ปลาที่จับได้ล้นกระชังแล้ว

Chinese

"它们确实存了活捉我的心思。"

Thai

“พวกมันคิดจะจับเป็นฉันจริงๆ”

Chinese

素青莲擦拭着剑锋上的兽血，眼底闪过一丝困惑，但语气却异常笃定。

Thai

ซู่ชิงเหลียนเช็ดเลือดสัตว์ร้ายบนคมกระบี่ แววตาฉายประกายความสับสนวาบผ่าน ทว่าน้ำเสียงกลับมั่นใจเป็นพิเศษ

Chinese

他抬手指向远处四具帝兽残骸，破碎的鳞甲在月光下泛着森冷光泽：

Thai

เขายกมือชี้ไปยังซากสัตว์ร้ายระดับตี้จวินทั้งสี่ร่างที่อยู่ไกลออกไป เกล็ดที่แตกละเอียดทอประกายเย็นเยียบใต้แสงจันทร์

Chinese

"这四头帝兽，皆是异洲十八大部族中数得着的首领级存在。"

Thai

“สัตว์ร้ายระดับตี้จวินทั้งสี่ตัวนี้ ล้วนเป็นตัวตนระดับหัวหน้าแถวหน้าของสิบแปดชนเผ่าใหญ่แห่งอี้โจว”

Chinese

“单论战力，每头都堪称资深帝兽中的佼佼者。”

Thai

“หากนับเฉพาะพลังต่อสู้ แต่ละตัวล้วนเรียกได้ว่าเป็นยอดฝีมือท่ามกลางสัตว์ร้ายระดับตี้จวินอาวุโส”

Chinese

他屈指弹剑，青玉剑轮在身后缓缓旋转："若真要取我性命，它们的攻势至少会再凌厉三成。"

Thai

เขาดีดนิ้วใส่กระบี่ กงล้อกระบี่หยกเขียวหมุนวนช้าๆ อยู่เบื้องหลัง “หากคิดจะเอาชีวิตฉันจริงๆ การโจมตีของพวกมันคงจะดุดันขึ้นอีกอย่างน้อยสามส่วน”

Chinese

“尤其是那两头虎头人，它们连最拿手的种族天赋都没有用出来。”

Thai

“โดยเฉพาะมนุษย์หัวพยัคฆ์สองตัวนั้น พวกมันยังไม่ได้ใช้พรสวรรค์ประจำเผ่าพันธุ์ที่ถนัดที่สุดออกมาเลยด้วยซ้ำ”

Chinese

素青莲突然挥剑斩出一道剑气，将身旁半截鳄鱼尾彻底绞成粉末：

Thai

ซู่ชิงเหลียนพลันตวัดกระบี่ฟันปราณกระบี่สายหนึ่งออกไป บดขยี้ท่อนหางจระเข้ข้างกายจนแหลกเป็นผุยผง

Chinese

"如果不是要活捉我，它们不会在荒野上与我追逐半日。"

Thai

“หากไม่ใช่เพราะต้องการจับเป็นฉัน พวกมันคงไม่ไล่ล่าฉันอยู่กลางทุ่งรกร้างตั้งครึ่งค่อนวันหรอก”

Chinese

“鳄人族也好，虎头人族也好，它们种族擅长地行合围之术，那种从凶兽形态延续下来的狩猎本能和种族天赋。”

Thai

“ไม่ว่าจะเป็นเผ่ามนุษย์จระเข้หรือเผ่ามนุษย์หัวพยัคฆ์ เผ่าพันธุ์ของพวกมันต่างเชี่ยวชาญวิชาเคลื่อนปฐพีโอบล้อม สัญชาตญาณการล่าและพรสวรรค์ประจำเผ่าพันธุ์ที่สืบทอดมาจากร่างสัตว์ร้ายนั้น”

Chinese

说到此处，他转头看向林景："我虽初入帝境，全盛时能与一头资深帝兽周旋半日。但若同时对上两头......"

Thai

พูดถึงตรงนี้ เขาหันไปมองหลินจิ่ง “แม้ฉันเพิ่งก้าวเข้าสู่ขอบเขตตี้จวิน แต่ในยามสมบูรณ์พร้อมก็ยังพอรับมือสัตว์ร้ายระดับตี้จวินอาวุโสหนึ่งตัวได้ครึ่งวัน ทว่าหากต้องเผชิญหน้าพร้อมกันสองตัว…”

Chinese

他苦笑着摇头，剑轮发出清脆的铮鸣："十招之内必败。至于四头齐至？"

Thai

เขาหัวเราะเจื่อนพลางส่ายหน้า กงล้อกระบี่ส่งเสียงก้องกังวานใส “ย่อมพ่ายแพ้ภายในสิบกระบวนท่า แล้วถ้ามาพร้อมกันสี่ตัวล่ะ?”

