กลับคำ

Chinese

“不要杀我！”

Thai

“อย่าฆ่าฉันเลย!”

Chinese

“好汉饶命！”

Thai

“จอมยุทธ์ไว้ชีวิตด้วย!”

Chinese

“我们并没有深仇大怨，我们大可不必如此！”

Thai

“พวกเราไม่ได้มีความแค้นฝังลึกต่อกัน ไม่จำเป็นต้องทำถึงขนาดนี้เลย!”

Chinese

凄厉悲鸣。

Thai

เสียงร้องโหยหวนอย่างน่าเวทนา

Chinese

发出求饶声音的正是张发奎。

Thai

คนที่ส่งเสียงร้องขอชีวิตอยู่ตรงนี้ก็คือจางฟาขุย

Chinese

此刻的他浑身鲜血哗啦，腹部还插着一杆梭镖，整个人瘫坐在地上。

Thai

เวลานี้ทั่วร่างของเขาชุ่มโชกไปด้วยเลือด ที่หน้าท้องยังคงปักคาไว้ด้วยฉมวกหนึ่งเล่ม ทั้งร่างทรุดนั่งหมดสภาพอยู่บนพื้น

Chinese

一边大声求饶，一遍挣扎着用手撑着地面，往身后挪动身体。

Thai

ปากก็ร้องขอชีวิตเสียงดังพลาง พลางดิ้นรนใช้มือยันพื้นเพื่อขยับถอยร่างไปด้านหลัง

Chinese

尽管徒劳，他还是尽量想离林景这个杀神远一点。

Thai

แม้จะไร้ประโยชน์ แต่เขาก็ยังพยายามถอยห่างจากเทพสังหารอย่างหลินจิ่งให้ได้มากที่สุด

Chinese

“好汉！”

Thai

“จอมยุทธ์!”

Chinese

“药田是陈晶的，又不是我张发奎的。”

Thai

“แปลงสมุนไพรนั่นเป็นของเฉินจิง ไม่ใช่ของฉัน จางฟาขุย สักหน่อย”

Chinese

“我也只是端了他陈晶的饭碗而已，我犯不着为他拼命的啊！”

Thai

“ฉันก็แค่ทำงานหาข้าวกินจากเฉินจิงเท่านั้น ไม่จำเป็นต้องเอาชีวิตมาเสี่ยงแทนเขาเลยสักนิด!”

Chinese

“啊……”

Thai

“อ๊าก…”

Chinese

张发奎惨叫了一声。

Thai

จางฟาขุยกรีดร้องอย่างเจ็บปวด

Chinese

却是林景走上前来，一把抽掉了插在对方腹部的梭镖。

Thai

เป็นเพราะหลินจิ่งเดินก้าวเข้ามาแล้วกระชากฉมวกที่ปักอยู่บนหน้าท้องของอีกฝ่ายออกในคราเดียว

Chinese

并且在张发奎身上衣服上擦拭了一下血迹，这才慢条斯理收进背囊中。

Thai

ซ้ำยังเช็ดคราบเลือดบนเสื้อผ้าของจางฟาขุย จากนั้นจึงค่อยเก็บมันใส่กระเป๋าสะพายหลังอย่างใจเย็น

Chinese

然后，林景手上已经换上了兰芳短枪。

Thai

จากนั้น มือของหลินจิ่งก็เปลี่ยนมาถือทวนสั้นหลานฟาง

Chinese

这是林景的一贯作战传统。

Thai

นี่คือแบบแผนการต่อสู้ตามความเคยชินของหลินจิ่ง

Chinese

尽量用远程废掉对方，才切换近战。

Thai

พยายามใช้การโจมตีระยะไกลจัดการให้อีกฝ่ายหมดสภาพก่อน แล้วค่อยเปลี่ยนมาสู้ระยะประชิด

Chinese

咕嘟……

Thai

อึก…

Chinese

张发奎看着林景手中闪烁寒光的合金短枪，忍不住倒吸凉气，狂咽口水。

Thai

จางฟาขุยมองทวนสั้นโลหะผสมในมือของหลินจิ่งที่ส่องประกายเย็นเยียบ อดไม่ได้ที่จะสูดหายใจเข้าอย่างหนาวเหน็บและกลืนน้ำลายลงคออย่างบ้าคลั่ง

Chinese

“你到底要怎么样才肯放过我？”

Thai

“นายจะเอายังไงถึงจะยอมปล่อยฉันไป?”

Chinese

“我可以将我的全部财物都给你，我立马脱离夏铎铺狩猎队不再给陈晶卖命……”

Thai

“ฉันยอมมอบทรัพย์สินทั้งหมดให้ ขอแค่ปล่อยฉันไป ฉันจะถอนตัวจากทีมล่าสัตว์เซี่ยตั๋วพู่ทันทีและจะไม่ขายชีวิตให้เฉินจิงอีกแล้ว…”

Chinese

“不不不，有话好说，求求你了，你开口说一句话行不行……”

Thai

“ไม่ๆๆ มีอะไรค่อยพูดค่อยจากัน ขอร้องล่ะ นายช่วยพูดอะไรสักคำหน่อยได้ไหม…”

Chinese

“我可以反戈，帮助你一起对付陈晶那个不得好死的东西啊！”

Thai

“ฉันยอมแปรพักตร์ ช่วยนายจัดการกับไอ้สารเลวเฉินจิงที่สมควรตายโหงนั่นด้วยก็ได้นะ!”

