不是我的金手指不够强。”

Thai

“แต่ไม่เป็นไร ถ้าตอนนี้ฉันสู้เทาเที่ยระดับราชันไม่ได้ ก็ไม่ใช่เพราะนิ้วทองคำของฉันไม่แกร่งพอ”

Chinese

“而是我加点没加够而已，我继续加点，加到你王级饕餮也心颤为止！”

Thai

“แต่เป็นเพราะฉันยังอัปแต้มไม่พอต่างหาก ฉันจะอัปแต้มต่อไป อัปจนกระทั่งเจ้าเทาเที่ยระดับราชันต้องอกสั่นขวัญแขวนไปเลย!”

Chinese

林景转念一想，顿时念头通达。

Thai

หลินจิ่งเปลี่ยนมุมมองความคิด ในหัวพลันปลอดโปร่งโล่งสบาย

Chinese

这么一想的话，战技和特性反正是要杠上来的，自己才会是一个完整的准王强者。

Thai

หากคิดเช่นนี้ ไม่ว่าอย่างไรทักษะการต่อสู้และคุณลักษณะก็ต้องถูกดันขึ้นมาให้ได้ ตนถึงจะเป็นยอดฝีมือกึ่งราชันย์ที่สมบูรณ์แบบ

Chinese

比得上天骄的准王强者。

Thai

ยอดฝีมือกึ่งราชันย์ที่ทัดเทียมกับยอดอัจฉริยะ

Chinese

而这个小岛是一座囚笼，但是对于林景来说又是一块升级地。

Thai

และแม้เกาะแห่งนี้จะเป็นกรงขัง ทว่าสำหรับหลินจิ่งแล้ว มันกลับเป็นสถานที่อัปเลเวล

Chinese

千万级的潜能点，足够给林景堆起来。

Thai

แต้มศักยภาพระดับสิบล้าน เพียงพอที่จะให้หลินจิ่งถมพลังขึ้นมา

Chinese

【消耗19万潜能点给霸王枪法增加19万熟练度！】

Thai

【ใช้แต้มศักยภาพ 190,000 แต้ม เพื่อเพิ่มความชำนาญให้เพลงทวนปาหวัง 190,000 แต้ม!】

Chinese

【增加熟练度失败……】

Thai

【เพิ่มความชำนาญล้มเหลว…】