ดักสังหารดาบทองเฉินถัง! (1 / 1)

Chinese

“金刀螳螂？”

Thai

“ตั๊กแตนดาบทอง?”

Chinese

“怎么可能凶兽群在这个时候出现？”

Thai

“เป็นไปได้อย่างไรที่ฝูงสัตว์ร้ายจะปรากฏตัวในเวลานี้?”

Chinese

“而这伙武者全然没有反应？”

Thai

“แล้วกลุ่มนักยุทธ์พวกนี้กลับไม่มีปฏิกิริยาอะไรเลยเนี่ยนะ?”

Chinese

林景心思转动，顿时想起了老戴分别之时特意的嘱咐。

Thai

หลินจิ่งครุ่นคิด พลันนึกถึงคำกำชับเป็นพิเศษของเหล่าไต้ยามแยกกัน

Chinese

老戴说凶兽群的领队极有可能是金刀螳螂，。

Thai

เหล่าไต้บอกว่าจ่าฝูงของฝูงสัตว์ร้ายมีความเป็นไปได้สูงมากที่จะเป็นตั๊กแตนดาบทอง

Chinese

这头中级凶兽要特征是一双金色刀腿，并且散发出叮铃铃的摄魂夺魄之声。

Thai

จุดเด่นสำคัญของสัตว์ร้ายระดับกลางตัวนี้คือขาหน้าคู่ที่เป็นดาบสีทอง อีกทั้งยังแผ่เสียงกรุ๊งกริ๊งสะกดจิตวิญญาณออกมา

Chinese

等了许久没有听到动静的林景。

Thai

หลินจิ่งที่รออยู่นานโดยไม่ได้ยินความเคลื่อนไหว

Chinese

此刻终于听到一些和老戴信息对得上号的动静。

Thai

เวลานี้ในที่สุดก็ได้ยินความเคลื่อนไหวที่ตรงกับข้อมูลของเหล่าไต้อยู่บ้าง

Chinese

他脸色不由认真起来。

Thai

สีหน้าของเขาอดไม่ได้ที่จะจริงจังขึ้นมา

Chinese

林景即使不愿意在下方武者队伍面前暴露，但是此刻还是忍不住悄悄探出脑袋打量石崖下方。

Thai

แม้หลินจิ่งจะไม่อยากเปิดเผยตัวต่อหน้ากลุ่มนักยุทธ์ด้านล่าง แต่ในเวลานี้ก็ยังอดไม่ได้ที่จะค่อยๆ โผล่ศีรษะออกไปสำรวจดูใต้หน้าผาหินอย่างเงียบเชียบ

Chinese

“没有！”

Thai

“ไม่มี!”

Chinese

“风平浪静的，哪有凶兽群的样子？”

Thai

“เงียบสงบไร้คลื่นลม จะมีวี่แววของฝูงสัตว์ร้ายได้อย่างไร?”

Chinese

“而且下面的人马也快经过关隘了，如果真有凶兽群出现，他们应该更快反应过来才对。”

Thai

“อีกอย่างคนและม้าด้านล่างก็ใกล้จะผ่านด่านไปแล้ว หากมีฝูงสัตว์ร้ายปรากฏตัวขึ้นจริง พวกเขาก็น่าจะมีปฏิกิริยาตอบสนองได้เร็วกว่านี้สิ”

Chinese

林景暗道。

Thai

หลินจิ่งลอบคิดในใจ

Chinese

下意识的，他看向脚下已经很接近的武者小队。

Thai

เขาจึงมองไปยังกลุ่มนักยุทธ์ที่เข้ามาใกล้มากแล้วตรงใต้ฝ่าเท้าด้วยจิตใต้สำนึก

Chinese

直接忽略了气机不显的初级武者们，林景打量了一眼领头中年男子。

Thai

หลินจิ่งมองข้ามเหล่านักยุทธ์ระดับต้นที่กลิ่นอายพลังไม่โดดเด่นไปโดยตรง แล้วกวาดสายตามองชายวัยกลางคนที่เป็นผู้นำ

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

“倒是我自己吓自己了，原来叮铃铃的声音是他的武器发出来的。”

Thai

“กลายเป็นฉันตกใจกลัวไปเอง ที่แท้เสียงกรุ๊งกริ๊งนั่นก็ดังมาจากอาวุธของเขานี่เอง”

Chinese

为首中年男子骑着一匹通体雪白的宝马，浑身散发出中级武者以上的气息。

Thai

ชายวัยกลางคนผู้นำขบวนขี่ม้าชั้นดีสีขาวปลอดทั้งตัว ทั่วร่างแผ่กลิ่นอายของนักยุทธ์ระดับกลางขึ้นไปออกมา

Chinese

他看上去是使刀好手。

Thai

เขาดูเหมือนจะเป็นยอดฝีมือผู้ใช้ดาบ

Chinese

一柄金色的九环大刀斜插在马鞍一侧的刀鞘里面。

Thai

ดาบใหญ่เก้าห่วงสีทองเล่มหนึ่งเสียบเฉียงอยู่ในฝักดาบข้างอานม้า

Chinese

叮铃铃的声音，正是大刀上的铁环在马匹颠簸下碰撞传出来。

Thai

เสียงกรุ๊งกริ๊งที่ว่า ก็คือเสียงห่วงเหล็กบนดาบใหญ่กระทบกันตามแรงกระแทกกระทั้นของม้านั่นเอง