Chinese

张发奎声音越来越急促，为了活命他抖出来自己能做到的所有条件。

Thai

เสียงของจางฟาขุยยิ่งพูดยิ่งร้อนรน เพื่อเอาชีวิตรอด เขาจึงงัดเงื่อนไขทุกอย่างที่ตนพอจะทำได้ออกมาเสนอ

Chinese

因为林景的兰芳短枪已经举了起来。

Thai

เพราะทวนสั้นหลานฟางของหลินจิ่งได้ยกขึ้นแล้ว

Chinese

他居高临下。

Thai

เขายืนมองลงมาจากมุมสูง

Chinese

摆出来斜下刺的姿态……

Thai

ตั้งท่าพร้อมจะแทงเฉียงลงมา…

Chinese

“英雄！”

Thai

“จอมยุทธ์!”

Chinese

“你倒是开口说话啊，你说话我们就能交流啊！”

Thai

“นายพูดอะไรออกมาบ้างสิ ถ้านายพูดเราก็จะได้คุยกันรู้เรื่อง!”

Chinese

“英雄！！！”

Thai

“จอมยุทธ์!!!”

Chinese

张发奎发出歇斯底里的惨叫，像是蒸汽火车头鸣笛一样，抑扬顿挫的拉着好长那种。

Thai

จางฟาขุยส่งเสียงกรีดร้องอย่างบ้าคลั่งคลุ้มคลั่ง ราวกับหวูดรถไฟไอน้ำที่ลากเสียงยาวเป็นจังหวะจะโคนอย่างนั้น

Chinese

惨叫持续了好几秒后，张发奎本能发觉不对。

Thai

หลังจากกรีดร้องต่อเนื่องไปหลายวินาที จางฟาขุยก็รับรู้ถึงความผิดปกติได้ตามสัญชาตญาณ

Chinese

他睁开眼睛。

Thai

เขาลืมตาขึ้น

Chinese

兰芳短枪合金枪尖，距离他喉咙只有一寸距离，停了下来。

Thai

ปลายทวนโลหะผสมของทวนสั้นหลานฟางหยุดอยู่ห่างจากลำคอของเขาเพียงหนึ่งนิ้ว

Chinese

林景脸上和眼底都看不出什么表情，只是轻声问道：

Thai

บนใบหน้าและในแววตาของหลินจิ่งไม่ปรากฏอารมณ์ความรู้สึกใดๆ เพียงเอ่ยถามเสียงเรียบ:

Chinese

“你们知道我是林家村的？”

Thai

“พวกนายรู้ว่าฉันมาจากหมู่บ้านตระกูลหลิน?”

Chinese

张发奎下意识点头，又连忙摇头：“不知道，不知道，我们不知道！”

Thai

จางฟาขุยพยักหน้าตามสัญชาตญาณ ก่อนจะรีบส่ายหน้าเป็นพัลวัน: “ไม่รู้ ไม่รู้ พวกเราไม่รู้!”

Chinese

确实，陈晶当初只是调查结果里面显示林家村有嫌疑而已。

Thai

ความจริงแล้ว ในตอนนั้นผลการสืบสวนของเฉินจิงเพียงแค่บ่งชี้ว่าหมู่บ้านตระกูลหลินมีข้อสงสัยเท่านั้น

Chinese

并没有敢断定林家村这种破落户小村落居然逆袭。

Thai

ยังไม่กล้าฟันธงว่าหมู่บ้านเล็กๆ ซอมซ่ออย่างหมู่บ้านตระกูลหลินจะกล้าลุกขึ้นมาตลบหลังได้

Chinese

林景看到张发奎的模样，就大概知道了答案，所以并不追问这个。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นท่าทางของจางฟาขุยก็พอจะเดาคำตอบได้ จึงไม่ได้ซักไซ้เรื่องนี้ต่อ

Chinese

对方怀不怀疑林家村都不要紧，重要的是现在林家村有这个风险。

Thai

อีกฝ่ายจะสงสัยหมู่บ้านตระกูลหลินหรือไม่ไม่ใช่เรื่องสำคัญ ที่สำคัญคือตอนนี้หมู่บ้านตระกูลหลินกำลังมีความเสี่ยงนี้อยู่

Chinese

自己就要想办法消除掉。

Thai

ตนจึงต้องหาทางขจัดมันทิ้งไป

Chinese

“给我说一说你们那个陈队长的情况。”林景又问道。

Thai

“เล่าเรื่องหัวหน้าเฉินของพวกนายมาให้ฉันฟังหน่อย” หลินจิ่งเอ่ยถามอีกครั้ง

Chinese

张发奎仿佛抓住了救命稻草，连忙说道：“英雄！”

Thai

จางฟาขุยราวกับคว้าฟางช่วยชีวิตเอาไว้ได้ รีบพูดขึ้นทันที: “จอมยุทธ์!”

