สถานการณ์อันสิ้นหวังของค่ายเขี้ยวหมาป่า（1 / 1）

Chinese

天门山凶兽战场前进基地外。

Thai

ด้านนอกฐานทัพแนวหน้าของสมรภูมิสัตว์ร้ายเขาเทียนเหมิน

Chinese

一座钢铁巨兽，横亘在异洲的荒漠戈壁之上。

Thai

อสูรเหล็กกล้าขนาดยักษ์หลังหนึ่งตั้งตระหง่านอยู่บนผืนทะเลทรายโกบีแห่งอี้โจว

Chinese

高耸的金属城墙，以及那密密麻麻的防御工事，无不彰显着这座人类堡垒的强大与森严。

Thai

กำแพงเมืองโลหะสูงตระหง่าน รวมถึงแนวป้อมปราการป้องกันอันหนาทึบ ล้วนแสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งและแน่นหนาเข้มงวดของปราการมนุษยชาติแห่งนี้

Chinese

林景深吸一口气，空气中弥漫着浓烈的血腥味，以及一种奇特的能量波动，那是异洲独有的气息，比静军团基地外围还要浓烈数倍。

Thai

หลินจิ่งสูดหายใจเข้าลึก ในอากาศอบอวลไปด้วยกลิ่นคาวเลือดเข้มข้น และระลอกคลื่นพลังงานประหลาดชนิดหนึ่ง นั่นคือกลิ่นอายเฉพาะตัวของอี้โจว ซึ่งเข้มข้นกว่าบริเวณรอบนอกฐานทัพกองทหารจิ้งหลายเท่านัก

Chinese

“这里是八倍修炼地，天门山凶兽战场。”

Thai

“ที่นี่คือดินแดนบ่มเพาะแปดเท่า สมรภูมิสัตว์ร้ายเขาเทียนเหมิน”

Chinese

蒋毅指着基地大门，“平常这里驻扎着超过五千名武者，其中不乏统领级高手，甚至还有一名以上领主常年坐镇，负责镇守通道，抵御凶兽入侵。”

Thai

เจียงอี้ชี้ไปยังประตูด้านหน้าฐานทัพ “ปกติที่นี่มีนักยุทธ์ประจำการอยู่กว่าห้าพันคน ในนั้นมีผู้เชี่ยวชาญระดับผู้บัญชาการอยู่ไม่น้อย ทั้งยังมีจ้าวอาณาเขตมากกว่าหนึ่งคนคอยคุมเชิงอยู่ตลอดทั้งปี รับหน้าที่เฝ้ารักษาช่องทางและต้านทานการบุกรุกของสัตว์ร้าย”

Chinese

林景望向基地内，一队队身穿黑色战甲的武者正列队巡逻，他们步伐整齐，眼神凌厉，每个人身上都散发着强大的武道气机。

Thai

หลินจิ่งมองเข้าไปในฐานทัพ นักยุทธ์ในชุดเกราะศึกสีดำกำลังเดินลาดตระเวนเป็นแถวอย่างเป็นระเบียบ ฝีเท้าพร้อมเพรียง แววตาคมกริบ ทุกคนต่างแผ่กลิ่นอายวรยุทธ์อันแข็งแกร่งออกมา

Chinese

基地中央，几辆重型坦克和装甲车正缓缓驶过，钢铁履带碾压着地面，发出震耳欲聋的轰鸣声。

Thai

ใจกลางฐานทัพ รถถังหนักและรถหุ้มเกราะหลายคันกำลังแล่นผ่านไปอย่างช้าๆ สายพานเหล็กกล้าบดขยี้พื้นดินส่งเสียงกระหึ่มกึกก้องจนแสบแก้วหู

Chinese

更远处，一排排导弹发射车整齐排列，如同待命的钢铁巨兽，随时准备将死亡的怒火倾泻向入侵的敌人。

Thai

ไกลออกไป รถยิงขีปนาวุธจอดเรียงรายเป็นระเบียบ ดั่งอสูรเหล็กกล้าที่เตรียมพร้อมปฏิบัติการ พร้อมที่จะสาดโทสะแห่งความตายเข้าใส่ศัตรูผู้บุกรุกได้ทุกเมื่อ