Chinese

素青莲指尖抚过剑脊上细密的裂纹，那是被鳄尾扫中的痕迹："那本该是万死无生的绝境。"

Thai

ซู่ชิงเหลียนใช้นิ้วลูบผ่านรอยร้าวละเอียดบนสันกระบี่ นั่นคือร่องรอยที่ถูกหางจระเข้ฟาดใส่ “นั่นควรจะเป็นทางตันที่ตายสถานเดียวอย่างไร้ทางรอด”

Chinese

林景抱枪而立，闻言微微颔首。

Thai

หลินจิ่งยืนกอดทวน ได้ยินดังนั้นก็พยักหน้ารับเล็กน้อย

Chinese

他闭目凝神，在脑海中将自己置换到素青莲的处境：

Thai

เขาหลับตารวบรวมสมาธิ ลองจินตนาการสลับตนเองเข้าไปอยู่ในสถานการณ์ของซู่ชิงเหลียนในห้วงความคิด

Chinese

未入帝境却触碰到门槛的修为，即便霸王枪法特性尽出，面对任何一头帝兽都需以命相搏。

Thai

ระดับการบำเพ็ญที่ยังไม่เข้าสู่ขอบเขตตี้จวินแต่สัมผัสถึงธรณีประตู แม้จะงัดคุณลักษณะพิเศษของเพลงทวนปาหวังออกมาทั้งหมด การเผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายระดับตี้จวินตัวใดตัวหนึ่งก็ยังต้องเสี่ยงชีวิตเข้าแลก

Chinese

若同时遭遇四头......

Thai

หากต้องเผชิญหน้าพร้อมกันสี่ตัว…

Chinese

睁开眼时，他枪尖不自觉地颤动，在虚空中划出道道银痕。

Thai

ครั้นลืมตาขึ้น ปลายทวนของเขาก็สั่นไหวโดยไม่รู้ตัว กรีดเป็นรอยสีเงินสายแล้วสายเล่ากลางความว่างเปล่า

Chinese

虎头人撕裂空间的利爪，鳄鱼人崩山裂地的摆尾，还有那遮天蔽日的凶兽领域——即便以他越阶而战的底蕴，若不开"爆种"秘术，恐怕连半柱香都撑不过去。

Thai

กรงเล็บแหลมคมฉีกกระชากมิติของมนุษย์หัวพยัคฆ์ การสะบัดหางทลายขุนเขาถล่มปฐพีของมนุษย์จระเข้ รวมไปถึงอาณาเขตสัตว์ร้ายที่บดบังฟ้าดิน—แม้จะมีต้นทุนพลังในการข้ามขั้นต่อสู้ หากไม่เปิดใช้วิชาลับ “ระเบิดพลังแฝง” เกรงว่าคงทนได้ไม่ถึงครึ่งก้านธูป

Chinese

"确是强悍的敌手。"林景忽然轻笑。

Thai

“เป็นคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งจริงๆ” หลินจิ่งพลันหัวเราะเบาๆ

Chinese

这四头帝兽，确实是林景武道上路以来，遇到的最强大凶兽。

Thai

สัตว์ร้ายระดับตี้จวินทั้งสี่ตัวนี้ เป็นสัตว์ร้ายที่แข็งแกร่งที่สุดเท่าที่หลินจิ่งเคยพานพบนับแต่ก้าวเข้าสู่เส้นทางวรยุทธ์มาจริงๆ

Chinese

不过听了素青莲的肯定答复后，疑问又来了。

Thai

ทว่าหลังจากได้ยินคำตอบยืนยันของซู่ชิงเหลียน ข้อสงสัยก็ผุดขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

"只是......素师伯？"林景忽然皱眉，枪尖挑起一片破碎的鳄鱼鳞甲。

Thai

“เพียงแต่… ลุงอาจารย์ซู่?” หลินจิ่งพลันขมวดคิ้ว ปลายทวนสะกิดเกล็ดจระเข้ที่แตกหักขึ้นมาแผ่นหนึ่ง

Chinese

"它们为何要活捉你？"

Thai

“เหตุใดพวกมันถึงต้องจับเป็นท่านด้วย?”

