เส้นทางถูกตัดขาดแล้วหรือ?

Chinese

【境界：王级武者】

Thai

【ขอบเขต: นักยุทธ์ระดับหวาง】

Chinese

【潜能：253万】

Thai

【ศักยภาพ: 2,530,000】

Chinese

【圣源：5】

Thai

【แหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์: 5】

Chinese

【功法：锻体诀 - 出神入化 590万/590万。增益 5 级 / 减耗5级 / 自动光环 / 隐匿光环 / 吞噬光环/特性无】

Thai

【วิชาบ่มเพาะ: เคล็ดหลอมกายา - บรรลุแก่นแท้ 5,900,000/5,900,000 เสริมพลัง ระดับ 5 / ลดการสิ้นเปลือง ระดับ 5 / ออร่าอัตโนมัติ / ออร่าเร้นกาย / ออร่ากลืนกิน / ไม่มีคุณลักษณะ】

Chinese

【战技：霸王枪法 - 出神入化 600万/600万。闪击6 级 / 枪芒5 级 / 暴击4 级 / 枪若游龙3级 / 银龙狂舞2级/特性无】

Thai

【ทักษะการต่อสู้: เพลงทวนปาหวัง - บรรลุแก่นแท้ 6,000,000/6,000,000 จู่โจมพริบตา ระดับ 6 / ประกายทวน ระดับ 5 / คริติคอล ระดับ 4 / ทวนประดุจมังกรเหิน ระดับ 3 / มังกรเงินระบำคลั่ง ระดับ 2 / ไม่มีคุณลักษณะ】

Chinese

【战技：兰芳大日劈天刀 - 炉火纯青 23万/100万。弯月 3 级 / 焰刃 2 级 / 碎星 1 级 / 特性无/ 特性无】

Thai

【ทักษะการต่อสู้: ดาบสุริยันผ่าฟ้าหลานฟาง - ชำนาญขั้นสูง 230,000/1,000,000 จันทร์เสี้ยว ระดับ 3 / คมดาบเพลิง ระดับ 2 / บดดารา ระดับ 1 / ไม่มีคุณลักษณะ / ไม่มีคุณลักษณะ】

Chinese

蓝光内敛，枪意也褪去，林景晋级完成。

Thai

แสงสีน้ำเงินสงบลงสู่ภายใน เจตจำนงทวนก็จางหายไป หลินจิ่งเลื่อนระดับเสร็จสิ้น

Chinese

等到林景睁开眼睛，发现众人已经停止了采药，都好奇的围了上来。

Thai

เมื่อหลินจิ่งลืมตาขึ้นมา ก็พบว่าทุกคนหยุดเก็บสมุนไพรแล้ว และพากันเข้ามาล้อมรอบด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

一个个瞪大了眼珠子盯着林景。

Thai

แต่ละคนต่างเบิกตากว้างจ้องมองหลินจิ่ง

Chinese

“你似乎……又晋级了？”

Thai

“นายดูเหมือนจะ…เลื่อนระดับอีกแล้วเหรอ?”

Chinese

“刚刚你露出来的气息，那种元力浑厚程度……”

Thai

“กลิ่นอายที่นายแผ่ออกมาเมื่อกี้ ความหนาแน่นของพลังหยวนระดับนั้น…”

Chinese

“给的感觉，已经和老战老刀他们差不多了！”

Thai

“ความรู้สึกที่ให้ แทบจะพอๆ กับพวกเหล่าจั้นเหล่าเตาแล้ว!”

Chinese

苏如影神色震撼，眼底带着狐疑说道。

Thai

ซู่หรูอิ่งกล่าวด้วยสีหน้าตกตะลึง แววตาแฝงความสงสัยเคลือบแคลง

Chinese

她还有一句话没说出来，那就是刚刚林景表现出来的元力浑厚程度，已经超过她了！

Thai

เธอยังมีอีกหนึ่งประโยคที่ไม่ได้พูดออกมา นั่นคือความหนาแน่นของพลังหยวนที่หลินจิ่งแสดงออกมาเมื่อครู่ ได้ก้าวข้ามเธอไปแล้ว!