Chinese

林景见状，脸色一松。

Thai

หลินจิ่งเห็นดังนั้น สีหน้าก็ผ่อนคลายลง

Chinese

不是中级凶兽金刀螳螂，只是一个中级武者而已……

Thai

ไม่ใช่สัตว์ร้ายระดับกลางตั๊กแตนดาบทอง เป็นแค่นักยุทธ์ระดับกลางคนหนึ่งเท่านั้น…

Chinese

“不对劲！”

Thai

“ไม่ถูกต้อง!”

Chinese

紧接着，林景脑子里面灵光一闪，愣了一下。

Thai

ทันใดนั้น ความคิดหนึ่งก็แล่นวาบเข้ามาในหัวของหลินจิ่งจนเขาชะงักไป

Chinese

“中级凶兽和中级武者……”

Thai

“สัตว์ร้ายระดับกลางกับนักยุทธ์ระดับกลาง…”

Chinese

“金刀螳螂和金色九环大刀……”

Thai

“ตั๊กแตนดาบทองกับดาบใหญ่เก้าห่วงสีทอง…”

Chinese

“这怕不是有点巧合哦！”

Thai

“นี่มันชักจะไม่ใช่เรื่องบังเอิญแล้วมั้ง!”

Chinese

林景感觉自己长脑子了一把，抓住了一点什么，又不是很清晰。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกเหมือนสมองตนเองเริ่มแล่น จับเค้าลางอะไรบางอย่างได้ แต่ก็ยังไม่ชัดเจนนัก

Chinese

他联想到夏铎武这次奇奇怪怪的委托，还有老戴交代自己时候那股神神秘秘的姿态。

Thai

เขานึกเชื่อมโยงไปถึงการไหว้วานอันแปลกประหลาดของเซี่ยตั๋วอู่ในครั้งนี้ รวมทั้งท่าทางลับๆ ล่อๆ ของเหล่าไต้ยามกำชับตน

Chinese

尤其是介绍金刀螳螂的时候，着重要求自己记住这个重要信息的时候。

Thai

โดยเฉพาะตอนที่แนะนำเรื่องตั๊กแตนดาบทอง ตอนที่เน้นย้ำให้ตนจำข้อมูลสำคัญนี้ไว้

Chinese

老戴眼底似有深意……

Thai

แววตาของเหล่าไต้ยามนั้นคล้ายมีความหมายลึกซึ้งแฝงอยู่…

Chinese

“时间，地点都对得上……”

Thai

“เวลา สถานที่ ล้วนตรงกันหมด…”

Chinese

林景眯着眼睛打量着下面正要经过的人马，他脑海里面突然有一个惊人的想法。

Thai

หลินจิ่งหรี่ตามองคนและม้าที่กำลังจะผ่านไปด้านล่าง ในหัวของเขาพลันผุดความคิดอันน่าตระหนกขึ้นมา

Chinese

“莫不是，夏铎队长一开始就不是让自己来截杀凶兽群。”

Thai

“หรือว่า ตั้งแต่แรกหัวหน้าเซี่ยตั๋วไม่ได้ให้ตนมาดักสังหารฝูงสัตว์ร้าย”

Chinese

“真正的目标是这群武者？”

Thai

“เป้าหมายที่แท้จริงคือกลุ่มนักยุทธ์พวกนี้?”

Chinese

“凶兽群不会在夏铎队长指定的时间经过这里，它们甚至都不走公路的，直接在荒野穿行。”

Thai

“ฝูงสัตว์ร้ายไม่มีทางผ่านที่นี่ตามเวลาที่หัวหน้าเซี่ยตั๋วกำหนดไว้แน่ พวกมันไม่กระทั่งจะเดินบนถนนหลวงด้วยซ้ำ แต่จะเดินทางข้ามแดนรกร้างไปตรงๆ”

Chinese

“只有武者才会走大路赶路……”

Thai

“มีเพียงนักยุทธ์เท่านั้นที่จะเร่งเดินทางบนถนนสายหลัก…”

Chinese

“只是……为什么呢！”

Thai

“เพียงแต่…เพราะอะไรกัน!”

Chinese

林景下意识从背囊里面抽出来一支短枪，握紧在手中。

Thai

หลินจิ่งดึงทวนสั้นเล่มหนึ่งออกมาจากเป้สะพายหลังตามสัญชาตญาณ กระชับไว้ในมือแน่น

Chinese

他眼中明灭不定，一时间没有决定好要不要出手。

Thai

แววตาของเขาไหววูบไปมา ชั่วขณะหนึ่งยังตัดสินใจไม่ได้ว่าจะลงมือหรือไม่

Chinese

林景来到这个世界，虽然也杀了不少武者，杀武者更能带来潜能点，对林景有益。

Thai

แม้หลินจิ่งจะมายังโลกใบนี้และสังหารนักยุทธ์ไปไม่น้อย การสังหารนักยุทธ์ยังช่วยมอบแต้มศักยภาพได้มากกว่าซึ่งเป็นประโยชน์ต่อตัวเขา