Chinese

天门山凶兽战场的通道很大很稳固。

Thai

ช่องทางของสมรภูมิสัตว์ร้ายเขาเทียนเหมินทั้งใหญ่และมั่นคงมาก

Chinese

海都城将荒洲那边人族热武器最巅峰的玩意儿，都弄过来了。

Thai

เมืองไห่ตูได้ขนเอาอาวุธยุทโธปกรณ์ระดับสุดยอดของเผ่าพันธุ์มนุษย์ทางฝั่งฮวงโจวมาไว้ที่นี่ทั้งหมด

Chinese

“这就是海都城的实力，这就是百城联盟最强势力的底蕴！”

Thai

“นี่คือความแข็งแกร่งของเมืองไห่ตู นี่คือรากฐานของขุมกำลังที่แข็งแกร่งที่สุดในพันธมิตรร้อยเมือง!”

Chinese

蒋毅语气中带着一丝豪气冲天的意味。

Thai

น้ำเสียงของเจียงอี้แฝงความฮึกเหิมเปี่ยมล้น

Chinese

“林景，你准备好了吗？” 他转头看向林景，眼神中带着鼓励。

Thai

“หลินจิ่ง นายพร้อมหรือยัง” เขาหันไปมองหลินจิ่ง แววตาแฝงความให้กำลังใจ

Chinese

林景微微一笑，握紧了手中的银虎长枪：“当然！”

Thai

หลินจิ่งยิ้มน้อยๆ กระชับทวนยาวพยัคฆ์เงินในมือแน่น “แน่นอน!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

基地内，两辆大型巴士静静地停在广场上，周围是全副武装的士兵和武者。

Thai

ภายในฐานทัพ รถบัสขนาดใหญ่สองคันจอดสงบนิ่งอยู่บนลานกว้าง บริเวณโดยรอบมีทหารและนักยุทธ์พร้อมอาวุธครบมือ

Chinese

来自百城联盟各势力的参赛者，正陆续登上巴士。

Thai

ผู้เข้าแข่งขันจากขุมกำลังต่างๆ ของพันธมิตรร้อยเมืองกำลังทยอยขึ้นรถบัส

Chinese

他们三五成群，低声交谈，有的神色兴奋，有的则面露紧张，但每个人的眼中都闪烁着战意。

Thai

พวกเขาจับกลุ่มสามถึงห้าคน พูดคุยกันด้วยเสียงเบา บางคนมีสีหน้าตื่นเต้น บางคนเผยความตึงเครียด ทว่าในแววตาของทุกคนต่างทอประกายจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้

Chinese

百城联赛，是荒洲南部青年武者的盛事，也是他们证明自身实力的机会。

Thai

ศึกลีกร้อยเมืองคืองานใหญ่ของเหล่านักยุทธ์รุ่นเยาว์ในแดนใต้ของฮวงโจว และเป็นโอกาสในการพิสูจน์ความแข็งแกร่งของตนเอง

Chinese

林景和霍连城、郭茹三人登上巴士，找到靠窗的位置坐下。

Thai

หลินจิ่ง ฮั่วเหลียนเฉิง และกัวหรู ทั้งสามคนขึ้นรถบัสแล้วหาที่นั่งริมหน้าต่างนั่งลง

Chinese

林景环顾四周，看到了战狼公司狼牙营武者和田文涛那张阴沉的脸。

Thai

หลินจิ่งมองไปรอบๆ และเห็นนักยุทธ์ค่ายเขี้ยวหมาป่าของบริษัทจ้านหลาง รวมถึงใบหน้าบึ้งตึงทะมึนของเถียนเหวินเทา

Chinese

田文涛自身并不能参赛，最多将狼牙营送上车。

Thai

ตัวเถียนเหวินเทาเองไม่สามารถลงแข่งได้ ทำได้มากสุดแค่มาส่งค่ายเขี้ยวหมาป่าขึ้นรถ

Chinese

他已经可以预知，自己手下的狼牙营参赛武者等下遇到林景的话，不得好。

Thai

เขาสามารถคาดเดาได้แล้วว่า หากนักยุทธ์ผู้เข้าแข่งขันของค่ายเขี้ยวหมาป่าใต้บังคับบัญชาไปเจอกับหลินจิ่งเข้าละก็ คงไม่มีจุดจบที่ดีแน่

