นักยุทธ์หนึ่งดาว

Chinese

苏如影虽然不是林景的顶头上司，不过她是十王之一。

Thai

แม้ซู่หรูอิ่งจะไม่ใช่หัวหน้าสายตรงของหลินจิ่ง แต่นางก็เป็นหนึ่งในสิบราชัน

Chinese

当然是有资格审核林景战绩的。

Thai

ย่อมมีคุณสมบัติในการตรวจสอบผลงานการรบของหลินจิ่งอย่างแน่นอน

Chinese

她的账号在堡垒序列里面，也是权限最高的。

Thai

บัญชีของนางในลำดับชั้นของป้อมปราการก็มีสิทธิ์สูงสุดเช่นกัน

Chinese

信息终端开机后，苏如影很快找到了林景的信息。

Thai

หลังจากเปิดเครื่องเทอร์มินัลข้อมูล ซู่หรูอิ่งก็ค้นหาข้อมูลของหลินจิ่งเจออย่างรวดเร็ว

Chinese

她没急着点开战斗视频记录查看，而是顺手点开了林景的个人资料和履历。

Thai

นางไม่ได้รีบร้อนกดเปิดคลิปวิดีโอบันทึกการต่อสู้ขึ้นมาดู แต่กลับกดเปิดดูข้อมูลส่วนตัวและประวัติของหลินจิ่งก่อน

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

“17……17岁？”

Thai

“17…17 ปี?”

Chinese

苏如影嘴巴微张，眼睛瞪得浑圆，呆呆看向林景。

Thai

ซู่หรูอิ่งอ้าปากค้างเล็กน้อย ดวงตาเบิกกว้างกลมโต จ้องมองหลินจิ่งอย่างเหม่อลอย

Chinese

林景则是略带含蓄点了点头，微微一笑。

Thai

ส่วนหลินจิ่งพยักหน้าอย่างสงวนท่าทีเล็กน้อยพร้อมกับยิ้มบางๆ

Chinese

“好好好！”

Thai

“ดี ดี ดีมาก!”

Chinese

“老娘这一把年纪，活到狗身上去了！”

Thai

“ฉันอยู่มาจนปูนนี้ เสียชาติเกิดจริงๆ!”

Chinese

“你一个17岁的天王……”

Thai

“นายที่เป็นเทียนหวางวัย 17 ปี…”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

苏如影嘴里正喃喃自语，突然又戛然而止。

Thai

ซู่หรูอิ่งกำลังพึมพำกับตัวเองอยู่ จู่ๆ เสียงก็หยุดชะงักลง

Chinese

“学武不到两年？”

Thai

“ฝึกยุทธ์ไม่ถึงสองปี?”

Chinese

她再次看向林景。

Thai

นางหันไปมองหลินจิ่งอีกครั้ง

Chinese

林景微笑点头，一副天骄在此，别大惊小怪的神色。

Thai

หลินจิ่งยิ้มพลางพยักหน้า สีหน้าราวกับจะบอกว่ายอดอัจฉริยะอยู่นี่แล้ว อย่าได้ตื่นตกใจไปเลย

Chinese

苏如影不说话了，关掉了林景的个人资料界面。

Thai

ซู่หรูอิ่งไม่พูดอะไรอีก นางปิดหน้าต่างข้อมูลส่วนตัวของหลินจิ่งลง

Chinese

17岁的天王，她本人也是天王，所以还能对比一下，能说一句自己一把年纪活到狗身上去了。

Thai

เทียนหวางวัย 17 ปี ตัวนางเองก็เป็นเทียนหวาง จึงยังพอเปรียบเทียบกันได้บ้าง และยังพอพูดได้ว่าตนเองแก่ปูนนี้แล้วอยู่มาจนเสียชาติเกิด

Chinese

但是2年从白丁到天王的话，就已经没有对比的必要了。

Thai

แต่ถ้าสองปีจากคนธรรมดาสู่ระดับเทียนหวางแล้วล่ะก็ ย่อมไม่มีความจำเป็นต้องเปรียบเทียบกันอีกต่อไป

Chinese

货比货得扔。

Thai

ของเทียบของต้องโยนทิ้ง

Chinese

人比人咋办，自己去死不成？

Thai

คนเทียบคนแล้วจะทำอย่างไรได้ จะให้ตัวเองไปตายหรืออย่างไร?