Chinese

但是他本身并不是一个嗜杀的人。

Thai

แต่โดยเนื้อแท้แล้วเขาไม่ใช่คนกระหายเลือด

Chinese

从荒野底层起来的他，更知道这个世界武者成长起来不易，都是无数努力艰辛堆上来的。

Thai

ตัวเขาที่เติบโตขึ้นมาจากชนชั้นล่างสุดของแดนรกร้าง ย่อมรู้ดีกว่าใครว่าการที่นักยุทธ์ในโลกนี้จะเติบโตขึ้นมาได้นั้นไม่ง่ายเลย ล้วนสั่งสมมาจากความพากเพียรพยายามและความยากลำบากนับไม่ถ้วน

Chinese

林景不算伟大。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้สูงส่งยิ่งใหญ่

Chinese

但是他尽量只杀自己的敌人，还做不到滥杀无辜。

Thai

แต่เขาก็พยายามจะฆ่าเฉพาะศัตรูของตนเองเท่านั้น ยังไม่อาจเข่นฆ่าผู้บริสุทธิ์ตามอำเภอใจได้

Chinese

“驾……”

Thai

“ย่า…”

Chinese

“驾……驾……”

Thai

“ย่า…ย่า…”

Chinese

这时，下方武者小队传出一阵吆喝声。

Thai

เวลานี้ เสียงร้องขับม้าดังแว่วมาจากกลุ่มนักยุทธ์ด้านล่าง

Chinese

一名初级武者座下的斑纹马速度慢了下来，无论他怎么挥鞭子都加不起来速度。

Thai

ความเร็วของม้าลายทางใต้ร่างนักยุทธ์ระดับต้นคนหนึ่งช้าลง ไม่ว่าเขาจะฟาดแส้อย่างไรก็เร่งความเร็วไม่ขึ้น

Chinese

“陈塘老大，咱们休息一会吧，连续赶路小半天了，斑纹马实在跑不动了！”

Thai

“ลูกพี่เฉินถัง พวกเราพักสักหน่อยเถอะ เร่งเดินทางติดต่อกันมาเกือบครึ่งวันแล้ว ม้าลายทางวิ่งไม่ไหวจริงๆ แล้ว!”

Chinese

初级武者向领头中年男子说道。

Thai

นักยุทธ์ระดับต้นกล่าวกับชายวัยกลางคนผู้นำขบวน

Chinese

被称之为陈塘的男子闻言，降下马速看了对方一眼，又看了看其他初级武者。

Thai

ชายที่ถูกเรียกว่าเฉินถังได้ยินดังนั้น จึงชะลอความเร็วของม้าลง เหลือบมองอีกฝ่ายแวบหนึ่ง แล้วมองไปยังเหล่านักยุทธ์ระดับต้นคนอื่นๆ

Chinese

他们的斑纹马不像陈塘座下的银白色宝马，为了跟上陈塘的速度，都有些气喘吁吁。

Thai

ม้าลายทางของพวกเขาไม่เหมือนกับม้าชั้นดีสีขาวเงินใต้ร่างของเฉินถัง เพื่อที่จะตามความเร็วของเฉินถังให้ทัน แต่ละตัวจึงมีอาการหอบเหนื่อยอยู่บ้าง

Chinese

“过了这处石林，我们找个清凉一些的地方修整。”

Thai

“พ้นแนวป่าหินนี้ไป พวกเราค่อยหาที่ที่เย็นสบายกว่านี้พักฟื้นกัน”

Chinese

陈塘看了看周围环境说道。

Thai

เฉินถังมองดูสภาพแวดล้อมโดยรอบแล้วกล่าว

Chinese

石林关隘，并没有什么树木遮荫，此刻又是正午时分。

Thai

ด่านป่าหินไม่มีต้นไม้คอยบังแดด เวลานี้ยังเป็นช่วงเที่ยงวันพอดี

Chinese

太阳正毒辣，当下位置确实不适合休息。

Thai

แสงแดดกำลังแผดเผาอย่างร้อนแรง ตำแหน่งตรงนี้จึงไม่เหมาะแก่การพักผ่อนจริงๆ

Chinese

不过照顾到小弟们斑纹马的状态，陈塘也降下来速度，一行人缓慢前进。

Thai

ทว่าเมื่อคำนึงถึงสภาพม้าลายทางของพวกลูกน้อง เฉินถังจึงชะลอความเร็วลง ขบวนคนเคลื่อนที่ไปข้างหน้าอย่างเชื่องช้า

Chinese

几名初级武者点头称是，跟在了后面。

Thai

นักยุทธ์ระดับต้นหลายคนพยักหน้ารับคำและติดตามอยู่ด้านหลัง

Chinese

这时又有人发问道：“陈老大，这次我们去夏铎铺到底是为什么啊？”

Thai

เวลานี้มีคนเอ่ยถามขึ้นมาอีกว่า “ลูกพี่เฉิน ครั้งนี้พวกเราไปเซี่ยตั๋วพู่เพื่ออะไรกันแน่หรือ?”

