เจ้าของแปลงสมุนไพร

Chinese

夏铎铺，狩猎队驻地，副队长办公室。

Thai

เซี่ยตั๋วพู่ ที่ทำการทีมล่าสัตว์ ห้องทำงานรองหัวหน้าทีม

Chinese

夏铎铺作为西南片区方圆百公里最大的聚集地，他们的狩猎队和守卫队都相当于一个连级单位的制式军队了。

Thai

ในฐานะแหล่งรวมตัวของผู้รอดชีวิตที่ใหญ่ที่สุดในรัศมีหนึ่งร้อยกิโลเมตรของเขตตะวันตกเฉียงใต้ ทีมล่าสัตว์และทีมพิทักษ์ของเซี่ยตั๋วพู่ล้วนเทียบเท่ากับกองทัพประจำการระดับกองร้อย

Chinese

尽管也是冷兵器为主的荒野乌合军队……

Thai

แม้ว่าจะเป็นเพียงกองทัพจับฉ่ายแห่งแดนรกร้างที่ใช้อาวุธเย็นเป็นหลักก็ตาม…

Chinese

夏铎铺狩猎队拥有正副两名队长。

Thai

ทีมล่าสัตว์ของเซี่ยตั๋วพู่มีหัวหน้าทีมหลักและรองสองคน

Chinese

就连守卫队也有一名领头队长。

Thai

แม้แต่ทีมพิทักษ์ก็ยังมีหัวหน้าทีมผู้นำหนึ่งคน

Chinese

狩猎队的正队长夏铎武，也就是夏铎铺整个聚集地的领头。

Thai

หัวหน้าทีมหลักของทีมล่าสัตว์คือเซี่ยตั๋วอู่ ซึ่งก็คือผู้นำของแหล่งรวมตัวเซี่ยตั๋วพู่ทั้งหมด

Chinese

他本身是夏铎铺战力担当，平常事物也比较多。

Thai

ตัวเขาเองเป็นผู้แบกรับพลังรบของเซี่ยตั๋วพู่ กิจธุระทั่วไปก็มีค่อนข้างมาก

Chinese

所以狩猎队的日常工作，更多是由副队长陈晶负责。

Thai

ดังนั้นงานประจำวันของทีมล่าสัตว์ ส่วนใหญ่จึงเป็นหน้าที่รับผิดชอบของรองหัวหน้าทีมเฉินจิง

Chinese

而此刻的陈晶，还在因为苏大力的失踪而闹心。

Thai

ทว่าในยามนี้เฉินจิงยังคงหงุดหงิดใจเพราะการหายตัวไปของซูต้าลี่

Chinese

他本身和苏大力没有什么亲戚关系，苏大力最多只能算他养的一个门客。

Thai

ตัวเขากับซูต้าลี่ไม่ได้มีความสัมพันธ์ทางเครือญาติอะไรกัน อย่างมากซูต้าลี่ก็เป็นได้แค่คนในสังกัดที่เขาเลี้ยงไว้

Chinese

或者说一名还算有实力的手下、合作者而已。

Thai

หรือพูดอีกอย่างก็เป็นเพียงลูกน้องและหุ้นส่วนที่มีฝีมือพอตัวคนหนึ่งเท่านั้น

Chinese

陈晶闹心的事是，苏大力手里掌握着一块补气草药田。

Thai

เรื่องที่ทำให้เฉินจิงหงุดหงิดใจก็คือ ซูต้าลี่ถือครองแปลงสมุนไพรหญ้าบำรุงปราณอยู่แปลงหนึ่ง

Chinese

按照约定，每个月夏铎铺大集的时候。

Thai

ตามข้อตกลง ทุกเดือนเมื่อถึงช่วงตลาดใหญ่เซี่ยตั๋วพู่

Chinese

苏大力就会带着药田一个月的收获前来，这些收获里面他陈晶是占大头的。

Thai

ซูต้าลี่จะนำผลผลิตหนึ่งเดือนจากแปลงสมุนไพรมาส่ง ซึ่งในผลผลิตเหล่านี้ ตัวเขาเฉินจิงได้ส่วนแบ่งก้อนโตที่สุด

Chinese

苏大力本人只占小头。

Thai

ตัวซูต้าลี่เองได้ส่วนแบ่งเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

Chinese

不然苏大力一个天赋不显根骨平平的人，何德何能，能够拥有这么一只下金蛋的老母鸡？

Thai

ไม่อย่างนั้นคนพรสวรรค์ไม่เด่นชัด โครงสร้างกระดูกธรรมดาสามัญอย่างซูต้าลี่ จะมีคุณงามความดีหรือความสามารถอะไร ถึงจะได้ครอบครองแม่ไก่ออกไข่เป็นทองคำตัวนี้?