Chinese

素青莲闻言，脸色微微一变。

Thai

ซู่ชิงเหลียนได้ยินดังนั้น สีหน้าก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย

Chinese

他低头看着手中青玉剑轮，剑锋上倒映出他略显凝重的神情："你倒是问到了点子上。"

Thai

เขาก้มมองกงล้อกระบี่หยกเขียวในมือ คมกระบี่สะท้อนสีหน้าเคร่งขรึมเล็กน้อยของเขา “นายถามได้ตรงประเด็นทีเดียว”

Chinese

他忽然抬头望向天空，尽管此刻天朗气清，万里无云，但素青莲的眼中却闪过一丝急色。

Thai

เขาพลันเงยหน้ามองท้องฟ้า แม้ยามนี้ฟ้าจะโปร่งใส ไร้เมฆหมอกหมื่นลี้ ทว่าในแววตาของซู่ชิงเหลียนกลับฉายความร้อนรนวาบผ่าน

Chinese

"此事我虽有猜测，却不敢断言。眼下当务之急，是立即离开此地！"

Thai

“เรื่องนี้แม้ฉันจะพอคาดเดาได้บ้าง แต่ก็ยังไม่กล้าฟันธง เรื่องเร่งด่วนที่สุดในตอนนี้คือต้องรีบไปจากที่นี่ทันที!”

Chinese

“你在此击杀了四头资深帝兽，它们同时来自紫日和赤日两个教派。”

Thai

“นายสังหารสัตว์ร้ายระดับตี้จวินอาวุโสไปสี่ตัวที่นี่ ซึ่งพวกมันมาจากทั้งสองลัทธิอย่างสุริยันม่วงและสุริยันชาด”

Chinese

“搞不好会引来这两大教派某些大能窥视。”

Thai

“ดีไม่ดีอาจจะดึงดูดยอดฝีมือระดับสูงบางตนของสองลัทธินี้ให้จับตามองมา”

Chinese

林景一怔，随即会意。

Thai

หลินจิ่งชะงักไป จากนั้นก็เข้าใจได้ทันที

Chinese

他想起当初击杀六尾狐妖后，引来的蓝日圣君投影。

Thai

เขานึกถึงร่างเงาขององค์ศักดิ์สิทธิ์สุริยันครามที่ถูกดึงดูดมาหลังจากเขาสังหารปีศาจจิ้งจอกหกหางในตอนนั้น

Chinese

那毁天灭地的威势，至今令他心有余悸。

Thai

อานุภาพทำลายล้างฟ้าดินนั้น ยังคงทำให้เขารู้สึกหวาดหวั่นใจไม่หายจนถึงตอนนี้

Chinese

而今日击杀的四头帝兽，每一头的实力都远超六尾狐妖。

Thai

และสัตว์ร้ายระดับตี้จวินสี่ตัวที่ถูกสังหารในวันนี้ พลังฝีมือของแต่ละตัวล้วนเหนือกว่าปีศาจจิ้งจอกหกหางไกลลิบ

Chinese

虎头人隶属赤日教派，鳄鱼人则是紫日教派的中坚力量。

Thai

มนุษย์หัวพยัคฆ์สังกัดลัทธิสุริยันชาด ส่วนมนุษย์จระเข้ก็คือกำลังหลักของลัทธิสุริยันม่วง

Chinese

它们在各自教派中的地位，恐怕与六尾狐妖在蓝日教派中的地位相当。

Thai

สถานะของพวกมันในแต่ละลัทธิ เกรงว่าจะทัดเทียมกับสถานะของปีศาจจิ้งจอกหกหางในลัทธิสุริยันคราม

Chinese

"走！"

Thai

“ไป!”

Chinese

两人迅速行动起来，开始处理四头帝兽的尸身残骸。

Thai

ทั้งสองเริ่มลงมืออย่างรวดเร็ว จัดการกับซากศพของสัตว์ร้ายระดับตี้จวินทั้งสี่ตัว

Chinese

资深帝兽，即便是半兽人形态，体内也蕴含着价值连城的凶兽材料。

Thai

สัตว์ร้ายระดับตี้จวินอาวุโส แม้จะอยู่ในร่างครึ่งอสูร ทว่าภายในร่างก็ยังคงแฝงไว้ด้วยวัตถุดิบสัตว์ร้ายอันล้ำค่าควรเมือง