Chinese

所以心情很差。

Thai

อารมณ์จึงแย่มาก

Chinese

还有镇魔军队伍中，几名身穿褐色制服的武者正冷冷地盯着他，眼神中带着毫不掩饰的敌意。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ในกลุ่มของกองทัพสะกดมาร นักยุทธ์ในเครื่องแบบสีน้ำตาลหลายคนกำลังจ้องมองเขาอย่างเย็นชา แววตาแฝงความเป็นศัตรูอย่างไม่ปิดบัง

Chinese

林景不以为意，嘴角反而泛起一丝冷笑。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้ใส่ใจ มุมปากกลับผุดรอยยิ้มเย็นเยียบ

Chinese

“有意思，看来有不少人想要在比赛中给我‘惊喜’啊……” 他心中暗道。

Thai

“น่าสนใจ ดูท่าจะมีคนไม่น้อยที่อยากมอบ ‘เซอร์ไพรส์’ ให้ฉันในการแข่งสินะ…” เขาคิดในใจ

Chinese

很快，两辆巴士都坐满了参赛者。

Thai

ไม่นาน รถบัสทั้งสองคันก็เต็มไปด้วยผู้เข้าแข่งขัน

Chinese

伴随着一阵发动机的轰鸣声，两辆巴士缓缓驶出基地大门，朝着预设的比赛区域进发。

Thai

พร้อมกับเสียงเครื่องยนต์คำรามกึกก้อง รถบัสทั้งสองคันค่อยๆ เคลื่อนตัวออกจากประตูฐานทัพ มุ่งหน้าสู่พื้นที่การแข่งขันที่กำหนดไว้

Chinese

他们的前后，是数十辆装甲车和坦克组成的护卫车队，车队前后方还有重型卡车拱卫，车斗里面端坐的高等级武者才是车队最大武力。

Thai

ด้านหน้าและด้านหลังของพวกเขาคือขบวนคุ้มกันที่ประกอบด้วยรถหุ้มเกราะและรถถังหลายสิบคัน ทั้งด้านหน้าและด้านหลังขบวนยังมีรถบรรทุกหนักคอยอารักขา ซึ่งนักยุทธ์ระดับสูงที่นั่งอยู่บนกระบะท้ายรถต่างหากที่เป็นกำลังรบสูงสุดของขบวน

Chinese

其中不乏统领级武者和大统领。

Thai

ในนั้นมีนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการและระดับผู้บัญชาการใหญ่อยู่ไม่น้อย

Chinese

这些人也算是百城联赛期间的‘教官’。

Thai

คนเหล่านี้ก็นับเป็น ‘ครูฝึก’ ในช่วงศึกลีกร้อยเมืองเช่นกัน

Chinese

某种意义上，要确保众多年轻武者比赛的时候，不被区域以外闯过来的强大凶兽偷袭的。

Thai

ในแง่หนึ่งคือเพื่อรับรองว่าในยามที่เหล่านักยุทธ์รุ่นเยาว์กำลังแข่งขัน จะไม่ถูกสัตว์ร้ายทรงพลังที่บุกข้ามมาจากนอกพื้นที่ลอบโจมตี

Chinese

安保阵容，堪称豪华。

Thai

ขุมกำลังคุ้มกันความปลอดภัยนับว่าหรูหราอลังการ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

巴士行驶了将近一个小时，最终停在了一片荒漠戈壁的边缘。

Thai

รถบัสแล่นไปเกือบหนึ่งชั่วโมง ในที่สุดก็มาหยุดอยู่ตรงริมขอบทะเลทรายโกบีแห่งหนึ่ง

Chinese

这里是天门山凶兽战场外围，也是百城联赛的比赛区域。

Thai

ที่นี่คือบริเวณรอบนอกสมรภูมิสัตว์ร้ายเขาเทียนเหมิน และเป็นพื้นที่แข่งขันของศึกลีกร้อยเมืองเช่นกัน

Chinese

“比赛区域，一万平方公里，一个月时间，积分最高者获胜。”

Thai

“พื้นที่การแข่งขัน หนึ่งหมื่นตารางกิโลเมตร ระยะเวลาหนึ่งเดือน ผู้ที่ได้คะแนนสูงสุดจะเป็นฝ่ายชนะ”