Chinese

能够勉强踏入初级武者的境界？

Thai

และสามารถก้าวเข้าสู่ขอบเขตนักยุทธ์ระดับต้นได้อย่างกระเสือกกระสน?

Chinese

自始至终，苏大力只是凭着一股子凶悍，聚集了一窝子土匪。

Thai

ตั้งแต่ต้นจนจบ ซูต้าลี่อาศัยเพียงความดุดันเหี้ยมเกรียม รวบรวมโจรกลุ่มหนึ่งไว้

Chinese

所以才被陈晶选中，驻守野狼寨那块补气草药田而已。

Thai

ถึงได้ถูกเฉินจิงเลือก ให้ไปประจำการเฝ้าแปลงสมุนไพรหญ้าบำรุงปราณที่ค่ายหมาป่าเท่านั้น

Chinese

虽然每个月补气草药田也就上万金元的产出，看上去不算很多。

Thai

แม้ว่าแปลงสมุนไพรหญ้าบำรุงปราณจะมีผลผลิตเพียงหลักหมื่นจินหยวนต่อเดือน ดูเหมือนไม่มากเท่าไร

Chinese

但是对于陈晶来说，也算是除去夏铎铺狩猎队的津贴之外，额外收入的大头之一。

Thai

แต่สำหรับเฉินจิงแล้ว นี่ถือเป็นหนึ่งในรายได้เสริมก้อนโต นอกเหนือจากเบี้ยเลี้ยงของทีมล่าสัตว์เซี่ยตั๋วพู่

Chinese

每个月产出不多，但是好在每个月固定都有啊！

Thai

ผลผลิตแต่ละเดือนไม่มาก แต่ข้อดีคือมีเข้ามาอย่างสม่ำเสมอทุกเดือน!

Chinese

“进来！”

Thai

“เข้ามา!”

Chinese

陈晶烦躁的将烟头按灭在烟灰缸里面。

Thai

เฉินจิงขยี้ก้นบุหรี่ดับลงในที่เขี่ยบุหรี่ด้วยความหงุดหงิด

Chinese

冲着门外的手下招了招手。

Thai

กวักมือเรียกลูกน้องที่อยู่นอกประตู

Chinese

“怎么样，有消息了啊？”陈晶问道。

Thai

“เป็นยังไง มีข่าวคราวแล้วรึยัง?” เฉินจิงถาม

Chinese

“队长……有一些不太好的消息。”

Thai

“หัวหน้า…มีข่าวที่ไม่ค่อยดีเท่าไร”

Chinese

“我们询问了不少村寨的人，赶集那天确实有人在几公里外的路上看到过野狼寨苏大力等人。”

Thai

“พวกเราไปสอบถามคนจากหลายหมู่บ้าน วันตลาดนัดมีคนเห็นพวกซูต้าลี่แห่งค่ายหมาป่าอยู่บนถนนห่างออกไปไม่กี่กิโลเมตรจริงๆ”

Chinese

“当时苏大力等人停在了路上，似乎是在等什么人。”

Thai

“ตอนนั้นพวกซูต้าลี่หยุดอยู่บนถนน ดูเหมือนกำลังรอใครบางคนอยู่”

Chinese

“不过因为苏大力那些人风评不好，所以其他村寨的人也不敢过问，都是快速别过了他们的队伍。”

Thai

“แต่เพราะพวกซูต้าลี่มีชื่อเสียงไม่ดี คนจากหมู่บ้านอื่นจึงไม่กล้าเข้าไปยุ่ง ต่างพากันรีบเดินเลี่ยงขบวนของพวกเขาไป”

Chinese

“后来天色晚了后，苏大力等人一直没有进来，结果恐怕不怎么好了……”

Thai

“ต่อมาพอมืดค่ำแล้ว พวกซูต้าลี่ก็ยังไม่เข้ามา ผลลัพธ์เกรงว่าจะไม่ค่อยดีแล้ว…”

Chinese

手下汇报着他调查到的信息。

Thai

ลูกน้องรายงานข้อมูลที่ตนสืบมาได้

Chinese

“他们在路上等人？”

Thai

“พวกนั้นรอคนอยู่บนถนน?”

Chinese

“是想找哪个村寨的麻烦吗？”

Thai

“คิดจะไปหาเรื่องหมู่บ้านไหนกัน?”

