สรรพคุณอันน่าอัศจรรย์ของเม็ดยาบำรุงปราณ

Chinese

兵器店柜员来来回回折腾了几次，才演完一出戏。

Thai

พนักงานร้านอาวุธเทียวไปเทียวมาอยู่หลายรอบ กว่าจะเล่นละครฉากนี้จบ

Chinese

在他嘴中，他艰辛万苦才恳求店长同意，将兰芳短枪以八折的价格出售。

Thai

จากปากคำของเขา เขาต้องอ้อนวอนผู้จัดการร้านอย่างยากลำบากแสนสาหัส กว่าผู้จัดการร้านจะยอมตกลงขายทวนสั้นหลานฟางให้ในราคาลด 20%

Chinese

也是店长看在林家村出售给兵器店的材料丰富，店长心情好之类的。

Thai

และยังเป็นเพราะผู้จัดการร้านเห็นแก่วัตถุดิบจำนวนมากที่หมู่บ้านตระกูลหลินขายให้แก่ทางร้าน อีกทั้งผู้จัดการร้านกำลังอารมณ์ดี อะไรทำนองนั้น

Chinese

柜员还连夸林景运气好。

Thai

พนักงานยังเอ่ยปากชมไม่หยุดว่าหลินจิ่งโชคดี

Chinese

林景笑了笑，并没有多说。

Thai

หลินจิ่งยิ้มบางๆ ไม่ได้พูดอะไรมาก

Chinese

其实他刚刚在店里闲逛的时候，瞄到了一眼门后面。

Thai

ความจริงตอนที่เขาเดินดูรอบร้านเมื่อครู่ เขาเหลือบไปเห็นหลังประตูแวบหนึ่ง

Chinese

刚刚柜员所谓去找店长商量，根本就没去，而是躲在后屋喝茶呢。

Thai

ที่พนักงานอ้างว่าไปปรึกษาผู้จัดการร้านเมื่อครู่นั้น ความจริงไม่ได้ไปเลยสักนิด แต่แอบไปนั่งจิบชาอยู่ในห้องด้านหลังต่างหาก

Chinese

不过林景并不在意这一点得失。

Thai

ทว่าหลินจิ่งไม่ได้ใส่ใจกับเรื่องได้เปรียบเสียเปรียบเล็กๆ น้อยๆ นี้

Chinese

短枪他很喜欢，就够了。

Thai

เขาชอบทวนสั้นเล่มนี้ แค่นั้นก็พอแล้ว

Chinese

斤斤计较，再去讲一两百金元的价格，完全没有必要。

Thai

การมานั่งคิดเล็กคิดน้อย ต่อรองราคาอีกสักร้อยสองร้อยจินหยวน มันไม่มีความจำเป็นเลยแม้แต่น้อย

Chinese

浪费时间和精力的。

Thai

ทั้งยังเสียเวลาและเปลืองแรงเปล่าๆ

Chinese

这就是武者和普通人的区别。

Thai

นี่คือความแตกต่างระหว่างนักยุทธ์กับคนธรรมดา

Chinese

对于普通人来说，100金元都是500斤大米，是不得了的财富。

Thai

สำหรับคนธรรมดา 100 จินหยวนสามารถซื้อข้าวสารได้ถึง 500 จิน นับเป็นทรัพย์สินมหาศาล

Chinese

对于林景这样的武者来说，杀一头银斑虎，不算凶兽肉，材料都能卖数百金元。

Thai

แต่สำหรับนักยุทธ์อย่างหลินจิ่ง การสังหารเสือลายเงินหนึ่งตัว ต่อให้ไม่นับเนื้อสัตว์ร้าย แค่วัตถุดิบก็ขายได้หลายร้อยจินหยวนแล้ว

Chinese

没有兰芳短枪的时候，林景就杀它如切菜。

Thai

ตอนที่ยังไม่มีทวนสั้นหลานฟาง หลินจิ่งก็ฆ่ามันได้ง่ายเหมือนหั่นผัก

Chinese

有了好武器后，更是如吃饭喝水一般容易。

Thai

พอมีอาวุธดีๆ อยู่ในมือ ยิ่งง่ายดายราวกับกินข้าวกลืนน้ำ

Chinese

双方交割钱货完毕。

Thai

ทั้งสองฝ่ายส่งมอบเงินและสินค้าเสร็จสิ้น

Chinese

林景将兰芳短枪插进背囊，跟着林父等人又来到了药店。

Thai

หลินจิ่งเสียบทวนสั้นหลานฟางเก็บเข้ากระเป๋าสะพายหลัง แล้วเดินตามพ่อหลินและคนอื่นๆ มายังร้านขายยา

Chinese

“老板，你这里收这个吗？”

Thai

“เถ้าแก่ ที่นี่รับซื้อสิ่งนี้ไหม”

Chinese

林父问道。

Thai

พ่อหลินเอ่ยถาม

Chinese

他不知道这玩意价格，也不知道值多少钱。

Thai

เขาไม่รู้ราคาของสิ่งนี้ และไม่รู้ว่ามันมีมูลค่าเท่าใด

Chinese

所以问得有些小心翼翼。

Thai

จึงถามอย่างระมัดระวังอยู่บ้าง

Chinese

柜员瞥了一眼林父手中的补气草，这才说道：

Thai

พนักงานเหลือบมองหญ้าบำรุงปราณในมือพ่อหลินแวบหนึ่ง ก่อนจะเอ่ยขึ้นว่า

Chinese

“补气草啊，这可是好东西！”

Thai

“หญ้าบำรุงปราณนี่ นี่เป็นของดีเชียวนะ!”