Chinese

一名海都城城防军的统领级武者站在巴士前，大声宣布着比赛规则，

Thai

นักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการแห่งกองกำลังพิทักษ์เมืองไห่ตูคนหนึ่งยืนอยู่หน้ารถบัส ประกาศกฎการแข่งขันเสียงดัง

Chinese

“为了确保比赛的公平公正，超过大统领级别的凶兽，都已经被我们清理干净，但里面依旧存在大量精英和统领级凶兽。”

Thai

“เพื่อรับรองความยุติธรรมของการแข่งขัน สัตว์ร้ายที่เกินระดับผู้บัญชาการใหญ่ล้วนถูกพวกเรากวาดล้างจนหมดสิ้นแล้ว ทว่าข้างในยังคงมีสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิและระดับผู้บัญชาการอยู่อีกเป็นจำนวนมาก”

Chinese

“甚至还有可能有区域以外的超纲凶兽闯过来，危险依然无处不在！”

Thai

“กระทั่งอาจมีสัตว์ร้ายระดับเกินเกณฑ์จากนอกพื้นที่บุกเข้ามา อันตรายยังคงมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง!”

Chinese

他顿了顿，目光扫过所有参赛者，语气变得更加严肃：

Thai

เขาหยุดไปชั่วครู่ สายตากวาดมองผู้เข้าแข่งขันทุกคน น้ำเสียงเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึมยิ่งขึ้น

Chinese

“比赛允许参赛者之间相互厮杀，生死不论！积分重要，但是记住，活下去，才是最重要的！”

Thai

“การแข่งขันอนุญาตให้ผู้เข้าแข่งขันเข่นฆ่ากันเองได้ ไม่นับเป็นตาย! คะแนนนั้นสำคัญ แต่จงจำไว้ การมีชีวิตรอดต่างหากที่สำคัญที่สุด!”

Chinese

随着他一声令下，巴士车门打开。

Thai

สิ้นเสียงออกคำสั่ง ประตูรถบัสก็เปิดออก

Chinese

预示着现在开始，就参赛者就可以随时跳下车，进入到比赛区域。

Thai

บ่งบอกว่านับตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ผู้เข้าแข่งขันสามารถกระโดดลงจากรถเข้าสู่พื้นที่การแข่งขันได้ทุกเมื่อ

Chinese

开始杀死凶兽，正式计分。

Thai

เริ่มสังหารสัตว์ร้ายและคิดคะแนนอย่างเป็นทางการ

Chinese

林景见状，抬起了手腕看了一眼信息终端。

Thai

เมื่อเห็นเช่นนั้น หลินจิ่งก็ยกข้อมือขึ้นมองอุปกรณ์สื่อสารข้อมูล

Chinese

果然。

Thai

เป็นไปตามคาด

Chinese

百城联赛APP上，积分榜上的所有名字都亮了起来。

Thai

บนแอปศึกลีกร้อยเมือง รายชื่อทั้งหมดบนกระดานคะแนนต่างสว่างขึ้นแล้ว

Chinese

只是还没有人拿到积分，所以大家名字后面还没有分数，也没有排名而已。

Thai

เพียงแต่ยังไม่มีใครได้คะแนน จึงยังไม่มีตัวเลขคะแนนและอันดับอยู่หลังชื่อของทุกคนเท่านั้น

Chinese

林景知道。

Thai

หลินจิ่งรู้ดี

Chinese

百城联赛这是正式开始了！

Thai

ศึกลีกร้อยเมืองเริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการแล้ว!

Chinese

巴士不再深入荒漠，而是在比赛区域边缘缓缓绕行。

Thai

รถบัสไม่ได้แล่นลึกเข้าไปในทะเลทรายอีก ทว่าแล่นวนไปตามริมขอบพื้นที่การแข่งขันอย่างช้าๆ

Chinese

巨大的车轮碾过戈壁滩，留下两道深深的辙印。

Thai

ล้อรถขนาดใหญ่บดผ่านหาดโกบี ทิ้งรอยล้อลึกไว้สองทาง

Chinese

车窗外的景象不断变换， 凶兽嘶吼， 黄沙漫漫，

Thai

ทิวทัศน์นอกหน้าต่างรถเปลี่ยนไปไม่หยุดหย่อน สัตว์ร้ายคำราม ทรายสีเหลืองเวิ้งว้าง

Chinese

偶尔还能看到几具风化的白骨， 那是曾经误入此地的不幸者。

Thai

นานๆ ครั้งยังมองเห็นโครงกระดูกขาวโพลนผุพังอยู่บ้าง นั่นคือผู้เคราะห์ร้ายที่เคยหลงเข้ามาในอดีต