Chinese

“我全部可以告诉你，该说的不该说的都可以告诉你。”

Thai

“ฉันบอกนายได้หมดเลย ทั้งเรื่องที่ควรพูดและไม่ควรพูด ฉันเล่าให้นายฟังได้ทั้งหมด”

Chinese

“你可以答应我，我说了后饶我不死吗？”

Thai

“นายช่วยสัญญาได้ไหมว่าถ้าฉันเล่าแล้วจะไว้ชีวิตฉัน?”

Chinese

林景闻言，思索了一下，点了点头。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินก็ครุ่นคิดชั่วครู่ ก่อนจะพยักหน้า

Chinese

“可以，你将陈队长的情况，夏铎铺的情况，都详细说来给我听。”

Thai

“ได้ เล่าเรื่องของหัวหน้าเฉินกับเรื่องของเซี่ยตั๋วพู่มาให้ละเอียด”

Chinese

“我满意的话，就放过你。”

Thai

“ถ้าฉันพอใจ ก็จะปล่อยนายไป”

Chinese

张发奎见到林景表情认真，语气诚恳。

Thai

จางฟาขุยเห็นสีหน้าของหลินจิ่งดูจริงจังและน้ำเสียงจริงใจ

Chinese

当下也不敢隐瞒，竹筒倒豆子一般将林景所需信息说了出来。

Thai

ตอนนี้จึงไม่กล้าปิดบังแม้แต่น้อย รีบเทหมดหน้าตักบอกข้อมูลที่หลินจิ่งต้องการออกมาทั้งหมด

Chinese

陈晶。

Thai

เฉินจิง

Chinese

夏铎铺狩猎队副队长，平常负责狩猎队的日常行动，也负责夏铎铺的对外武力交涉活动。

Thai

รองหัวหน้าทีมล่าสัตว์เซี่ยตั๋วพู่ ปกติรับผิดชอบการเคลื่อนไหวประจำวันของทีมล่าสัตว์ ทั้งยังรับผิดชอบกิจกรรมการเจรจาด้วยกำลังภายนอกของเซี่ยตั๋วพู่

Chinese

也就是说陈晶确实能够调动夏铎铺除开守卫队之外，大部分狩猎队的武力。

Thai

กล่าวคือเฉินจิงสามารถระดมกำลังรบของทีมล่าสัตว์ส่วนใหญ่ในเซี่ยตั๋วพู่ได้จริง นอกเหนือจากหน่วยพิทักษ์

Chinese

不过陈晶本身并不是夏铎铺领头人，只能算几大头领之一。

Thai

ทว่าตัวเฉินจิงเองไม่ได้เป็นผู้นำของเซี่ยตั๋วพู่ นับได้เพียงหนึ่งในบรรดาหัวหน้าใหญ่หลายคนเท่านั้น

Chinese

即使这样，陈晶手里也有着近百号能指挥的人马。

Thai

ถึงกระนั้น ในมือของเฉินจิงก็ยังมีกำลังคนใต้บังคับบัญชาเกือบร้อยคน

Chinese

是那种包括有强弓队，甚至还有一些简易重型器械的武装团伙。

Thai

เป็นกลุ่มติดอาวุธที่รวมถึงหน่วยธนูแกร่ง และกระทั่งยังมีอาวุธยุทโธปกรณ์หนักแบบเรียบง่ายบางส่วนอีกด้วย

Chinese

如果真让陈晶集合大队人马，来针对林景的话。

Thai

หากปล่อยให้เฉินจิงรวบรวมกำลังคนกลุ่มใหญ่มาจัดการกับหลินจิ่งเข้าจริงๆ

Chinese

不管是对野狼寨还是林家村，都是一个巨大的威胁。

Thai

ไม่ว่าจะต่อค่ายหมาป่าหรือหมู่บ้านตระกูลหลิน ล้วนเป็นภัยคุกคามอันใหญ่หลวงทั้งสิ้น

Chinese

陈晶掌握的力量，即使他本人不出手，光靠手下人马都可以轻易对付成群的初级凶兽，甚至遇到一般般的落单中级凶兽也可以抵挡！

Thai

พลังที่เฉินจิงกุมเอาไว้ แม้เจ้าตัวจะไม่ลงมือเอง แค่พึ่งพากำลังคนใต้บังคับบัญชาก็สามารถรับมือกับฝูงสัตว์ร้ายระดับต้นได้อย่างง่ายดาย หรือกระทั่งเจอกับสัตว์ร้ายระดับกลางตัวเดี่ยวๆ ทั่วไปก็ยังต้านทานไหว!

