ชินหวางป้าหวนคืน (1 / 1)

Chinese

这次实验虽然有些波折，但最终在王腾身上取得了圆满成功。

Thai

แม้การทดลองครั้งนี้จะมีความขลุกขลักอยู่บ้าง แต่สุดท้ายก็ประสบความสำเร็จอย่างงดงามบนร่างของหวังเถิง

Chinese

即便过程 曲折，受苦的也只是王腾，对林景和白思思来说，并没有什么损失。

Thai

ต่อให้ขั้นตอนจะคดเคี้ยวไปบ้าง ทว่าคนที่ทรมานก็มีเพียงหวังเถิง สำหรับหลินจิ่งและไป๋ซือซือแล้ว ไม่ได้มีความเสียหายใดๆ เลย

Chinese

使用七日之石配置的解药，成功压制住了王腾体内的七日之毒。

Thai

ยาแก้พิษที่ปรุงขึ้นโดยใช้หินเจ็ดวัน สามารถสะกดพิษเจ็ดวันในร่างของหวังเถิงได้สำเร็จ

Chinese

之后，再使用祛毒丹药，便可以顺利的将毒素清除体外。

Thai

หลังจากนั้น เพียงใช้โอสถขับพิษ ก็จะสามารถขจัดสารพิษออกจากร่างกายได้อย่างราบรื่น

Chinese

林景和白思思亲眼见证了王腾体内的毒素被 驱逐，他恢复成了一个健康的普通人，体内的元力也恢复了正常运转。

Thai

หลินจิ่งและไป๋ซือซือได้เห็นกับตาว่าพิษในร่างของหวังเถิงถูกขับออกมา เขากลับคืนสู่การเป็นคนธรรมดาที่มีสุขภาพแข็งแรง และพลังหยวนในร่างก็กลับมาโคจรได้ตามปกติ

Chinese

随后，白思思再次用银针封印了王腾的元力，将他继续羁押在小院中。

Thai

จากนั้น ไป๋ซือซือก็ใช้เข็มเงินผนึกพลังหยวนของหวังเถิงอีกครั้ง และกักบริเวณเขาไว้ในลานเรือนต่อไป

Chinese

然后，林景和白思思便带着新配置的解药， 直抵珠江城，找到了老王。

Thai

ต่อมา หลินจิ่งและไป๋ซือซือจึงนำยาแก้พิษที่เพิ่งปรุงขึ้นใหม่ มุ่งตรงไปยังเมืองจูเจียงเพื่อตามหาเหล่าหวัง

Chinese

“王伯！”

Thai

“ลุงหวัง!”

Chinese

“最近精神头越来越好啊！”林景看到老王时，他正在珠江城青训营的训练场上，指导着林兰练武。

Thai

“ช่วงนี้ดูกระปรี้กระเปร่าขึ้นเรื่อยๆ เลยนะครับ!” ยามที่หลินจิ่งเห็นเหล่าหวัง อีกฝ่ายกำลังชี้แนะหลินหลานฝึกยุทธ์อยู่บนลานฝึกของค่ายฝึกเยาวชนเมืองจูเจียง

Chinese

老王的瘫痪被治愈后，身上一些其他的老年病也随之痊愈。

Thai

หลังจากอาการอัมพาตของเหล่าหวังได้รับการรักษา โรคคนชราอื่นๆ ตามร่างกายของเขาก็พลอยหายดีไปด้วย

Chinese

他现在除了元力被七日之毒压制，无法动用元力之外，与一个健康的普通老人无异。

Thai

ปัจจุบันนอกจากพลังหยวนจะถูกพิษเจ็ดวันสะกดไว้จนไม่อาจโคจรพลังหยวนได้แล้ว เขาก็ไม่ต่างจากคนชราธรรมดาที่มีสุขภาพแข็งแรงเลย

Chinese

只是没有了元力的滋养，他的身体也在一天天衰老，这是自然规律，也是普通人的宿命。

Thai

เพียงแต่เมื่อปราศจากการหล่อเลี้ยงจากพลังหยวน ร่างกายของเขาก็แก่ชราลงทุกวัน นี่คือกฎเกณฑ์ธรรมชาติ และเป็นชะตากรรมของคนธรรมดา