Chinese

“各位参赛者，从现在开始，你们可以自由选择下车地点。”

Thai

“ผู้เข้าแข่งขันทุกท่าน นับจากนี้เป็นต้นไป พวกคุณสามารถเลือกจุดลงรถได้อย่างอิสระ”

Chinese

“一旦下车，比赛就开始了。”

Thai

“เมื่อลงจากรถแล้ว การแข่งขันจะเริ่มต้นขึ้นทันที”

Chinese

广播里再次传来海都城城防军武者的声音，

Thai

ในลำโพงกระจายเสียงมีเสียงของนักยุทธ์กองกำลังพิทักษ์เมืองไห่ตูดังขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“即使所有人都下车，车队也不会离开，我们将会持续巡逻， 随时监控比赛区域，确保你们的安全。”

Thai

“แม้ทุกคนจะลงจากรถหมดแล้ว ขบวนรถก็จะไม่จากไป พวกเราจะลาดตระเวนอย่างต่อเนื่อง คอยตรวจตราพื้นที่การแข่งขันตลอดเวลาเพื่อรับรองความปลอดภัยของพวกคุณ”

Chinese

“当然，如果你们遇见超过自身实力太多的凶兽，也可以按下终端上的紧急按钮。”

Thai

“แน่นอนว่า หากพวกคุณพบเจอสัตว์ร้ายที่เกินกว่ากำลังของตัวเองไปมาก ก็สามารถกดปุ่มฉุกเฉินบนอุปกรณ์สื่อสารได้”

Chinese

“本次比赛不仅有我们巡视竞赛区域，在各个区域也会有强大的安全员坐镇。”

Thai

“การแข่งขันครั้งนี้ไม่เพียงมีพวกเราคอยตรวจตราพื้นที่แข่งขัน ทว่าในแต่ละพื้นที่ยังมีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่แข็งแกร่งคอยคุมเชิงอยู่ด้วย”

Chinese

林景望着窗外。

Thai

หลินจิ่งทอดสายตามองออกไปนอกหน้าต่าง

Chinese

广袤的比赛区域，即使凶兽众多， 数量分布却并不均匀。

Thai

พื้นที่การแข่งขันอันกว้างใหญ่ แม้จะมีสัตว์ร้ายอยู่เป็นจำนวนมาก แต่การกระจายตัวของจำนวนกลับไม่สม่ำเสมอนัก

Chinese

有些地方凶兽扎堆， 有些地方却相对稀疏。

Thai

บางแห่งสัตว์ร้ายรวมกลุ่มกันเป็นฝูง บางแห่งกลับเบาบาง

Chinese

当广播里宣布完比赛开始后。

Thai

หลังจากในลำโพงกระจายเสียงประกาศเริ่มการแข่งขันเสร็จสิ้น

Chinese

林景看到车内有不少人动了， 一些来自大城大势力的参赛者， 已经迫不及待地选择了下车地点。

Thai

หลินจิ่งเห็นผู้คนในรถจำนวนไม่น้อยเริ่มเคลื่อนไหว ผู้เข้าแข่งขันบางส่วนที่มาจากเมืองใหญ่และขุมกำลังใหญ่ต่างเลือกจุดลงรถอย่างใจร้อนไม่อาจรอช้า

Chinese

“各位参赛者，比赛正式开始！祝各位武运昌隆！” 广播里，海都城城防军武者的声音洪亮有力，宣告着这场残酷角逐的序幕正式拉开。

Thai

“ผู้เข้าแข่งขันทุกท่าน การแข่งขันเริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการแล้ว! ขอให้ทุกท่านโชคดีในเส้นทางยุทธ์!” ในลำโพงกระจายเสียง เสียงของนักยุทธ์กองกำลังพิทักษ์เมืองไห่ตูดังกระหึ่มทรงพลัง ประกาศการเปิดม่านการประลองอันโหดเหี้ยมนี้อย่างเป็นทางการ