Chinese

陈晶的个人武力。

Thai

ด้านพลังยุทธ์ส่วนตัวของเฉินจิง

Chinese

根据张发奎的说法，陈晶个人武力非常强悍，远超过张发奎和刘占成两人。

Thai

ตามคำบอกเล่าของจางฟาขุย พลังยุทธ์ส่วนตัวของเฉินจิงแข็งแกร่งอย่างยิ่ง เหนือกว่าทั้งจางฟาขุยและหลิวจ้านเฉิงอยู่มาก

Chinese

这当然是废话，不然也镇不住两名初级武者给对方当小弟。

Thai

นี่เป็นเรื่องไร้สาระแน่นอนอยู่แล้ว ไม่อย่างนั้นคงสะกดข่มนักยุทธ์ระดับต้นสองคนให้ยอมเป็นลูกน้องไม่ได้

Chinese

林景听到这些的时候，在脑海里估摸了一下武者战力水平。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินเรื่องพวกนี้ ก็ประเมินระดับพลังต่อสู้ของเหล่านักยุทธ์อยู่ในใจ

Chinese

苏大力那种的，大概是刚初级武者的水平。

Thai

คนอย่างซูต้าลี่ น่าจะอยู่ในระดับเพิ่งก้าวเข้าสู่นักยุทธ์ระดับต้น

Chinese

张发奎和刘占成这种的，比苏大力强了不少。

Thai

ส่วนคนอย่างจางฟาขุยกับหลิวจ้านเฉิง แข็งแกร่งกว่าซูต้าลี่อยู่พอสมควร

Chinese

起码林景一梭镖射过去，他们勉强能挥刀挡一下。

Thai

อย่างน้อยตอนที่หลินจิ่งขว้างฉมวกออกไป พวกเขาก็ยังพอจะแกว่งดาบปัดป้องได้บ้าง

Chinese

但是张发奎也是初级武者，他在这初级武者这条路上比苏大力领先了一大截。

Thai

แต่จางฟาขุยก็เป็นเพียงนักยุทธ์ระดับต้น เขาแค่เดินนำหน้าซูต้าลี่ไปไกลพอตัวบนเส้นทางของนักยุทธ์ระดับต้นนี้

Chinese

而陈晶还要更厉害，能驱使张发奎等人。

Thai

ขณะที่เฉินจิงยิ่งเก่งกาจกว่า ถึงขั้นสั่งการพวกจางฟาขุยได้

Chinese

“那……陈晶是中级武者？”林景不由问道。

Thai

“งั้น…เฉินจิงเป็นนักยุทธ์ระดับกลางเหรอ?” หลินจิ่งอดถามไม่ได้

Chinese

张发奎愣了一下，小心翼翼的看了一眼林景，小声道：“这个我也不清楚。”

Thai

จางฟาขุยชะงักไปเล็กน้อย ชำเลืองมองหลินจิ่งอย่างระมัดระวัง แล้วเอ่ยเสียงเบา: “เรื่องนี้ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน”

Chinese

“陈晶可能是中级武者，即使不是，他也无限接近中级武者那种了。”

Thai

“เฉินจิงอาจจะเป็นนักยุทธ์ระดับกลาง ถึงไม่ใช่ ก็เข้าใกล้นักยุทธ์ระดับกลางมากแล้ว”

Chinese

林景斜了一眼对方，这种棱棱两可的答案显然不是他满意的。

Thai

หลินจิ่งปรายตามองอีกฝ่าย คำตอบคลุมเครือแบบนี้ย่อมไม่ใช่สิ่งที่เขาพอใจ

Chinese

张发奎连忙道：“英雄息怒，我真的不知道啊。”

Thai

จางฟาขุยรีบพูดว่า: “จอมยุทธ์โปรดระงับโทสะ ฉันไม่รู้จริงๆ นะ”

Chinese

“事实上，整个夏铎铺里面，明确是中级武者的只有领头人夏铎武。”

Thai

“ตามความจริงแล้ว ทั่วทั้งเซี่ยตั๋วพู่ คนที่ได้รับการยืนยันแน่ชัดว่าเป็นนักยุทธ์ระดับกลางมีเพียงผู้นำอย่างเซี่ยตั๋วอู่เท่านั้น”

Chinese

“其他人，包括药店掌柜、兵器店掌柜、守卫队队长和狩猎队副队长陈晶这些人。”

Thai

“คนอื่นๆ รวมถึงหลงจู๊ร้านยา หหลงจู๊ร้านอาวุธ หัวหน้าหน่วยพิทักษ์ และรองหัวหน้าทีมล่าสัตว์อย่างเฉินจิงพวกนี้”

Chinese

“大家都公认比夏铎武差一点，但是到底差了多少，他们也没有打过架……”

Thai

“ทุกคนต่างยอมรับกันว่าด้อยกว่าเซี่ยตั๋วอู่อยู่นิดหน่อย แต่จะด้อยกว่าแค่ไหน พวกเขาก็ไม่เคยประมือกัน…”

Chinese

张发奎所说的几人，基本上就是夏铎铺里面所有有头有脸的人物了。

Thai

คนที่จางฟาขุยเอ่ยถึงเหล่านี้ โดยพื้นฐานแล้วก็คือบุคคลผู้มีหน้ามีตาทั้งหมดในเซี่ยตั๋วพู่