Chinese

苏如影现在知道，为啥林景敢一个人单挑整个九幽族部落了。

Thai

ตอนนี้ซู่หรูอิ่งรู้แล้วว่าทำไมหลินจิ่งถึงกล้าบุกเดี่ยวท้าชนกับเผ่าจิ่วโยวทั้งเผ่า

Chinese

这真不是莽撞，也不是什么初生牛犊不怕虎。

Thai

นี่ไม่ใช่ความบุ่มบ่าม และไม่ใช่ลูกวัวแรกเกิดไม่กลัวเสืออะไรทั้งนั้น

Chinese

而是绝对的底气啊……

Thai

แต่เป็นความมั่นใจอันเด็ดขาดต่างหาก…

Chinese

苏如影看向林景的目光，甚至变得有些灼热起来。

Thai

สายตาที่ซู่หรูอิ่งมองหลินจิ่งถึงกับเริ่มเร่าร้อนขึ้นมาบ้าง

Chinese

当然不是什么奇怪意思。

Thai

แน่นอนว่าไม่ใช่ความหมายประหลาดพรรค์นั้น

Chinese

而是她感觉到，面前说不定就是元老会议一直等待的人族种子。

Thai

แต่นางรู้สึกได้ว่า คนตรงหน้านี้อาจจะเป็นเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์ที่สภาผู้อาวุโสเฝ้ารอคอยมาโดยตลอด

Chinese

真正能成长起来那种！

Thai

แบบที่สามารถเติบโตขึ้นมาได้อย่างแท้จริง!

Chinese

“老战和老刀何德何能啊，收了你当弟子……”

Thai

“เหล่าจั้นกับเหล่าเตาทำบุญด้วยอะไรกันนะ ถึงได้รับนายเป็นศิษย์…”

Chinese

“你想学习暗杀之术吗？”

Thai

“นายอยากเรียนวิชาลอบสังหารไหม?”

Chinese

苏如影突然腆着脸问道。

Thai

ซู่หรูอิ่งหน้าหนาเอ่ยถามขึ้นมาทันควัน

Chinese

“哦，当然不是拜我为师……不过你想学的话，咱们可以互相交流一下的……”

Thai

“อ้อ แน่นอนว่าไม่ใช่กราบฉันเป็นอาจารย์หรอก… แต่ถ้านายอยากเรียน พวกเรามาแลกเปลี่ยนกันได้นะ…”

Chinese

苏如影又补充道。

Thai

ซู่หรูอิ่งกล่าวเสริมอีกประโยค

Chinese

“嗯，以后也许会想要试试的。”

Thai

“อืม ในอนาคตก็อาจจะอยากลองดูเหมือนกัน”

Chinese

“到时候肯定来叨扰苏师叔。”

Thai

“ถึงตอนนั้นจะต้องมารบกวนอาจารย์อาซู่อย่างแน่นอน”

Chinese

林景认真回答道。

Thai

หลินจิ่งตอบอย่างจริงจัง

Chinese

他现在贪多爵不烂，潜能点不够用。

Thai

ตอนนี้เขาเรียนรู้หลายอย่างเกินไปจะเคี้ยวไม่ละเอียด แต้มศักยภาพก็มีไม่พอใช้

Chinese

但是也会想到，要是以后现有的路子走到底了，没有路可以走了。

Thai

แต่ก็คิดอยู่เหมือนกันว่า หากในอนาคตเดินตามเส้นทางที่มีอยู่ตอนนี้จนสุดทางแล้ว และไม่มีทางให้ไปต่อ