Chinese

“那种小地方，我们过去就是了，为何还要出动陈塘老大你亲自前往？”

Thai

“สถานที่เล็กๆ พรรค์นั้น พวกเราไปกันเองก็พอแล้ว ทำไมถึงต้องให้ลูกพี่เฉินถังออกโรงเดินทางไปด้วยตัวเองด้วยล่ะ?”

Chinese

问话之人语气中充满不解。

Thai

น้ำเสียงของผู้ถามเต็มไปด้วยความไม่เข้าใจ

Chinese

陈塘则是回道：“我们收到消息，陈晶死了，不是死于凶兽之口。”

Thai

เฉินถังตอบกลับไปว่า “พวกเราได้รับข่าวมาว่าเฉินจิงตายแล้ว ไม่ได้ตายใต้คมเขี้ยวของสัตว์ร้าย”

Chinese

“家主很生气，所以我不得不亲自去看看情况。”

Thai

“ท่านผู้นำตระกูลโกรธมาก ฉันเลยจำเป็นต้องไปดูสถานการณ์ด้วยตัวเอง”

Chinese

“啊？”初级武者闻言，诧异惊呼。

Thai

“หา?” นักยุทธ์ระดับต้นได้ยินดังนั้นก็ร้องอุทานด้วยความประหลาดใจ

Chinese

“陈晶在夏铎铺待了几年了，那种小地方还有什么人能威胁到他？”

Thai

“เฉินจิงอยู่ที่เซี่ยตั๋วพู่มาตั้งหลายปี สถานที่เล็กๆ แบบนั้นยังมีใครคุกคามเขาได้อีกหรือ?”

Chinese

“即使是夏铎武那老家伙实力稍微高，他也不敢惹我们陈家吧？”

Thai

“ต่อให้ตาแก่อย่างเซี่ยตั๋วอู่จะมีฝีมือสูงกว่าเล็กน้อย เขาก็คงไม่กล้ามาตอแยตระกูลเฉินของพวกเราหรอกมั้ง?”

Chinese

陈塘摇了摇头：“还不知道详细情况。”

Thai

เฉินถังส่ายหน้า “ยังไม่รู้สถานการณ์โดยละเอียด”

Chinese

“也许是被那些村寨刁民设计坑害了，也许是被过江龙武者杀害了。”

Thai

“อาจจะถูกพวกชาวบ้านสารเลวตามหมู่บ้านรวมหัวกันวางแผนทำร้าย หรืออาจจะถูกนักยุทธ์ต่างถิ่นผู้ร้ายกาจฆ่าตาย”

Chinese

“所以才需要我带队去看看情况……”

Thai

“ดังนั้นถึงจำเป็นต้องให้ฉันนำทีมไปดูสถานการณ์…”

Chinese

“如果是夏铎铺本地的村寨刁民为之，哼哼……此行我们一伙少不了破村伐寨平息家主怒火。”

Thai

“หากเป็นฝีมือของพวกชาวบ้านสารเลวตามหมู่บ้านแถบเซี่ยตั๋วพู่ล่ะก็ หึหึ…การเดินทางคราวนี้กลุ่มพวกเราคงต้องบุกทำลายล้างหมู่บ้านเพื่อดับโทสะของท่านผู้นำตระกูลให้สิ้น”

Chinese

“即使是过江猛龙，也得会一会他，接上头颅回去给家主交差！”

Thai

“ต่อให้เป็นมังกรข้ามถิ่นผู้เก่งกล้า ก็ต้องประมือกับมันสักตั้ง ตัดเอาศีรษะกลับไปส่งมอบให้ท่านผู้นำตระกูล!”

Chinese

石崖之上，听到这里的林景已经站起身来。

Thai

เหนือหน้าผาหิน หลินจิ่งที่ได้ยินมาถึงตรงนี้ลุกขึ้นยืนแล้ว

Chinese

眼中杀气溢出。

Thai

จิตสังหารเอ่อล้นออกมาจากแววตา

Chinese

“金刀螳螂，金刀陈塘！”

Thai

“ตั๊กแตนดาบทอง ดาบทองเฉินถัง!”

Chinese

“果然是这样，原来你才是我的目标！”

Thai

“เป็นแบบนี้จริงๆ ด้วย ที่แท้นายต่างหากที่เป็นเป้าหมายของฉัน!”

Chinese

听到对方的对话，林景心里瞬间就想明白。

Thai

เมื่อได้ยินบทสนทนาของอีกฝ่าย หลินจิ่งก็พลันเข้าใจเรื่องราวในทันที

Chinese

难怪夏铎武深夜差人过来找自己，难怪遮遮掩掩神神秘秘。

Thai

มิน่าเล่าเซี่ยตั๋วอู่ถึงส่งคนมาหาตนกลางดึก มิน่าเล่าถึงได้ปิดบังทำท่าทางลับๆ ล่อๆ

Chinese

应该夏铎武通过安定镇的渠道，获取到了一些信息，知道陈家人今天会前往夏铎铺。

Thai

คงเป็นเพราะเซี่ยตั๋วอู่ได้รับข้อมูลบางอย่างผ่านทางเส้นสายของตำบลอันติ้ง จึงรู้ว่าคนของตระกูลเฉินจะมุ่งหน้าไปยังเซี่ยตั๋วพู่ในวันนี้

Chinese

但是夏铎武碍于身份，他不愿意明面上得罪陈家，特意以这种方式卖自己人情。

Thai

ทว่าด้วยฐานะตำแหน่ง เซี่ยตั๋วอู่ไม่อยากผิดใจกับตระกูลเฉินอย่างเปิดเผย จึงจงใจใช้รูปแบบนี้มอบน้ำใจให้ตน

Chinese

眼下这群人，正是来自陈家的反扑！

Thai

คนกลุ่มนี้ตรงหน้า ก็คือการตอบโต้กลับจากตระกูลเฉิน!