Chinese

林景知道药店和兵器店两名掌柜，还不是夏铎铺本身的势力，是外来者那种。

Thai

หลินจิ่งรู้ว่าหลงจู๊ทั้งสองคนของร้านยากับร้านอาวุธยังไม่ใช่ขุมกำลังดั้งเดิมของเซี่ยตั๋วพู่ แต่เป็นพวกคนนอก

Chinese

他沉吟了一下，换了个方式问道：“你面对陈晶，给你的感觉怎么样？”

Thai

เขาครุ่นคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะเปลี่ยนวิธีถาม: “ตอนที่นายเผชิญหน้ากับเฉินจิง เขาสร้างความรู้สึกแบบไหนให้นาย?”

Chinese

张发奎眯着眼睛思索回忆了一下，才说道：

Thai

จางฟาขุยหรี่ตาลงครุ่นคิดทบทวนความทรงจำอยู่ครู่หนึ่ง ถึงเอ่ยขึ้นว่า:

Chinese

“我只和陈晶对练过，但那并不是生死厮杀，对方不会拿出全部水平的……”

Thai

“ฉันเคยแค่ประลองซ้อมมือกับเฉินจิง แต่นั่นไม่ใช่การเข่นฆ่าเอาเป็นเอาตาย อีกฝ่ายย่อมไม่เอาฝีมือที่แท้จริงทั้งหมดออกมาใช้อยู่แล้ว…”

Chinese

“陈晶给我的感觉……和英雄你给我的感觉差不多……就是那种……”

Thai

“ความรู้สึกที่เฉินจิงมอบให้ฉัน…มันคล้ายกับความรู้สึกที่จอมยุทธ์มอบให้ฉันมาก…ก็คือแบบว่า…”

Chinese

“打不赢，根本打不赢的感觉！”

Thai

“เอาชนะไม่ได้ ไม่มีทางเอาชนะได้เลยสักนิด!”

Chinese

张发奎所说的信息，并没有给林景提供太多参考。

Thai

ข้อมูลที่จางฟาขุยบอกมา ไม่ได้ช่วยให้หลินจิ่งนำมาใช้อ้างอิงได้มากเท่าไรนัก

Chinese

林景估摸着，自己应该在初级武者里面，都算是顶尖战力那种。

Thai

หลินจิ่งคาดเดาว่า ในหมู่นักยุทธ์ระดับต้น ตัวเขาน่าจะนับเป็นระดับพลังต่อสู้ชั้นแนวหน้าแล้ว

Chinese

所以陈晶有可能是中级武者，也有可能是和自己一样的初级武者顶尖战力。

Thai

ดังนั้นเฉินจิงอาจจะเป็นนักยุทธ์ระดับกลาง หรือไม่ก็อาจมีพลังต่อสู้ชั้นแนวหน้าของนักยุทธ์ระดับต้นเหมือนกับตน

Chinese

这样的话，但面对陈晶，林景是不需要过多担忧的。

Thai

หากเป็นเช่นนี้ หลินจิ่งก็ไม่จำเป็นต้องกังวลอะไรมากนักในการเผชิญหน้ากับเฉินจิง

Chinese

即使对方真是中级武者，自己过两天也能晋级。

Thai

ต่อให้อีกฝ่ายเป็นนักยุทธ์ระดับกลางจริงๆ ผ่านไปอีกสองสามวันตนก็สามารถเลื่อนขั้นได้แล้ว

Chinese

现在林景最担忧的，还是陈晶所代表的势力。

Thai

ทว่าสิ่งที่หลินจิ่งกังวลที่สุดในตอนนี้ ยังคงเป็นขุมกำลังที่อยู่เบื้องหลังเฉินจิง

Chinese

“如果我和陈晶对上了，甚至杀掉了对方，夏铎武会出手吗？”

Thai

“ถ้าฉันปะทะกับเฉินจิง หรือกระทั่งฆ่าเขาตาย เซี่ยตั๋วอู่จะยื่นมือเข้ามายุ่งไหม?”

Chinese

“药店和兵器店那些势力，会对我产生敌意吗？”

Thai

“พวกขุมกำลังอย่างร้านยากับร้านอาวุธจะตั้งตัวเป็นศัตรูกับฉันหรือเปล่า?”