Chinese

看到林景，老王也十分好奇，他上下打量了林景一番。

Thai

เมื่อเห็นหลินจิ่ง เหล่าหวังก็รู้สึกประหลาดใจเป็นอย่างยิ่ง เขากวาดสายตามองสำรวจหลินจิ่งตั้งแต่หัวจรดเท้า

Chinese

虽然看不透林景的境界和实力，但从林景展露出来的气质上，他本能地感觉到，林景比之前更加强大了，甚至超出了他的想象。

Thai

แม้จะมองขอบเขตและความแข็งแกร่งของหลินจิ่งไม่ออก แต่จากกลิ่นอายที่หลินจิ่งแผ่ออกมา เขาก็สัมผัสได้โดยสัญชาตญาณว่าหลินจิ่งแข็งแกร่งกว่าเดิมมาก ถึงขั้นเหนือความคาดหมายของเขาไปแล้ว

Chinese

“你小子，舍得回来看看我了？”老王笑着问道。

Thai

“เจ้าหนู ตัดใจยอมกลับมาเยี่ยมฉันแล้วรึ?” เหล่าหวังเอ่ยถามด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“这不是有重要的事情嘛，肯定要回来看看您的。”

Thai

“ก็เพราะมีเรื่องสำคัญน่ะสิครับ ยังไงก็ต้องกลับมาเยี่ยมท่านอยู่แล้ว”

Chinese

林景笑呵呵地说道：“我给您带回来了解药，可以解开您体内的毒素，让您恢复实力。”

Thai

หลินจิ่งหัวเราะร่าพลางกล่าวว่า “ผมเอายาแก้พิษกลับมาให้ท่านแล้ว สามารถถอนพิษในร่างของท่าน และทำให้ท่านฟื้นฟูพลังกลับมาได้ครับ”

Chinese

老王闻言，浑身一震，眼中闪过一丝惊喜。

Thai

เหล่าหวังได้ยินเช่นนั้น ร่างกายก็สั่นสะท้านขึ้นมา ในแววตามีประกายความดีใจและประหลาดใจพาดผ่าน

Chinese

“你们怎么做到的？怎么弄到解药的？”

Thai

“พวกเธอทำได้ยังไง? ไปเอายาแก้พิษมาได้ยังไงกัน?”

Chinese

老王有些难以置信地问道。

Thai

เหล่าหวังเอ่ยถามอย่างไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

“我们抓住了你那位得意的大弟子，也就是我的便宜师兄王腾。” 林景简单地解释道。

Thai

“พวกเราจับตัวศิษย์เอกคนโปรดของท่าน หรือก็คือหวังเถิงศิษย์พี่จำเป็นของผมได้น่ะครับ” หลินจิ่งอธิบายอย่างกระชับ

Chinese

“从他嘴里逼问出了毒药的配方，然后收集齐了所有的材料，配置出了毒药，再根据毒药的配方，反推出解药。”

Thai

“เค้นถามสูตรยาพิษมาจากปากเขา จากนั้นก็รวบรวมวัตถุดิบทั้งหมดจนครบ ปรุงยาพิษขึ้นมา แล้วค่อยคิดค้นสูตรย้อนกลับจนได้ยาแก้พิษตามสูตรยาพิษนั้นครับ”

Chinese

说完，林景从白思思手中接过装着解药的瓶子，递给了老王。

Thai

กล่าวจบ หลินจิ่งก็รับขวดที่บรรจุยาแก้พิษมาจากมือของไป๋ซือซือ แล้วส่งมอบให้แก่เหล่าหวัง

Chinese

老王将信将疑地接过瓶子。

Thai

เหล่าหวังรับขวดมาด้วยความกึ่งเชื่อกึ่งสงสัย

Chinese

没有丝毫犹豫，将里面的液体一饮而尽。

Thai

โดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย เขาดื่มของเหลวด้านในจนหมดเกลี้ยงในอึกเดียว