Chinese

想到这里，林景不再犹豫，扬起了手中短枪。

Thai

เมื่อคิดได้เช่นนี้ หลินจิ่งจึงไม่ลังเลอีกต่อไป ยกทวนสั้นในมือขึ้น

Chinese

嗖……

Thai

ฟิ้ว…

Chinese

白马之上，几乎是林景短枪脱手而出的同时，陈塘瞬间反应过来。

Thai

บนหลังม้าขาว แทบจะในขณะเดียวกันกับที่ทวนสั้นหลุดจากมือของหลินจิ่ง เฉินถังก็มีปฏิกิริยาตอบสนองในทันที

Chinese

他感受到杀气和危机。

Thai

เขาสัมผัสได้ถึงจิตสังหารและวิกฤตอันตราย

Chinese

金刀在手，不经思索便在面门之前挥舞出一个刀花。

Thai

ดาบทองอยู่ในมือ ควงประกายดาบเบื้องหน้าใบหน้าโดยไม่ต้องเสียเวลาคิด

Chinese

这是淫浸刀法多年的中级武者本能的防御手段。

Thai

นี่คือวิธีการป้องกันตัวตามสัญชาตญาณของนักยุทธ์ระดับกลางที่ฝึกฝนวิชาดาบมานานนับปี

Chinese

但是。

Thai

ทว่า

Chinese

他的防御落空了。

Thai

การป้องกันของเขากลับพลาดเป้า

Chinese

短枪化作残影，噗嗤一声穿透了他座下的白马。

Thai

ทวนสั้นกลายสภาพเป็นภาพติดตา พุ่งทะลวงม้าขาวใต้ร่างของเขาดังฉึก

Chinese

白马连嘶鸣都来不及发出，就被绞碎了脑子，切断了一切生机。

Thai

ม้าขาวยังไม่ทันได้ส่งเสียงร้องโหยหวน สมองก็ถูกบดขยี้แหลกเหลว ตัดขาดทุกสัญญาณชีพ

Chinese

并且还在巨力惯性之下，横摆着摔了出去，将背上的陈塘掀翻在地。

Thai

ซ้ำยังไถลล้มคว่ำตะแคงข้างไปด้วยแรงเฉื่อยอันมหาศาล เหวี่ยงเฉินถังบนหลังม้ากระเด็นลงไปกองกับพื้น

Chinese

射人先射马，擒贼先擒王。

Thai

ยิงคนต้องยิงม้าก่อน จับโจรต้องจับหัวหน้าก่อน

Chinese

这是林景的一贯宗旨。

Thai

นี่คือหลักการประจำตัวของหลินจิ่ง

Chinese

陈塘的白马还没有发力，林景可不想再上演一次肉身追马的好戏。

Thai

ม้าขาวของเฉินถังยังไม่ออกแรงวิ่งเต็มที่ หลินจิ่งไม่อยากเปิดฉากฉายละครบทเด็ดวิ่งไล่กวดม้าด้วยสองขาตัวเองอีกรอบ

Chinese

所以第一击先杀白马。

Thai

ดังนั้นการโจมตีครั้งแรกจึงสังหารม้าขาวก่อน

Chinese

至于其他初级武者的斑纹马，已经半废状态，本身初级武者价值也不大。

Thai

ส่วนม้าลายทางของนักยุทธ์ระดับต้นคนอื่นๆ อยู่ในสภาพกึ่งหมดสภาพไปแล้ว ตัวนักยุทธ์ระดับต้นเองก็ไม่ได้มีค่าอะไรมากนัก

Chinese

倒不在林景的首要目标考虑之中。

Thai

จึงไม่อยู่ในการพิจารณาเป็นเป้าหมายแรกของหลินจิ่ง

Chinese

“是谁！”

Thai

“ใครกัน!”

Chinese

陈塘身手不弱，翻身跳跃间便站稳了身体，他猛然抬头看向林景站立之处。

Thai

ฝีมือของเฉินถังไม่ธรรมดา พลิกตัวกระโดดเพียงครั้งเดียวก็ทรงตัวยืนได้อย่างมั่นคง เขาเงยหน้าขึ้นมองจุดที่หลินจิ่งยืนอยู่อย่างฉับพลัน

Chinese

“我是谁？”

Thai

“ฉันเป็นใครน่ะหรือ?”

Chinese

“我就是你所说的过江龙！”

Thai

“ฉันก็คือมังกรข้ามถิ่นที่นายพูดถึงอย่างไรล่ะ!”

