ทีมของหลินจิ่ง (1 / 1)

Chinese

“什么核心修炼室名额？”

Thai

“โควตาห้องฝึกยุทธ์หลักอะไรกันครับ?”

Chinese

林景疑惑的看向李铭。

Thai

หลินจิ่งมองหลี่หมิงด้วยความสงสัย

Chinese

也没有人跟林景解释过这玩意啊，咋又冒出来一个新名词？

Thai

ไม่เคยมีใครอธิบายเรื่องพรรค์นี้ให้หลินจิ่งฟังเลย ไฉนถึงมีคำศัพท์ใหม่โผล่มาอีกแล้วล่ะ?

Chinese

不过林景还是摇了摇头，解释道：

Thai

ทว่าหลินจิ่งยังคงส่ายหน้าแล้วอธิบายว่า

Chinese

“不是，是我个人的原因。”

Thai

“ไม่ใช่ครับ เป็นเหตุผลส่วนตัวของผมเอง”

Chinese

“我所修炼的功法和战技，都需要在真正的实战中才能得到提升。”

Thai

“วิชาบ่มเพาะและทักษะการต่อสู้ที่ผมฝึกฝน ล้วนต้องผ่านการต่อสู้จริงถึงจะพัฒนาขึ้นได้”

Chinese

“并且是不断的实战，不断的厮杀才行。”

Thai

“และต้องเป็นการต่อสู้จริงอย่างต่อเนื่อง การเข่นฆ่าอย่างไม่หยุดหย่อนเท่านั้นครับ”

Chinese

“所以外出狩猎对我很重要。”

Thai

“ดังนั้นการออกไปล่าจึงสำคัญต่อผมมาก”

Chinese

李铭闻言，眨了眨眼睛，又看了看林景背后的枪囊。

Thai

หลี่หมิงได้ยินเช่นนั้นก็กะพริบตาปริบๆ พลางมองซองทวนที่อยู่ด้านหลังของหลินจิ่ง

Chinese

“还有这种功法和战技，我还真是……孤陋寡闻了啊。”

Thai

“ยังมีวิชาบ่มเพาะและทักษะการต่อสู้แบบนี้อยู่อีกเหรอ ฉันนี่มัน…โลกทัศน์คับแคบจริงๆ สินะ”

Chinese

李铭眼中闪过思索。

Thai

แววตาของหลี่หมิงฉายประกายครุ่นคิด

Chinese

一般来说，不管练武锻体，还是练习战技。

Thai

โดยทั่วไปแล้ว ไม่ว่าจะเป็นการฝึกยุทธ์หลอมกายา หรือฝึกฝนทักษะการต่อสู้

Chinese

都是持续往复，磨炼己身的事情。

Thai

ล้วนเป็นเรื่องของการเคี่ยวกรำตนเองซ้ำไปซ้ำมาอย่างต่อเนื่อง

Chinese

即使是需要真正的对战厮杀，那也是多一些对战经验，多直面生死磨炼胆量而已。

Thai

แม้จะจำเป็นต้องประมือต่อสู้เข่นฆ่ากันจริงๆ ก็เป็นเพียงเพื่อสั่งสมประสบการณ์การต่อสู้ให้มากขึ้น และเผชิญหน้ากับความเป็นความตายเพื่อขัดเกลาความกล้าหาญเท่านั้น

Chinese

他还真没有听说过，什么功法和战技，非得要实战才能晋级。

Thai

เขาไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยว่ามีวิชาบ่มเพาะและทักษะการต่อสู้อะไรที่จำเป็นต้องอาศัยการต่อสู้จริงเท่านั้นถึงจะเลื่อนระดับได้

Chinese

其实只要资源够的话，大部分功法战技，就算关起门来练习。

Thai

ความจริงขอเพียงมีทรัพยากรมากพอ วิชาบ่มเพาะและทักษะการต่อสู้ส่วนใหญ่ ต่อให้ปิดประตูปิดห้องฝึกซ้อม

Chinese

也能走到很远。

Thai

ก็สามารถก้าวไปได้ไกลมากแล้ว

Chinese

“这样的话，你这种功法和战技，局限性还是挺大的啊……”

Thai

“ถ้าเป็นแบบนี้ วิชาบ่มเพาะกับทักษะการต่อสู้ของนายก็มีข้อจำกัดค่อนข้างมากเลยนะ…”

Chinese

“林景你也才中级武者，要不要趁早换了功法和战技？”

Thai

“หลินจิ่ง นายเพิ่งจะเป็นนักยุทธ์ระดับกลาง จะเปลี่ยนวิชาบ่มเพาะกับทักษะการต่อสู้ตั้งแต่เนิ่นๆ ไหมล่ะ?”

Chinese

“其实公司对于青训武者来说，也会提供一套锻体功法，一些常见武器战技的教习的。”

Thai

“อันที่จริงสำหรับนักยุทธ์เยาวชนแล้ว ทางบริษัทจะจัดเตรียมเคล็ดวิชาหลอมกายาหนึ่งชุด พร้อมทั้งการสอนสั่งทักษะการต่อสู้ด้วยอาวุธทั่วไปบางส่วนให้อยู่แล้ว”

Chinese

“你要不要跟我去办公室，挑选一下？”

Thai

“นายอยากไปเลือกดูที่ห้องทำงานกับฉันหน่อยไหม?”

Chinese

李铭真心为林景考虑道。

Thai

หลี่หมิงเอ่ยด้วยความหวังดีและคิดถึงประโยชน์ของหลินจิ่งจากใจจริง

Chinese

安定镇陈家都有自己传承的刀法。

Thai

ตระกูลเฉินแห่งตำบลอันติ้งยังมีวิชาดาบตกทอดประจำตระกูล

Chinese

兰芳公司说起来比陈家规模大多了，理所当然也会有自己的战技和功法传承。

Thai

หากเทียบกันแล้ว บริษัทหลานฟางมีขนาดใหญ่กว่าตระกูลเฉินมาก ย่อมมีทักษะการต่อสู้และวิชาบ่มเพาะสืบทอดเป็นของตนเองอย่างแน่นอน

Chinese

而且青训武者作为兰芳公司培养的绝对心腹班底。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น นักยุทธ์เยาวชนยังนับเป็นขุมกำลังคนสนิทที่บริษัทหลานฟางบ่มเพาะขึ้นมา