Chinese

陈晶闻言眉头微皱，他知道苏大力等人的德行。

Thai

เฉินจิงได้ยินดังนั้นก็ขมวดคิ้วเล็กน้อย เขารู้สันดานของพวกซูต้าลี่ดี

Chinese

在以往的时间里面，他们又不是没有抢劫过其他人。

Thai

ในอดีตที่ผ่านมา ใช่ว่าพวกเขาจะไม่เคยปล้นชิงคนอื่นเสียเมื่อไร

Chinese

没办法，本来就是一窝土匪出身，即使有了固定产业也秉性难改。

Thai

ช่วยไม่ได้ เดิมทีก็เป็นพวกโจร แม้จะมีกิจการเป็นหลักแหล่งแล้วแต่สันดานเดิมก็ยากจะเปลี่ยน

Chinese

所以说狗改不了吃屎呢。

Thai

ถึงได้มีคำกล่าวว่าสุนัขย่อมเลิกกินอาจมไม่ได้

Chinese

“苏大力他脑子是坏掉了吗？”

Thai

“ซูต้าลี่มันสมองพังไปแล้วรึไง?”

Chinese

“赶集这天，自己也带着贵重物资，去冒险抢劫别人？”

Thai

“วันตลาดนัดแบบนี้ ตัวเองก็พกเสบียงสิ่งของมีค่าไปด้วย ยังจะเสี่ยงไปปล้นคนอื่นอีก?”

Chinese

“那天来往的村寨里面，比他富有的有几个？”

Thai

“ในบรรดาหมู่บ้านที่สัญจรไปมาวันนั้น มีสักกี่แห่งที่ร่ำรวยกว่ามัน?”

Chinese

“真有几个比他富的，他又有那个实力抢别人的吗？”

Thai

“ต่อให้มีไม่กี่แห่งที่รวยกว่ามันจริงๆ มันมีปัญญาไปปล้นคนอื่นได้รึไง?”

Chinese

陈晶心里有些窝火，烦躁道。

Thai

เฉินจิงรู้สึกเดือดดาลในใจ พูดอย่างหงุดหงิด

Chinese

“结果的，有后续结果吗？”他顿了一下，又问道。

Thai

“แล้วผลลัพธ์ล่ะ มีผลลัพธ์หลังจากนั้นไหม?” เขาชะงักไปครู่หนึ่งแล้วถามต่อ

Chinese

手下支吾了一下，这才说道：“我们的人第三天也去到那段路查看了一下。”

Thai

ลูกน้องอึกอักเล็กน้อย ก่อนจะเอ่ยว่า “คนของเราไปตรวจสอบที่ถนนช่วงนั้นในวันที่สาม”

Chinese

“现场确实有一些血迹和一些骨头残肢。”

Thai

“ในที่เกิดเหตุมีคราบเลือดและเศษกระดูกชิ้นส่วนอวัยวะอยู่จริงๆ”

Chinese

“结果……我们判断，肯定是发生了一场战斗。”

Thai

“ผลลัพธ์…พวกเราประเมินว่า จะต้องเกิดการต่อสู้ขึ้นอย่างแน่นอน”

Chinese

“苏大力等人下场可能不太好。”

Thai

“จุดจบของพวกซูต้าลี่น่าจะไม่ค่อยดีเท่าไร”

Chinese

荒野里的尸体，都不需要毁尸灭迹的。

Thai

ศพในแดนรกร้าง ไม่จำเป็นต้องทำลายหลักฐานลบร่องรอยเลยด้วยซ้ำ

Chinese

夜晚降临后，自然会有无数的野兽和凶兽闻着血腥味就来了。

Thai

เมื่อราตรีมาเยือน ย่อมมีสัตว์ป่าและสัตว์ร้ายนับไม่ถ้วนได้กลิ่นคาวเลือดแล้วตามมา

Chinese

将其当做食物，短短一晚上就能啃的只剩下骨头。

Thai

ใช้เป็นอาหาร แทะกินจนเหลือแต่กระดูกได้ภายในเวลาเพียงคืนเดียว

Chinese

当初花鹿小湖的野狼寨众尸体之所以能保存几天。

Thai

เหตุผลที่ศพของคนค่ายหมาป่าที่บึงกวางดาวคงอยู่ได้หลายวันในคราวนั้น

Chinese

那是因为花鹿小湖当时是银斑虎的领土，一般野兽不敢靠近而已。

Thai

นั่นเป็นเพราะตอนนั้นบึงกวางดาวเป็นอาณาเขตของเสือลายเงิน สัตว์ป่าทั่วไปจึงไม่กล้าเข้าใกล้

Chinese

而银斑虎也不缺食物，懒得啃食。

Thai

อีกทั้งเสือลายเงินก็ไม่ขาดแคลนอาหาร จึงคร้านจะแทะกิน

Chinese

“也就是说苏大力堵着路打劫别人，多半还打输了？”

Thai

“นั่นหมายความว่าซูต้าลี่ดักทางปล้นคนอื่น แล้วแปดเก้าส่วนยังสู้แพ้ด้วยงั้นสิ?”