Chinese

林景嘴里话说着，手上也没有闲下来，又射出两支投枪。

Thai

หลินจิ่งพูดพลาง มือก็ไม่ปล่อยให้ว่าง ขว้างหอกซัดออกไปอีกสองเล่ม

Chinese

站桩输出，人形床努。

Thai

ปักหลักโจมตี ราวกับเครื่องยิงเกาทัณฑ์ร่างมนุษย์

Chinese

“啊……”

Thai

“อ๊าก…”

Chinese

两名初级武者发出惨叫。

Thai

นักยุทธ์ระดับต้นสองคนส่งเสียงกรีดร้องโหยหวน

Chinese

来不及防御的他们，被居高临下的短枪，直接连人带马被从天而降的短枪穿在一起钉在地上。

Thai

พวกเขาที่ป้องกันไม่ทัน ถูกทวนสั้นที่พุ่งจากที่สูงลงมาเสียบทะลวงทั้งคนทั้งม้าเข้าด้วยกัน ตรึงติดแน่นอยู่กับพื้น

Chinese

剩下两名武者见状，大惊失色，连忙催动斑纹马往后狂奔。

Thai

นักยุทธ์อีกสองคนที่เหลือเห็นดังนั้นก็หน้าถอดสี รีบเร่งขับม้าลายทางวิ่งหนีเตลิดไปทางด้านหลัง

Chinese

陈塘见状，脸色一变。

Thai

เฉินถังเห็นภาพนั้น สีหน้าก็เปลี่ยนไป

Chinese

“就是你杀了陈晶？”

Thai

“นายเป็นคนฆ่าเฉินจิงงั้นหรือ?”

Chinese

“是！”

Thai

“ใช่!”

Chinese

林景回答的很干脆，手里出手更干脆，又出手一根投枪。

Thai

หลินจิ่งตอบอย่างเด็ดขาด และการลงมือก็ยิ่งเด็ดขาดยิ่งกว่า ซัดหอกออกไปอีกเล่มหนึ่ง

Chinese

将一名逃逸的初级武者从背后射穿。

Thai

เสียบทะลวงนักยุทธ์ระดับต้นที่กำลังหลบหนีคนหนึ่งจากด้านหลัง

Chinese

短枪穿过武者胸膛，去势不减，又洞穿了斑纹马的马头。

Thai

ทวนสั้นทะลุผ่านหน้าอกของนักยุทธ์ ความแรงไม่ลดลงแม้แต่น้อย ยังคงพุ่งทะลวงหัวม้าลายทางต่อไป

Chinese

奔跑中的斑纹马突然身形一顿。

Thai

ม้าลายทางที่กำลังวิ่งอยู่พลันชะงักงัน

Chinese

然后轰然到底，带着惯性滑行了数米，掀起一阵尘沙。

Thai

ก่อนจะล้มฟาดลงกับพื้นเสียงดังสนั่น ไถลไปข้างหน้าตามแรงเฉื่อยหลายเมตร ตลบฝุ่นทรายฟุ้งกระจาย

Chinese

最后一名初级武者见状，面色惊惧，跑得更快了！

Thai

นักยุทธ์ระดับต้นคนสุดท้ายเห็นภาพนั้น สีหน้าตื่นตระหนกหวาดกลัว วิ่งหนีเร็วยิ่งขึ้นไปอีก!

Chinese

一溜烟就到了近两百米外。

Thai

ชั่วพริบตาเดียวก็หนีห่างออกไปเกือบสองร้อยเมตร

Chinese

林景抓住头枪，巴扎了一下嘴巴，眼里露出一些遗憾。

Thai

หลินจิ่งคว้าหอกซัด เดาะลิ้นเบาๆ แววตาเผยความเสียดายอยู่บ้าง

Chinese

他没有对逃逸的初级武者出手，而是将兰芳短枪的枪尖指向了陈塘。

Thai

เขาไม่ได้ลงมือกับนักยุทธ์ระดับต้นที่หนีไป แต่กลับหันปลายทวนสั้นหลานฟางชี้ตรงไปยังเฉินถัง

Chinese

“听你说，你要借我头颅回去给家主交差？”

Thai

“ได้ยินนายบอกว่า จะขอยืมหัวฉันกลับไปส่งมอบให้ผู้นำตระกูลไม่ใช่หรือ?”

Chinese

“我在这里， 你来取？”

Thai

“ฉันอยู่นี่แล้ว นายจะมาเอาไหมล่ะ?”