Chinese

“晒干的80金元，新鲜的100金元，你有多少株？”

Thai

“แบบตากแห้ง 80 จินหยวน แบบสด 100 จินหยวน มีอยู่กี่ต้นล่ะ”

Chinese

柜员的话让林父一愣，紧接着满脸惊喜。

Thai

คำพูดของพนักงานทำให้พ่อหลินชะงักไป จากนั้นสีหน้าก็เปลี่ยนเป็นความปีติยินดีเต็มเปี่ยม

Chinese

“我们有……两大袋……”

Thai

“พวกเรามี…สองกระสอบใหญ่…”

Chinese

林父随机将两袋子补气草展示给药店柜员看。

Thai

พ่อหลินเปิดกระสอบหญ้าบำรุงปราณทั้งสองใบให้พนักงานร้านยาดูทันที

Chinese

这玩意抢来的，之前也不知道它这么值钱啊，具体多少株众人还真没数。

Thai

ของพวกนี้แย่งชิงมา ก่อนหน้านี้ก็ไม่รู้ว่ามันจะล้ำค่าขนาดนี้ จำนวนต้นที่แน่ชัดทุกคนจึงยังไม่ได้นับเลยจริงๆ

Chinese

当即，林父开始清点起来。

Thai

ทันใดนั้น พ่อหลินก็เริ่มลงมือนับจำนวน

Chinese

“新鲜的有56株，晒干的多一些，有……90株！”

Thai

“แบบสดมี 56 ต้น แบบตากแห้งมีเยอะกว่าหน่อย มีอยู่…90 ต้น!”

Chinese

林父一阵清点，惊喜叫道。

Thai

พ่อหลินนับเสร็จก็ร้องออกมาด้วยความดีใจ

Chinese

他没有想到，这两袋子其貌不扬的草药，居然价值过万的金元巨款！

Thai

เขาคิดไม่ถึงเลยว่า หญ้าสมุนไพรหน้าตาธรรมดาสองกระสอบนี้ จะมีมูลค่าสูงลิ่วเกินหนึ่งหมื่นจินหยวน!

Chinese

药店柜员也愣了一下。

Thai

พนักงานร้านขายยาก็ตะลึงไปเช่นกัน

Chinese

他同样没有料到林家村狩猎队这种其貌不扬的山民。

Thai

เขาเองก็นึกไม่ถึงว่าชาวบ้านป่าหน้าตาบ้านๆ อย่างทีมล่าสัตว์ของหมู่บ้านตระกูลหลิน

Chinese

居然一口气拿出这么多价值不菲的补气草……

Thai

จะสามารถนำหญ้าบำรุงปราณมูลค่ามหาศาลออกมาทีเดียวมากมายขนาดนี้…

Chinese

柜员仔细打量了一眼林家村狩猎队，他的目光在林景背后的兰芳短枪扫了一眼。

Thai

พนักงานกวาดสายตามองทีมล่าสัตว์หมู่บ้านตระกูลหลินอย่างละเอียด สายตาของเขาเหลือบไปมองทวนสั้นหลานฟางที่อยู่ข้างหลังหลินจิ่งแวบหนึ่ง

Chinese

心里立马有底。

Thai

ในใจก็พลันกระจ่างขึ้นมาทันที

Chinese

这队伍虽然看着是普通山民猎人，但是这小伙子背着价值不菲的武器，不是普通人。

Thai

แม้คนกลุ่มนี้จะดูเหมือนนายพรานชาวบ้านป่าธรรมดาๆ แต่เจ้าหนุ่มคนนี้สะพายอาวุธมูลค่าสูงลิ่ว ย่อมไม่ใช่คนธรรมดาแน่

Chinese

既然不是普通人，那补气草的来历也就能解释得通了。

Thai

ในเมื่อไม่ใช่คนธรรมดา ที่มาของหญ้าบำรุงปราณพวกนี้ก็มีเหตุผลอธิบายได้แล้ว

Chinese

柜员同样清点了一番补气草的成色，然后说道：“干的和新鲜的加起来能有12800金元。”

Thai

พนักงานตรวจนับและดูคุณภาพของหญ้าบำรุงปราณรอบหนึ่ง จากนั้นจึงเอ่ยว่า “แบบแห้งกับแบบสดรวมกันทั้งหมดได้ 12,800 จินหยวน”

Chinese

“你们的量很大，我们可以给你们算13000金元，你们要全部卖掉吗？”