Chinese

“不仅丢了自己狗命，还丢了我的补气草？”

Thai

“ไม่เพียงแต่ทิ้งชีวิตสุนัขของตัวเอง ยังทำหญ้าบำรุงปราณของฉันหายไปด้วย?”

Chinese

陈晶脸色腻歪，嘟囔了一句。

Thai

เฉินจิงสีหน้าบูดเบี้ยว พึมพำออกมาประโยคหนึ่ง

Chinese

“他是抢的谁？”

Thai

“มันไปปล้นใคร?”

Chinese

“难道是赵家沟矿场，还是秦家农场？”

Thai

“หรือว่าจะเป็นเหมืองเจ้าเจียโกว หรือไม่ก็ฟาร์มตระกูลฉิน?”

Chinese

陈晶开口问的是几个实力强大的村寨。

Thai

ที่เฉินจิงเอ่ยถามล้วนเป็นหมู่บ้านที่มีความแข็งแกร่งไม่กี่แห่ง

Chinese

如果苏大力对这些村寨起了歹心的话，没准还真搞不赢那种。

Thai

หากซูต้าลี่คิดร้ายต่อหมู่บ้านเหล่านี้ ไม่แน่ว่าอาจจะสู้ไม่ได้จริงๆ

Chinese

“赶集那天，赵家沟和秦家村等几个大型村寨都来的挺早，天色还亮着就进来了。”

Thai

“วันตลาดนัด หมู่บ้านขนาดใหญ่หลายแห่งอย่างเจ้าเจียโกวและหมู่บ้านตระกูลฉินต่างมากันแต่เช้า ท้องฟ้ายังสว่างก็เข้ามาแล้ว”

Chinese

“那天晚上才赶过来的，符合时间的，只有几个离得远的小村寨。”

Thai

“ส่วนที่เพิ่งมาถึงในตอนค่ำของวันนั้นและตรงกับช่วงเวลามีเพียงหมู่บ้านเล็กๆ ที่อยู่ห่างไกลไม่กี่แห่ง”

Chinese

“有王家岭，欧阳村，林家村这些。”

Thai

“มีพวกหวังเจียหลิ่ง หมู่บ้านโอวหยาง หมู่บ้านตระกูลหลินเหล่านี้”

Chinese

“按道理来说，他们都不存在灭杀野狼寨队伍的能力……”

Thai

“ตามหลักเหตุผลแล้ว พวกเขาไม่มีความสามารถในการสังหารหมู่ทีมของค่ายหมาป่าได้เลย…”

Chinese

手下显然调查这件事已久，很快就报出来相关信息。

Thai

ลูกน้องสืบเรื่องนี้มานานแล้วอย่างเห็นได้ชัด จึงรายงานข้อมูลที่เกี่ยวข้องออกมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

不过这也让整件事更加疑惑了。

Thai

ทว่านี่ก็ยิ่งทำให้เรื่องทั้งหมดน่าสงสัยมากขึ้นไปอีก

Chinese

既然苏大力不是遇到强势的村寨，发生了冲突导致身死。

Thai

ในเมื่อซูต้าลี่ไม่ได้เจอหมู่บ้านที่แข็งแกร่งจนเกิดการปะทะทำให้ถึงแก่ความตาย

Chinese

那他怎么出的问题？

Thai

แล้วเขาเกิดเรื่องขึ้นมาได้อย่างไร?

Chinese

莫不是运气不好，天色刚入夜，就遇到了强悍的凶兽？

Thai

หรือว่าดวงไม่ดี พอย่ำค่ำก็เจอกับสัตว์ร้ายที่แข็งแกร่ง?

Chinese

该死，莫不是有强悍凶兽盯上夏铎铺了，在这附近徘徊吧！

Thai

บัดซบ หรือว่าจะมีสัตว์ร้ายที่แข็งแกร่งหมายตาเซี่ยตั๋วพู่ไว้ เลยมาวนเวียนอยู่แถวนี้!