Chinese

他并非怀疑解药的真假，他知道林景不会害他，他对林景和百城联盟，已经有了 充足的信任。

Thai

เขาไม่ได้สงสัยว่ายาแก้พิษเป็นของจริงหรือของปลอม เขารู้ว่าหลินจิ่งไม่มีทางทำร้ายเขา และเขาก็มีความเชื่อมั่นในตัวหลินจิ่งรวมถึงพันธมิตรร้อยเมืองอย่างเต็มเปี่ยมแล้ว

Chinese

他所担忧的是，林景抓捕王腾这件事，可能会带来的麻烦。

Thai

สิ่งที่เขากังวลคือปัญหาที่อาจตามมาจากการที่หลินจิ่งจับกุมตัวหวังเถิงต่างหาก

Chinese

“你们抓住了王腾？”老王喝下解药后，问道。

Thai

“พวกเธอจับตัวหวังเถิงได้งั้นรึ?” หลังจากดื่มยาแก้พิษลงไป เหล่าหวังก็เอ่ยถาม

Chinese

“那王释天，肯定不会善罢甘休吧？会不会给你们带来麻烦？”

Thai

“เช่นนั้นหวังซื่อเทียนคงไม่ยอมเลิกลาง่ายๆ แน่? มันจะไม่สร้างปัญหาให้พวกเธอหรือ?”

Chinese

老王语气中充满了担忧。

Thai

น้ำเสียงของเหล่าหวังเต็มไปด้วยความกังวล

Chinese

“王伯，您多虑了。”

Thai

“ลุงหวัง ท่านคิดมากไปแล้วครับ”

Chinese

林景说着，解除了自身的“隐匿光环”。

Thai

หลินจิ่งกล่าวพลางปลด “ออร่าเร้นกาย” ของตนเองออก

Chinese

任由自身天王境鼎峰的气机肆意绽放，展示给老王看到。

Thai

ปล่อยให้ไอปราณขอบเขตเทียนหวางขั้นสูงสุดของตนเองแผ่ขยายออกมารอบทิศทางอย่างไร้การควบคุม แสดงให้เหล่าหวังได้ประจักษ์

Chinese

老王只是没有元力，但是眼光是到了的。

Thai

เหล่าหวังเพียงแค่ไร้พลังหยวน แต่สายตายังคงเฉียบคมอยู่

Chinese

他肯定认识这个气机。

Thai

เขาย่อมต้องจำไอปราณนี้ได้อย่างแน่นอน

Chinese

“你说的那个王释天，就是现任龙帝国的龙帝吧？”

Thai

“หวังซื่อเทียนที่ท่านพูดถึง ก็คือจักรพรรดิหลงคนปัจจุบันของจักรวรรดิหลงใช่ไหมครับ?”

Chinese

“就是那个拿着单手剑，玩毒的家伙？” 林景说道。

Thai

“คนที่ถือดาบมือเดียวแล้วชอบเล่นพิษนั่นน่ะหรือ?” หลินจิ่งกล่าว

Chinese

“他现在已经不是我的对手了。”

Thai

“ตอนนี้เขาไม่ใช่คู่ต่อสู้ของผมอีกต่อไปแล้วครับ”

Chinese

林景的话，让老王震惊不已。

Thai

คำพูดของหลินจิ่งทำให้เหล่าหวังตกตะลึงจนพูดไม่ออก

Chinese

要知道，即便是在老王的全盛时期，也无法说稳赢王释天。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า แม้จะอยู่ในยุครุ่งเรืองที่สุดของเหล่าหวัง ก็ยังไม่อาจพูดได้เต็มปากว่าจะเอาชนะหวังซื่อเทียนได้อย่างแน่นอน

Chinese

而如今，林景却说自己可以轻易击败对方。

Thai

ทว่าบัดนี้ หลินจิ่งกลับบอกว่าตนเองสามารถเอาชนะอีกฝ่ายได้อย่างง่ายดาย

Chinese

老王难以置信地眨了眨眼睛，上下打量了林景一番，许久之后，才长叹一口气。

Thai

เหล่าหวังกะพริบตาอย่างไม่อยากจะเชื่อ มองสำรวจหลินจิ่งตั้งแต่หัวจรดเท้า ผ่านไปเนิ่นนานจึงได้ทอดถอนใจออกมาเฮือกใหญ่