Chinese

也不会吝啬传下来这些功法和战技的。

Thai

จึงไม่ตระหนี่ที่จะถ่ายทอดวิชาบ่มเพาะและทักษะการต่อสู้เหล่านี้ให้อยู่แล้ว

Chinese

林景闻言，也露出些许好奇目光。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินเช่นนั้น แววตาก็เผยความอยากรู้อยากเห็นออกมาเล็กน้อย

Chinese

不过他还是摇了摇头。

Thai

ทว่าเขาก็ยังคงส่ายหน้า

Chinese

目前来说，林景练武也没有遇到什么瓶颈，更没有感受到自己所学锻体诀和霸王枪法有啥弊端和短板。

Thai

ในปัจจุบัน หลินจิ่งฝึกยุทธ์ก็ยังไม่พบเจอกับคอขวดใดๆ อีกทั้งยังไม่รู้สึกว่าเคล็ดหลอมกายาและเพลงทวนปาหวังที่ตนร่ำเรียนมามีข้อเสียหรือจุดด้อยตรงไหน

Chinese

所以林景并没有换掉它们的打算。

Thai

หลินจิ่งจึงไม่มีความคิดที่จะเปลี่ยนพวกมันเลย

Chinese

而且林景自家事情自己清楚，就算他换了兰芳公司的功法体系。

Thai

อีกทั้งเรื่องของตนเองหลินจิ่งย่อมรู้ดีที่สุด ต่อให้เขาเปลี่ยนไปใช้ระบบวิชาของบริษัทหลานฟาง

Chinese

依然要去刷潜能点升级特性。

Thai

ก็ยังคงต้องไปฟาร์มแต้มศักยภาพเพื่ออัปเกรดคุณลักษณะอยู่ดี

Chinese

这是无法避免的任务。

Thai

นี่เป็นภารกิจที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้

Chinese

“谢谢陈总的好意。”

Thai

“ขอบคุณผู้จัดการเฉินสำหรับความหวังดีครับ”

Chinese

“不过不断厮杀和实战，就是我的武道路。”

Thai

“แต่การเข่นฆ่าและการต่อสู้จริงอย่างไม่หยุดยั้ง นั่นคือวิถียุทธ์ของผม”

Chinese

“我无所畏惧，将坚定不移走下去！”

Thai

“ผมไม่หวั่นเกรงสิ่งใด และจะก้าวเดินต่อไปอย่างแน่วแน่มั่นคง!”

Chinese

林景也不知道该怎么和李铭解释。

Thai

หลินจิ่งเองก็ไม่รู้ว่าจะอธิบายให้หลี่หมิงฟังอย่างไรดี

Chinese

兰芳公司提供安全的场地，提供足够的资源，甚至还提供功法战技。

Thai

บริษัทหลานฟางจัดหาสถานที่อันปลอดภัย ทรัพยากรที่เพียงพอ กระทั่งยังมอบวิชาบ่มเพาะและทักษะการต่อสู้ให้อีก

Chinese

但是林景还是坚持外出狩猎凶兽。

Thai

แต่หลินจิ่งก็ยังคงยืนกรานที่จะออกไปล่าสัตว์ร้าย

Chinese

这样看上去，多少有一点不知道好歹。

Thai

มองดูแบบนี้แล้ว จึงดูไม่รู้ประสีประสาอยู่บ้าง

Chinese

所以林景干脆连武道路都搬出来了，话语铿锵有力，给自己打造成一个以杀证道的形象。

Thai

หลินจิ่งจึงยกเอาเรื่องวิถียุทธ์ขึ้นมาอ้างเสียเลย น้ำเสียงหนักแน่นทรงพลัง เพื่อสร้างภาพลักษณ์ให้ตนเองกลายเป็นผู้พิสูจน์มรรคาด้วยการสังหาร

Chinese

果然。

Thai

ได้ผลจริงๆ

Chinese

林景此话一出，李铭震住了，其他人也震住了。

Thai

พอหลินจิ่งกล่าวประโยคนี้ออกมา หลี่หมิงก็ถึงกับชะงักงัน คนอื่นๆ เองก็ตะลึงงันไปเช่นกัน

Chinese

都有些不可思议看着林景。

Thai

ทุกคนต่างมองดูหลินจิ่งด้วยความเหลือเชื่ออยู่บ้าง

Chinese

秦月更是看了身边的吴远光一眼，喃喃道：

Thai

โดยเฉพาะฉินเยว่ที่เหลือบมองอู๋หยวนกวงข้างกายแวบหนึ่งแล้วพึมพำว่า

Chinese

“老吴，你说这是什么毛病啊……”

Thai

“เหล่าอู๋ นายว่านี่มันเป็นโรคอะไรกันนะ…”

Chinese

“这不就是没苦硬吃么……”

Thai

“นี่มันหาเรื่องลำบากใส่ตัวชัดๆ…”

Chinese

吴远光白了一眼秦月，没有回话。

Thai

อู๋หยวนกวงกลอกตาใส่ฉินเยว่โดยไม่ตอบคำ

Chinese

同为男子，他其实有点赞同林景的话，也有一丝热血的。

Thai

ในฐานะลูกผู้ชายเหมือนกัน อันที่จริงเขาก็เห็นด้วยกับคำพูดของหลินจิ่งอยู่บ้าง ทั้งยังรู้สึกเลือดลมพลุ่งพล่านขึ้นมานิดๆ

Chinese

至于彭小四，看向林景的眼神都变了，感觉到林景的身形突然变得好高大……

Thai

ส่วนเผิงเสี่ยวซื่อ แววตาที่มองหลินจิ่งเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง เขารู้สึกว่าร่างของหลินจิ่งดูสูงใหญ่ขึ้นมาทันตาเห็น…

Chinese

李铭也无话可说，只是深深看了一眼林景。

Thai

หลี่หมิงเองก็พูดอะไรไม่ออก ได้แต่มองหลินจิ่งด้วยสายตาล้ำลึก

Chinese

“既然你已经决定了，我也不继续劝说你。”

Thai

“ในเมื่อนายตัดสินใจแล้ว ฉันก็จะไม่เกลี้ยกล่อมนายต่อ”

Chinese

“你想获取中级凶兽以上的委托，去办公楼一楼的服务台就能查询到。”