Chinese

陈晶说到底也是夏铎铺狩猎队副队长。

Thai

ถึงอย่างไรเฉินจิงก็เป็นถึงรองหัวหน้าทีมล่าสัตว์เซี่ยตั๋วพู่

Chinese

有一些职业病的，瞬间心里就闪过这么个想法。

Thai

ย่อมมีความระแวงตามวิสัยการงาน ในใจจึงผุดความคิดเช่นนี้ขึ้นมาในชั่วพริบตา

Chinese

不过转眼间，他又摇了摇头。

Thai

แต่พริบตาต่อมา เขาก็ส่ายหน้า

Chinese

苏大力的物资也丢了，凶兽可不抢东西的，它们只杀人。

Thai

เสบียงสิ่งของของซูต้าลี่ก็หายไปด้วย สัตว์ร้ายไม่ปล้นสิ่งของหรอก พวกมันฆ่าคนเท่านั้น

Chinese

想到物资，陈晶又有了一丝想法。

Thai

เมื่อคิดถึงสิ่งของ เฉินจิงก็มีความคิดขึ้นมาอีกวูบหนึ่ง

Chinese

“药店那里怎么样，有什么消息吗？”陈晶接着问道。

Thai

“ทางร้านขายยาเป็นอย่างไรบ้าง มีข่าวอะไรไหม?” เฉินจิงถามต่อ

Chinese

不管是谁拿到了苏大力的补气草，总要出手的。

Thai

ไม่ว่าใครจะได้หญ้าบำรุงปราณของซูต้าลี่ไป อย่างไรก็ต้องเอาออกมาขาย

Chinese

手下却是摇了摇头，说道：“药店那边跟我们尿不到一个壶里，不肯透露什么信息给我们。”

Thai

แต่ลูกน้องกลับส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “ทางร้านขายยาไม่ลงรอยกับพวกเรา ไม่ยอมเปิดเผยข้อมูลอะไรให้พวกเราเลย”

Chinese

“我们也不好逼问，队长您也知道，他们拓跋掌柜这阵子都坐镇在店里的……”

Thai

“พวกเราก็บีบคั้นถามได้ไม่สะดวก หัวหน้าเองก็รู้ ช่วงนี้หลงจู้ถัวปาของพวกเขาปักหลักคุมอยู่ที่ร้านตลอด…”

Chinese

夏铎铺分三个势力，狩猎队、守卫队、夏氏百货这三个是夏铎本土势力。

Thai

เซี่ยตั๋วพู่แบ่งออกเป็นสามขั้วอำนาจ ทีมล่าสัตว์ ทีมพิทักษ์ และร้านสรรพสินค้าตระกูลเซี่ย ทั้งสามนี้เป็นขั้วอำนาจท้องถิ่นของเซี่ยตั๋ว

Chinese

也就是相当于夏铎铺领头人夏铎武的人马和产业。

Thai

หรือก็คือกำลังคนและกิจการของเซี่ยตั๋วอู่ผู้นำของเซี่ยตั๋วพู่

Chinese

但是协和药业和兰芳铁器，则是另外的两方势力。

Thai

ทว่าร้านยาเสียเหอและร้านเครื่องเหล็กหลานฟางกลับเป็นอีกสองขั้วอำนาจ

Chinese

他们也许人数比起本土势力来说，看起来更单薄。

Thai

บางทีจำนวนคนของพวกเขาหากเทียบกับขั้วอำนาจท้องถิ่นแล้วจะดูบางตากว่า

Chinese

但是它们却是更高层次的大公司在这边开办的产业。

Thai

ทว่าพวกเขากลับเป็นกิจการที่บริษัทใหญ่ระดับสูงกว่ามาเปิดไว้ที่นี่

Chinese

本身是一个最基层的办事处。

Thai

ตัวมันเองคือสำนักงานระดับรากหญ้าที่สุด

Chinese

他们的来头甚至要比夏铎铺大得多！

Thai

ภูมิหลังเบื้องหลังของพวกเขายิ่งใหญ่กว่าเซี่ยตั๋วพู่มากโข!