Chinese

苏如影年纪在十王里面都是最小的，所以她的境界也比其他人稍微差一些。

Thai

ซู่หรูอิ่งอายุน้อยที่สุดในบรรดาสิบราชัน ขอบเขตพลังของเธอจึงด้อยกว่าคนอื่นเล็กน้อย

Chinese

显然，苏如影问出了其他人都好奇的问题。

Thai

เห็นได้ชัดว่า ซู่หรูอิ่งได้เอ่ยถามสิ่งที่ทุกคนต่างก็อยากรู้

Chinese

众人都既震惊，又疑惑，等待林景的答复。

Thai

ทุกคนทั้งตกตะลึงและสงสัย ต่างรอคอยคำตอบจากหลินจิ่ง

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“你们采药也不带我玩，我闲着没事只好晋级打发时间了。”

Thai

“พวกคุณไปเก็บสมุนไพรไม่ชวนผมเล่นด้วยนี่ ผมว่างๆ ไม่มีอะไรทำ เลยเลื่อนระดับฆ่าเวลาไปพลางๆ”

Chinese

林景的回答差点没有将他们给噎死。

Thai

คำตอบของหลินจิ่งแทบจะทำเอาทุกคนสำลัก

Chinese

众人面面相觑，互相对视着，交流着内心的震撼。

Thai

ทุกคนต่างมองหน้ากัน สบตากันเพื่อสื่อถึงความตกตะลึงในใจ

Chinese

这玩意是随便打发时间就突破的啊？

Thai

เรื่องพรรค์นี้มันทะลวงผ่านเพื่อฆ่าเวลาเล่นๆ ได้ด้วยเรอะ?

Chinese

在场的天王武者，哪个最少都是十几二十年的练武，都是人中龙凤的天赋加持，再佐以气运之子的运气。

Thai

เหล่านักยุทธ์ระดับเทียนหวางที่อยู่ในที่นี้ แต่ละคนล้วนฝึกฝนวรยุทธ์มาอย่างน้อยสิบถึงยี่สิบปี ทั้งยังมีพรสวรรค์ประหนึ่งมังกรหงส์ในหมู่มนุษย์ แถมยังเสริมด้วยโชคชะตาระดับบุตรแห่งโชค

Chinese

即使这样，也要付出万般艰辛，经历无数生死大战。

Thai

ถึงจะเป็นอย่างนั้น ก็ยังต้องทุ่มเทหยาดเหงื่อตรากตรำแสนสาหัส ผ่านศึกชี้ตายมานับครั้งไม่ถ้วน

Chinese

才有着现在这种境界和成就啊。

Thai

ถึงจะมีขอบเขตและผลสัมฤทธิ์เช่นทุกวันนี้ได้

Chinese

现在你年纪轻轻的，立马就追上来了。

Thai

แต่นี่นายอายุยังน้อย กลับไล่ตามทันในพริบตา

Chinese

追上来还不说，还在这里轻轻松松，并且说着凡尔赛的话。

Thai

ไล่ตามทันยังไม่พอ ยังทำตัวสบายๆ แถมยังพูดจาอวดดีแบบหน้าตาเฉยอีก

Chinese

这样就显得众人很呆……

Thai

แบบนี้มันทำให้ทุกคนดูโง่ไปเลย…

Chinese

并且大把的年纪活到狗身上去了，大把的练武时间也是白费了……

Thai

แถมชีวิตที่แก่จนป่านนี้ยังเหมือนเสียเปล่า เวลาฝึกยุทธ์อันยาวนานก็สูญเปล่าไปด้วย…

Chinese

场面安静了良久后，刀天王回过神来。

Thai

หลังจากบรรยากาศเงียบสงัดไปครู่ใหญ่ เตาเทียนหวางก็ดึงสติกลับมาได้

Chinese

他言不由衷道：“算了……”

Thai

เขาเอ่ยอย่างฝืนใจว่า “ช่างเถอะ…”

Chinese

“他本身就是我们认定的人族种子，他创造这样的武道奇迹……也是正常的。”

Thai

“เดิมทีเขาก็คือเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์ที่พวกเรายอมรับอยู่แล้ว การที่เขาสร้างปาฏิหาริย์แห่งวิถียุทธ์เช่นนี้…ก็เป็นเรื่องปกติ”

Chinese

“咱们也不要羡慕嫉妒了……相反咱们不是一直在等待着这么一个人的出现么？”

Thai

“พวกเราอย่าไปอิจฉาริษยาเลย…ในทางกลับกัน พวกเราก็เฝ้ารอให้คนแบบนี้ปรากฏตัวขึ้นมาตลอดไม่ใช่หรือไง?”