Chinese

巴士缓缓驶过一片广袤的平原。

Thai

รถบัสแล่นผ่านที่ราบอันกว้างใหญ่แห่งหนึ่งอย่างช้าๆ

Chinese

远处，起伏的沙丘上，隐约可见大群凶兽的身影。它们有的三五成群，有的则单独行动，在沙丘间游荡，仿佛在巡视着自己的领地。

Thai

ไกลออกไป บนเนินทรายที่ทอดยาวเป็นลอนคลื่น มองเห็นเงาร่างของฝูงสัตว์ร้ายขนาดใหญ่เลือนราง บางพวกจับกลุ่มสามถึงห้าตัว บางพวกเคลื่อนไหวเดี่ยวๆ เดินเพ่นพ่านอยู่ระหว่างเนินทราย ราวกับกำลังตรวจตราอาณาเขตของตน

Chinese

其中，不乏精英级别的凶兽， 甚至还有几头体型格外庞大的统领级凶兽，散发着令人心悸的气息，犹如潜伏在沙海中的恐怖巨兽，随时准备吞噬靠近的猎物。

Thai

ในจำนวนนั้น มีสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิอยู่ไม่น้อย กระทั่งยังมีสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการขนาดมหึมาเป็นพิเศษอีกหลายตัว แผ่กลิ่นอายที่ชวนให้ใจสั่นสะท้านออกมา ประหนึ่งอสูรยักษ์น่าสะพรึงกลัวที่ซุ่มซ่อนอยู่ในทะเลทราย พร้อมที่จะกลืนกินเหยื่อที่ย่างกรายเข้ามาได้ทุกเมื่อ

Chinese

“好地方！” 林景心中暗道，“这里凶兽密集，是个刷分的好地方……”

Thai

“ที่ที่ดี!” หลินจิ่งคิดในใจ “ตรงนี้สัตว์ร้ายชุกชุม เป็นที่ฟาร์มคะแนนชั้นยอดเลย…”

Chinese

他刚想到这里，就听到车厢里传来一阵骚动，几支队伍的参赛者同时站起身来，他们的目光，都落在窗外那片凶兽密集的沙丘上，眼中闪烁着贪婪的光芒。

Thai

เขากำลังคิดถึงตรงนี้ ก็ได้ยินเสียงความวุ่นวายดังขึ้นในห้องโดยสาร ผู้เข้าแข่งขันจากหลายทีมลุกขึ้นยืนพร้อมกัน สายตาของพวกเขาล้วนจับจ้องไปยังเนินทรายที่มีสัตว์ร้ายชุกชุมนอกหน้าต่าง ในดวงตาทอประกายแห่งความโลภ

Chinese

显然，他们都看中了这块风水宝地。

Thai

เห็นได้ชัดว่าพวกเขาทั้งหมดต่างหมายตาทำเลทองแห่งนี้

Chinese

其中，一名身穿金丝战甲，手持连枷的年轻武者，更是毫不客气地大声宣布：“这块区域，我们珠江城要了！没有实力的，别来碰瓷！”

Thai

ในนั้น นักยุทธ์หนุ่มผู้สวมเกราะศึกดิ้นทองถือกระบองสองท่อนคนหนึ่งถึงกับประกาศเสียงดังอย่างไม่เกรงใจ “พื้นที่ตรงนี้ เมืองจูเจียงของพวกเราจองแล้ว! ใครไม่มีฝีมือก็อย่ามารนหาที่!”

Chinese

他的声音洪亮，充满了自信和霸道，带着一股不容置疑的威势。

Thai

เสียงของเขากังวาน เปี่ยมด้วยความมั่นใจและความเผด็จการ แฝงไปด้วยบารมีที่ไม่อาจปฏิเสธได้

Chinese

珠江城，百城联盟排名第四的超级势力，其实力远超西南片区任何一城，他们的参赛选手，自然也带着一股与生俱来的傲气。

Thai

เมืองจูเจียง ขุมกำลังระดับสุดยอดที่ติดอันดับสี่ของพันธมิตรร้อยเมือง ความแข็งแกร่งของพวกเขาเหนือกว่าเมืองใดๆ ในแถบตะวันตกเฉียงใต้ลิบลับ ผู้เข้าแข่งขันของพวกเขาย่อมพกพาความเย่อหยิ่งที่มีมาแต่กำเนิดมาด้วยอย่างเป็นธรรมดา