Chinese

陈塘面色阴沉，眼神锐利的盯着林景。

Thai

สีหน้าของเฉินถังมืดมน สายตาจ้องเขม็งไปยังหลินจิ่งอย่างเฉียบคม

Chinese

手里金刀也微微抬起，随时准备应付着林景的投枪袭击。

Thai

ดาบทองในมือยกขึ้นเล็กน้อย เตรียมพร้อมรับมือการโจมตีด้วยหอกซัดของหลินจิ่งอยู่ตลอดเวลา

Chinese

作为中级武者，他并没有像小弟们一样一哄而逃。

Thai

ในฐานะนักยุทธ์ระดับกลาง เขาไม่ได้วิ่งเตลิดหนีไปเหมือนพวกลูกน้อง

Chinese

面对林景这种远程手段，在他没有摸清对方实力之前，盲目将后背交给对方反而不智。

Thai

เมื่อต้องเผชิญกับวิธีการโจมตีระยะไกลของหลินจิ่ง ในยามที่ยังหยั่งไม่ถึงพลังฝีมือของอีกฝ่าย การหันหลังให้อีกฝ่ายอย่างไร้สติรังแต่จะโง่เขลา

Chinese

当然，还有一点就是他马死了……

Thai

แน่นอนว่า ยังมีอีกเหตุผลหนึ่งก็คือ ม้าของเขาตายแล้ว…

Chinese

“你是何人？”

Thai

“นายเป็นใครกัน?”

Chinese

“为何杀死陈晶，为何与我陈家为敌？”

Thai

“ทำไมถึงฆ่าเฉินจิง ทำไมถึงเป็นศัตรูกับตระกูลเฉินของฉัน?”

Chinese

“这其中是不是有一些误会，我们需要谈一谈？”

Thai

“ในเรื่องนี้มีเรื่องเข้าใจผิดอะไรกันหรือไม่ พวกเราต้องคุยกันหน่อยแล้ว?”

Chinese

尽管林景出手狠辣，率先杀了陈家三名武者。

Thai

แม้หลินจิ่งจะลงมืออย่างโหดเหี้ยม ชิงสังหารนักยุทธ์ของตระกูลเฉินไปก่อนถึงสามคน

Chinese

但是陈塘还是忍不住问了一句。

Thai

แต่เฉินถังก็ยังอดถามออกไปไม่ได้

Chinese

林景闻言，看了看远处五百米开外，停留在那里偷偷查看情况的最后一名初级武者。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้น จึงมองไปยังนักยุทธ์ระดับต้นคนสุดท้ายที่หยุดยืนแอบดูสถานการณ์อยู่ห่างออกไปห้าร้อยเมตร

Chinese

陈塘和林景还没有战斗，没有分出胜负和结果。

Thai

เฉินถังกับหลินจิ่งยังไม่ได้ต่อสู้กัน ยังไม่รู้ผลแพ้ชนะและผลลัพธ์

Chinese

对方只敢退出安全距离，并不敢真正一个人逃跑。

Thai

อีกฝ่ายจึงทำได้เพียงถอยไปยังระยะปลอดภัย ไม่กล้าหนีไปคนเดียวจริงๆ

Chinese

“路过夏铎铺，那厮嚣张跋扈抢我的东西，顺手碾死罢了。”

Thai

“แค่เดินผ่านเซี่ยตั๋วพู่ เจ้าหมอนั่นหยิ่งยโสโอหังมาแย่งของของฉัน ก็เลยบี้ให้ตายไปตามน้ำเท่านั้น”

Chinese

“只是没想到这玩意还有一些后台，还得斩草除根……真是麻烦……”

Thai

“เพียงแต่นึกไม่ถึงว่าเจ้านี่จะมีเบื้องหลังอยู่บ้าง ยังต้องมาถอนรากถอนโคนอีก…ช่างน่ารำคาญเสียจริง…”

Chinese

林景故意说道，模样嚣张不已。

Thai

หลินจิ่งแกล้งพูดขึ้นมา ท่าทางยโสโอหังเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

陈塘脸色极致难看，他知道这事已经没得谈了。

Thai

สีหน้าของเฉินถังย่ำแย่ถึงขีดสุด เขารู้แล้วว่าเรื่องนี้ไม่มีทางเจรจากันได้อีก

Chinese

“该死的陈晶，废物一个，练武的天赋不强，惹强敌的本事倒不弱！”

Thai

“เฉินจิงเวรเอ๊ย ไร้ประโยชน์สิ้นดี พรสวรรค์ในการฝึกยุทธ์ไม่ได้เรื่อง แต่ความสามารถในการแกว่งเท้าหาเสี้ยนหาศัตรูร้ายกาจกลับไม่เบาเลย!”

Chinese

“那里惹到这么一个难缠的青年强者？”

Thai

“ไปหาเรื่องยอดฝีมือวัยหนุ่มที่รับมือยากขนาดนี้มาจากที่ไหนกัน?”

Chinese

陈塘心里暗啐一声。

Thai

เฉินถังสบถก่นด่าในใจ

Chinese

至此，他已经相信了林景就是过江强龙。

Thai

ถึงจุดนี้ เขาเชื่อสนิทใจแล้วว่าหลินจิ่งก็คือมังกรข้ามถิ่นผู้เก่งกล้า

Chinese

夏铎铺那种地方，不存在突然诞生这样的人物。

Thai

สถานที่อย่างเซี่ยตั๋วพู่ ไม่มีทางให้กำเนิดบุคคลระดับนี้ขึ้นมาได้อย่างกะทันหันแน่นอน

Chinese

“小贼子大言不惭！”

Thai

“ไอ้โจรตัวกระจ้อย พูดจาอวดดีนัก!”