Chinese

“你果然是人族的种子啊……” 他感叹道。

Thai

“เธอคือเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์จริงๆ สินะ…” เขารำพึงด้วยความตื้นตัน

Chinese

“我何其幸运，能在落魄之际，遇到你们林家村，遇到你。”

Thai

“ฉันช่างโชคดีเหลือเกิน ที่ในยามตกอับเช่นนั้นได้มาพบกับหมู่บ้านตระกูลหลินของพวกเธอ ได้มาพบกับเธอ”

Chinese

老王在珠江城青训营的时候，也曾听说过百城联盟的“人族种子计划”。

Thai

ตอนที่เหล่าหวังอยู่ในค่ายฝึกเยาวชนเมืองจูเจียง เขาก็เคยได้ยินเรื่อง “แผนการเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์” ของพันธมิตรร้อยเมืองมาบ้าง

Chinese

因为青训营里的武者，最终目标 都是加入百城联盟的“人族种子计划”，成为人族的顶级强者。

Thai

เพราะเป้าหมายสูงสุดของเหล่านักยุทธ์ในค่ายฝึกเยาวชน ล้วนเป็นการเข้าร่วม “แผนการเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์” ของพันธมิตรร้อยเมือง เพื่อกลายเป็นยอดฝีมือระดับแนวหน้าของเผ่ามนุษย์

Chinese

老王不禁感慨万千。

Thai

เหล่าหวังอดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจด้วยความรู้สึกท่วมท้น

Chinese

想当初，他在龙帝国的权力斗争中失败，身受重伤，好不容易才逃了出来。

Thai

คิดถึงตอนนั้น เขาพ่ายแพ้ในการแย่งชิงอำนาจของจักรวรรดิหลง บาดเจ็บสาหัส กว่าจะหนีรอดออกมาได้ก็แสนยากลำบาก

Chinese

当时的百城联盟，根本不敢庇护他。

Thai

พันธมิตรร้อยเมืองในเวลานั้นไม่กล้าให้ที่พักพิงแก่เขาเลยแม้แต่น้อย

Chinese

按照正常情况发展下去，老王最终的结局，很可能就是以一个普通人的身份，在荒野中被凶兽吞噬。

Thai

หากดำเนินไปตามสถานการณ์ปกติ จุดจบสุดท้ายของเหล่าหวัง ก็คงหนีไม่พ้นการถูกสัตว์ร้ายกลืนกินในถิ่นทุรกันดารด้วยฐานะคนธรรมดาคนหนึ่ง

Chinese

或者饿死，渴死，冻死。

Thai

หรือไม่ก็ต้องอดตาย หิวน้ำตาย หรือหนาวตาย

Chinese

然而，命运却给他开了一个窗口。

Thai

ทว่าโชคชะตากลับเปิดหน้าต่างบานหนึ่งให้กับเขา

Chinese

他被林家村的村民救了回去，并在那里安稳地度过了几年平静的时光。

Thai

เขาได้รับการช่วยเหลือจากชาวบ้านแห่งหมู่บ้านตระกูลหลิน และได้ใช้ช่วงเวลาอันสงบสุขอยู่ที่นั่นอย่างราบรื่นถึงหลายปี

Chinese

几年之后，他又遇到了林景，并成为了他的武道启蒙导师。

Thai

หลายปีให้หลัง เขาก็ได้พบกับหลินจิ่ง และกลายมาเป็นอาจารย์ผู้เบิกทางวิถียุทธ์ให้แก่อีกฝ่าย

Chinese

而林景，又以一种不可思议的速度迅速崛起，最终成功获取了能够治愈他伤势的奇药。

Thai

ส่วนหลินจิ่งก็ผงาดขึ้นมาด้วยความเร็วอันน่าเหลือเชื่อ จนในที่สุดก็สามารถคว้ายาวิเศษที่ช่วยรักษาอาการบาดเจ็บของเขามาได้สำเร็จ