Thai

“ถ้านายอยากรับภารกิจว่าจ้างระดับสัตว์ร้ายขั้นกลางขึ้นไป ไปตรวจสอบที่เคาน์เตอร์บริการชั้นหนึ่งของอาคารสำนักงานได้เลย”

Chinese

“而且你作为中级武者副队长，外出狩猎的话，公司也会为你设立一个后勤队伍的。”

Thai

“อีกอย่าง ในฐานะที่นายเป็นรองหัวหน้าทีมซึ่งเป็นนักยุทธ์ระดับกลาง หากออกไปล่า ทางบริษัทก็จะจัดตั้งทีมสนับสนุนส่งกำลังบำรุงให้แก่นายด้วย”

Chinese

“后勤补给和运输方面，你不用太担心……”

Thai

“เรื่องการส่งกำลังบำรุงและขนส่ง นายไม่ต้องกังวลไป…”

Chinese

“只是……”

Thai

“เพียงแต่ว่า…”

Chinese

李铭顿了一下，又小声补充道：“你外去狩猎的话，得多多注意安定镇那边的动静才好！”

Thai

หลี่หมิงชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเสริมด้วยเสียงเบาลงว่า “ถ้านายออกไปล่าข้างนอก จะต้องคอยระวังความเคลื่อนไหวทางฝั่งตำบลอันติ้งไว้ให้ดีด้วยล่ะ!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

第二天早上。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น

Chinese

林景休息充分后来到了办公楼。

Thai

หลังจากพักผ่อนอย่างเต็มอิ่ม หลินจิ่งก็มาถึงอาคารสำนักงาน

Chinese

本来昨晚他就按耐不住，想要出去狩猎的。

Thai

เดิมทีเมื่อคืนเขาก็แทบทนไม่ไหว อยากจะออกไปล่าใจจะขาด

Chinese

不过当时林景休息好后，服务台的小美女都下班了，而且李铭答应的狩猎补给车队也没有准备好。

Thai

ทว่าตอนที่หลินจิ่งพักผ่อนเสร็จ สาวน้อยน่ารักที่เคาน์เตอร์บริการก็เลิกงานไปแล้ว อีกทั้งขบวนรถส่งกำลังบำรุงสำหรับการล่าที่หลี่หมิงรับปากไว้ก็ยังเตรียมการไม่เสร็จ

Chinese

所以林景不得不调整一下作息时间。

Thai

หลินจิ่งจึงจำต้องปรับเปลี่ยนตารางเวลาการใช้ชีวิตเสียใหม่

Chinese

荒野上，大部分正常人的作息时间，还是白天办正事晚上休息的……

Thai

ในแดนรกร้างนั้น เวลาการใช้ชีวิตของคนปกติส่วนใหญ่ก็ยังคงเป็นการทำธุระการงานในตอนกลางวันและพักผ่อนในตอนกลางคืนอยู่ดี…

Chinese

果然。

Thai

เป็นไปตามคาด

Chinese

当林景来到办公楼一楼的时候，已经有一辆卡车和一辆小皮卡停在的办公楼前面。

Thai

เมื่อหลินจิ่งมาถึงชั้นหนึ่งของอาคารสำนักงาน ก็มีรถบรรทุกหนึ่งคันและรถกระบะคันเล็กอีกหนึ่งคันจอดอยู่ด้านหน้าอาคารสำนักงานแล้ว

Chinese

一名背着火器的卫兵正靠着卡车抽烟，见到林景以后，眨了眨眼睛。

Thai

ยามคนหนึ่งซึ่งสะพายอาวุธปืนกำลังยืนพิงรถบรรทุกสูบบุหรี่อยู่ เมื่อเห็นหลินจิ่งก็กะพริบตาปริบๆ

Chinese

卫兵连忙拿起身边引擎盖上的资料夹，看了看手中资料，然后又看向林景。

Thai

ยามผู้นั้นรีบหยิบแฟ้มเอกสารบนฝากระโปรงหน้ารถข้างตัวขึ้นมา ก้มดูข้อมูลในมือ แล้วหันไปมองหลินจิ่งอีกครั้ง

Chinese

似乎是在仔细对比林景和他手中的资料。

Thai

คล้ายกำลังเปรียบเทียบหลินจิ่งกับข้อมูลในมืออย่างละเอียด

Chinese

卫兵揉了揉眼睛，终于是确定无误。

Thai

ยามขยี้ตา ในที่สุดก็แน่ใจว่าไม่ผิดคน

Chinese

连忙放下手中资料夹，脸上挂上笑容，一溜小跑跑了过来。

Thai

จึงรีบวางแฟ้มเอกสารในมือลง ใบหน้าประดับด้วยรอยยิ้ม แล้ววิ่งเหยาะๆ เข้ามาหา

Chinese

“请问是林景队长吗？”

Thai

“ขอถามหน่อยครับ คุณคือหัวหน้าหลินจิ่งใช่ไหมครับ?”

Chinese

林景是青训小队副队长，不管不管在啥年代，都没有人在副队长的名字后特意加一个“副”字来称呼对方。

Thai

หลินจิ่งเป็นรองหัวหน้าทีมฝึกเยาวชน ไม่ว่าจะในยุคสมัยไหน ก็ไม่มีใครจงใจเติมคำว่า “รอง” ต่อท้ายชื่อเพื่อเรียกอีกฝ่ายกันหรอก

Chinese

林景看了一眼对方，点了点头。

Thai

หลินจิ่งมองอีกฝ่ายแวบหนึ่งแล้วพยักหน้า

Chinese

卫兵见状，赶忙一手扶住身侧的枪托，一手平举在胸前。

Thai

เมื่อยามเห็นดังนั้น ก็รีบใช้มือข้างหนึ่งจับพานท้ายปืนข้างลำตัวไว้ ส่วนมืออีกข้างยกขึ้นเสมอหน้าอก

Chinese

敬了一个持枪军礼。

Thai

ทำความเคารพแบบทหารพร้อมถือปืน

Chinese

“林队长你好，铁毡山守卫大队、第三中队、第二十九小队队长韩万山，带领小队全体成员向你报到！”

Thai

“สวัสดีครับหัวหน้าหลิน! ผมหานว่านซาน หัวหน้าหมวดที่ยี่สิบเก้า กองร้อยที่สาม กองพันพิทักษ์เขาเถี่ยจาน นำสมาชิกทั้งหมดในหมวดมารายงานตัวกับคุณครับ!”

