ประกาศเลื่อนขั้นทั่วทุกคลื่นความถี่ (1 / 1)

Chinese

之前在万凶湖，属于网络信号区之外。

Thai

ก่อนหน้านี้อยู่ที่ทะเลสาบว่านซยง ซึ่งอยู่นอกเขตสัญญาณเครือข่าย

Chinese

现在回到了三羊城范围，个人信息连接上网络，然后就开始更新未查看信息了。

Thai

ตอนนี้กลับมาถึงขอบเขตเมืองซานหยางแล้ว เทอร์มินัลสื่อสารส่วนบุคคลจึงเชื่อมต่อเข้ากับเครือข่าย จากนั้นก็เริ่มอัปเดตข้อความที่ยังไม่ได้เปิดอ่าน

Chinese

林景见状，看了一眼李寻欢，又放下骨头查看信息终端起来。

Thai

เมื่อเห็นเช่นนั้น หลินจิ่งจึงเหลือบมองลี่สวินฮวนแวบหนึ่ง ก่อนจะวางกระดูกลงอีกครั้งแล้วเปิดดูเทอร์มินัลสื่อสาร

Chinese

大都是一些短信和未接通话，多是外勤小队的。

Thai

ส่วนใหญ่เป็นข้อความสั้นและสายที่ไม่ได้รับ ซึ่งเกือบทั้งหมดมาจากทีมปฏิบัติการภาคสนาม

Chinese

他们发现林景没回家吃饭，疯狂找他。

Thai

พวกเขารู้ว่าหลินจิ่งไม่ได้กลับไปกินข้าว จึงพากันตามหาเขาอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

因为当时外勤小队在湖岸架设了局域网信号，外面的也接不通。

Thai

เพราะตอนนั้นทีมปฏิบัติการภาคสนามตั้งสัญญาณแลนเฉพาะจุดไว้ที่ริมฝั่งทะเลสาบ สัญญาณจากภายนอกจึงติดต่อเข้ามาไม่ได้เช่นกัน

Chinese

就像是李寻欢，他得知林景失联后，第一时间就是赶过来。

Thai

เหมือนกับลี่สวินฮวน พอรู้ว่าหลินจิ่งขาดการติดต่อ สิ่งแรกที่เขาทำคือรีบรุดมาทันที

Chinese

而不是发消息和通话……

Thai

ไม่ใช่การส่งข้อความหรือโทรหา…

Chinese

林景粗略的翻了一下消息，无视掉外勤小队成员的未查看信息。

Thai

หลินจิ่งเปิดดูข้อความคร่าวๆ แล้วมองข้ามข้อความที่ยังไม่ได้เปิดอ่านของสมาชิกทีมปฏิบัติการภาคสนามไป

Chinese

而是找到了廖正昕的联系方式。

Thai

แต่เลือกหาช่องทางติดต่อของเหลียวเจิ้งซินแทน

Chinese

“正昕姐，兰心姐已经安全了，马上就会回家。”

Thai

“พี่เจิ้งซิน พี่หลานซินปลอดภัยแล้ว กำลังจะกลับบ้านเร็วๆ นี้”

Chinese

林景发送了一条信息过去。

Thai

หลินจิ่งส่งข้อความออกไปหนึ่งข้อความ

Chinese

他知道廖正昕一直忧心这件事。

Thai

เขารู้ว่าเหลียวเจิ้งซินกังวลเรื่องนี้มาโดยตลอด

Chinese

而廖兰心刚刚脱困，个人信息终端估计都没电了。

Thai

ส่วนเหลียวหลานซินเพิ่งจะพ้นจากอันตราย เทอร์มินัลสื่อสารส่วนบุคคลคงแบตเตอรี่หมดไปแล้ว

Chinese

所以提前一分钟告诉对方，都是好的。

Thai

ดังนั้นการบอกให้อีกฝ่ายรู้เร็วขึ้นสักหนึ่งนาทีก็ยังดี

Chinese

做完这个后，林景正要放下手腕，突然发现十王堡垒的APP突然有一条弹窗提醒。

Thai

หลังจากทำสิ่งนี้เสร็จ หลินจิ่งกำลังจะลดข้อมือลง ทันใดนั้นก็พบว่าแอปพลิเคชันของป้อมปราการสิบราชันมีหน้าต่างแจ้งเตือนเด้งขึ้นมา