Chinese

众人闻言，眼神里面有一些释然。

Thai

เมื่อทุกคนได้ยินเช่นนั้น ในแววตาก็มีความโล่งใจและยอมรับได้บ้าง

Chinese

道理是这么个道理，但是震惊和羡慕还是免不了的……

Thai

เหตุผลมันก็ใช่ แต่ความตกตะลึงและความอิจฉาก็ยังยากจะเลี่ยงได้อยู่ดี…

Chinese

不过战天王这个时候，则是有不同看法。

Thai

ทว่าในเวลานี้ จั้นเทียนหวางกลับมีความเห็นต่างออกไป

Chinese

“先别管小景的境界了！”

Thai

“อย่าเพิ่งไปสนใจขอบเขตของเสี่ยวจิ่งเลย!”

Chinese

“小景你告诉我，你刚刚晋级的那一瞬间，所展露出来的枪意！”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง นายบอกฉันมา เจตจำนงทวนที่นายเผยออกมาในชั่วพริบตาที่เลื่อนระดับเมื่อกี้!”

Chinese

“是不是已经触及到帝境枪法的范畴了！”

Thai

“มันแตะถึงขอบเขตของเพลงทวนระดับจักรพรรดิแล้วใช่ไหม!”

Chinese

战天王是使枪的，林景刚刚霸王枪法同时晋级，枪意散发，吸引了战天王的注意。

Thai

จั้นเทียนหวางเป็นผู้ใช้ทวน เมื่อครู่นี้เพลงทวนปาหวังของหลินจิ่งเลื่อนระดับพร้อมกัน เจตจำนงทวนที่แผ่ออกมาจึงดึงดูดความสนใจของจั้นเทียนหวาง

Chinese

林景闻言，心中一动。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินเช่นนั้น ในใจก็พลันไหววูบ

Chinese

他的锻体诀现在是满熟练度590万熟练度。

Thai

ตอนนี้เคล็ดหลอมกายาของเขามีค่าความชำนาญเต็ม 5,900,000 แต้มแล้ว

Chinese

但是苏如影只是说林景的元力浑厚程度，展露出来的气息已经和战天王等人差不多了。

Thai

แต่ซู่หรูอิ่งกลับพูดเพียงว่าความหนาแน่นของพลังหยวนและกลิ่นอายที่เขาแผ่ออกมานั้นแทบจะพอๆ กับพวกจั้นเทียนหวางเท่านั้น

Chinese

这么一说，590万熟练度，其实还停留在天王境界。

Thai

พูดแบบนี้ หมายความว่าค่าความชำนาญ 5,900,000 แต้ม ที่แท้ก็ยังคงหยุดอยู่ที่ขอบเขตเทียนหวาง

Chinese

但是林景的霸王枪法升满了600万熟练度，战天王现在问林景是不是触及到帝君之境的枪法。

Thai

ทว่าเพลงทวนปาหวังของหลินจิ่งเพิ่มจนเต็ม 6,000,000 แต้มความชำนาญ และตอนนี้จั้นเทียนหวางก็ถามว่าเขาแตะถึงเพลงทวนในขอบเขตจักรพรรดิหรือไม่

Chinese

这就证明，600万熟练度，确实是天王到帝君的分界线。

Thai

นี่พิสูจน์ได้ว่า ค่าความชำนาญ 6,000,000 แต้ม คือเส้นแบ่งระหว่างเทียนหวางกับตี้จวินจริงๆ

Chinese

跨过600万，就算是进入帝君境界。

Thai

หากก้าวข้าม 6,000,000 ไปได้ ก็ถือว่าเข้าสู่ขอบเขตจักรพรรดิ

Chinese

“我也不知道什么是帝君之境的枪法。”