Chinese

说不定还真的四处开花，来继续提升战力。

Thai

ไม่แน่ว่าอาจจะต้องแตกแขนงไปรอบด้านเพื่อยกระดับพลังรบต่อไปจริงๆ

Chinese

苏如影闻言，点了点头，也没有继续说这个话题。

Thai

ซู่หรูอิ่งได้ยินดังนั้นก็พยักหน้า และไม่ได้พูดถึงหัวข้อนี้ต่อ

Chinese

现在的林景，即使是天王元老，也没有资格说收为弟子了。

Thai

หลินจิ่งในยามนี้ แม้กระทั่งผู้อาวุโสเทียนหวางก็ไม่มีคุณสมบัติพอที่จะพูดว่ารับเป็นศิษย์ได้แล้ว

Chinese

对方已然是天王境界，虽然还有一些稚嫩。

Thai

อีกฝ่ายก้าวเข้าสู่ขอบเขตเทียนหวางแล้ว แม้จะยังดูอ่อนเยาว์อยู่บ้างก็ตาม

Chinese

所以苏如影才羡慕战天王和刀天王，他们的感情投资投的早啊。

Thai

ดังนั้นซู่หรูอิ่งถึงได้อิจฉาจั้นเทียนหวางและเตาเทียนหวาง การลงทุนทางความสัมพันธ์ของพวกเขานั้นลงมือได้รวดเร็วเสียจริง

Chinese

苏如影这才打开林景的战斗记录视频查看。

Thai

ซู่หรูอิ่งถึงค่อยเปิดคลิปวิดีโอบันทึกการต่อสู้ของหลินจิ่งขึ้นมาดู

Chinese

看着看着，她还是惊诧的抬起了头。

Thai

พอดูไปเรื่อยๆ นางก็เงยหน้าขึ้นมาด้วยความตกตะลึงอีกครั้ง

Chinese

“你在那之前，还击杀了三头天王兽？”

Thai

“ก่อนหน้านั้น นายยังสังหารสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางไปอีกสามตัวงั้นเหรอ?”

Chinese

“也就是说，那个九幽族部落一共有六头天王兽，并且其中一头接近下一个境界，但是全部死在了你的手中？”

Thai

“ก็หมายความว่า เผ่าจิ่วโยวเผ่านั้นมีสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางอยู่ทั้งหมดหกตัว และหนึ่งในนั้นยังเข้าใกล้ขอบเขตขั้นต่อไปแล้ว ทว่าทั้งหมดกลับตายด้วยน้ำมือของนายอย่างนั้นเหรอ?”

Chinese

苏如影虽然探索那个地带，早就看到过这片沼泽。

Thai

แม้ซู่หรูอิ่งจะเคยสำรวจพื้นที่แถบนั้นและเคยเห็นบึงแห่งนี้มาตั้งนานแล้ว

Chinese

不过她一个刺客，也不曾，不敢深入探索其中。

Thai

แต่นางที่เป็นมือสังหาร ก็ไม่เคยและไม่กล้าเข้าไปสำรวจส่วนลึกของมัน

Chinese

即使那里面有自己需要的九幽铁。

Thai

แม้ว่าข้างในนั้นจะมีเหล็กจิ่วโยวที่ตนเองต้องการก็ตาม

Chinese

但是她苏如影，也怕陷入围殴……

Thai

แต่นางซู่หรูอิ่งก็กลัวการตกอยู่ใต้วงล้อมรุมโจมตีเช่นกัน…

Chinese

六头天王兽啊，即使是大部分都是最弱天王……

Thai

สัตว์ร้ายระดับเทียนหวางถึงหกตัวเชียวนะ ต่อให้ส่วนใหญ่จะเป็นเทียนหวางขั้นอ่อนแอที่สุดก็ตาม…

Chinese

那也相当于十王包一小半的战力了！

Thai

นั่นก็เทียบเท่ากับพลังรบเกือบครึ่งหนึ่งของป้อมสิบราชันแล้ว!