Thai

“พวกคุณเอามาเยอะมาก พวกเราคิดให้ 13,000 จินหยวนเลยก็แล้วกัน พวกคุณจะขายทั้งหมดเลยไหม”

Chinese

林父还没有说话，林景却插言。

Thai

พ่อหลินยังไม่ทันได้พูดอะไร หลินจิ่งก็เอ่ยแทรกขึ้นมา

Chinese

“湿的全卖掉，干的卖一半，卖你们50株。”

Thai

“แบบสดขายทั้งหมด แบบแห้งขายครึ่งหนึ่ง ขายให้คุณ 50 ต้น”

Chinese

“你重新算一下价格吧。”

Thai

“คิดราคาใหม่อีกทีแล้วกัน”

Chinese

林景想起来老王说的补气草妙用，和凶兽肉一起烹饪可以增加吸收效率。

Thai

หลินจิ่งนึกถึงสรรพคุณอันยอดเยี่ยมของหญ้าบำรุงปราณที่เหล่าหวังเคยบอกไว้ว่า หากนำไปปรุงอาหารร่วมกับเนื้อสัตว์ร้ายจะสามารถเพิ่มประสิทธิภาพในการดูดซึมได้

Chinese

所以他准备留一部分自己用。

Thai

เขาจึงเตรียมเก็บไว้ส่วนหนึ่งเพื่อใช้เอง

Chinese

新鲜的不知道好不好存放，所以留干的，因为湿润的卖价更高一些。

Thai

แบบสดไม่รู้ว่าจะเก็บรักษายากหรือไม่ จึงเลือกเก็บแบบแห้งไว้ อีกอย่างแบบสดก็ขายได้ราคาสูงกว่าด้วย

Chinese

“嗯，那就算你们9600金元吧，不能给多余的优惠咯。”

Thai

“อืม งั้นก็คิดให้พวกคุณ 9,600 จินหยวนก็แล้วกัน ให้ส่วนลดเพิ่มกว่านี้ไม่ได้แล้วนะ”

Chinese

“你们确定不全部卖掉吗？”

Thai

“พวกคุณแน่ใจนะว่าจะไม่ขายทั้งหมดน่ะ”

Chinese

“多给你们200金元呢。”

Thai

“แถมให้ตั้ง 200 จินหยวนเชียวนะ”

Chinese

柜员有点遗憾，心想这伙人什么毛病啊，不卖这么多你带过来做啥。

Thai

พนักงานรู้สึกเสียดายอยู่บ้าง พลางคิดในใจว่าคนกลุ่มนี้เป็นโรคอะไรกัน ไม่ขายเยอะขนาดนั้นแล้วจะแบกมาทำไมตั้งมากมาย

Chinese

林景果断摇头，拒绝了呃柜员的提议。

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้าอย่างเด็ดขาด ปฏิเสธข้อเสนอของพนักงาน

Chinese

柜员点了点头，这才仔细数好补气草，开始和林父交易。

Thai

พนักงานพยักหน้า จากนั้นจึงนับจำนวนหญ้าบำรุงปราณอย่างละเอียด แล้วเริ่มทำการซื้อขายกับพ่อหลิน

Chinese

他还不忘回头说道：“你们卖了这么多补气草，需要买一点常用药物备用吗？”

Thai

เขายังไม่ลืมที่จะหันมาเอ่ยว่า “พวกคุณขายหญ้าบำรุงปราณได้เงินไปตั้งเยอะขนาดนี้ ต้องการซื้อยาสามัญติดตัวไว้สำรองบ้างไหม”

Chinese

“鉴于你们是大客户，你们买药的话我还可以给你们一些优惠哦。”

Thai

“เห็นว่าพวกคุณเป็นลูกค้ารายใหญ่ ถ้าซื้อยาผมยังลดราคาให้ได้อีกนิดหน่อยด้วยนะ”

Chinese

收完物资，柜员反手又推销店里的药品给众人。

Thai

พอรับซื้อของเสร็จ พนักงานก็พลิกแพลงเสนอขายยาในร้านให้ทุกคนทันที

Chinese

主打就是一个，希望他人在店里赚到的钱店里花完。

Thai

เน้นย้ำเป้าหมายหลักเลยคือ อยากให้เงินที่คนอื่นเพิ่งหามาได้จากทางร้านถูกใช้จ่ายคืนกลับมาในร้านให้หมดเกลี้ยง

Chinese

收购物资赚一次差价，卖药品出去再赚一次利润。

Thai

รับซื้อวัตถุดิบกินส่วนต่างไปรอบหนึ่ง พอขายยาออกไปก็ได้กำไรอีกรอบหนึ่ง

Chinese

两头赚钱。

Thai

ฟันกำไรทั้งขึ้นทั้งล่อง

Chinese

林父点了点头，然后列出来一个清单。

Thai

พ่อหลินพยักหน้า จากนั้นจึงบอกรายการยาออกมา

Chinese

林家村现在的情况，确实需要买一点抗生素、消炎药之类的药剂。

Thai

ด้วยสถานการณ์ของหมู่บ้านตระกูลหลินในตอนนี้ จำเป็นต้องซื้อยาปฏิชีวนะ ยาลดการอักเสบ และยาทำนองนี้ไว้บ้างจริงๆ