Chinese

车厢里，其他队伍的参赛者，听到这话后，都愣住了。

Thai

ในห้องโดยสาร ผู้เข้าแข่งขันของทีมอื่นเมื่อได้ยินคำนี้ก็พากันชะงักงัน

Chinese

他们有的面露犹豫，有的则面带不甘，但谁也不敢在这个时候，去招惹珠江城的队伍。

Thai

บางคนมีสีหน้าลังเล บางคนเผยความไม่ยินยอม แต่ไม่มีใครกล้าไปยั่วยุทีมของเมืองจูเจียงในเวลานี้

Chinese

百城联赛不禁止参赛者之间相互厮杀，要量力而行。

Thai

ศึกลีกร้อยเมืองไม่ห้ามผู้เข้าแข่งขันเข่นฆ่ากันเอง จึงต้องประเมินกำลังของตนให้ดี

Chinese

和珠江城这样的庞然大物硬碰硬，无疑是以卵击石。

Thai

การปะทะแตกหักกับยักษ์ใหญ่อย่างเมืองจูเจียง ย่อมไม่ต่างอะไรกับการเอาไข่ไปกระทบหิน

Chinese

弱肉强食， 丛林法则， 在这一刻体现得淋漓尽致。

Thai

ผู้แข็งแกร่งกลืนกินผู้อ่อนแอ กฎแห่งป่า สะท้อนออกมาอย่างแจ่มชัดที่สุดในวินาทีนี้

Chinese

“怎么办？”

Thai

“เอาไงดี”

Chinese

“我们还下车吗？”

Thai

“พวกเรายังจะลงรถไหม”

Chinese

“可是，这里的凶兽这么多……”

Thai

“แต่ว่า สัตว์ร้ายที่นี่มีเยอะขนาดนี้…”

Chinese

几支队伍的参赛者低声议论着，一时间，进退两难。

Thai

ผู้เข้าแข่งขันของหลายทีมกระซิบกระซาบปรึกษากัน ชั่วขณะนั้นตกอยู่ในภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก

Chinese

林景坐在座位上，静静地观察着这一切，嘴角泛起一丝玩味的笑容。

Thai

หลินจิ่งนั่งอยู่บนเบาะที่นั่ง เฝ้ามองเรื่องราวทั้งหมดนี้อย่างเงียบเชียบ มุมปากผุดรอยยิ้มหยอกเย้า

Chinese

“有意思，看来这百城联赛，比我想象中还要精彩……” 他心中暗道。

Thai

“น่าสนใจ ดูท่าศึกลีกร้อยเมืองนี้จะน่าตื่นเต้นกว่าที่ฉันคิดไว้เสียอีก…” เขาคิดในใจ

Chinese

他并不在意珠江城参赛者的霸道宣言，他只关心战狼和镇魔军的队伍会做出怎样的选择。

Thai

เขาไม่ได้ใส่ใจคำประกาศกร้าวอันเผด็จการของผู้เข้าแข่งขันเมืองจูเจียง เขาสนใจเพียงว่าทีมของจ้านหลางและกองทัพสะกดมารจะเลือกทำอย่างไร

Chinese

负责护送参赛者的海都城统领级武者，看到车厢里的这一幕，只是淡淡地笑了笑，并没有阻止珠江城参赛者的行为。

Thai

นักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการแห่งเมืองไห่ตูผู้รับหน้าที่คุ้มกันผู้เข้าแข่งขัน เมื่อเห็นภาพเหตุการณ์ในห้องโดยสารก็เพียงยิ้มบางๆ ไม่ได้ห้ามปรามการกระทำของผู้เข้าแข่งขันเมืองจูเจียงแต่อย่างใด

Chinese

他清楚，百城联赛，本就是一场残酷的角逐。

Thai

เขารู้ดีว่า ศึกลีกร้อยเมืองเดิมทีก็เป็นการแย่งชิงอันโหดเหี้ยมอยู่แล้ว

Chinese

除了猎杀凶兽，参赛者之间也会相互竞争，甚至厮杀。

Thai

นอกจากล่าสังหารสัตว์ร้ายแล้ว ระหว่างผู้เข้าแข่งขันยังต้องแข่งขันกันเอง กระทั่งเข่นฆ่ากัน