Thai

“ผมเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเพลงทวนแห่งขอบเขตจักรพรรดิคืออะไร”

Chinese

“不过我从王伯那里学到的枪法，我感觉我已经练到了最强的地步。”

Thai

“แต่เพลงทวนที่ผมได้เรียนรู้มาจากลุงหวัง ผมรู้สึกว่าตัวเองฝึกฝนจนถึงระดับที่แข็งแกร่งที่สุดแล้ว”

Chinese

“前面没有路给我走了。”

Thai

“เบื้องหน้าไม่มีหนทางให้ผมเดินต่อไปอีกแล้ว”

Chinese

林景组织措辞回答着战天王的话。

Thai

หลินจิ่งเรียบเรียงคำพูดตอบคำถามของจั้นเทียนหวาง

Chinese

这一点林景也没撒谎，他确实也不确定啊，这不是第一次到这个境界来么。

Thai

เรื่องนี้หลินจิ่งไม่ได้โกหก เขาไม่แน่ใจจริงๆ นี่ไม่ใช่ว่าเขาเพิ่งเคยมาถึงขอบเขตนี้เป็นครั้งแรกหรอกหรือ

Chinese

战天王听了林景的话后，眼神一震。

Thai

หลังจากจั้นเทียนหวางได้ฟังคำพูดของหลินจิ่ง แววตาก็สั่นไหว

Chinese

他眼底闪过复杂神色，沉默了一阵，才喃喃自语道：

Thai

แววตาของเขาฉายประกายซับซ้อน นิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะพึมพำกับตัวเองว่า

Chinese

“王霸天的枪法，果然触及到了帝境……”

Thai

“เพลงทวนของหวังป้าเทียน แตะถึงขอบเขตจักรพรรดิแล้วจริงๆ สินะ…”

Chinese

“小景你当时是对的，你既然修炼了王霸天的霸王枪法，确实没有必要在看我的枪法了……”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง ตอนนั้นนายคิดถูกแล้ว ในเมื่อนายฝึกฝนเพลงทวนปาหวังของหวังป้าเทียน ก็ไม่มีความจำเป็นต้องดูเพลงทวนของฉันอีกจริงๆ…”

Chinese

战天王脸色有一种颓然感。

Thai

สีหน้าของจั้นเทียนหวางแฝงความรู้สึกท้อแท้หดหู่

Chinese

显然，之前王霸天和他，是人族公认的两大枪法强者。

Thai

เห็นได้ชัดว่า ก่อนหน้านี้หวังป้าเทียนกับเขาคือสองยอดฝีมือเพลงทวนที่เผ่ามนุษย์ต่างยอมรับ

Chinese

不过到底谁第一，也没有比试过。

Thai

แต่ใครจะเป็นอันดับหนึ่งนั้น ก็ไม่เคยได้ประลองกันมาก่อน

Chinese

其实在战天王心里，还是有一丝比较心理的。

Thai

อันที่จริงในใจของจั้นเทียนหวางยังคงมีความคิดอยากจะเปรียบเทียบอยู่บ้าง

Chinese

现在看来，战天王的枪法可能还没有推演到帝君之境，还差了一点点。

Thai

เมื่อดูตอนนี้ เพลงทวนของจั้นเทียนหวางอาจจะยังไม่ได้คิดค้นอนุมานไปถึงขอบเขตจักรพรรดิ ยังขาดอยู่อีกนิดหน่อย

Chinese

这场没摆到明面上的比试，他是输了的。

Thai

การประลองที่ไม่ได้จัดขึ้นอย่างเปิดเผยในครั้งนี้ เขาเป็นฝ่ายพ่ายแพ้แล้ว

Chinese

众人围绕着林景好一阵啧啧惊叹后，这才回归采药作业。

Thai

หลังจากทุกคนรุมล้อมหลินจิ่งพร้อมกับส่งเสียงร้องอุทานชื่นชมอยู่นาน จึงค่อยกลับไปเก็บเกี่ยวสมุนไพรต่อ