Chinese

林景就这么水灵灵的，全部给灭了？

Thai

หลินจิ่งจัดการกวาดล้างพวกมันไปทั้งหมดแบบหน้าตาเฉยเลยเนี่ยนะ?

Chinese

林景闻言，数了数自己经历的幻境。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็นับภาพลวงตาที่ตนเองเคยเผชิญ

Chinese

第一次当和尚那次不算，那次只是一头资深王境，欺负林景不熟悉套路。

Thai

ครั้งแรกที่เป็นพระไม่นับ ครั้งนั้นเป็นเพียงขอบเขตราชันระดับสูงตัวหนึ่งที่อาศัยจังหวะหลินจิ่งไม่คุ้นเคยกับเล่ห์เหลี่ยมมารังแกเขา

Chinese

林景才知道的。

Thai

หลินจิ่งถึงเพิ่งมารู้ทีหลัง

Chinese

但是后来有几次，确实是因为对方是天王兽，领域更强，强行将林景拉入的幻境。

Thai

แต่หลังจากนั้นอีกหลายครั้ง เป็นเพราะอีกฝ่ายเป็นสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางจริงๆ อาณาเขตจึงแข็งแกร่งกว่า และดึงหลินจิ่งเข้าสู่ภาพลวงตาอย่างบังคับ

Chinese

老王跳广场舞是一次，李寻欢偷情彩蝶公主是一次，廖兰心给林景生了女儿又是一次。

Thai

ตอนเหล่าหวังเต้นระบำลานเมืองครั้งหนึ่ง ตอนลี่สวินฮวนลักลอบมีชู้กับองค์หญิงไฉ่เตี๋ยครั้งหนึ่ง และตอนเหลียวหลานซินคลอดลูกสาวให้หลินจิ่งอีกครั้งหนึ่ง

Chinese

这里就是三头天王兽。

Thai

ตรงนี้ก็เป็นสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางสามตัวแล้ว

Chinese

然后最终决战的时候，两头截断后路，一头大BOSS守关。

Thai

จากนั้นในศึกตัดสินสุดท้าย สองตัวดักสกัดเส้นทางถอย และบอสใหญ่หนึ่งตัวคุมด่าน

Chinese

林景算了一下，点了点头。

Thai

หลินจิ่งคำนวณดูแล้วจึงพยักหน้า

Chinese

“如果被你斩下脑袋那头也算我杀的话，那就算是六头天王兽了。”

Thai

“ถ้าตัวที่ถูกท่านตัดหัวก็นับว่าฉันเป็นคนฆ่าด้วย ก็ถือว่ามีสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางหกตัว”

Chinese

“那就是你杀的。”

Thai

“นั่นก็นับว่านายฆ่านั่นแหละ”

Chinese

“我不去割掉它脑袋，你冲上去补一枪，它也得死透了。”

Thai

“ถึงฉันไม่ไปตัดหัวมัน นายพุ่งเข้าไปแทงซ้ำอีกหอก มันก็ต้องตายสนิทอยู่ดี”

Chinese

苏如影说道。

Thai

ซู่หรูอิ่งกล่าว

Chinese

虽然最后一头九幽族头领，是苏如影斩下的脑袋。

Thai

แม้ว่าหัวหน้าเผ่าจิ่วโยวตัวสุดท้ายจะถูกซู่หรูอิ่งตัดหัวก็ตาม

Chinese

但是这个判定权在苏如影手里，她认为林景出力六七成以上。

Thai

ทว่าอำนาจการตัดสินนี้อยู่ในมือของซู่หรูอิ่ง นางเห็นว่าหลินจิ่งลงแรงไปมากกว่าหกถึงเจ็ดส่วน