Chinese

【个人战绩上传中……】

Thai

【กำลังอัปโหลดผลงานการรบส่วนบุคคล…】

Chinese

【个人战绩验证核对中……】

Thai

【กำลังตรวจสอบและยืนยันผลงานการรบส่วนบุคคล…】

Chinese

林景见状有些好奇，忍不住点开弹窗进去看了一眼。

Thai

หลินจิ่งเห็นดังนั้นก็รู้สึกสงสัย จึงอดไม่ได้ที่จะกดเปิดหน้าต่างแจ้งเตือนเข้าไปดู

Chinese

堡垒战斗部队的制服和战甲，跟之前林景在兰芳公司的差不多。

Thai

เครื่องแบบและชุดเกราะรบของกองกำลังรบแห่งป้อมปราการนั้น คล้ายคลึงกับชุดเดิมของหลินจิ่งตอนอยู่บริษัทหลานฟาง

Chinese

只是防御等级更高而已。

Thai

เพียงแค่มีระดับการป้องกันที่สูงกว่าเท่านั้น

Chinese

同样在身上各个部位，都有摄像头和武道感应雷达。

Thai

บริเวณส่วนต่างๆ ของร่างกายล้วนติดตั้งกล้องและเรดาร์ตรวจจับวิถียุทธ์ไว้เช่นเดียวกัน

Chinese

直接连通个人信息终端。

Thai

ซึ่งเชื่อมต่อกับเทอร์มินัลสื่อสารส่วนบุคคลโดยตรง

Chinese

不仅可以随时记录武者战斗情况，遇到危险的时候，甚至还能自动呼救。

Thai

ไม่เพียงแต่สามารถบันทึกสถานการณ์การต่อสู้ของนักยุทธ์ได้ตลอดเวลาเท่านั้น แต่ยามตกอยู่ในอันตรายยังสามารถส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือโดยอัตโนมัติได้อีกด้วย

Chinese

也能够当做武者击杀凶兽后的凭证。

Thai

ทั้งยังสามารถใช้เป็นหลักฐานยืนยันหลังจากนักยุทธ์สังหารสัตว์ร้ายได้อีกด้วย

Chinese

毕竟战斗部队武者击杀完有价值的凶兽，大部分都是后勤部队去处理凶兽材料的。

Thai

เพราะหลังจากนักยุทธ์ของกองกำลังรบสังหารสัตว์ร้ายที่มีมูลค่าแล้ว ส่วนใหญ่หน่วยส่งกำลังบำรุงจะเป็นฝ่ายไปจัดการเก็บกู้ชิ้นส่วนวัตถุดิบของสัตว์ร้าย

Chinese

有了战斗视频记录后，也没有什么纠纷，搞错战绩和贡献点的情况。

Thai

เมื่อมีวิดีโอบันทึกการต่อสู้ จึงไม่มีข้อพิพาทหรือกรณีระบุผลงานการรบและแต้มคุณูปการผิดพลาดเกิดขึ้น

Chinese

而对于星级武者来说，这个也可以作为越级杀怪后的战绩凭证。

Thai

และสำหรับนักยุทธ์ระดับดาว สิ่งนี้ยังสามารถใช้เป็นหลักฐานผลงานการรบหลังการข้ามขั้นสังหารได้เช่นกัน

Chinese

在星级武者称号前面增加星级。

Thai

เพื่อเพิ่มระดับดาวนำหน้าสมญานักยุทธ์ระดับดาว

Chinese

林景点开APP后，发现是APP根据武道气机雷达的数据，分析出来刚刚又越级战斗的战绩。

Thai

หลังจากหลินจิ่งกดเปิดแอปพลิเคชัน ก็พบว่าแอปพลิเคชันได้วิเคราะห์ผลงานการต่อสู้ข้ามขั้นเมื่อครู่นี้ โดยอิงจากข้อมูลของเรดาร์ตรวจจับปราณวิถียุทธ์

Chinese

链接上网络后，自动将视频和雷达数据打包上传堡垒总部的一个过程。

Thai

เมื่อเชื่อมต่อเครือข่ายแล้ว จึงเป็นกระบวนการที่ระบบรวบรวมไฟล์วิดีโอและข้อมูลเรดาร์เป็นแพ็กเกจแล้วอัปโหลดส่งไปยังกองบัญชาการป้อมปราการโดยอัตโนมัติ