Chinese

之前村里有人受伤的话，买不起药，只能靠着野外的一些草药撑着。

Thai

ก่อนหน้านี้หากมีคนในหมู่บ้านได้รับบาดเจ็บ เพราะไม่มีเงินซื้อยา จึงทำได้เพียงพึ่งพาสมุนไพรในป่าประทังไปเท่านั้น

Chinese

最后好不好，全部听天由命那种。

Thai

สุดท้ายจะหายหรือไม่ ก็ขึ้นอยู่กับโชคชะตาทั้งหมด

Chinese

现在有钱的话，肯定是要买一些金贵的药品的。

Thai

ตอนนี้มีเงินแล้ว ย่อมต้องซื้อยาที่มีราคาแพงพวกนี้ติดไว้บ้างอย่างแน่นอน

Chinese

林景打量了一眼药店柜台，药品的种类并不多。

Thai

หลินจิ่งกวาดสายตามองตู้กระจกในร้านขายยา ชนิดของยามีไม่มากนัก

Chinese

很简单的白色瓶子装着20-50粒不等的胶囊，上面没有厂家也没有合格证之类的信息。

Thai

เป็นเพียงขวดสีขาวเรียบๆ บรรจุแคปซูลยาไว้ราว 20 ถึง 50 เม็ด บนขวดไม่มีข้อมูลทั้งผู้ผลิตหรือใบรับรองมาตรฐานใดๆ

Chinese

用标签粗暴的标着名字。

Thai

มีเพียงป้ายชื่อยาที่แปะไว้อย่างลวกๆ

Chinese

大概就是一些青霉素，盘尼西林，阿莫西林之类的。

Thai

ส่วนใหญ่ก็เป็นพวกเพนิซิลลิน อะม็อกซีซิลลิน และยาประเภทเดียวกันนี้

Chinese

连止痛的布洛芬之类都没有。

Thai

แม้แต่ยาแก้ปวดอย่างไอบูโพรเฟนก็ยังไม่มี

Chinese

荒野里面容不得矫情，痛就忍着，没人舍得吃止痛药。

Thai

ในแดนรกร้างไม่มีที่ว่างให้อ่อนแอ เจ็บก็ต้องทน ไม่มีใครยอมตัดใจกินยาแก้ปวดหรอก

Chinese

但是这些药价格却不低，动辄一瓶数百金元！

Thai

แต่ราคายาพวกนี้กลับไม่ถูกเลย เอะอะก็ขวดละหลายร้อยจินหยวน!

Chinese

这种药品金贵的很，一般荒野山民根本用不起，看一眼都是奢望。

Thai

ยาจำพวกนี้ล้ำค่ายิ่งนัก ชาวบ้านป่าแดนรกร้างทั่วไปไม่มีปัญญาซื้อใช้ แค่ได้มองดูก็นับเป็นความเพ้อฝันแล้ว

Chinese

林父随便买了几瓶重要的抗生素胶囊，就花去了数千金元。

Thai

พ่อหลินเลือกซื้อแคปซูลยาปฏิชีวนะที่จำเป็นเพียงไม่กี่ขวด ก็หมดเงินไปหลายพันจินหยวน

Chinese

即使是买回去能救命用的，他也忍不住眼皮直跳，心疼的很。

Thai

แม้จะซื้อกลับไปเพื่อช่วยชีวิตคน แต่เขาก็ยังอดที่หนังตากระตุกไม่ได้ รู้สึกปวดใจยิ่งนัก

Chinese

拿到药瓶后，也很郑重的将它们收好在背包里面，宝贝的紧。

Thai

พอได้ขวดยามา เขาก็เก็บพวกมันใส่กระเป๋าเป้อย่างทะนุถนอมและระมัดระวัง หวงแหนเป็นที่สุด

Chinese

林景没有太在意林父的购物。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้สนใจการซื้อของของพ่อหลินมากนัก

Chinese

因为他发现一件事，这种抗生素大多还是针对普通人来用的。

Thai

เพราะเขาค้นพบเรื่องหนึ่งว่า ยาปฏิชีวนะพวกนี้ส่วนใหญ่ใช้สำหรับคนธรรมดา

Chinese

他成为初级武者后，自身的免疫力几乎就比上这些抗生素的功效了。

Thai

หลังจากที่เขากลายเป็นนักยุทธ์ระดับต้น ภูมิคุ้มกันในร่างกายของเขาก็แทบจะเทียบเท่ากับประสิทธิภาพของยาปฏิชีวนะเหล่านี้แล้ว

Chinese

打个最简单的比方，银花蛇那种蛇毒。

Thai

ยกตัวอย่างง่ายที่สุด อย่างพิษงูของงูดอกไม้เงิน

Chinese

普通人林景被咬一口，就要死要活了。

Thai

หากเป็นหลินจิ่งตอนเป็นคนธรรมดาโดนกัดไปสักคำ คงร่อแร่ปางตายไปแล้ว

Chinese

而现在的林景被咬一口，估计也就是头晕一天，躺一晚上就差不多了。

Thai

ทว่าหลินจิ่งในตอนนี้หากโดนกัดไปสักคำ คาดว่าก็คงแค่วิงเวียนศีรษะสักหนึ่งวัน นอนพักสักคืนก็แทบจะหายดีแล้ว

Chinese

锻体决不是白练的！

Thai

เคล็ดกายหลอมสร้างไม่ได้ฝึกเปล่าๆ ปลี้ๆ เสียเมื่อไหร่!