Chinese

虎头人的利齿可铸神兵，鳄鱼人的鳞甲能锻宝甲，即便是对林景和素青莲这等武道高手而言，也是不可多得的珍宝。

Thai

เขี้ยวแหลมของมนุษย์หัวพยัคฆ์หลอมสร้างศัสตราวุธเทพได้ เกล็ดของมนุษย์จระเข้ตีเป็นเกราะล้ำค่าได้ แม้แต่สำหรับยอดฝีมือทางยุทธ์อย่างหลินจิ่งและซู่ชิงเหลียน ก็นับเป็นสมบัติล้ำค่าที่หาได้ยากยิ่ง

Chinese

素青莲从鳄鱼人尸身上剥下一片完整的鳞甲，走到林景身旁：

Thai

ซู่ชิงเหลียนลอกเกล็ดที่สมบูรณ์แผ่นหนึ่งออกมาจากซากศพมนุษย์จระเข้ แล้วเดินมาข้างกายหลินจิ่ง

Chinese

"我出来太久，饕餮袋早已装满。这些鳞甲你收着吧。"

Thai

“ฉันออกมานานเกินไป ถุงเทาเที่ยเต็มไปนานแล้ว เกล็ดพวกนี้นายเก็บไว้เถอะ”

Chinese

他轻抚鳞甲表面，眼中闪过一丝赞叹："这是我见过最适合锻造护甲的材料，品质之高，堪称罕见。"

Thai

เขาลูบผิวเกล็ดเบาๆ แววตาฉายความชื่นชมวาบผ่าน “นี่เป็นวัตถุดิบที่เหมาะแก่การตีเกราะป้องกันที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา คุณภาพสูงส่งจนเรียกได้ว่าหาได้ยากยิ่ง”

Chinese

林景点点头，开始翻找自己的饕餮袋。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า เริ่มค้นดูถุงเทาเที่ยของตนเอง

Chinese

只见他一股脑往外倒出各种珍稀材料。

Thai

ปรากฏว่าเขาเทวัตถุดิบล้ำค่านานาชนิดออกมาพรวดเดียวทั้งหมด

Chinese

王兽的皮革、天兽的骨骼，甚至还有几块散发着莹莹宝光的饕餮骨。

Thai

หนังสัตว์ร้ายระดับหวาง กระดูกสัตว์ร้ายระดับเทียน กระทั่งยังมีกระดูกเทาเที่ยที่เปล่งแสงประกายสมบัติระยิบระยับอยู่อีกหลายชิ้น

Chinese

素青莲看得目瞪口呆："你的饕餮袋品级不低，容量应该不小才对，怎么......"

Thai

ซู่ชิงเหลียนมองดูจนตาค้าง “ระดับถุงเทาเที่ยของนายไม่ต่ำ ความจุควรจะไม่น้อยสิ ทำไมถึง…”

Chinese

他指着地上那堆价值不菲的材料，"连王级饕餮骨都往外丢？"

Thai

เขาชี้ไปยังกองวัตถุดิบมูลค่ามหาศาลบนพื้น “กระทั่งกระดูกเทาเที่ยระดับหวางก็ยังโยนทิ้งออกมาเนี่ยนะ?”

Chinese

林景一边将鳄鱼鳞甲收入袋中，一边解释道："锻师伯说过，我这饕餮袋在十王堡垒里都算大的了。"

Thai

หลินจิ่งเก็บเกล็ดจระเข้เข้าถุงพลางอธิบาย “ลุงอาจารย์ต้วนเคยบอกว่า ถุงเทาเที่ยของผมใบนี้ในป้อมปราการสิบราชันก็นับว่าใหญ่แล้ว”

Chinese

“不过还是装满了，只能先丢些低阶材料腾地方。”

Thai

“แต่ก็ยังเต็มอยู่ดี เลยทำได้แค่โยนวัตถุดิบระดับต่ำบางส่วนทิ้งเพื่อเคลียร์พื้นที่ว่างก่อน”

Chinese

他说得理所当然："你不是说帝兽鳞片很好么？我琢磨着这些王兽材料相比之下就不算什么了。"

Thai

เขาพูดอย่างเป็นเรื่องธรรมดา “ไม่ใช่ว่าท่านบอกว่าเกล็ดสัตว์ร้ายระดับตี้จวินดีมากหรอกหรือ ผมเลยคิดว่าวัตถุดิบสัตว์ร้ายระดับหวางพวกนี้เมื่อเทียบกันแล้วก็ไม่นับเป็นอะไรเลย”