Chinese

不得不说，这一切的安排，如同冥冥之中自有天意，充满了巧合和奇迹。

Thai

ต้องบอกเลยว่าการจัดสรรทั้งหมดนี้ ราวกับมีลิขิตสวรรค์คอยชี้นำ เต็มไปด้วยความประจวบเหมาะและปาฏิหาริย์

Chinese

若是其中任何一个环节出现偏差，都不会是现在这个结果。

Thai

หากมีข้อต่อใดข้อต่อหนึ่งผิดพลาดไป ผลลัพธ์ย่อมไม่มีทางเป็นเช่นในเวลานี้เด็ดขาด

Chinese

想到这里，老王的心中充满了感慨和唏嘘。

Thai

เมื่อคิดมาถึงตรงนี้ ในใจของเหล่าหวังก็เต็มไปด้วยความซาบซึ้งและสะท้อนใจ

Chinese

林景和老王正在叙旧，这时，老王服下的解药开始逐渐发挥作用，他的身上闪烁着七彩的光芒。

Thai

ขณะที่หลินจิ่งกับเหล่าหวังกำลังสนทนาย้อนความหลังอยู่นั้น ยาแก้พิษที่เหล่าหวังดื่มลงไปก็เริ่มออกฤทธิ์อย่างช้าๆ ร่างกายของเขาส่องประกายแสงเจ็ดสีระยิบระยับ

Chinese

老王的眼中渐渐浮现出一丝异样的神采，他忍不住发出一声低沉的呻吟。

Thai

ในแววตาของเหล่าหวังค่อยๆ ปรากฏประกายอันแปลกประหลาดขึ้นมา เขาอดไม่ได้ที่จะส่งเสียงครางต่ำออกมาคำหนึ่ง

Chinese

“多少年了……我终于再次感觉到了体内的元力！”老王激动地说道，语气中充满了难以抑制的喜悦。

Thai

“กี่ปีมาแล้วนะ… ในที่สุดฉันก็สัมผัสได้ถึงพลังหยวนในร่างกายอีกครั้ง!” เหล่าหวังกล่าวด้วยความตื่นเต้น น้ำเสียงเต็มไปด้วยความปีติยินดีที่ยากจะสะกดกลั้น

Chinese

林景和白思思对视一眼，知道解药起效了。

Thai

หลินจิ่งและไป๋ซือซือสบตากัน รู้ได้ทันทีว่ายาแก้พิษออกฤทธิ์แล้ว

Chinese

白思思立刻又取出一颗解毒丹药，递给老王。

Thai

ไป๋ซือซือนำโอสถถอนพิษออกมาอีกหนึ่งเม็ดทันที แล้วส่งให้แก่เหล่าหวัง

Chinese

“七日之毒已被压制，现在服用这颗解毒丹药，就能将毒素彻底排出体外，恢复你之前的实力。”

Thai

“พิษเจ็ดวันถูกสะกดไว้แล้ว ตอนนี้กลืนโอสถถอนพิษเม็ดนี้ลงไป ก็จะสามารถขับสารพิษออกจากร่างกายได้อย่างหมดจด และฟื้นฟูพลังดั้งเดิมของท่านกลับมาได้”

Chinese

老王闻言，接过丹药，朝着林景和白思思点了点头，然后将其吞服下去。

Thai

เมื่อเหล่าหวังได้ยินดังนั้น จึงรับเม็ดยามา พยักหน้าให้หลินจิ่งและไป๋ซือซือ จากนั้นก็กลืนมันลงไป

Chinese

彻底清除毒素的过程，相当漫长，持续了整整一个星期。

Thai

กระบวนการขจัดสารพิษอย่างหมดจดนั้นยาวนานมาก กินเวลาไปเต็มๆ หนึ่งสัปดาห์

Chinese

白思思不可能一直守着老王，她只是观察了两天，确定老王的情况正在好转之后，便返回了十王堡垒。

Thai

ไป๋ซือซือไม่อาจเฝ้าดูเหล่าหวังได้ตลอดเวลา นางเพียงสังเกตอาการอยู่สองวัน เมื่อมั่นใจว่าอาการของเหล่าหวังกำลังดีขึ้น จึงเดินทางกลับไปยังป้อมปราการสิบราชัน