Chinese

突然，林景的眼神被几个看上去就客气精致不少的玻璃瓶吸引。

Thai

ทันใดนั้น สายตาของหลินจิ่งก็ถูกดึงดูดด้วยขวดแก้วไม่กี่ใบที่ดูประณีตหรูหราขึ้นมาไม่น้อย

Chinese

这些瓶子里面装着一颗颗鸽子蛋大小的丸子。

Thai

ภายในขวดเหล่านั้นบรรจุเม็ดยาขนาดเท่าไข่นกพิราบไว้เป็นเม็ดๆ

Chinese

瓶子上面写着补体丸。

Thai

บนขวดเขียนไว้ว่า ยาเม็ดบำรุงกาย

Chinese

一瓶也就十颗丸子的样子，售价也在百元以上。

Thai

ขวดหนึ่งมีเพียงราวๆ สิบเม็ด และราคาขายก็อยู่ที่หนึ่งร้อยจินหยวนขึ้นไป

Chinese

“老板，这个补体丸，是补体草和凶兽肉萃取炼制的吗？”

Thai

“เถ้าแก่ ยาเม็ดบำรุงกายนี้ สกัดและปรุงขึ้นมาจากหญ้าบำรุงกายกับเนื้อสัตว์ร้ายใช่ไหม”

Chinese

林景突然开口问道。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยถามขึ้นมาทันที

Chinese

柜员闻言，立马笑着说道：“对啊，这补体丸对练武之人有很大的作用。”

Thai

พนักงานได้ยินดังนั้น ก็ยิ้มพลางเอ่ยทันที “ถูกต้องแล้ว ยาเม็ดบำรุงกายนี้มีประโยชน์ต่อผู้ฝึกยุทธ์อย่างมากเลยนะ”

Chinese

“这位小哥，一看就是学武之人，不来几瓶吗？”

Thai

“น้องชายท่านนี้ ดูปราดเดียวก็รู้ว่าเป็นผู้ฝึกยุทธ์ ไม่รับไปสักสองสามขวดหน่อยหรือ”

Chinese

林景摇了摇头，而是问道：“我不需要补体丸，你们这里有补气丸卖吗？”

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้า ก่อนจะถามต่อว่า “ผมไม่ต้องการยาเม็ดบำรุงกาย ที่นี่มีพวกยาเม็ดบำรุงปราณขายไหม”

Chinese

柜员听说这话，看向林景的眼神顿时肃然起敬。

Thai

เมื่อพนักงานได้ยินคำนี้ สายตาที่มองหลินจิ่งก็แปรเปลี่ยนเป็นความเคารพยำเกรงขึ้นมาทันที

Chinese

因为补体丸是刚学武之人用的，补气丸则是学武入门的人用的！

Thai

เพราะยาเม็ดบำรุงกายเป็นของสำหรับผู้ที่เพิ่งเริ่มฝึกยุทธ์ ส่วนยาเม็ดบำรุงปราณเป็นของสำหรับผู้ที่ฝึกยุทธ์จนเข้าสู่ขั้นเบื้องต้นแล้ว!

Chinese

林景这么一问的话，就证明他是一个学武有成的人。

Thai

การที่หลินจิ่งเอ่ยถามเช่นนี้ ย่อมพิสูจน์ได้ว่าเขาเป็นผู้ที่ฝึกยุทธ์จนประสบความสำเร็จระดับหนึ่งแล้ว

Chinese

最起码也是快入门了那种。

Thai

อย่างน้อยที่สุดก็ใกล้จะก้าวเข้าสู่ขั้นเบื้องต้นแล้ว

Chinese

柜员仔细打量了一眼林景，心里有些疑惑。

Thai

พนักงานพินิจมองหลินจิ่งอย่างละเอียด ในใจเริ่มสงสัยขึ้นมาบ้าง

Chinese

“奇怪了，这片荒野的武者都是有名有姓的，我基本都见过。”

Thai

“แปลกจริง นักยุทธ์ในแดนรกร้างแถบนี้ล้วนมีชื่อมีแซ่ทั้งนั้น ฉันเองก็เคยเห็นหน้าค่าตามาเกือบหมดแล้ว”

Chinese

“这是哪里突然冒出来的？”

Thai

“คนนี้จู่ๆ โผล่มาจากไหนกัน”

Chinese

柜员心里疑惑，嘴上却立马说道：“补气丸也是有的，不过需要1500金元一瓶，一瓶也是十颗。”