Chinese

“我们接到命令，将全程配合林队长狩猎工作和后勤工作！”

Thai

“พวกเราได้รับคำสั่ง ให้ประสานงานและสนับสนุนงานล่าสัตว์รวมถึงงานส่งกำลังบำรุงของหัวหน้าหลินอย่างเต็มที่ตลอดภารกิจครับ!”

Chinese

韩万山敬完礼后，又指了指卡车车厢里面的九名持枪卫兵。

Thai

หลังจากหานว่านซานทำความเคารพเสร็จ ก็ชี้ไปยังยามถือปืนอีกเก้าคนในกระบะรถบรรทุก

Chinese

这些都是普通人，并不是武者。

Thai

คนเหล่านี้ล้วนเป็นคนธรรมดา ไม่ใช่นักยุทธ์

Chinese

不过手持火器的他们，也能对武者外出狩猎进行一些辅助。

Thai

ทว่าพวกเขามีอาวุธปืนในมือ ย่อมสามารถช่วยเหลือนักยุทธ์ในการออกไปล่าภายนอกได้ระดับหนึ่ง

Chinese

还能打杂后勤啥的。

Thai

อีกทั้งยังช่วยงานเบ็ดเตล็ดและงานส่งกำลังบำรุงได้อีกด้วย

Chinese

而武者狩猎的收获，奖励，分出来一点点份额给他们。

Thai

ส่วนผลประโยชน์และรางวัลที่ได้จากการล่าของนักยุทธ์ แค่แบ่งส่วนแบ่งเล็กๆ น้อยๆ ให้แก่พวกเขา

Chinese

就够这些普通人活的很滋润了。

Thai

ก็เพียงพอให้คนธรรมดาเหล่านี้อยู่อย่างสุขสบายแล้ว

Chinese

林景虽然今天也穿上了兰芳公司的天蓝色制服，不过林景也没有背着半自动枪械，制服也没有包含军帽的。

Thai

แม้วันนี้หลินจิ่งจะสวมเครื่องแบบสีฟ้าครามของบริษัทหลานฟางเช่นกัน แต่เขาก็ไม่ได้สะพายปืนกึ่งอัตโนมัติ และเครื่องแบบก็ไม่ได้มีหมวกทหาร

Chinese

看到对方有些正规的军礼，一时间林景也不知道，自己该怎么样回礼对方。

Thai

เมื่อเห็นอีกฝ่ายทำความเคารพแบบทหารอย่างเป็นทางการเช่นนี้ ชั่วขณะนั้นหลินจิ่งจึงไม่รู้ว่าจะทำความเคารพตอบกลับอย่างไรดี

Chinese

只得笑着点了点头，发送应有的善意给卫兵队长。

Thai

ได้แต่ยิ้มแล้วพยักหน้า ส่งความปรารถนาดีตามสมควรให้แก่หัวหน้ายาม

Chinese

林景打量了一眼卫兵队长身后的吉普车和卡车，不由有些失神。

Thai

หลินจิ่งกวาดสายตามองรถจี๊ปและรถบรรทุกด้านหลังหัวหน้ายาม อดที่จะเหม่อลอยไปชั่วครู่ไม่ได้

Chinese

一个多月前，他还为了缴获两辆马车沾沾自喜。

Thai

เมื่อเดือนกว่าก่อน เขายังกระหยิ่มใจกับการยึดรถม้ามาได้สองคันอยู่เลย

Chinese

两三天前，还看着安定镇门前镇魔军的破烂突突冒黑烟卡车，流下羡慕的口水。

Thai

สองสามวันก่อน ยังมองรถบรรทุกเก่าซอมซ่อของกองทัพสะกดมารที่พ่นควันดำโขมงอยู่หน้าประตูตำบลอันติ้งจนน้ำลายสอด้วยความอิจฉา

Chinese

直到张百川带着林景赶来铁毡山的时候。

Thai

จนกระทั่งจางไป่ชวนพาหลินจิ่งรุดหน้ามายังเขาเถี่ยจาน

Chinese

林景才算是来到这个世界，第一次坐上燃油车……

Thai

หลินจิ่งถึงได้นั่งรถยนต์ที่ใช้น้ำมันเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่มายังโลกใบนี้…

Chinese

而现在，因为林景准备出门狩猎，公司直接配了一辆后勤补给卡车。

Thai

แต่ในตอนนี้ เพียงเพราะหลินจิ่งเตรียมตัวจะออกไปล่า บริษัทก็จัดรถบรรทุกส่งกำลังบำรุงให้หนึ่งคันทันที

Chinese

并且还有更高级的吉普车代步。

Thai

แถมยังมีรถจี๊ปชั้นดีกว่าไว้ใช้เดินทางอีกด้วย

Chinese

这样一来，也就解决了林景之前所担忧的，猎杀完凶兽独自一人没法处理的问题。

Thai

เมื่อเป็นเช่นนี้ จึงช่วยแก้ปัญหาที่หลินจิ่งเคยกังวลก่อนหน้านี้ว่า เมื่อสังหารสัตว์ร้ายเสร็จแล้ว หากอยู่คนเดียวจะไม่สามารถจัดการซากพวกมันได้

Chinese

“还得是有组织啊……”林景暗道。

Thai

“มีสังกัดนี่มันดีจริงๆ แฮะ…” หลินจิ่งคิดในใจ

Chinese

“公司武者出任务，都会配备这样齐全的补给队伍吗？”林景疑问道。

Thai

“นักยุทธ์ของบริษัทเวลาออกไปทำภารกิจ จะมีทีมส่งกำลังบำรุงที่ครบครันแบบนี้คอยติดตามทุกคนเลยเหรอครับ?” หลินจิ่งถามด้วยความสงสัย

Chinese

韩万山却是摇了摇头，回道：“不是您想的这样，不管是青训队还是狩猎队守卫队，只有副队长以上的武者才会获得公司配备的后勤队。”

Thai

แต่หานว่านซานกลับส่ายหน้าแล้วตอบว่า “ไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิดหรอกครับ ไม่ว่าจะเป็นทีมฝึกเยาวชน ทีมล่า หรือทีมพิทักษ์ จะมีแค่นักยุทธ์ระดับรองหัวหน้าทีมขึ้นไปเท่านั้นที่บริษัทจะจัดสรรทีมส่งกำลังบำรุงให้”

Chinese

“如果是寻常武者的话，就需要自己去组建队伍了。”