Chinese

林景问道。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยถาม

Chinese

张发奎闻言一愣，他脑瓜子还没转过来。

Thai

จางฟาขุยได้ยินก็อึ้งไป สมองของเขายังตามไม่ทัน

Chinese

对面这位已经想到了杀掉陈晶以后的后事了，这是对自己有多自信啊。

Thai

อีกฝ่ายตรงหน้านี้คิดไปไกลถึงเรื่องราวหลังจากฆ่าเฉินจิงแล้ว นี่มั่นใจในตัวเองขนาดไหนกัน

Chinese

“英雄，夏铎武不经常在夏铎铺聚集地里面的。”

Thai

“จอมยุทธ์ เซี่ยตั๋วอู่ไม่ได้อยู่ในแหล่งรวมตัวเซี่ยตั๋วพู่บ่อยๆ หรอก”

Chinese

“他大多数带着心腹小队深入荒野，一年到头也不知道在忙活一些什么。”

Thai

“เขามักจะพาทีมคนสนิทบุกเข้าไปในแดนรกร้างลึก ตลอดทั้งปีก็ไม่รู้ว่ายุ่งอยู่กับอะไร”

Chinese

“连我都很少见到对方那种。”

Thai

“ขนาดฉันเองยังแทบจะไม่เคยเจอหน้าเขาเลย”

Chinese

“如果英雄和陈晶产生了冲突，如果是逆风局并且还刚好被夏铎武遇见了的话，他可能也会卖陈晶一个面子出手对付英雄你。”

Thai

“หากจอมยุทธ์เกิดความขัดแย้งกับเฉินจิง ถ้าเป็นสถานการณ์ที่เสียเปรียบและเซี่ยตั๋วอู่บังเอิญมาพบเข้าพอดี เขาอาจจะไว้หน้าเฉินจิงแล้วยื่นมือเข้าช่วยจัดการกับจอมยุทธ์”

Chinese

“如果英雄干脆利落杀掉了陈晶的话，我估计夏铎武也没有和陈晶太深的交情，非得赶着给他报仇……”

Thai

“แต่ถ้าจอมยุทธ์สังหารเฉินจิงได้อย่างเด็ดขาดและหมดจด ฉันคิดว่าเซี่ยตั๋วอู่ก็ไม่ได้มีความสัมพันธ์ลึกซึ้งอะไรกับเฉินจิงขนาดที่จะต้องรีบร้อนมาแก้แค้นให้หรอก…”

Chinese

“夏铎铺看着不大，里面门道多着呢，陈晶都严格来说都不是夏铎武的心腹。”

Thai

“เซี่ยตั๋วพู่ดูเหมือนไม่ใหญ่ แต่เบื้องลึกเบื้องหลังซับซ้อนมาก ว่ากันตามตรงเฉินจิงไม่ใช่คนสนิทของเซี่ยตั๋วอู่ด้วยซ้ำ”

Chinese

“他代表另一方势力，被人安插在夏铎武手下的，本质上还是抢夏铎铺资源的那种……”

Thai

“เขาเป็นตัวแทนของขุมกำลังอีกฝ่าย ถูกส่งมาแทรกแซงอยู่ใต้สังกัดเซี่ยตั๋วอู่ โดยเนื้อแท้แล้วก็คือพวกที่เข้ามาแย่งชิงทรัพยากรของเซี่ยตั๋วพู่…”

Chinese

林景闻言，眼睛微微亮起。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ดวงตาของหลินจิ่งก็ทอประกายขึ้นเล็กน้อย

Chinese

他现在最担心的就是，直接和整个夏铎铺面对上，怕林家村会吃大亏。

Thai

สิ่งที่เขากังวลที่สุดในตอนนี้ก็คือการต้องเผชิญหน้ากับทั้งเซี่ยตั๋วพู่โดยตรง เพราะกลัวว่าหมู่บ้านตระกูลหลินจะเสียเปรียบอย่างหนัก

Chinese

按照张发奎所说，夏铎铺内部也是山头林立的话。

Thai

หากภายในเซี่ยตั๋วพู่แตกเป็นก๊กเป็นเหล่าตามที่จางฟาขุยว่าจริง

Chinese

对于林景来说，越乱越好。

Thai

สำหรับหลินจิ่งแล้ว ยิ่งวุ่นวายก็ยิ่งดี

Chinese

“所言当真？”林景追问道。

Thai

“ที่พูดมาเป็นความจริงงั้นเหรอ?” หลินจิ่งถามย้ำ

Chinese

张发奎看到林景的认真脸，也说道：“句句属实啊，英雄！”

Thai

เมื่อจางฟาขุยเห็นสีหน้าจริงจังของหลินจิ่ง ก็รีบกล่าว: “จริงทุกคำเลย จอมยุทธ์!”

Chinese

“只是……”

Thai

“เพียงแต่ว่า…”

Chinese

张发奎嘴巴快，好像想到了什么，到了嘴边又收回去了。

Thai

จางฟาขุยปากไว เหมือนจะนึกอะไรขึ้นมาได้ แต่พอถึงริมฝีปากก็กลืนคำพูดกลับไป

Chinese

“说！”林景瞪了对方一眼。

Thai

“พูด!” หลินจิ่งตวัดสายตามองอีกฝ่ายอย่างดุดัน

Chinese

“只是，陈晶是安定镇过来的人，他在夏铎铺这边当这个狩猎队副队长。”

Thai

“เพียงแต่ว่า เฉินจิงเป็นคนที่มาจากเมืองอันติ้ง การที่เขามาเป็นรองหัวหน้าทีมล่าสัตว์ที่เซี่ยตั๋วพู่แห่งนี้”

Chinese

“狩猎反而只是他的副业，他的主业和主要财富来源是看守几处资源点。”