Chinese

而且不管是协和药业还是兰芳铁器，都有大公司派过来的掌柜坐镇。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ไม่ว่าจะเป็นร้านยาเสียเหอหรือร้านเครื่องเหล็กหลานฟาง ต่างก็มีหลงจู้ที่บริษัทใหญ่ส่งมาคอยคุมร้าน

Chinese

拓跋掌柜就是协和药业的人。

Thai

หลงจู้ถัวปาก็คือคนของร้านยาเสียเหอ

Chinese

他的个人实力，也不低于陈晶这个狩猎队副队长的。

Thai

ฝีมือส่วนตัวของเขาไม่ได้ด้อยไปกว่าเฉินจิงที่เป็นรองหัวหน้าทีมล่าสัตว์ผู้นี้เลย

Chinese

出身和来头也比他高不少。

Thai

ชาติกำเนิดและภูมิหลังก็สูงกว่าเขาไม่น้อย

Chinese

所以提起这个人，陈晶眼底不由闪过一丝忌惮。

Thai

ดังนั้นเมื่อเอ่ยถึงคนผู้นี้ แววตาของเฉินจิงจึงอดไม่ได้ที่จะฉายแววยำเกรงออกมาวูบหนึ่ง

Chinese

更加烦躁了！

Thai

ยิ่งหงุดหงิดเข้าไปใหญ่!

Chinese

“麻的！”

Thai

“บัดซบเอ๊ย!”

Chinese

“本来药店的人要是配合，直接告诉我们谁卖他们补气草就省事了！”

Thai

“เดิมทีหากคนของร้านขายยายอมให้ความร่วมมือ บอกตรงๆ ว่าใครขายหญ้าบำรุงปราณให้พวกมันก็หมดเรื่องแล้ว!”

Chinese

“操蛋！”

Thai

“เวรตะไล!”

Chinese

陈晶心烦意躁，狠狠咒骂了一声。

Thai

เฉินจิงร้อนรุ่มใจ สบถด่าออกมาอย่างดุเดือด

Chinese

砰！

Thai

ปัง!

Chinese

他一巴掌拍在面前的桌面上，桌面开裂，连烟灰缸都震翻开来。

Thai

เขาตบฝ่ามือลงบนโต๊ะตรงหน้าอย่างแรง โต๊ะแตกร้าว แม้แต่ที่เขี่ยบุหรี่ยังสะเทือนจนกระเด็นคว่ำ

Chinese

手下见到陈晶怒了，也吓得缩了缩脖子。

Thai

ลูกน้องเห็นเฉินจิงโมโหก็ตกใจจนหดคอ

Chinese

“队……队长……”

Thai

“หัว…หัวหน้า…”

Chinese

“虽然药店方面的人不配合，不过我们还是找到了一些知情人。”

Thai

“แม้คนทางร้านขายยาจะไม่ให้ความร่วมมือ แต่พวกเราก็ยังหาผู้รู้เรื่องบางคนเจอ”

Chinese

“有人看到那天晚上有人和药店交易了大量补气草。”

Thai

“มีคนเห็นว่าคืนนั้นมีคนซื้อขายหญ้าบำรุงปราณจำนวนมากกับร้านขายยา”

Chinese

“目击者认出来，好像是一个叫做林家村的村寨狩猎队。”

Thai

“พยานผู้เห็นเหตุการณ์จำได้ว่า ดูเหมือนจะเป็นทีมล่าสัตว์ของหมู่บ้านที่ชื่อหมู่บ้านตระกูลหลิน”

Chinese

“只是……”

Thai

“เพียงแต่ว่า…”

Chinese

陈晶闻言，瞪了手下一眼。

Thai

เฉินจิงได้ยินเช่นนั้นก็ถลึงตาใส่ลูกน้องแวบหนึ่ง

Chinese

“有着信息不早说？”

Thai

“มีข้อมูลนี้ทำไมไม่รีบบอก?”

Chinese

“只是什么？”

Thai

“เพียงแต่อะไร?”

Chinese

手下迟疑了一下，继续说道：

Thai

ลูกน้องลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะกล่าวต่อ:

Chinese

“只是这个林家村在方圆百里所有村寨里面，实力算是最垫底的那种。”

Thai

“เพียงแต่หมู่บ้านตระกูลหลินแห่งนี้ ในบรรดาหมู่บ้านทั้งหมดในรัศมีร้อยลี้ ฝีมือถือว่าอยู่ในระดับรั้งท้ายที่สุด”

Chinese

“按道理来说，他们不应该获得大量补气草才对。”

Thai

“ตามหลักเหตุผลแล้ว พวกเขาไม่น่าจะได้รับหญ้าบำรุงปราณจำนวนมากมาได้”

Chinese

“所以我们有些怀疑……可能是大晚上的，目击者看错了，亦或者搞错了……”

Thai

“พวกเราก็เลยสงสัยอยู่บ้าง…อาจจะเป็นเพราะดึกดื่นค่ำมืด พยานผู้เห็นเหตุการณ์อาจจะมองผิด หรือไม่ก็จำสับสนไป…”