Chinese

理应算在林景头上。

Thai

จึงสมควรนับเป็นผลงานของหลินจิ่ง

Chinese

虽然苏如影偷袭重创对方在先，但要不是林景的在场，苏如影也不会偷袭对方。

Thai

แม้ซู่หรูอิ่งจะลอบโจมตีจนอีกฝ่ายบาดเจ็บสาหัสก่อน แต่หากหลินจิ่งไม่ได้อยู่ที่นั่น ซู่หรูอิ่งก็คงจะไม่ลอบโจมตีอีกฝ่าย

Chinese

这场战斗都不会成立。

Thai

การต่อสู้ครั้งนี้ย่อมไม่เกิดขึ้นตั้งแต่แรก

Chinese

某种意义上，苏如影偷袭成功，也是林景的一种配合作战。

Thai

ในแง่หนึ่ง การที่ซู่หรูอิ่งลอบโจมตีสำเร็จ ก็ถือเป็นการประสานการต่อสู้รูปแบบหนึ่งของหลินจิ่งเช่นกัน

Chinese

居功至伟。

Thai

มีความดีความชอบสูงสุด

Chinese

“不过你击杀那头九幽头领的时候，已经晋级天王境界了。”

Thai

“แต่นายสังหารหัวหน้าเผ่าจิ่วโยวตัวนั้นตอนที่เลื่อนขั้นสู่ขอบเขตเทียนหวางแล้ว”

Chinese

“那一头倒不是越级击杀……”

Thai

“ตัวนั้นจึงไม่นับว่าเป็นการสังหารข้ามขั้น…”

Chinese

“但是即使这样……你短时间内，甚至可以说是在同一场战斗里，连续完成了五次越级击杀！”

Thai

“แต่ถึงจะเป็นอย่างนั้น… ในช่วงเวลาสั้นๆ นายถึงกับทำสถิติสังหารข้ามขั้นติดต่อกันถึงห้าครั้ง หรือจะเรียกว่าในการต่อสู้ครั้งเดียวกันเลยก็ว่าได้!”

Chinese

苏如影说到这里，脸色都有些古怪起来。

Thai

เมื่อซู่หรูอิ่งพูดถึงตรงนี้ สีหน้าก็เริ่มดูแปลกประหลาดขึ้นมา

Chinese

她抬起手指，机械性的在信息终端上点着审核通过的按钮。

Thai

นางยกนิ้วขึ้นมากดปุ่มอนุมัติการตรวจสอบบนเทอร์มินัลข้อมูลไปตามสัญชาตญาณเหมือนหุ่นยนต์

Chinese

嘴里则是念叨道：“这是……百城联盟成立以来，从来没有过的战绩！”

Thai

ปากก็พร่ำบ่นว่า “นี่มัน… ผลงานการรบที่ไม่เคยมีมาก่อนนับตั้งแต่ก่อตั้งพันธมิตรร้อยเมืองเลย!”

Chinese

“天菩萨……这个肯定没有人敢相信吧？”

Thai

“เจ้าประคุณเอ๋ย… เรื่องนี้ต้องไม่มีใครกล้าเชื่อแน่ๆ ใช่ไหม?”

Chinese

“要不是我亲眼目睹了你的凶残，我也不敢信呐，现在根本下不了手点这个通过审核……”

Thai

“ถ้าไม่ใช่เพราะฉันเห็นความดุร้ายของนายกับตาตัวเอง ฉันเองก็คงไม่กล้าเชื่อ ตอนนี้คงไม่กล้ากดอนุมัติการตรวจสอบนี้ลงไปหรอก…”

Chinese

随着苏如影通过审核，林景这边信息终端也给到了反馈。

Thai

เมื่อซู่หรูอิ่งอนุมัติการตรวจสอบ เทอร์มินัลข้อมูลฝั่งหลินจิ่งก็มีการตอบรับกลับมา

Chinese

【恭喜你取得越级击杀战绩！】

Thai

【ยินดีด้วยที่คุณได้รับผลงานการรบสังหารข้ามขั้น!】

Chinese

APP上转圈结束。

Thai

วงกลมโหลดบนแอปหยุดหมุนลง

Chinese

林景却知道，转圈刚刚结束，但是装逼这才刚开始！

Thai

ทว่าหลินจิ่งรู้ดีว่า วงกลมเพิ่งจะหยุดหมุน แต่การอวดฝีมือเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นเท่านั้น!