Thai

“ถ้าเป็นนักยุทธ์ทั่วไป ก็จำเป็นต้องจัดตั้งทีมด้วยตัวเองครับ”

Chinese

林景闻言点了点头，难怪自己一来就是副队长很多人不服气。

Thai

หลินจิ่งได้ยินก็พยักหน้า มิน่าล่ะพอตนเองมาถึงแล้วได้เป็นรองหัวหน้าทีมทันที หลายคนถึงไม่ยอมรับ

Chinese

这里就体现出副队长的特权了。

Thai

นี่แสดงให้เห็นถึงอภิสิทธิ์ของรองหัวหน้าทีมแล้ว

Chinese

“韩万山，你在这里等一下我，我进去服务台拿一下委托情报。”

Thai

“หานว่านซาน คุณรอผมตรงนี้สักครู่นะ ผมจะเข้าไปเอาข้อมูลภารกิจว่าจ้างที่เคาน์เตอร์บริการก่อน”

Chinese

林景也不耽误，吩咐了一句后转身进了办公楼大厅。

Thai

หลินจิ่งไม่รอช้า หลังจากสั่งการไปประโยคหนึ่งก็หมุนตัวเดินเข้าไปในห้องโถงของอาคารสำนักงาน

Chinese

第一次来办公楼的时候是深夜，大厅里面黑灯瞎火的，而且林景也被张百川匆匆拖上楼。

Thai

ครั้งแรกที่มาอาคารสำนักงานนั้นเป็นเวลาดึกดื่น ในโถงมืดสนิทไร้แสงไฟ อีกทั้งหลินจิ่งยังถูกจางไป่ชวนลากขึ้นชั้นบนอย่างเร่งรีบ

Chinese

所以林景当时没有来得及仔细打量。

Thai

ดังนั้นในตอนนั้นหลินจิ่งจึงยังไม่มีเวลาได้สังเกตอย่างละเอียด

Chinese

现在看清楚办公楼大厅的布局后，林景很快就找到的李铭所说的服务台。

Thai

ตอนนี้เมื่อมองเห็นผังห้องโถงของอาคารสำนักงานอย่างชัดเจนแล้ว หลินจิ่งก็หาเคาน์เตอร์บริการที่หลี่หมิงบอกไว้เจออย่างรวดเร็ว

Chinese

铁毡山办公楼的大厅布局，咋说呢。

Thai

ผังห้องโถงอาคารสำนักงานของเขาเถี่ยจาน จะพูดยังไงดีล่ะ

Chinese

有点像前世林景老家乡村里面的村部大厅，又有点类似乡镇老式邮政银行的大厅布局。

Thai

มันดูคล้ายกับห้องโถงที่ทำการหมู่บ้านในบ้านเกิดเมื่อชาติก่อนของหลินจิ่งอยู่บ้าง ทั้งยังละม้ายคล้ายกับผังห้องโถงของธนาคารไปรษณีย์แบบเก่าในตำบลชนบท

Chinese

都是一长条的大理石桌面，将大厅隔开来。

Thai

ล้วนมีโต๊ะหินอ่อนยาวเป็นแนวกั้นแบ่งห้องโถงเอาไว้

Chinese

里面坐着办公人员接待人员，外面接待办事人员。

Thai

ด้านในมีเจ้าหน้าที่สำนักงานและพนักงานต้อนรับนั่งอยู่ ส่วนด้านนอกไว้สำหรับรองรับผู้มาติดต่อธุระ

Chinese

“你好，我来接一下有关猎杀凶兽的委托。”

Thai

“สวัสดีครับ ผมมารับภารกิจว่าจ้างเกี่ยวกับการล่าสัตว์ร้ายครับ”

Chinese

林景找到一个挂牌委托窗口的，冲里面接待小妹开口道。

Thai

หลินจิ่งเดินหาช่องบริการที่แขวนป้ายรับภารกิจว่าจ้าง แล้วเอ่ยกับพนักงานสาวต้อนรับข้างใน

Chinese

“嗯。”

Thai

“ค่ะ”

Chinese

“你是要接哪一个委托啊？”

Thai

“คุณต้องการรับภารกิจว่าจ้างไหนเหรอคะ?”

Chinese

“直接报编号给我就行……”

Thai

“แจ้งรหัสกับฉันได้โดยตรงเลยค่ะ…”

Chinese

接待小妹埋头操作着什么，头也没抬说道。

Thai

พนักงานสาวก้มหน้าก้มตาจัดการอะไรบางอย่างอยู่ เอ่ยขึ้นโดยไม่แม้แต่จะเงยหน้า

Chinese

“呃……我第一次接委托，还不太清楚流程。”

Thai

“เอ่อ…ผมเพิ่งมารับภารกิจว่าจ้างเป็นครั้งแรก ยังไม่ค่อยรู้ขั้นตอนเท่าไหร่ครับ”

Chinese

林景声音有些不好意思。

Thai

น้ำเสียงของหลินจิ่งมีความเกรงใจอยู่บ้าง

Chinese

“嗯？”

Thai

“หือ?”

Chinese

接待小妹闻言，这才抬起头看向林景。

Thai

เมื่อพนักงานสาวได้ยินดังนั้น ถึงได้เงยหน้าขึ้นมองหลินจิ่ง

Chinese

首先看到的就是林景年轻的面容，她眼底不由微微亮起。

Thai

สิ่งแรกที่เห็นคือใบหน้าอันอ่อนเยาว์ของหลินจิ่ง แววตาของเธอจึงอดที่จะเป็นประกายขึ้นมาเล็กน้อยไม่ได้

Chinese

铁毡山的委托窗口仅针对武者开放，接待小妹自己虽然是普通人，但是平常接待的人物都是武者。

Thai

ช่องบริการภารกิจว่าจ้างของเขาเถี่ยจานเปิดให้บริการเฉพาะนักยุทธ์เท่านั้น ตัวพนักงานสาวแม้จะเป็นคนธรรมดา แต่ผู้คนที่เธอต้อนรับตามปกติล้วนเป็นนักยุทธ์

Chinese

基地里面的武者们，她几乎都打过照面的。

Thai

นักยุทธ์ในฐานแห่งนี้ เธอแทบจะเคยเห็นหน้าค่าตากันหมดแล้ว

Chinese

但是。

Thai

ทว่า

Chinese

荒野里面并没有哪一条法律规定，武者就一定要年轻帅气啊……

Thai

ในแดนรกร้างไม่มีกฎหมายข้อไหนระบุไว้เสียหน่อยว่า นักยุทธ์จะต้องยังหนุ่มและหล่อเหลาเสมอไป…

Chinese

所以林景年轻俊朗的模样，在铁毡山里面也算是稀有的。

Thai

ดังนั้นรูปลักษณ์ที่ดูหนุ่มแน่นและหล่อเหลาคมคายของหลินจิ่ง จึงนับว่าหาได้ยากยิ่งในเขาเถี่ยจาน

Chinese

并且还是一个生面孔！

Thai

แถมยังเป็นหน้าใหม่อีกด้วย!