Chinese

陈晶面无表情的将桌面的的烟灰缸扶正，眼中闪过思索。

Thai

เฉินจิงจัดที่เขี่ยบุหรี่บนโต๊ะให้ตรงด้วยสีหน้าไร้อารมณ์ ในแววตาฉายประกายครุ่นคิด

Chinese

夏铎铺大集有二十多家左右的村寨来参加。

Thai

ตลาดใหญ่เซี่ยตั๋วพู่มีหมู่บ้านประมาณยี่สิบกว่าแห่งมาร่วม

Chinese

其实这个数量不算多，对于陈晶来来说，他是夏铎铺的狩猎队副队长。

Thai

ความจริงจำนวนนี้ไม่ถือว่ามาก สำหรับเฉินจิงแล้ว เขาเป็นถึงรองหัวหน้าทีมล่าสัตว์แห่งเซี่ยตั๋วพู่

Chinese

正儿八级的高层。

Thai

เป็นระดับสูงอย่างแท้จริง

Chinese

而且大集的时候，整个场地的安全问题也是归他总负责的。

Thai

อีกทั้งในช่วงตลาดใหญ่ ความปลอดภัยทั่วทั้งสถานที่ก็อยู่ในความรับผิดชอบหลักของเขา

Chinese

他应该对这些赶集队伍了如指掌才对。

Thai

เขาควรจะต้องรู้จักขบวนที่มาตลาดเหล่านี้เป็นอย่างดีถึงจะถูก

Chinese

但是手下所说的林家村……陈晶真不熟啊……

Thai

แต่หมู่บ้านตระกูลหลินที่ลูกน้องเอ่ยถึง…เฉินจิงไม่คุ้นเคยจริงๆ…

Chinese

造成这样的原因只有一点，林家村是那种穷乡僻壤小地方。

Thai

สาเหตุที่เป็นเช่นนี้มีเพียงข้อเดียว หมู่บ้านตระกูลหลินเป็นสถานที่ชนบทห่างไกลและยากจนแบบนั้น

Chinese

既没有资源，也没有厉害角色那种。

Thai

ทั้งไม่มีทรัพยากร และไม่มีคนเก่งกาจอะไร

Chinese

来赶大集也是凑数的，平时根本不值得陈晶丝毫关注那种。

Thai

การมาร่วมตลาดใหญ่ก็แค่มาเพิ่มจำนวนให้ครบ ปกติไม่คู่ควรให้เฉินจิงใส่ใจแม้แต่น้อย

Chinese

“咦……”

Thai

“หืม…”

Chinese

“你刚刚是不是说，那天赶集最晚进来的，也有这个林家村？”

Thai

“เมื่อกี้นายบอกว่า ในกลุ่มที่เข้ามาตลาดนัดช้าที่สุดในวันนั้น มีหมู่บ้านตระกูลหลินนี้อยู่ด้วยใช่ไหม?”

Chinese

“这么一说的话，他们和野狼寨苏大力的失踪时间，也扯得上一些关系？”

Thai

“ถ้าพูดแบบนี้ พวกเขากับเวลาที่ซูต้าลี่แห่งค่ายหมาป่าหายตัวไป ก็มีส่วนเกี่ยวข้องกันอยู่บ้าง?”

Chinese

陈晶突然关注到一个重点，朝手下问道。

Thai

เฉินจิงสังเกตเห็นจุดสำคัญขึ้นมาทันที จึงเอ่ยถามลูกน้อง

Chinese

手下闻言也是一愣，自己在脑袋里面确认了一下才说道：“确实有这个事！”

Thai

ลูกน้องได้ยินดังนั้นก็ชะงักไปเช่นกัน ยืนยันในหัวของตนเองรอบหนึ่งแล้วจึงเอ่ยว่า “มีเรื่องนี้อยู่จริงๆ!”

Chinese

两人相视一眼，都有些无语。

Thai

ทั้งสองคนสบตากัน ต่างก็พูดไม่ออกบอกไม่ถูกอยู่บ้าง

Chinese

一个一直以为名不见经传的小村寨，能搞死苏大力的队伍抢走补气草和物资。

Thai

หมู่บ้านเล็กๆ ที่คิดมาตลอดว่าไร้ชื่อเสียงเรียงนาม จะสามารถจัดการทีมของซูต้าลี่จนตายเรียบแล้วแย่งชิงหญ้าบำรุงปราณกับเสบียงสิ่งของไปได้