Thai

แม้ในใจพนักงานจะสงสัย แต่ปากก็รีบเอ่ยทันควัน “ยาเม็ดบำรุงปราณก็มีเหมือนกัน ทว่าราคาขวดละ 1,500 จินหยวน ขวดหนึ่งมีสิบเม็ดเช่นกัน”

Chinese

“那玩意金贵，大集里一般要的人也不多，所以没在柜台展示。”

Thai

“ของสิ่งนั้นล้ำค่ามาก ในตลาดใหญ่ทั่วไปมีคนต้องการไม่เยอะ ก็เลยไม่ได้เอามาวางโชว์ในตู้”

Chinese

听到对方的话，林景眉头微微一皱。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของอีกฝ่าย คิ้วของหลินจิ่งก็ขมวดเข้าหากันเล็กน้อย

Chinese

“1500金元一瓶，那就是比补体丸贵了十五倍！”

Thai

“1,500 จินหยวนต่อหนึ่งขวด นั่นแพงกว่ายาเม็ดบำรุงกายตั้งสิบห้าเท่าเลยนะ!”

Chinese

柜员立马解释道：“客人你不能这么想啊，要知道一瓶补气丸的炼制，光补气草就需要5株呢，还有初级凶兽肉也需要100斤，才能萃取提炼出来这十枚补气丸。”

Thai

พนักงานรีบอธิบายทันที “ลูกค้าจะคิดแบบนั้นไม่ได้นะ ต้องรู้ไว้ก่อนว่าการปรุงยาเม็ดบำรุงปราณหนึ่งขวด ลำพังแค่หญ้าบำรุงปราณก็ต้องใช้ถึง 5 ต้นแล้ว และยังต้องใช้เนื้อสัตว์ร้ายระดับต้นอีก 100 จิน ถึงจะสามารถสกัดและกลั่นออกมาเป็นยาเม็ดบำรุงปราณสิบเม็ดนี้ได้”

Chinese

“贵一点也是理所当然的！”

Thai

“จะแพงกว่าสักหน่อยก็เป็นเรื่องสมควรแล้ว!”

Chinese

林景心下盘算了一下，说道：“5株补气草500金元，100斤初级凶兽肉100金元，这也才600金元啊？”

Thai

หลินจิ่งคำนวณในใจรอบหนึ่ง ก่อนเอ่ยว่า “หญ้าบำรุงปราณ 5 ต้นราคา 500 จินหยวน เนื้อสัตว์ร้ายระดับต้น 100 จินราคา 100 จินหยวน รวมกันแล้วก็แค่ 600 จินหยวนไม่ใช่หรือ”

Chinese

柜员闻言笑了：“客人，你不能这么算啊，补气丸这种级别的药品都算的上初级宝药了，跟你背上的那柄枪同一个档次的宝物。”

Thai

พนักงานได้ยินก็หัวเราะ “ลูกค้า คิดคำนวณแบบนั้นไม่ได้หรอก ยาระดับยาเม็ดบำรุงปราณนี้นับเป็นยาวิเศษระดับต้นได้แล้วนะ เป็นของล้ำค่าระดับเดียวกับทวนบนหลังของคุณเลย”

Chinese

“炼制出来这种宝药的师傅，也是稀缺的高素质手艺人呢，一瓶补气丸光师傅工钱都要好几百金元的！”

Thai

“อาจารย์ผู้เชี่ยวชาญที่ปรุงยาวิเศษระดับนี้ออกมาได้ ก็เป็นช่างฝีมือชั้นสูงที่หายากยิ่ง ลำพังแค่ค่ายาเม็ดบำรุงปราณหนึ่งขวด ค่าแรงอาจารย์ก็ปาเข้าไปตั้งหลายร้อยจินหยวนแล้ว!”

Chinese

“除去材料人工成本，炼药的公司出厂要赚点，我们这种销售的店铺也得赚点啊……”

Thai

“หักลบต้นทุนวัตถุดิบกับค่าแรงออกไปแล้ว บริษัทยาที่ผลิตก็ต้องเอากำไรบ้าง ร้านค้าที่นำมาขายอย่างพวกเราก็ต้องได้กำไรบ้างเหมือนกันสิ…”

Chinese

林景闻言点了点头，还真是这么个道理。

Thai

หลินจิ่งได้ยินก็พยักหน้า มันมีเหตุผลเช่นนั้นจริงๆ

Chinese

这些东西手艺值钱，各个环节也要赚钱。

Thai

ของพรรค์นี้ฝีมือมีราคา และทุกขั้นตอนก็ต้องทำกำไร

Chinese

柜员可能是看到林景有些心动，又有些犹豫不决，他立马劝说道：

Thai

พนักงานอาจจะสังเกตเห็นว่าหลินจิ่งเริ่มสนใจแต่ยังลังเลใจอยู่บ้าง จึงรีบเอ่ยเกลี้ยกล่อมทันที

Chinese

“客人，补气丸虽然贵一点，但是它功效显赫啊！”

Thai

“ลูกค้า ยาเม็ดบำรุงปราณแม้จะแพงไปสักหน่อย แต่สรรพคุณของมันโดดเด่นยอดเยี่ยมมากนะ!”