Chinese

林景则一直留在珠江城，陪伴着老王。

Thai

ส่วนหลินจิ่งยังคงอยู่ที่เมืองจูเจียงเพื่ออยู่เป็นเพื่อนเหล่าหวัง

Chinese

一个星期后，当林景再次见到老王时，眼前的景象让他 眼睛一亮。

Thai

หนึ่งสัปดาห์ต่อมา เมื่อหลินจิ่งได้พบกับเหล่าหวังอีกครั้ง ภาพตรงหน้าก็ทำให้ดวงตาของเขาเป็นประกาย

Chinese

那个满脸沧桑的老者不见了，取而代之的是一位处于巅峰状态的天王级强者！

Thai

ชายชราผู้มีใบหน้าผ่านโลกมาอย่างโชกโชนหายไปแล้ว แทนที่ด้วยยอดฝีมือระดับเทียนหวางที่อยู่ในสภาวะจุดสูงสุด!

Chinese

老王仿佛年轻了二三十岁，原本花白的头发变得乌黑亮丽。

Thai

เหล่าหวังดูราวกับอ่อนเยาว์ลงไปยี่สิบถึงสามสิบปี เส้นผมที่เคยขาวแซมดำกลับกลายเป็นดกดำเงางาม

Chinese

苍老的面容也变得棱角分明，充满了活力。

Thai

ใบหน้าที่แก่ชราก็กลับมาคมคายเปี่ยมด้วยชีวิตชีวา

Chinese

曾经的霸天王，回来了！

Thai

ป้าเทียนหวางในอดีต หวนคืนกลับมาแล้ว!

Chinese

“恭喜王伯，重回巅峰！”林景笑着祝贺道。

Thai

“ยินดีด้วยครับลุงหวัง ที่หวนคืนสู่จุดสูงสุด!” หลินจิ่งเอ่ยแสดงความยินดีด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“怎么样，王伯，现在要不要杀回龙帝国，夺回属于您的一切？”

Thai

“เป็นอย่างไรบ้างครับลุงหวัง ตอนนี้อยากจะบุกกลับไปยังจักรวรรดิหลงเพื่อทวงทุกอย่างที่เป็นของท่านคืนมาไหม?”

Chinese

林景半开玩笑半认真地说道：“我可以帮您，把王释天那老家伙的皇位抢过来！龙帝国本来就是你的，应该回到你的手中！”

Thai

หลินจิ่งกล่าวทีเล่นทีจริงว่า “ผมช่วยท่านได้นะ ชิงบัลลังก์ของตาเฒ่าหวังซื่อเทียนนั่นกลับมา! จักรวรรดิหลงเดิมทีก็เป็นของท่าน ควรจะกลับมาอยู่ในมือของท่านสิครับ!”

Chinese

老王一脸感激地看向林景，说道：“多亏了你，小景，没有你，就没有今天的我。”

Thai

เหล่าหวังมองหลินจิ่งด้วยสีหน้าซาบซึ้งใจพลางกล่าวว่า “ต้องขอบใจเธอมากนะเสี่ยวจิ่ง ถ้าไม่มีเธอ ก็คงไม่มีฉันในวันนี้”

Chinese

“不过，杀回龙帝国的事情，不着急。”

Thai

“ทว่าเรื่องบุกกลับจักรวรรดิหลง ไม่ต้องรีบร้อนหรอก”

Chinese

“这些年虽然我身中奇毒，但我也一直在思考之前的武道之路，整理思路。”

Thai

“หลายปีมานี้แม้ฉันจะถูกพิษประหลาดเล่นงาน แต่ฉันก็คิดทบทวนเกี่ยวกับเส้นทางวิถียุทธ์ที่ผ่านมาและจัดระเบียบความคิดอยู่ตลอดเวลา”

Chinese

“现在，我的元力恢复了，我需要闭关一段时间。”

Thai

“ตอนนี้พลังหยวนของฉันฟื้นคืนมาแล้ว ฉันจำเป็นต้องเก็บตัวบำเพ็ญเพียรสักระยะ”

Chinese

“我要冲击帝君之境！”

Thai

“ฉันจะทะลวงสู่ขอบเขตตี้จวิน!”