Chinese

只有战天王有一点郁闷的样子，好像面前的稀世大药都不香了一般。

Thai

มีเพียงจั้นเทียนหวางที่มีท่าทางหดหู่เล็กน้อย ราวกับว่ายอดสมุนไพรหายากตรงหน้าหมดกลิ่นหอมไปเสียแล้ว

Chinese

林景打发走众人后，才有空仔细研究自己面板。

Thai

หลังจากหลินจิ่งให้ทุกคนแยกย้ายไปแล้ว จึงค่อยมีเวลาศึกษาหน้าต่างระบบของตนเองอย่างละเอียด

Chinese

“果然……锻体诀590万熟练度就是满了啊……”

Thai

“จริงด้วยสิ…ค่าความชำนาญ 5,900,000 แต้มของเคล็ดหลอมกายาก็คือเต็มแล้ว…”

Chinese

“既没有晋级下一个境界，也没有出现一个加号什么的，让我往里面继续投入熟练度。”

Thai

“ทั้งไม่ได้เลื่อนไปยังขอบเขตถัดไป และไม่มีเครื่องหมายบวกปรากฏขึ้นมาเพื่อให้ฉันใส่ค่าความชำนาญลงไปต่อได้เลย”

Chinese

林景不由想道。

Thai

หลินจิ่งอดคิดไม่ได้

Chinese

其实这也是预料之中的事情，不过还是有一些失望。

Thai

อันที่จริงนี่ก็เป็นเรื่องที่คาดการณ์ไว้อยู่แล้ว ทว่าก็ยังคงอดผิดหวังอยู่บ้างไม่ได้

Chinese

林景神念在锻体诀的每一处都点了点，也没有看到哪里冒出来加点的地方。

Thai

หลินจิ่งใช้จิตสัมผัสกดลงไปทุกจุดของเคล็ดหลอมกายา แต่ก็ไม่เห็นตำแหน่งใดที่จะสามารถเพิ่มแต้มขึ้นมาได้เลย

Chinese

尝试了一番后，林景这才放弃。

Thai

หลังจากลองพยายามอยู่พักหนึ่ง หลินจิ่งจึงยอมล้มเลิก

Chinese

“看来当初王伯最厉害的时候，也只是将锻体诀推演到这个程度。”

Thai

“ดูท่าแล้ว ตอนที่ลุงหวังเก่งกาจที่สุดในอดีต ก็คงคิดค้นอนุมานเคล็ดหลอมกายามาได้ถึงระดับนี้เท่านั้น”

Chinese

“锻体诀是他推演出来的功法，他本身也只达到这个程度，所以后面的路也就没有了。”

Thai

“เคล็ดหลอมกายาเป็นวิชาบ่มเพาะที่เขาคิดค้นอนุมานขึ้นมา ตัวเขาเองก็ไปถึงแค่ระดับนี้ ดังนั้นหนทางเบื้องหลังจึงไม่มีอีกแล้ว”

Chinese

林景眉头微皱。

Thai

หลินจิ่งขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

他已经知道，人族大部分高端功法战技，都是一个个惊才绝艳的武者先行者，根据原武骨片往上推演的。

Thai

เขารู้แล้วว่า วิชาบ่มเพาะและทักษะการต่อสู้ระดับสูงส่วนใหญ่ของเผ่ามนุษย์ ล้วนถูกเหล่านักยุทธ์รุ่นบุกเบิกผู้เปี่ยมพรสวรรค์อันโดดเด่นคิดค้นอนุมานต่อยอดขึ้นมาจากชิ้นกระดูกยุทธ์ดั้งเดิม

Chinese

原武骨片只提供一新体系给你，大概相当于只能修炼到王级武者的功法或者战技。

Thai

ชิ้นกระดูกยุทธ์ดั้งเดิมจะมอบเพียงระบบพลังใหม่ให้เท่านั้น ซึ่งเทียบเท่ากับวิชาบ่มเพาะหรือทักษะการต่อสู้ที่ฝึกฝนได้ถึงแค่นักยุทธ์ระดับหวาง