Thai

“การล่าสัตว์กลับเป็นแค่อาชีพเสริม งานหลักและแหล่งรายได้สำคัญของเขาคือการคุมจุดทรัพยากรหลายแห่ง”

Chinese

“就是类似英雄手里的补气草药田这种资源点。”

Thai

“ก็อย่างเช่นจุดทรัพยากรแบบแปลงสมุนไพรหญ้าบำรุงปราณที่อยู่ในมือของจอมยุทธ์”

Chinese

“还有几处，类似赵家沟、秦家农场这种……”

Thai

“แล้วก็ยังมีอีกหลายแห่ง อย่างพวกเจ้าเจียโกว ฟาร์มตระกูลฉิน…”

Chinese

林景闻言，脑海里面闪过赵家沟和秦家农场的信息。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยิน ข้อมูลเกี่ยวกับเจ้าเจียโกวและฟาร์มตระกูลฉินก็ผุดขึ้นมาในหัว

Chinese

通过之前和林父的交流，林景便了解到赵家沟有基本的铁器出售。

Thai

จากการพูดคุยกับพ่อหลินก่อนหน้านี้ หลินจิ่งจึงทราบว่าเจ้าเจียโกวมีเครื่องเหล็กพื้นฐานวางขาย

Chinese

林家村这种简易梭镖，就是之前从赵家沟手中换到的。

Thai

ฉมวกแบบเรียบง่ายของหมู่บ้านตระกูลหลิน ก็แลกเปลี่ยนมาจากเจ้าเจียโกวก่อนหน้านี้

Chinese

他们村寨有铁匠，而且每次赶大集交易的物资，也大多是金属矿产之类的东西。

Thai

หมู่บ้านของพวกเขามีช่างตีเหล็ก อีกทั้งสิ่งของที่นำมาแลกเปลี่ยนในตลาดนัดใหญ่แต่ละครั้ง ส่วนใหญ่ก็เป็นพวกแร่โลหะทำนองนั้น

Chinese

如果将它和野狼寨对比的话，不难猜测赵家沟也许掌握了比较贵重的稀有金属矿产。

Thai

หากนำไปเปรียบเทียบกับค่ายหมาป่า ก็คาดเดาได้ไม่ยากว่าเจ้าเจียโกวอาจจะครอบครองเหมืองแร่โลหะหายากที่มีมูลค่าค่อนข้างสูง

Chinese

至于秦家农场，村寨如其名。

Thai

ส่วนฟาร์มตระกูลฉินนั้น หมู่บ้านก็สมชื่อ

Chinese

他们村寨地域特殊，有一大块不受凶兽袭扰的耕地。

Thai

อาณาบริเวณหมู่บ้านของพวกเขามีความพิเศษ มีพื้นที่เพาะปลูกขนาดใหญ่ที่ไม่ถูกสัตว์ร้ายรบกวน

Chinese

他们可以固定产出不少的粮食。

Thai

พวกเขาสามารถผลิตเสบียงอาหารออกมาได้อย่างต่อเนื่องไม่น้อย

Chinese

药材，矿产，粮食……

Thai

สมุนไพร แร่ธาตุ เสบียงอาหาร…

Chinese

很显然，陈晶之所以在夏铎铺当狩猎队副队长，就是来控制掌握这三处资源点的。

Thai

เห็นได้ชัดว่า เหตุผลที่เฉินจิงมาเป็นรองหัวหน้าทีมล่าสัตว์ที่เซี่ยตั๋วพู่ ก็เพื่อควบคุมดูแลจุดทรัพยากรทั้งสามแห่งนี้นั่นเอง

Chinese

“陈晶一个副队长，实力不如夏铎武，夏铎武就能忍受陈晶掌控这些资源点？”

Thai

“เฉินจิงเป็นแค่รองหัวหน้า ฝีมือก็สู้เซี่ยตั๋วอู่ไม่ได้ เซี่ยตั๋วอู่ยอมทนให้เฉินจิงควบคุมจุดทรัพยากรพวกนี้เนี่ยนะ?”

Chinese

林景好奇问道。

Thai

หลินจิ่งถามด้วยความสงสัย

Chinese

张发奎回道：“这一点不太清楚，但是夏铎铺多年来一直是这个微妙的平衡。”

Thai

จางฟาขุยตอบว่า: “เรื่องนี้ฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจ แต่เซี่ยตั๋วพู่รักษาสมดุลอันละเอียดอ่อนนี้มานานหลายปีแล้ว”

Chinese

“不仅夏铎武默认这一点，就连药店和兵器铺两个势力也默认这一点。”

Thai

“ไม่ใช่แค่เซี่ยตั๋วอู่ที่ยอมรับเรื่องนี้โดยปริยาย แม้แต่ขุมกำลังทั้งสองอย่างร้านยากับร้านอาวุธก็ยอมรับเรื่องนี้โดยปริยายเช่นกัน”

Chinese

“我想……有可能是陈晶在安定镇背后的势力不小。”