Chinese

数据包不大，但是碍于无线网络也不快，所以上传比较缓慢。

Thai

แพ็กเกจข้อมูลไม่ได้มีขนาดใหญ่นัก แต่เนื่องจากเครือข่ายไร้สายไม่ได้เร็วมาก การอัปโหลดจึงค่อนข้างล่าช้า

Chinese

人类在异洲架设的信号塔网络信号，大概介于4G到5G之间的信号强度。

Thai

สัญญาณเครือข่ายจากเสาส่งสัญญาณที่มนุษย์ติดตั้งไว้ในอี้โจวนั้น มีความแรงของสัญญาณอยู่ระหว่าง 4จี ถึง 5จี โดยประมาณ

Chinese

林景耐心等待了几十秒钟。

Thai

หลินจิ่งอดทนรออยู่หลายสิบวินาที

Chinese

APP不断在转圈圈……

Thai

หน้าแอปพลิเคชันหมุนวนอยู่ตลอด…

Chinese

这个画面，就有点像是借网贷的时候，等待审核的场景……

Thai

ภาพนี้ดูไปแล้วก็คล้ายกับฉากตอนกำลังรอการอนุมัติเวลาขอกู้เงินออนไลน์อยู่บ้าง…

Chinese

【检测为出色战绩，正在核对中……】

Thai

【ตรวจพบว่าเป็นผลงานการรบที่โดดเด่น กำลังอยู่ระหว่างการตรวจสอบ…】

Chinese

【战绩较为出色，为避免系统判断失误，需要人工审核……】

Thai

【ผลงานการรบค่อนข้างโดดเด่น เพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดในการประเมินของระบบ จึงจำเป็นต้องให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบ…】

Chinese

然后转圈圈就卡住了！

Thai

จากนั้นวงกลมที่หมุนอยู่ก็ค้างไป!

Chinese

“呃……这……”

Thai

“เอ่อ… นี่มัน…”

Chinese

林景等了分把钟，然后就是这个结果，不由脸色一一愣。

Thai

หลินจิ่งรออยู่เกือบนาที แล้วผลลัพธ์กลับออกมาเป็นแบบนี้ สีหน้าจึงอดชะงักไปไม่ได้

Chinese

一边李寻欢瞥了一眼林景的信息终端，笑了一下。

Thai

ลี่สวินฮวนที่อยู่ด้านข้างเหลือบมองเทอร์มินัลสื่อสารของหลินจิ่งแวบหนึ่งแล้วแย้มยิ้มออกมา

Chinese

他也打开了自己的信息终端，随手操作了几下，然后朝林景使了一个眼色。

Thai

เขาเปิดเทอร์มินัลสื่อสารของตนเองขึ้นมาเช่นกัน กดสั่งการง่ายๆ สองสามครั้ง จากนั้นก็ส่งสายตาให้หลินจิ่ง

Chinese

果然。

Thai

เป็นไปตามคาด

Chinese

林景这边又开始转圈圈了。

Thai

ทางฝั่งของหลินจิ่งเริ่มหมุนวนใหม่อีกครั้ง

Chinese

【人工审核通过中……】

Thai

【กำลังดำเนินการอนุมัติโดยเจ้าหน้าที่…】

Chinese

【审核已经通过！】

Thai

【การตรวจสอบได้รับการอนุมัติแล้ว!】

Chinese

李寻欢是林景的上级，林景在堡垒序列编制，是挂在李寻欢下面的。

Thai

ลี่สวินฮวนเป็นผู้บังคับบัญชาของหลินจิ่ง อัตรากำลังพลของหลินจิ่งในผังโครงสร้างป้อมปราการนั้นขึ้นตรงอยู่ใต้สังกัดของลี่สวินฮวน

Chinese

作为千骑将军，李寻欢当然有资格审核林景的战绩。

Thai

ในฐานะแม่ทัพพันอาชา ลี่สวินฮวนย่อมมีสิทธิ์ตรวจสอบผลงานการรบของหลินจิ่งอย่างแน่นอน

Chinese

本来审核人员是要根据战斗视频里面的战况激烈程度，根据目测凶兽的凶悍程度。

Thai

ตามปกติแล้ว ผู้ตรวจสอบจะต้องประเมินจากระดับความดุเดือดของสถานการณ์การรบในวิดีโอ และประเมินความดุร้ายของสัตว์ร้ายด้วยสายตา