Chinese

“如果武者在野外，和势均力敌的凶兽缠斗，身体透支体力不支了怎么办？”

Thai

“หากนักยุทธ์อยู่ในป่า พัวพันต่อสู้กับสัตว์ร้ายที่มีฝีมือทัดเทียมกัน จนร่างกายใช้พลังเกินขีดจำกัดและเรี่ยวแรงถดถอยจะทำอย่างไร”

Chinese

“就算你立马吃几斤凶兽肉下去，也得休息一两小时才能缓慢恢复吧？”

Thai

“ต่อให้คุณกินเนื้อสัตว์ร้ายเข้าไปทันทีสองสามจิน ก็ยังต้องพักผ่อนตั้งหนึ่งถึงสองชั่วโมงถึงจะค่อยๆ ฟื้นฟูขึ้นมาได้ไม่ใช่หรือ”

Chinese

林景点头，确实是这样的。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ

Chinese

他在寨子里面学武，身体亏空后吃完饭，起码休息一个小时以上才能吸收。

Thai

ตอนที่เขาฝึกยุทธ์อยู่ในหมู่บ้าน หลังจากร่างกายหมดแรง เมื่อกินข้าวเสร็จก็ต้องพักผ่อนอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมงขึ้นไปถึงจะดูดซึมได้

Chinese

柜员继续道：“所以就能体现补气丸的作用了。”

Thai

พนักงานกล่าวต่อไปว่า “ดังนั้นตรงนี้แหละที่จะแสดงให้เห็นถึงประโยชน์ของยาเม็ดบำรุงปราณ”

Chinese

“你想一想，一枚小小的补气丸，它里面却浓缩了十斤凶兽肉的能量。”

Thai

“คุณลองคิดดูสิ ยาเม็ดบำรุงปราณเม็ดเล็กๆ เพียงเม็ดเดียว แต่มันกลับควบแน่นพลังงานของเนื้อสัตว์ร้ายไว้ถึงสิบจิน”

Chinese

“而且因为以特殊手法融入的补气草特性，使的武者可以在吃下补气丸以后，立马恢复二成气力。”

Thai

“ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยคุณสมบัติของหญ้าบำรุงปราณที่ผสานเข้าไปด้วยกรรมวิธีพิเศษ ทำให้นักยุทธ์หลังจากกินยาเม็ดบำรุงปราณลงไป สามารถฟื้นฟูกำลังวังชาได้ทันทีถึงสองส่วน”

Chinese

“五分钟内恢复过半气力，十分钟内全部吸收十斤初级凶兽肉的能量！”

Thai

“ภายในห้านาทีจะฟื้นฟูกำลังได้เกินครึ่ง ภายในสิบนาทีจะดูดซึมพลังงานของเนื้อสัตว์ร้ายระดับต้นสิบจินได้ทั้งหมด!”

Chinese

“客人你想想，如果在野外遇到势均力敌的对手，你有补气丸在手的话，是不是相当于多一条命来压制对方？”

Thai

“ลูกค้าลองคิดดูสิ หากในป่าต้องเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ที่มีฝีมือสูสีกัน หากคุณมียาเม็ดบำรุงปราณอยู่ในมือ มันจะไม่เท่ากับมีอีกหนึ่งชีวิตเอาไว้กดข่มอีกฝ่ายหรอกหรือ”

Chinese

“当然，我说的补气丸恢复效果，是参考初级武者来的。”

Thai

“แน่นอน ผลการฟื้นฟูของยาเม็ดบำรุงปราณที่ผมพูดถึงนี้ อ้างอิงจากนักยุทธ์ระดับต้นนะ”

Chinese

林景闻言顿时心动了。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็ใจเต้นแรงด้วยความอยากได้ทันที

Chinese

钱真的是好东西啊，它真能买到宝贝！

Thai

เงินนี่มันเป็นของดีจริงๆ สามารถซื้อของล้ำค่าได้จริงๆ ด้วย!

Chinese

林景根据柜员的描述，瞬间想到，他可以利用补气丸来卡BUG。

Thai

เมื่อฟังจากคำอธิบายของพนักงาน หลินจิ่งก็คิดขึ้นมาได้ในทันทีว่า เขาสามารถใช้ประโยชน์จากยาเม็ดบำรุงปราณนี้มาทำบั๊กโกงระบบได้

Chinese

平常正常是凶兽肉，正常消化吸收，正常练武。

Thai

ปกติเขาก็กินเนื้อสัตว์ร้ายตามปกติ ย่อยและดูดซึมตามปกติ ฝึกยุทธ์ตามปกติ

Chinese

中间再吃一枚补气丸，补充十斤凶兽肉的能量，可以让每天练武效率再次翻倍。

Thai

ระหว่างนั้นก็กินยาเม็ดบำรุงปราณเพิ่มอีกเม็ด เพื่อเติมพลังงานเทียบเท่าเนื้อสัตว์ร้ายสิบจิน ซึ่งจะช่วยเพิ่มประสิทธิภาพในการฝึกยุทธ์ของแต่ละวันขึ้นไปอีกเท่าตัว