Chinese

个人信息终端马上猛烈震动起来。

Thai

เทอร์มินัลข้อมูลส่วนบุคคลสั่นสะเทือนอย่างรุนแรงทันที

Chinese

【恭喜镇野门防御部队千骑将军林景越级击杀天王凶兽！】

Thai

【ขอแสดงความยินดีกับแม่ทัพพันอาชากองกำลังป้องกันประตูเจิ้นเหยี่ย หลินจิ่ง ที่สังหารสัตว์ร้ายดุร้ายระดับเทียนหวางข้ามขั้น!】

Chinese

【恭喜人族种子计划星级武者林景晋升十一星武者！】

Thai

【ขอแสดงความยินดีกับนักยุทธ์ระดับดาวแห่งแผนการเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์ หลินจิ่ง ที่เลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์สิบเอ็ดดาว!】

Chinese

两排红色弹窗，直接在林景的信息终端主界面，以弹幕的方式飘过去。

Thai

หน้าต่างแจ้งเตือนสีแดงสองแถวลอยผ่านหน้าจอหลักของเทอร์มินัลข้อมูลของหลินจิ่งไปในรูปแบบของแถบข้อความวิ่ง

Chinese

连续飘了三遍。

Thai

ลอยวนซ้ำถึงสามรอบ

Chinese

林景知道，这是全频道广播，这一刻只要是有信号的武者，都能看得到这个弹窗。

Thai

หลินจิ่งรู้ว่านี่คือการถ่ายทอดสัญญาณทุกช่องทาง ในเวลานี้ขอเพียงเป็นนักยุทธ์ที่มีสัญญาณย่อมสามารถมองเห็นหน้าต่างแจ้งเตือนนี้ได้ทุกคน

Chinese

林景瞥了一眼苏如影的信息终端。

Thai

หลินจิ่งเหลือบมองเทอร์มินัลข้อมูลของซู่หรูอิ่งแวบหนึ่ง

Chinese

哪怕对方是天王元老，界面上同样出现了这个醒目的弹窗消息。

Thai

แม้ว่าอีกฝ่ายจะเป็นถึงผู้อาวุโสเทียนหวาง บนหน้าจอก็ปรากฏข้อความแจ้งเตือนที่สะดุดตานี้เช่นเดียวกัน

Chinese

果然！

Thai

เป็นไปตามคาด!

Chinese

弹窗过后，大概安静了半分钟，可能是众人的反应时间。

Thai

หลังจากหน้าต่างแจ้งเตือนผ่านไป บรรยากาศก็เงียบสงบไปราวครึ่งนาที น่าจะเป็นเวลาที่ทุกคนใช้ในการตั้งสติ

Chinese

然后中计划的聊天群里就炸开了锅。

Thai

จากนั้นกลุ่มแชตของแผนการเมล็ดพันธุ์ก็ระเบิดขึ้นมาอย่างดุเดือด

Chinese

看到信息的众人，在确定是有人越级杀了天王之后，一个个就像是打了鸡血一般。

Thai

ผู้คนที่เห็นข้อความ เมื่อแน่ใจว่ามีคนสังหารระดับเทียนหวางข้ามขั้นจริงๆ แต่ละคนก็ราวกับถูกฉีดเลือดไก่จนคึกคักสุดขีด

Chinese

纷纷在聊天群里面冒泡。

Thai

ต่างพากันส่งข้อความโผล่ขึ้นมาในกลุ่มแชตอย่างไม่ขาดสาย

Chinese

“又是林景？”

Thai

“หลินจิ่งอีกแล้วเหรอ?”