Chinese

再根据武道雷达探测到的战斗能量等级，凶兽实力境界。

Thai

จากนั้นจึงอิงตามระดับพลังงานการต่อสู้และขอบเขตพลังของสัตว์ร้ายที่เรดาร์วิถียุทธ์ตรวจจับได้

Chinese

以这些全方位的数据，来判断武者战斗战绩的。

Thai

เพื่อนำข้อมูลรอบด้านเหล่านี้มาตัดสินผลงานการต่อสู้ของนักยุทธ์

Chinese

但是李寻欢在现场，目睹了战斗情况，王级饕餮的皮都在他口袋里面装着呢。

Thai

แต่ลี่สวินฮวนอยู่ในเหตุการณ์จริง ได้เห็นสถานการณ์การต่อสู้มากับตา ทั้งหนังของเทาเที่ยระดับราชันย์ก็ยังถูกเก็บอยู่ในกระเป๋าของเขา

Chinese

所以他也不需要去查看这些数据，直接就给通过了。

Thai

เขาจึงไม่จำเป็นต้องตรวจดูข้อมูลพวกนี้เลยแม้แต่น้อย และกดอนุมัติให้โดยตรงทันที

Chinese

【恭喜你取得越级击杀战绩！】

Thai

【ยินดีด้วย คุณได้รับผลงานการรบข้ามขั้นสังหาร!】

Chinese

APP上转圈结束后，出现这么一个字样。

Thai

หลังจากการหมุนโหลดบนแอปพลิเคชันสิ้นสุดลง ตัวอักษรข้อความนี้ก็ปรากฏขึ้น

Chinese

正当林景以为这就么结束后，关掉APP退回信息终端主界面时候。

Thai

ในตอนที่หลินจิ่งคิดว่าทุกอย่างจบลงเพียงเท่านี้ จึงปิดแอปพลิเคชันแล้วถอยกลับมายังหน้าจอหลักของเทอร์มินัลสื่อสารนั้นเอง

Chinese

信息终端突然一阵猛烈的震动起来。

Thai

เทอร์มินัลสื่อสารก็พลันสั่นสะเทือนขึ้นมาอย่างรุนแรง

Chinese

林景错愣，看着主界面上的堡垒APP都在抖动。

Thai

หลินจิ่งชะงักงัน มองดูไอคอนแอปพลิเคชันป้อมปราการบนหน้าจอหลักที่กำลังสั่นไหว

Chinese

一条红色字样弹窗跳了出来。

Thai

หน้าต่างข้อความสีแดงแถบหนึ่งเด้งขึ้นมา

Chinese

【恭喜平安门镇守部队千骑副将林景准王越级击杀王级凶兽！】

Thai

【ขอแสดงความยินดีกับรองแม่ทัพพันทหารม้ากองกำลังพิทักษ์ประตูผิงอัน หลินจิ่ง กึ่งราชันย์ ข้ามขั้นสังหารสัตว์ร้ายระดับราชันย์!】

Chinese

【恭喜人族种子计划星级武者林景晋升一星武者！】

Thai

【ขอแสดงความยินดีกับนักยุทธ์ระดับดาวแห่งแผนการเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์ หลินจิ่ง เลื่อนขั้นสู่นักยุทธ์หนึ่งดาว!】

Chinese

【恭喜……】

Thai

【ขอแสดงความยินดี…】

Chinese

两排红色弹窗，直接在林景的信息终端主界面，以弹幕的方式飘过去。

Thai

หน้าต่างแจ้งเตือนสีแดงสองแถวลอยผ่านหน้าจอหลักของเทอร์มินัลสื่อสารของหลินจิ่งในรูปแบบข้อความวิ่งโดยตรง

Chinese

并且连续飘了三遍。

Thai

และลอยวนซ้ำติดต่อกันถึงสามรอบ

Chinese

期间还伴着这信息终端的震动。

Thai

ในระหว่างนั้นยังมาพร้อมกับแรงสั่นสะเทือนของเทอร์มินัลสื่อสาร

Chinese

林景眨了眨眼睛，还是有些震撼的。

Thai

หลินจิ่งกะพริบตาปริบๆ ยังคงรู้สึกตกตะลึงอยู่บ้าง

Chinese

他抬头看向李寻欢。

Thai

เขาเงยหน้าขึ้นมองลี่สวินฮวน

Chinese

李寻欢抬起手腕，将自己的信息终端展示给林景看。

Thai

ลี่สวินฮวนยกข้อมือขึ้น แสดงหน้าจอเทอร์มินัลสื่อสารของตนเองให้หลินจิ่งดู

Chinese

“是全频广播了。”