Chinese

“啊！”

Thai

“อ๊ะ!”

Chinese

“您就是青训营新来的林景副队长吧？”

Thai

“คุณคือรองหัวหน้าหลินจิ่งที่เพิ่งมาใหม่ของค่ายฝึกเยาวชนใช่ไหมคะ?”

Chinese

接待小妹并没有犯花痴，视线从林景脸上一闪而过，立马就看清了林景身上的军官制服。

Thai

พนักงานสาวไม่ได้มัวแต่หลงใหล สายตาของเธอเหลือบผ่านใบหน้าของหลินจิ่งไปแวบหนึ่ง ก็มองเห็นเครื่องแบบนายทหารบนร่างของหลินจิ่งได้ในทันที

Chinese

这是区别于普通守卫队员制服的高端面料。

Thai

นี่คือเนื้อผ้าเกรดพรีเมียมที่แตกต่างจากเครื่องแบบของสมาชิกทีมพิทักษ์ทั่วไป

Chinese

天蓝色得体修身的制服采用了一些特殊材料制作，柔韧性和延展性都不错，并不影响战斗行动力。

Thai

เครื่องแบบสีฟ้าครามที่ตัดเย็บเข้ารูปอย่างพอดีตัวทำขึ้นจากวัสดุพิเศษบางชนิด มีทั้งความเหนียวนุ่มและความยืดหยุ่นที่ดีเยี่ยม ไม่ส่งผลกระทบต่อความคล่องตัวในการต่อสู้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

只会将武者身形映照得更加挺拔威武。

Thai

มีแต่จะขับเน้นให้รูปร่างของนักยุทธ์ดูสง่างามและองอาจผึ่งผายยิ่งขึ้น

Chinese

而林景胸前，不仅有代表兰芳公司武者的刀剑相交齿轮打底金色勋章。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น บนหน้าอกของหลินจิ่ง ไม่เพียงมีเหรียญตราสีทองรูปดาบกระบี่ไขว้บนพื้นหลังฟันเฟืองซึ่งเป็นตัวแทนของนักยุทธ์แห่งบริษัทหลานฟาง

Chinese

在兰芳公司金色LOGO下面，还有代表青训营武者的火炬徽记。

Thai

ใต้ตราสัญลักษณ์สีทองของบริษัทหลานฟาง ยังมีตราสัญลักษณ์คบเพลิงอันเป็นตัวแทนของนักยุทธ์ค่ายฝึกเยาวชนอยู่อีกด้วย

Chinese

作为委托窗口的接待小妹，在基地里面也是需要熟记英雄谱的角色。

Thai

ในฐานะพนักงานต้อนรับประจำช่องบริการภารกิจว่าจ้าง ในฐานแห่งนี้เธอยังเป็นผู้ที่มีหน้าที่ต้องจดจำทำเนียบบุคคลสำคัญให้ขึ้นใจ

Chinese

虽然第一次见面，她立马就猜出来林景的身份。

Thai

แม้จะเพิ่งพบกันเป็นครั้งแรก แต่เธอก็คาดเดาตัวตนของหลินจิ่งออกได้ในทันที

Chinese

她应该是提前看过有关林景的公司通报的。

Thai

เธอคงเคยเห็นประกาศแจ้งเวียนของบริษัทเกี่ยวกับหลินจิ่งมาก่อนล่วงหน้าแล้ว

Chinese

“嗯，我是林景。”

Thai

“ครับ ผมหลินจิ่งครับ”

Chinese

林景也没有想到自己刚来铁毡山基地，刚摸熟食堂和宿舍而已。

Thai

หลินจิ่งเองก็นึกไม่ถึงว่า ตนเองเพิ่งจะมาถึงฐานเขาเถี่ยจาน และเพิ่งจะคุ้นเคยกับโรงอาหารและหอพักเท่านั้น

Chinese

但是自己的名字却已经传开了，随便一个人都能一眼认出自己来。

Thai

แต่ชื่อเสียงของตนกลับแพร่สะพัดไปแล้ว คนทั่วไปสุ่มเจอก็ยังจำเขาได้ในแวบแรก

Chinese

想必这就是青训武者的重要性吧。

Thai

คงเป็นเพราะความสำคัญของนักยุทธ์เยาวชนกระมัง

Chinese

“林队长您好，您是第一次接受委托的话，您可以看一看那边的显示面板。”

Thai

“สวัสดีค่ะหัวหน้าหลิน หากคุณเพิ่งเคยรับภารกิจว่าจ้างเป็นครั้งแรก คุณสามารถดูที่หน้าจอแสดงผลตรงโน้นได้นะคะ”

Chinese

“看一下您中意哪些委托，记一下委托编号和任务内容。”

Thai

“ลองดูว่าคุณถูกใจภารกิจไหน จดรหัสภารกิจกับรายละเอียดงานไว้”

Chinese

“然后将编号告知我就行，我会为您登记接受委托的状态，并且将任务详情打印成资料给您。”

Thai

“แล้วแจ้งรหัสแก่ฉันได้เลยค่ะ ฉันจะลงทะเบียนรับภารกิจว่าจ้างให้คุณ และพิมพ์เอกสารรายละเอียดภารกิจออกมาให้คุณค่ะ”

Chinese

接待小妹站起身来，身体微微前倾，恭敬的介绍道。

Thai

พนักงานสาวลุกขึ้นยืน โน้มตัวไปข้างหน้าเล็กน้อย แล้วแนะนำอย่างนอบน้อม

Chinese

并且指着大厅一侧的墙壁示意林景。

Thai

ทั้งยังชี้ไปยังผนังฝั่งหนึ่งของห้องโถงเพื่อบอกทิศทางแก่หลินจิ่ง

Chinese

林景顺着接待小妹的指引看过去，这才发现大厅的一侧墙壁居然有着两块白色字体的LED显示屏。

Thai

หลินจิ่งมองตามการชี้บอกของพนักงานสาว จึงได้พบว่าผนังด้านหนึ่งของห้องโถงมีหน้าจอแสดงผล แอลอีดี ตัวอักษรสีขาวอยู่สองจอ