Chinese

还有一点就是，这玩意本身也是回蓝回AP的宝药。

Thai

และยังมีอีกข้อหนึ่งคือ สิ่งนี้โดยเนื้อแท้แล้วก็เป็นยาวิเศษที่ช่วยฟื้นฟูมานาและค่า เอพี อีกด้วย

Chinese

就如柜员所说的，如果林景在野外遇到成群的凶兽，亦或者敌对武者势力。

Thai

ดังเช่นที่พนักงานบอกไว้ หากหลินจิ่งเผชิญหน้ากับฝูงสัตว์ร้ายในป่า หรือกลุ่มอิทธิพลนักยุทธ์ที่เป็นศัตรู

Chinese

正常来说双拳难敌四手吧，但是可以靠着补气丸增加自己的战斗持久力。

Thai

ตามปกติแล้วสองหมัดย่อมยากจะต้านสี่มือ แต่ก็สามารถพึ่งพายาเม็ดบำรุงปราณนี้เพื่อเพิ่มความอึดในการต่อสู้ของตนเองได้

Chinese

“我要三瓶！”

Thai

“เอาสามขวด!”

Chinese

林景立马做出了决定，先要一个月的量。

Thai

หลินจิ่งตัดสินใจในทันที เอาปริมาณสำหรับหนึ่งเดือนมาใช้ก่อน

Chinese

虽然这么久花出去几千金元，但是林景并不着急，更加不慌。

Thai

แม้จะเสียเงินหลายพันจินหยวนไปอย่างรวดเร็วเช่นนี้ แต่หลินจิ่งก็ไม่ได้ร้อนใจ และยิ่งไม่ตื่นตระหนก

Chinese

有了这一个月时间，下次来夏铎铺自己就能赚更多的金元。

Thai

เมื่อมีเวลาหนึ่งเดือนนี้ ครั้งต่อไปที่มาเซี่ยตั๋วพู่ ตนเองก็จะสามารถหาเงินจินหยวนได้มากกว่าเดิม

Chinese

想起赚钱，林景突然眼睛一眯，想到一件事。

Thai

เมื่อนึกถึงการหาเงิน หลินจิ่งก็หรี่ตาลงทันที พลางนึกถึงเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้

Chinese

这次夏铎铺大集，林家村手里最值钱的单件就是补气草了。

Thai

ในตลาดใหญ่เซี่ยตั๋วพู่ครั้งนี้ สิ่งของชิ้นเดี่ยวๆ ที่มีมูลค่ามากที่สุดในมือหมู่บ้านตระกูลหลินก็คือหญ้าบำรุงปราณ

Chinese

也就是补气丸的原材料。

Thai

ซึ่งก็คือวัตถุดิบในการทำยาเม็ดบำรุงปราณ

Chinese

“野狼寨从哪里弄来这么多补气草？”

Thai

“ค่ายหมาป่าไปเอาหญ้าบำรุงปราณมากมายขนาดนี้มาจากไหนกัน”

Chinese

“野狼寨里面肯定还有人，不行，我回去得走一趟野狼寨。”

Thai

“ในค่ายหมาป่าต้องยังมีคนอยู่อีกแน่ ไม่ได้การละ ขากลับฉันต้องแวะไปค่ายหมาป่าสักรอบ”

Chinese

“他们能逼问我们花鹿族群的下落，作为回礼我也能逼问他们补气草药田的下落。”

Thai

“พวกมันยังเค้นถามที่อยู่ของฝูงกวางดาวจากพวกเราได้ เพื่อเป็นการตอบแทน ฉันก็เค้นถามที่ตั้งของแปลงสมุนไพรหญ้าบำรุงปราณจากพวกมันได้เช่นกัน”

Chinese

“他们两个当家的都睡着了，大批猎人也不在了，仅剩下的虾兵蟹将肯定守不住这么大的财富。”

Thai

“หัวหน้าทั้งสองคนของพวกมันหลับยาวไปแล้ว บรรดานายพรานกลุ่มใหญ่ก็ไม่อยู่แล้ว กุ้งฝอยปูเค็มที่เหลืออยู่เพียงไม่กี่ตัวย่อมไม่อาจปกป้องทรัพย์สมบัติมหาศาลขนาดนี้ไว้ได้แน่”

Chinese

“就像小孩子拿着金条过闹市一般，说不定招来灭顶之灾……”

Thai

“เหมือนเด็กน้อยถือทองแท่งเดินผ่านตลาดอันพลุกพล่าน ไม่แน่อาจจะนำพาหายนะใหญ่หลวงมาสู่ตัว…”

Chinese

“我这么做……嗯，也是为了他们好！”

Thai

“ที่ฉันทำแบบนี้…อืม ก็เพื่อผลดีของพวกมันเองทั้งนั้น!”