Chinese

这，也是比赛的一部分。

Thai

นี่ก็เป็นส่วนหนึ่งของการแข่งขันเช่นกัน

Chinese

“凶兽越密集的地方，危险性也会更大，”

Thai

“สถานที่ที่มีสัตว์ร้ายชุกชุมมากเท่าไร อันตรายก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น”

Chinese

他对着车厢里的参赛者说道， “各位量力而行，不要为了积分，而白白丢了性命。”

Thai

เขาเอ่ยกับผู้เข้าแข่งขันในห้องโดยสาร “ทุกท่านจงประเมินกำลังตนเอง อย่าเอาชีวิตมาทิ้งโดยเปล่าประโยชน์เพราะคะแนนเลย”

Chinese

他的声音平静，却带着一股不容置疑的威严。

Thai

เสียงของเขาราบเรียบ ทว่าแฝงความน่าเกรงขามที่ไม่อาจปฏิเสธได้

Chinese

车厢里，那些还在犹豫的队伍，听到这话后，纷纷打消了下车的念头。

Thai

ในห้องโดยสาร บรรดาทีมที่ยังลังเลอยู่เมื่อได้ยินคำนี้ ต่างพากันล้มเลิกความคิดที่จะลงรถ

Chinese

而林景，目光却始终锁定在战狼和镇魔军队伍的身上，等待着他们的抉择。

Thai

ส่วนหลินจิ่ง สายตายังคงจับจ้องไปที่ทีมของจ้านหลางและกองทัพสะกดมารอย่างแน่วแน่ รอคอยการตัดสินใจของพวกเขา

Chinese

时间一分一秒地流逝，两辆巴士沿着比赛区域外围，已经绕行了大半个圈。

Thai

เวลาล่วงเลยไปทีละวินาทีทีละนาที รถบัสทั้งสองคันแล่นวนเลียบริมขอบพื้นที่การแข่งขันไปเกินครึ่งรอบแล้ว

Chinese

沿途，各个势力的参赛队伍，都根据自身的实力和目标，选择了下车地点。

Thai

ตลอดทาง ทีมเข้าแข่งขันของแต่ละขุมกำลังต่างเลือกจุดลงรถตามกำลังและเป้าหมายของตนเอง

Chinese

车厢里，参赛者越来越少，气氛也逐渐变得怪异。

Thai

ภายในห้องโดยสาร ผู้เข้าแข่งขันเริ่มน้อยลงเรื่อยๆ บรรยากาศก็ค่อยๆ แปลกประหลาดขึ้น

Chinese

然而，林景却始终没有动。

Thai

ทว่าหลินจิ่งกลับยังคงไม่ขยับ

Chinese

他就像一头蛰伏的猎豹，静静地坐在座位上，

Thai

เขาประหนึ่งเสือดาวล่าเหยื่อที่ซุ่มหมอบอยู่อย่างเงียบสงบ นั่งอยู่บนเบาะที่นั่ง

Chinese

目光却始终锁定在战狼和镇魔军的队伍身上。

Thai

ทว่าสายตายังคงล็อกเป้าไปที่ทีมของจ้านหลางและกองทัพสะกดมาร

Chinese

他就是要守着对方，只要对方一下车，他就跟着下车， 手起刀落，一阵咔咔咔！

Thai

เขาตั้งใจจะเฝ้าจับตาอีกฝ่ายไว้ ขอเพียงอีกฝ่ายลงจากรถ เขาก็จะตามลงไป ลงมือปลิดชีพ จัดการให้เกลี้ยงในพริบตา!

Chinese

只是……

Thai

เพียงแต่…

Chinese

这群狼崽子们和镇魔军队伍，似乎也意识到了这一点。

Thai

ลูกหมาป่าฝูงนี้กับทีมของกองทัพสะกดมาร ดูเหมือนจะตระหนักถึงเรื่องนี้ได้เช่นกัน

Chinese

他们根本也不敢下车，一个个瞪着眼睛，脸色难看到了极致，都看着林景呢！

Thai

พวกมันไม่กล้าลงจากรถเลยแม้แต่น้อย แต่ละคนเบิกตากว้าง สีหน้าย่ำแย่ถึงขีดสุด ต่างจ้องมองมาที่หลินจิ่งตาไม่กะพริบ!