Chinese

你要是想走到更高的程度，就要利用自己的经验去推演更高的技巧了。

Thai

หากอยากจะก้าวไปสู่ระดับที่สูงกว่านั้น ก็ต้องอาศัยประสบการณ์ของตนเองเพื่อคิดค้นอนุมานเทคนิคที่สูงส่งยิ่งขึ้น

Chinese

原武的宝贵，在于它多数情况下，能提供一个全新的流派出来。

Thai

ความล้ำค่าของยุทธ์ดั้งเดิม อยู่ตรงที่ในกรณีส่วนใหญ่ มันสามารถมอบสายวิชาใหม่เอี่ยมขึ้นมาได้

Chinese

而且它会是这个流派下，最扎实的基本功。

Thai

และมันยังเป็นพื้นฐานวิชาที่มั่นคงแข็งแกร่งที่สุดของสายวิชานั้น

Chinese

像是一张白纸一样，任意扔各个天骄武者在上面泼墨，推演出自己的法。

Thai

เปรียบเสมือนกระดาษขาวแผ่นหนึ่ง ที่เปิดโอกาสให้นักยุทธ์อัจฉริยะทั้งหลายจรดน้ำหมึกละเลงลงไป เพื่อคิดค้นอนุมานวิชาของตนเองขึ้นมา

Chinese

当然，你也可以直接学习前人已经推演出来的法。

Thai

แน่นอนว่า ย่อมสามารถเรียนรู้วิชาที่คนรุ่นก่อนได้คิดค้นอนุมานไว้แล้วโดยตรงได้เช่นกัน

Chinese

就像是林景这样，就不是从修炼原武入手，而是直接传承了老王的法。

Thai

เหมือนอย่างหลินจิ่งที่ไม่ได้รับมือจากการฝึกฝนยุทธ์ดั้งเดิมตั้งแต่แรก ทว่าสืบทอดวิชาของเหล่าหวังมาโดยตรง

Chinese

但是问题也正出在这里！

Thai

ทว่าปัญหาก็เกิดขึ้นตรงนี้นี่เอง!

Chinese

林景传承的老王的法，老王只推演到590万熟练度程度，就到头了。

Thai

วิชาของเหล่าหวังที่หลินจิ่งสืบทอดมา เหล่าหวังคิดค้นอนุมานมาได้ถึงแค่ระดับความชำนาญ 5,900,000 แต้มก็ถึงทางตันแล้ว

Chinese

而林景这个所谓天骄，多少是掺水的，甚至直接说冒牌的都不为过。

Thai

ส่วนตัวหลินจิ่งเองในฐานะสิ่งที่เรียกว่าอัจฉริยะนั้น มีน้ำปนอยู่ไม่น้อย หรือจะบอกตรงๆ ว่าเป็นของเก๊เลยก็ว่าได้

Chinese

即使在战老王这个巨人肩膀上，林景也没有半点天赋，去将老王的法继续往前推演啊……

Thai

แม้จะยืนอยู่บนไหล่ของยักษ์ใหญ่อย่างเหล่าหวัง หลินจิ่งก็ไม่มีพรสวรรค์แม้แต่น้อยที่จะคิดค้นอนุมานวิชาของเหล่าหวังต่อไปข้างหน้าได้…

Chinese

林景只知道加点，怎么个推演法，什么叫做领悟都不知。

Thai

หลินจิ่งรู้แค่วิธีเพิ่มแต้ม ส่วนเรื่องจะคิดค้นอนุมานวิชาอย่างไร หรืออะไรที่เรียกว่าการหยั่งรู้นั้น เขาไม่รู้เรื่องแม้แต่น้อย

Chinese

“现在怎么办？”

Thai

“ตอนนี้จะทำยังไงดี?”

Chinese

“难不成还得等王伯恢复实力，然后等他晋级，继续将功法战技推演到更高的程度？”

Thai

“คงไม่ใช่ว่าต้องรอลุงหวังฟื้นฟูพลังกลับมา แล้วรอให้เขาเลื่อนระดับ จากนั้นค่อยคิดค้นอนุมานวิชาบ่มเพาะและทักษะการต่อสู้ไปสู่ระดับที่สูงยิ่งขึ้นหรอกนะ?”