Thai

“เป็นการประกาศทั่วทุกคลื่นความถี่น่ะ”

Chinese

“我也收到了，事实上只要是有信号的堡垒武者，这一刻都收到了。”

Thai

“ฉันเองก็ได้รับเหมือนกัน ความจริงแล้วตราบใดที่เป็นนักยุทธ์ของป้อมปราการที่มีสัญญาณ ในเวลานี้ล้วนได้รับกันหมด”

Chinese

“外出作战的武者，回到信号区之后也会第一时间收到。”

Thai

“ส่วนนักยุทธ์ที่ออกไปรบข้างนอก พอกลับเข้ามาในเขตสัญญาณก็จะได้รับทันทีเช่นกัน”

Chinese

林景看了一眼李寻欢的信息终端界面。

Thai

หลินจิ่งเหลือบมองหน้าจอเทอร์มินัลสื่อสารของลี่สวินฮวน

Chinese

果然他的也有红色弹幕飘过，并且伴随着震动。

Thai

บนหน้าจอของเขามีข้อความวิ่งสีแดงลอยผ่านไปเช่นกัน พร้อมกับมีแรงสั่นสะเทือนตามมาด้วย

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

“这个是不是过于高调了一些啊？”

Thai

“แบบนี้มันเอิกเกริกเกินไปหน่อยหรือเปล่า”

Chinese

“每次晋级星级，都像这么夸张的吗？”

Thai

“ทุกครั้งที่เลื่อนขั้นระดับดาว จะอลังการขนาดนี้ทุกครั้งเลยเหรอ”

Chinese

林景不解问道。

Thai

หลินจิ่งถามอย่างไม่เข้าใจ

Chinese

“那倒没有，只有星级武者第一次完成越级击杀，才会全频广播。”

Thai

“ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก มีแค่นักยุทธ์ระดับดาวที่ทำผลงานข้ามขั้นสังหารได้เป็นครั้งแรกเท่านั้น ถึงจะมีการประกาศทั่วทุกคลื่นความถี่”

Chinese

“因为这就意味着，人族种子计划里，有了一名新的，真正的种子。”

Thai

“เพราะนั่นหมายความว่า ในแผนการเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์ มีเมล็ดพันธุ์ที่แท้จริงคนใหม่ถือกำเนิดขึ้นแล้ว”

Chinese

“可以做到以准王境界，以统领之身，做到越级击杀王兽！”

Thai

“สามารถอาศัยขอบเขตกึ่งราชันย์ ด้วยร่างระดับผู้บัญชาการ ทำการข้ามขั้นสังหารสัตว์ร้ายระดับราชันย์ได้สำเร็จ!”

Chinese

李寻欢解释道。

Thai

ลี่สวินฮวนอธิบาย

Chinese

种子武者成为星级武者，在规定的年龄门槛下成为准王就行。

Thai

การที่นักยุทธ์เมล็ดพันธุ์จะกลายเป็นนักยุทธ์ระดับดาวได้ ขอเพียงบรรลุกึ่งราชันย์ภายใต้เกณฑ์อายุที่กำหนดก็พอแล้ว

Chinese

这个难度对于普通人来说是天堑，但是对于天才来说也不大。

Thai

ความยากระดับนี้สำหรับคนทั่วไปแล้วเปรียบเสมือนหุบเหวลึกที่ไม่อาจข้ามผ่าน แต่สำหรับอัจฉริยะแล้วกลับไม่ได้ยากเย็นอะไร

Chinese

但是这个都够不上全频广播的。

Thai

ทว่าเรื่องแค่นี้ยังไม่เพียงพอที่จะได้รับการประกาศทั่วทุกคลื่นความถี่

Chinese

因为他可能是专注于锻体打熬身体素质，实力境界到达准王了，但是战力没有跟上。

Thai

เพราะเขาอาจจะมุ่งเน้นไปที่การฝึกกายขัดเกลาสมรรถภาพทางกาย จนขอบเขตพลังไปถึงกึ่งราชันย์แล้ว แต่พลังการต่อสู้กลับตามไม่ทัน