Chinese

其中一块屏幕，不断有小字滚动那种。

Thai

หนึ่งในสองจอนั้น มีตัวหนังสือขนาดเล็กเลื่อนผ่านไปอย่างต่อเนื่อง

Chinese

有点像老式医院的排队叫号屏幕。

Thai

ดูคล้ายกับหน้าจอเรียกคิวในโรงพยาบาลยุคเก่าอยู่บ้าง

Chinese

之前来是没有开机的，所以林景没注意到这玩意。

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนที่มามันไม่ได้เปิดเครื่องไว้ หลินจิ่งจึงไม่ได้สังเกตเห็นของพรรค์นี้

Chinese

林景看了看墙壁上，稍微有些科技化的显示屏，又回头看了一眼接待小妹的桌子。

Thai

หลินจิ่งมองหน้าจอแสดงผลบนผนังที่ดูมีความล้ำทางเทคโนโลยีอยู่บ้าง แล้วหันกลับมามองโต๊ะของพนักงานสาวอีกครั้ง

Chinese

果然，小妹桌面上也是有一个大头显示器的电脑的！

Thai

เป็นไปตามคาด บนโต๊ะของหญิงสาวก็มีคอมพิวเตอร์หน้าจอหนาเตอะเครื่องหนึ่งตั้งอยู่เช่นกัน!

Chinese

林景眨了眨眼睛。

Thai

หลินจิ่งกะพริบตาปริบๆ

Chinese

“嗯，这就有点前世华夏九十年代科技水平了……”

Thai

“อืม นี่มันใกล้เคียงกับระดับเทคโนโลยีในยุคเก้าศูนย์ของหัวเซี่ยเมื่อชาติก่อนเลยแฮะ…”

Chinese

“铁毡山有这配置……其实也不奇怪，毕竟青训武者独立宿舍都带窗机空调呢……”

Thai

“เขาเถี่ยจานมีอุปกรณ์พวกนี้…ที่จริงก็ไม่แปลกอะไร ในเมื่อหอพักเดี่ยวของนักยุทธ์เยาวชนยังมีแอร์หน้าต่างติดตั้งไว้เลย…”

Chinese

“想必铁毡山是有充足的能源，可以发电支持一些简单的电力设备办公的。”

Thai

“เขาเถี่ยจานคงมีพลังงานที่เพียงพอ สามารถผลิตไฟฟ้าเพื่อรองรับการทำงานของอุปกรณ์ไฟฟ้าแบบเรียบง่ายเหล่านี้ได้”

Chinese

林景暗道。

Thai

หลินจิ่งคิดในใจ

Chinese

夏铎铺那边果然太贫瘠了，跟铁毡山比起来就像是没通电的偏远贫困山区……

Thai

ทางฝั่งเซี่ยตั๋วพู่แร้นแค้นเกินไปจริงๆ หากเทียบกับเขาเถี่ยจานแล้ว ก็เหมือนกับพื้นที่เทือกเขายากจนห่างไกลที่ไฟฟ้ายังเข้าไม่ถึง…

Chinese

“嗯，我研究一下……”林景冲接待小妹点了点头，然后转头研究委托面板。

Thai

“ครับ เดี๋ยวผมขอลองดูหน่อย…” หลินจิ่งพยักหน้าให้พนักงานสาว จากนั้นจึงหันไปศึกษากระดานภารกิจว่าจ้าง

Chinese

【C级委托023：加工厂继续一批剑齿长牙野猪的牙齿材料完成生产任务，剑齿长牙野猪多为初级凶兽，公司不提供位置信息，需要自行寻找，但是公司会以市场价溢价五成收购剑齿长牙材料……】

Thai

【ภารกิจว่าจ้างระดับ ซี 023: โรงงานแปรรูปต้องการวัสดุฟันเขี้ยวของหมูป่าเขี้ยวดาบยาวอย่างเร่งด่วนเพื่อดำเนินภารกิจการผลิตให้ลุล่วง หมูป่าเขี้ยวดาบยาวส่วนใหญ่เป็นสัตว์ร้ายระดับต้น ทางบริษัทไม่ระบุข้อมูลตำแหน่ง จำเป็นต้องออกค้นหาด้วยตนเอง ทว่าทางบริษัทจะรับซื้อวัสดุเขี้ยวดาบยาวโดยเพิ่มราคาจากราคาตลาดห้าสิบเปอร์เซ็นต์…】

Chinese

【C级委托037：公司在菁华铺站点的狩猎队外出多日未归，疑似遭遇初级兽群，需要初级武者以上前往搜救……不排除任务中会出现中级凶兽，任务结算可视实际情况提升奖励等级……】

Thai

【ภารกิจว่าจ้างระดับ ซี 037: ทีมล่าสัตว์ของบริษัทประจำจุดจิงหัวพู่ออกไปหลายวันยังไม่กลับ คาดว่าอาจเผชิญหน้ากับฝูงสัตว์ร้ายระดับต้น ต้องการนักยุทธ์ระดับต้นขึ้นไปออกค้นหาและช่วยเหลือ…ไม่ตัดความเป็นไปได้ว่าอาจมีสัตว์ร้ายระดับกลางปรากฏในภารกิจ การสรุปผลภารกิจสามารถปรับเพิ่มระดับรางวัลได้ตามสถานการณ์จริง…】

Chinese

【B级委托128：加工厂继续晶石铠甲犀牛皮完成生产任务，公司提供晶石铠甲犀牛群大概出没位置，注意此凶兽大都成群出没，多为中级凶兽……公司溢价三成收购中级以上犀牛皮，犀牛皮完整性越高最多溢价五成收购……】