Thai

“ฉันคิดว่า…อาจเป็นเพราะขุมกำลังเบื้องหลังของเฉินจิงในเมืองอันติ้งไม่ธรรมดาก็ได้”

Chinese

“只是我在夏铎铺跟的陈晶，并不清楚安定镇的事情，陈晶他也很少对我说过这些。”

Thai

“เพียงแต่ฉันติดตามเฉินจิงอยู่ที่เซี่ยตั๋วพู่ เลยไม่รู้เรื่องทางเมืองอันติ้ง เฉินจิงเองก็นานๆ ทีจะพูดเรื่องพวกนี้กับฉัน”

Chinese

“如果英雄真要对付陈晶的话，我觉得还是考考虑这一点的。”

Thai

“ถ้าจอมยุทธ์คิดจะจัดการกับเฉินจิงจริงๆ ฉันคิดว่าควรพิจารณาเรื่องนี้ไว้ด้วยจะดีกว่า”

Chinese

张发奎一副已经彻底反水陈晶，一脸为了林景着想的表情。

Thai

จางฟาขุยแสดงท่าทีว่าตนแปรพักตร์ทรยศเฉินจิงอย่างสิ้นเชิง และทำสีหน้าราวกับกำลังคิดเผื่อหลินจิ่งด้วยความหวังดี

Chinese

为了活命，他已经很卑微了。

Thai

เพื่อเอาชีวิตรอด เขาถึงขนาดยอมลดตัวลงต่ำอย่างน่าเวทนาแล้ว

Chinese

林景不由思索。

Thai

หลินจิ่งอดครุ่นคิดไม่ได้

Chinese

按照张发奎的说法，陈晶可能是更大的地方来的人。

Thai

ตามที่จางฟาขุยบอก เฉินจิงอาจเป็นคนที่มาจากสถานที่ที่ใหญ่กว่า

Chinese

他是有后台的，被分配到底层掌控几处不大不小的资源点！

Thai

เขามีเบื้องหลังหนุนหลัง และถูกส่งมายังระดับล่างเพื่อควบคุมจุดทรัพยากรขนาดไม่เล็กไม่ใหญ่หลายแห่ง!

Chinese

以至于连夏铎武这种正牌中级武者，都只能捏着鼻子认了。

Thai

จนถึงขนาดที่แม้นักยุทธ์ระดับกลางตัวจริงเสียงจริงอย่างเซี่ยตั๋วอู่ ก็ยังจำต้องกล้ำกลืนยอมรับไป

Chinese

“这一点，确实有点麻烦……”

Thai

“เรื่องนี้ ยุ่งยากนิดหน่อยจริงๆ…”

Chinese

“还是自己实力低了，提高实力才是硬道理。”

Thai

“ยังเป็นเพราะพลังของตัวเองยังต่ำไป การเพิ่มพูนพลังต่างหากคือสัจธรรมที่แท้จริง”

Chinese

“实力高了后，哪里还需要想这么多，杀杀杀就行了！”

Thai

“พอพลังสูงขึ้นแล้ว จะต้องไปคิดอะไรให้มากมายขนาดนี้ ฆ่าๆๆ ให้หมดก็สิ้นเรื่อง!”

Chinese

想到这里，林景有些烦躁的甩了甩脑袋。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ หลินจิ่งก็สะบัดศีรษะด้วยความหงุดหงิดเล็กน้อย

Chinese

眼底杀气四溢。

Thai

จิตสังหารในแววตาทะลักล้นออกมา

Chinese

“英雄，饶命啊，你说过我全说了，你就不杀我的！”

Thai

“จอมยุทธ์ ไว้ชีวิตด้วย! นายเคยบอกว่าถ้าฉันพูดหมดแล้วจะไม่ฆ่าฉันนี่!”

Chinese

张发奎看到林景的神情变化，忍不住开口叫道。

Thai

เมื่อจางฟาขุยเห็นสีหน้าของหลินจิ่งเปลี่ยนไป ก็อดไม่ได้ที่จะร้องตะโกนขึ้นมา

Chinese

“哦？”

Thai

“อ้อ?”

Chinese

林景看向张发奎，笑了一下挥动短枪，枪尖抹过了对方的喉咙。

Thai

หลินจิ่งมองไปยังจางฟาขุย ยิ้มขึ้นบางๆ พลางตวัดทวนสั้น ปลายทวนปาดผ่านลำคอของอีกฝ่าย

Chinese

“我说过我满意，才饶你不死的。”

Thai

“ฉันบอกว่าถ้าฉันพอใจ ถึงจะไว้ชีวิตนายต่างหาก”

Chinese

“你知道的这些，支支吾吾的，信息不详细，我很不满意……”

Thai

“เรื่องที่นายรู้ อ้ำๆ อึ้งๆ ข้อมูลก็ไม่ละเอียด ฉันไม่พอใจเลยสักนิด…”

Chinese

林景最后的声音，多少有点让张发奎死不瞑目了……

Thai

เสียงสุดท้ายของหลินจิ่ง ราวกับจะทำให้จางฟาขุยต้องตายนอนตาไม่หลับอยู่บ้าง…