Chinese

林景一开始晋级准王，战技和特性都没跟上来的时候，就是如此。

Thai

ตอนที่หลินจิ่งเพิ่งเลื่อนขั้นเป็นกึ่งราชันย์ในช่วงแรก ทักษะการต่อสู้และคุณลักษณะพิเศษยังตามไม่ทัน ก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกัน

Chinese

只有星级武者，真正完成了越级击杀王兽了。

Thai

มีเพียงนักยุทธ์ระดับดาวที่สามารถข้ามขั้นสังหารสัตว์ร้ายระดับราชันย์ได้อย่างแท้จริงแล้วเท่านั้น

Chinese

才证明他不管是境界，还是战力，都达到了准王的巅峰。

Thai

ถึงจะพิสูจน์ได้ว่าไม่ว่าจะเป็นขอบเขตพลังหรือพลังการต่อสู้ของเขา ล้วนก้าวไปถึงจุดสูงสุดของกึ่งราชันย์แล้ว

Chinese

做到了一般人，一般天才都不能达到的极致。

Thai

บรรลุถึงขีดสุดที่คนทั่วไปและอัจฉริยะทั่วไปไม่สามารถไปถึงได้

Chinese

才能创造出这个奇迹。

Thai

จึงจะสามารถสร้างปาฏิหาริย์นี้ขึ้นมาได้

Chinese

所以理当全频广播。

Thai

ดังนั้นจึงสมควรได้รับการประกาศทั่วทุกคลื่นความถี่

Chinese

不仅是人族种子的诞生，也激励所有人振奋信心。

Thai

ไม่เพียงแต่เป็นการถือกำเนิดของเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์เท่านั้น แต่ยังช่วยปลุกขวัญและกำลังใจของทุกคนให้ฮึกเหิมอีกด้วย

Chinese

不过第一次越级击杀，晋级一星武者才会全频广播，后面就不会了。

Thai

แต่ว่าจะมีเพียงการข้ามขั้นสังหารครั้งแรกและเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์หนึ่งดาวเท่านั้นที่จะมีการประกาศทั่วทุกคลื่นความถี่ หลังจากนี้จะไม่มีอีกแล้ว

Chinese

下一次全频广播的机会，是王级击杀天王级才有。

Thai

โอกาสที่จะได้ประกาศทั่วทุกคลื่นความถี่ในครั้งต่อไป คือตอนที่ระดับราชันย์สังหารระดับเทียนหวางได้เท่านั้น

Chinese

“恭喜你了，林景！”

Thai

“ยินดีด้วยนะ หลินจิ่ง!”

Chinese

“你这一刻开始，也算是正式进入这个大舞台了，所有人都要高看一眼。”

Thai

“นับตั้งแต่ช่วงเวลานี้เป็นต้นไป นายก็ถือว่าได้ก้าวเข้าสู่เวทีใหญ่นี้อย่างเป็นทางการแล้ว ทุกคนจะต้องมองนายใหม่อย่างแน่นอน”

Chinese

“以后到底能够取得一个什么样的成就，还是要靠你多努力加油了！”

Thai

“ในอนาคตจะสามารถสร้างความสำเร็จได้ยิ่งใหญ่ระดับไหน ก็ยังคงต้องพึ่งพาความพยายามและความมุ่งมั่นของนายแล้วล่ะ!”

Chinese

李寻欢真诚的祝贺林景。

Thai

ลี่สวินฮวนแสดงความยินดีกับหลินจิ่งอย่างจริงใจ

Chinese

其实他当初也经历了这种荣誉时刻，不过后面就没有后面了……

Thai

อันที่จริงในตอนนั้นเขาก็เคยผ่านช่วงเวลาแห่งเกียรติยศเช่นนี้มาเหมือนกัน เพียงแต่หลังจากนั้นก็ไม่มีหลังจากนั้นอีกแล้ว…

Chinese

“你看，他们都在祝贺你呢！”

Thai

“นายดูสิ พวกเขากำลังแสดงความยินดีกับนายกันใหญ่เลย!”

Chinese

李寻欢突然指着自己的信息终端，上面有一个聊天群界面。

Thai

ลี่สวินฮวนพลันชี้ไปที่เทอร์มินัลสื่อสารของตนเอง ซึ่งบนนั้นปรากฏหน้าจอของกลุ่มแชตกลุ่มหนึ่ง