Chinese

“你不是要斩草除根么，老子就是陈家陈塘，老子就在这里！”

Thai

“นายอยากจะถอนรากถอนโคนไม่ใช่หรือ ข้าก็คือเฉินถังแห่งตระกูลเฉิน ข้าอยู่นี่แล้ว!”

Chinese

“你下来除根啊！”

Thai

“นายก็ลงมาถอนรากถอนโคนสิ!”

Chinese

“别像个娘们唧唧，只会仗着地利站在高处丢暗器！”

Thai

“อย่าทำตัวเหมือนผู้หญิงขี้ขลาด ดีแต่พึ่งพาชัยภูมิยืนอยู่บนที่สูงปาอาวุธลับ!”

Chinese

陈塘举起金刀，试图用语言激怒林景。

Thai

เฉินถังยกดาบทองขึ้น พยายามใช้วาจายั่วยุหลินจิ่ง

Chinese

要是对方年轻气盛，能主动放弃地利，下来和他近身搏斗就再好不过。

Thai

หากอีกฝ่ายเลือดร้อนตามประสาคนหนุ่ม ยอมสละความได้เปรียบทางชัยภูมิ แล้วลงมาสู้ระยะประชิดกับเขาได้ ย่อมเป็นเรื่องดีที่สุด

Chinese

“嘿嘿。”

Thai

“เหอๆ”

Chinese

“我喜欢娘们，也不排斥娘们唧唧，我就在这里，你滚上来借我头颅啊！”

Thai

“ฉันชอบผู้หญิง แล้วก็ไม่รังเกียจที่จะทำตัวเหมือนผู้หญิง ฉันอยู่นี่แล้ว นายก็ไสหัวขึ้นมายืมหัวฉันสิ!”

Chinese

林景也不上当，而是扬起了手中兰芳短枪。

Thai

หลินจิ่งไม่หลงกล แต่กลับยกทวนสั้นหลานฟางในมือขึ้น

Chinese

“哼！”

Thai

“ฮึ!”

Chinese

陈塘闷哼了一声，却是举起大刀，环顾了一下地形。

Thai

เฉินถังแค่นเสียงฮึ ยกดาบใหญ่ขึ้นแล้วกวาดตามองภูมิประเทศโดยรอบ

Chinese

身形闪动。

Thai

ร่างพลันขยับไหว

Chinese

竟然真有冒着林景的头枪，攀爬而上的趋势！

Thai

กลับมีท่าทีจะเสี่ยงฝ่าหอกซัดของหลินจิ่ง ปีนป่ายขึ้นมาจริงๆ!

Chinese

不过陈塘的路线是有讲究的，身形闪转腾挪之间，停顿之处都是山石遮掩之地。

Thai

ทว่าเส้นทางของเฉินถังนั้นผ่านการคำนวณมาอย่างดี ระหว่างที่โยกย้ายหลบหลีก จุดที่หยุดพักล้วนเป็นจุดที่มีหินผากำบัง

Chinese

他往上冲的时候，也借助着地利阻挡林景的投枪。

Thai

ยามที่เขาพุ่งขึ้นมา ย่อมอาศัยความได้เปรียบของภูมิประเทศเพื่อสกัดกั้นหอกซัดของหลินจิ่งไปด้วย

Chinese

果然，林景蓄力之下。

Thai

เป็นไปตามคาด ภายใต้การรวบรวมกำลังของหลินจิ่ง

Chinese

连续三次攻击都落空了，火光四射，山石齐飞。

Thai

การโจมตีติดต่อกันสามครั้งล้วนพลาดเป้า ประกายไฟสาดกระจาย เศษหินบนเขาปลิวว่อน

Chinese

到底震碎了几块不小的峭石。

Thai

ถึงขั้นสั่นสะเทือนจนหินผาก้อนใหญ่ไม่น้อยแตกกระจาย

Chinese

见到林景投枪如此威力，陈塘也不由脸色微变，行进之间更加谨慎。

Thai

เมื่อเห็นอานุภาพของหอกซัดของหลินจิ่งเช่นนี้ เฉินถังก็อดไม่ได้ที่จะสีหน้าเปลี่ยนไปเล็กน้อย ระหว่างเคลื่อนที่จึงระมัดระวังตัวยิ่งขึ้น

Chinese

“小样，还挺能躲！”

Thai

“เจ้าตัวดี ยังหลบเก่งไม่เบา!”

Chinese

“这次杀你！”

Thai

“คราวนี้แหละจะฆ่านาย!”

Chinese

林景以不动应万变，以逸待劳之下，还是被他找准了一个空档。

Thai

หลินจิ่งใช้ความสงบสยบความเคลื่อนไหว ภายใต้การรอรับมืออย่างสุขุม เขาก็ยังคงจับช่องโหว่ได้หนึ่งจุด

Chinese

第四支兰芳短枪。

Thai

ทวนสั้นหลานฟางเล่มที่สี่

Chinese

瞄准了陈塘身前一处必经之路，没有遮挡和掩护之地。

Thai

เล็งตรงไปยังจุดที่ไม่มีสิ่งบดบังและกำบัง อันเป็นเส้นทางที่เฉินถังต้องผ่านเบื้องหน้า