Chinese

“我的天，上次他才是准王，完成越级击杀王兽的成就吧？”

Thai

“พระเจ้าช่วย ครั้งก่อนเขาเพิ่งเป็นกึ่งราชันที่ทำความสำเร็จสังหารสัตว์ร้ายระดับราชันข้ามขั้นไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“这才多久啊，就成为王者了？”

Thai

“นี่เพิ่งผ่านมานานแค่ไหนกัน กลายเป็นราชันแล้วเหรอ?”

Chinese

“是啊，我也记得前不久的事啊！”

Thai

“นั่นสิ ฉันก็จำได้ว่าเพิ่งเกิดขึ้นไม่นานนี้เองนะ!”

Chinese

“这到底是怎么回事？”

Thai

“นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย?”

Chinese

种子计划中，不少人还不认识林景，知道这个名字还是上次的全频广播来着。

Thai

ในแผนการเมล็ดพันธุ์ มีคนจำนวนไม่น้อยที่ยังไม่รู้จักหลินจิ่ง ที่รู้จักชื่อนี้ก็เป็นเพราะการถ่ายทอดสัญญาณทุกช่องทางครั้งก่อนนั่นเอง

Chinese

准王击杀王兽不算太稀奇，不少人做到过。

Thai

กึ่งราชันสังหารสัตว์ร้ายระดับราชันไม่นับว่าแปลกประหลาดเกินไปนัก มีหลายคนที่เคยทำได้

Chinese

王者击杀天王稀奇，但也还是有人达成过。

Thai

ราชันสังหารเทียนหวางนับว่าแปลก แต่ก็ยังพอมีคนที่เคยทำสำเร็จอยู่บ้าง

Chinese

但是短时间内，从准王变成王者，还要完成击杀天王的成就。

Thai

แต่ในช่วงเวลาสั้นๆ จากกึ่งราชันกลายมาเป็นราชัน แถมยังบรรลุความสำเร็จในการสังหารเทียนหวางอีก

Chinese

那就稀奇了！

Thai

นั่นสิถึงจะเรียกว่าแปลกประหลาดอย่างยิ่ง!

Chinese

所以大部分人第一反应，都是不相信！

Thai

ดังนั้นปฏิกิริยาแรกของคนส่วนใหญ่จึงไม่ปักใจเชื่อ!

Chinese

“应该假不了才对啊？”

Thai

“มันไม่น่าจะเป็นเรื่องปลอมสิ?”

Chinese

“这种战绩，都要对应的高层审核，不可能出错的吧？”

Thai

“ผลงานการรบแบบนี้ต้องผ่านการตรวจสอบจากระดับสูงที่เกี่ยวข้อง ย่อมไม่มีทางผิดพลาดได้หรอกใช่ไหม?”

Chinese

“难道是后台系统出错了？”

Thai

“หรือว่าระบบหลังบ้านจะทำงานผิดพลาด?”

Chinese

“我看系统还提示，林景成为十一星武者了，我看看他资料去！”

Thai

“ฉันเห็นระบบแจ้งเตือนว่าหลินจิ่งกลายเป็นนักยุทธ์สิบเอ็ดดาวแล้ว เดี๋ยวฉันไปดูข้อมูลของเขาก่อน!”

Chinese

“等一下！”

Thai

“เดี๋ยวก่อน!”

Chinese

“果然是系统出错了，他资料里面显示的根本不是十一星武者！”

Thai

“ระบบผิดพลาดจริงๆ ด้วย ในข้อมูลของเขาไม่ได้แสดงว่าเป็นนักยุทธ์สิบเอ็ดดาวเลยสักนิด!”

Chinese

“显示的是五十一星武者 ！”

Thai

“ที่แสดงอยู่คือนักยุทธ์ห้าสิบเอ็ดดาวต่างหาก!”