Thai

【ภารกิจว่าจ้างระดับ บี 128: โรงงานแปรรูปต้องการหนังแรดเกราะผลึกอย่างเร่งด่วนเพื่อดำเนินภารกิจการผลิตให้ลุล่วง ทางบริษัทมีข้อมูลตำแหน่งคร่าวๆ ที่ฝูงแรดเกราะผลึกปรากฏตัว พึงระวังว่าสัตว์ร้ายชนิดนี้ส่วนใหญ่อาศัยอยู่รวมกันเป็นฝูงและมักเป็นสัตว์ร้ายระดับกลาง…ทางบริษัทจะรับซื้อหนังแรดระดับกลางขึ้นไปโดยเพิ่มราคาขึ้นสามสิบเปอร์เซ็นต์ ยิ่งหนังแรดมีความสมบูรณ์มากเท่าใดก็ยิ่งเพิ่มราคารับซื้อได้สูงสุดถึงห้าสิบเปอร์เซ็นต์…】

Chinese

【B级委托157：探矿队招募中级以上武者，前往野狐岭进行探矿任务，招募截止7月3号……野狐岭疑似有中级凶兽狐群出没】

Thai

【ภารกิจว่าจ้างระดับ บี 157: ทีมสำรวจแร่รับสมัครนักยุทธ์ระดับกลางขึ้นไป เดินทางไปยังเหยี่ยหูหลิ่งเพื่อปฏิบัติภารกิจสำรวจแร่ ปิดรับสมัครวันที่ 3 กรกฎาคม…คาดว่าที่เหยี่ยหูหลิ่งอาจมีฝูงสัตว์ร้ายจิ้งจอกระดับกลางปรากฏตัว】

Chinese

【B级委托197：……】

Thai

【ภารกิจว่าจ้างระดับ บี 197: …】

Chinese

委托面板上一次能显示三五条委托信息，并且每隔十多秒就会刷新一次。

Thai

บนแผงภารกิจว่าจ้างจะแสดงข้อมูลภารกิจได้ครั้งละสามถึงห้ารายการ และจะรีเฟรชใหม่ทุกๆ สิบกว่าวินาที

Chinese

林景看了一会后，发现了其中规律。

Thai

หลังจากหลินจิ่งดูอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็พบรูปแบบของมัน

Chinese

代号C级数字0开头的，一般是涉及初级凶兽的委托任务。

Thai

รหัสระดับ ซี ที่ขึ้นต้นด้วยเลข 0 โดยทั่วไปจะเป็นภารกิจว่าจ้างที่เกี่ยวข้องกับสัตว์ร้ายระดับต้น

Chinese

代号B级数字1开头的，一般是涉及到中级凶兽以上的委托任务。

Thai

รหัสระดับ บี ที่ขึ้นต้นด้วยเลข 1 โดยทั่วไปจะเป็นภารกิจว่าจ้างที่เกี่ยวข้องกับสัตว์ร้ายระดับกลางขึ้นไป

Chinese

初级凶兽任务加起来起码得有七八十起。

Thai

ภารกิจสัตว์ร้ายระดับต้นรวมกันแล้วมีอย่างน้อยเจ็ดสิบถึงแปดสิบรายการ

Chinese

中级凶兽任务也有二三十起以上。

Thai

ภารกิจสัตว์ร้ายระดับกลางก็มีมากกว่ายี่สิบถึงสามสิบรายการ

Chinese

林景甚至看到过了一两起一闪而过的高级凶兽任务，代号A级，数字3开头。

Thai

หลินจิ่งถึงขั้นเคยเห็นภารกิจสัตว์ร้ายระดับสูงที่ผ่านตาแวบไปแวบมาหนึ่งหรือสองรายการ ซึ่งมีรหัสระดับ เอ ขึ้นต้นด้วยเลข 3

Chinese

不过任务虽然按照难度分门别类出来了，但是任务类容却五花八门。

Thai

ทว่าแม้ภารกิจจะถูกจัดหมวดหมู่ตามระดับความยากแล้ว แต่เนื้อหาของภารกิจกลับมีหลากหลายรูปแบบ

Chinese

有的是提供凶兽位置，定点击杀定向收购材料。

Thai

บางภารกิจระบุตำแหน่งของสัตว์ร้ายไว้ ให้ไปสังหารตามจุดเป้าหมายและรับซื้อวัสดุเฉพาะเจาะจง

Chinese

有的不提供凶兽位置，需要武者自行寻找，但是溢价很多收购材料。

Thai

บางภารกิจไม่ระบุตำแหน่งของสัตว์ร้าย นักยุทธ์จำเป็นต้องออกค้นหาด้วยตนเอง แต่จะรับซื้อวัสดุโดยเพิ่มราคาให้อย่างมาก

Chinese

还有的是协助探矿，或者搜救，定点防御之类的。

Thai

และยังมีภารกิจประเภทช่วยสำรวจแร่ ค้นหาและช่วยเหลือ หรือคุ้มกันประจำจุดทำนองนี้

Chinese

这种任务一般比较麻烦，但是并不一定要击杀凶兽，只要完成任务就有积分金元奖励……

Thai

ภารกิจประเภทนี้โดยทั่วไปค่อนข้างยุ่งยาก ทว่าไม่จำเป็นต้องสังหารสัตว์ร้ายเสมอไป ขอเพียงทำภารกิจสำเร็จก็จะมีรางวัลคะแนนและจินหยวน…

Chinese

一时间大量信息涌入林景眼帘。

Thai

ชั่วพริบตานั้น ข้อมูลจำนวนมหาศาลก็หลั่งไหลเข้าสู่สายตาของหลินจิ่ง

Chinese

他不由揉了揉眼睛，感觉脑子里面有些乱哄哄的。

Thai

เขาอดไม่ได้ที่จะขยี้ตา รู้สึกว่าในหัวอื้ออึงสับสนไปหมด

Chinese

林景正揉眼睛，突然被委托栏旁边的另一块屏幕吸引了视线。

Thai

ขณะที่หลินจิ่งกำลังขยี้ตา สายตาของเขาก็พลันถูกดึงดูดไปยังอีกหน้าจอหนึ่งข้างๆ กระดานภารกิจว่าจ้าง

Chinese

这也是一块白色字体的LED面板，但是它上面的字体却一直没有变化。

Thai

นี่ก็เป็นแผงหน้าจอ แอลอีดี ตัวอักษรสีขาวเช่นกัน ทว่าตัวอักษรบนนั้นกลับไม่เปลี่ยนไปเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“月度之星？”

Thai

“ดาวเด่นประจำเดือน?”

Chinese

“这是什么玩意？”

Thai

“นี่มันอะไรกันเนี่ย?”