Chinese

这是陈晶怎么也不愿意往上面联想的。

Thai

นี่เป็นเรื่องที่เฉินจิงไม่อยากจะเชื่อมโยงไปถึงอย่างสิ้นเชิง

Chinese

太魔幻了不是么。

Thai

มันมหัศจรรย์เกินจริงเกินไปไม่ใช่หรือ

Chinese

陈晶沉吟了一会，这才抬头看向办公室里沙发上坐着的另外两个人。

Thai

เฉินจิงครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ถึงได้เงยหน้ามองอีกสองคนที่นั่งอยู่บนโซฟาในห้องทำงาน

Chinese

“我们在这猜来猜去也没有个头绪。”

Thai

“พวกเรามานั่งคาดเดากันอยู่ที่นี่ก็ไม่มีเงื่อนงำอะไรขึ้นมา”

Chinese

“张发奎，刘占成，你们俩去野狼寨看一下。”

Thai

“จางฟาขุย หลิวจ้านเฉิง พวกนายสองคนไปดูที่ค่ายหมาป่าสักหน่อย”

Chinese

“不管是谁搞死了苏大力抢走了东西，野狼寨的药田总是跑不了的。”

Thai

“ไม่ว่าใครจะฆ่าซูต้าลี่แย่งชิงของไป แปลงสมุนไพรของค่ายหมาป่าย่อมหนีไปไหนไม่พ้น”

Chinese

“你们两个实力不比苏大力差，去看一看现在是不是有人入主野狼寨了。”

Thai

“พวกนายสองคนมีฝีมือไม่ด้อยไปกว่าซูต้าลี่ ไปดูหน่อยว่าตอนนี้มีใครเข้ามายึดครองค่ายหมาป่าแล้วหรือยัง”

Chinese

“如果真有人和势力入主野狼寨了，肯定就是凶手了。”

Thai

“ถ้ามีคนและขั้วอำนาจเข้ามายึดครองค่ายหมาป่าจริงๆ ละก็ คนผู้นั้นย่อมเป็นคนร้ายอย่างแน่นอน”

Chinese

陈晶说到这里，顿了一下，又说道：

Thai

เฉินจิงกล่าวถึงตรงนี้ก็หยุดไปครู่หนึ่ง แล้วกล่าวต่อว่า

Chinese

“真有人入驻了，你们就看看对方实力，能杀掉就杀掉对方。”

Thai

“ถ้ามีคนเข้ามายึดครองจริงๆ พวกนายก็ดูฝีมือของอีกฝ่าย หากฆ่าได้ก็ฆ่าทิ้งเสีย”

Chinese

“如果对方难缠的话，就让他接替苏大力的位置，给他一个跟我们混的机会。”

Thai

“หากอีกฝ่ายรับมือยาก ก็ให้เขารับช่วงต่อในตำแหน่งของซูต้าลี่ ให้โอกาสเขาได้มาติดตามพวกเรา”

Chinese

陈晶当然是没有想着给苏大力报仇的。

Thai

แน่นอนว่าเฉินจิงไม่ได้คิดจะแก้แค้นให้ซูต้าลี่

Chinese

他只是需要一个人替他看管药田而已，如果对方有这个资格也行。

Thai

เขาเพียงต้องการใครสักคนมาคอยดูแลแปลงสมุนไพรแทนเขาเท่านั้น หากอีกฝ่ายมีคุณสมบัติพอก็ใช้ได้

Chinese

前提是不忘记每个月上供。

Thai

โดยมีเงื่อนไขว่าจะต้องไม่ลืมส่งส่วยให้ทุกเดือน

Chinese

张发奎和刘占成两人，是陈晶在狩猎队里面的绝对心腹。

Thai

จางฟาขุยและหลิวจ้านเฉิงทั้งสองคนเป็นคนสนิทขั้นสุดของเฉินจิงในทีมล่าสัตว์

Chinese

和其他夏铎铺狩猎队员不一样的，这两人已然算是初级武者。

Thai

ที่ต่างจากสมาชิกทีมล่าสัตว์เซี่ยตั๋วพู่คนอื่นคือ ทั้งสองคนนี้นับเป็นนักยุทธ์ระดับต้นแล้ว

Chinese

实力比苏大力还要强上一分那种。

Thai

ฝีมือแข็งแกร่งกว่าซูต้าลี่อยู่ขั้นหนึ่ง

Chinese

现在疑似有人杀死了苏大力，所以陈晶也不得不派出自己手下最大依仗去查看情况。

Thai

ตอนนี้สงสัยว่ามีคนสังหารซูต้าลี่ เฉินจิงจึงจำต้องส่งที่พึ่งพิงอันยิ่งใหญ่ที่สุดในหมู่ลูกน้องของตนไปตรวจสอบสถานการณ์