Chinese

林景就像是一个鱼获满满的钓鱼佬，早已经爆护了。

Thai

หลินจิ่งเป็นประหนึ่งนักตกปลาที่ได้ปลามาเต็มกระชังจนปลาล้นทะลักกระชังไปตั้งนานแล้ว

Chinese

素青莲闻言，整个人都凌乱了。

Thai

ซู่ชิงเหลียนได้ยินดังนั้น ทั้งคนพลันสับสนงุนงงไปหมด

Chinese

"我出来快一年，才勉强装满饕餮袋......"他喃喃道。

Thai

“ฉันออกมาเกือบปี ถึงได้ยัดถุงเทาเที่ยจนเต็มอย่างยากลำบาก…” เขาพึมพำ

Chinese

"你出来多久了？"

Thai

“นายออกมานานเท่าไรแล้ว?”

Chinese

"快两个月吧。"林景头也不抬，继续收拾鳞甲。

Thai

“เกือบสองเดือนได้” หลินจิ่งไม่เงยหน้าขึ้นด้วยซ้ำ ยังคงเก็บเกล็ดต่อไป

Chinese

素青莲看着地上那堆被林景称为"低阶"的材料，又看了看自己鼓鼓囊囊的饕餮袋，突然觉得自己这一年好像白混了。

Thai

ซู่ชิงเหลียนมองดูกองวัตถุดิบบนพื้นที่ถูกหลินจิ่งเรียกว่า “ระดับต่ำ” แล้วมองดูถุงเทาเที่ยที่ป่องแน่นของตนเอง พลันรู้สึกว่าช่วงเวลาหนึ่งปีมานี้ของตนเหมือนอยู่มาอย่างไร้ค่าเสียจริง

Chinese

"你这效率......"他苦笑着摇头。

Thai

“ประสิทธิภาพของนายเนี่ย…” เขาหัวเราะเจื่อนพลางส่ายหน้า

Chinese

"还真是让人无话可说。"

Thai

“ทำเอาพูดไม่ออกจริงๆ”

Chinese

两人迅速处理完帝兽材料，随即马不停蹄地转移阵地。

Thai

ทั้งสองจัดการวัตถุดิบสัตว์ร้ายระดับตี้จวินเสร็จสิ้นอย่างรวดเร็ว จากนั้นก็ย้ายตำแหน่งอย่างไม่หยุดพัก

Chinese

素青莲来的方向自然不能回头，否则又会陷入虎头人和鳄鱼人两族的包围圈。

Thai

ทิศทางที่ซู่ชิงเหลียนเดินทางมานั้นย่อมไม่อาจย้อนกลับไป มิฉะนั้นจะตกอยู่ในวงล้อมของสองเผ่าพันธุ์อย่างมนุษย์หัวพยัคฆ์และมนุษย์จระเข้อีก

Chinese

他们随意选了个方向，并肩杀了过去。

Thai

พวกเขาเลือกทิศทางหนึ่งอย่างไม่เจาะจง แล้วบุกตะลุยสังหารเคียงบ่าเคียงไหล่ไปด้วยกัน

Chinese

这一路上，素青莲终于明白林景为何能在短短两个月内装满饕餮袋了。

Thai

ตลอดทางสายนี้ ในที่สุดซู่ชิงเหลียนก็เข้าใจว่าเหตุใดหลินจิ่งถึงสามารถเติมถุงเทาเที่ยจนเต็มได้ภายในเวลาสั้นๆ เพียงสองเดือน

Chinese

"你这枪法......你这领域......"

Thai

“เพลงทวนของนาย… อาณาเขตของนาย…”

Chinese

素青莲看着林景长枪所过之处，凶兽如割麦般倒下，忍不住感叹道："简直就是凶兽收割机啊！"

Thai

ซู่ชิงเหลียนมองดูทวนยาวของหลินจิ่งที่กวาดผ่านที่ใด สัตว์ร้ายก็ล้มลงราวกับเกี่ยวข้าว อดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจ “นี่มันเครื่องเกี่ยวสัตว์ร้ายชัดๆ เลย!”

Chinese

但他很快又皱起眉头："不过，我怎么从你的枪法中，看不到太多老战的影子？"

Thai

ทว่าไม่นานเขาก็ขมวดคิ้วขึ้นมาอีก “แต่ว่า ทำไมฉันถึงมองไม่ค่อยเห็นเงาของเหล่าจั้นจากเพลงทวนของนายเลยล่ะ?”

Chinese

素青莲并非怀疑林景的身份，到了这个地步，他已经完全信任林景。

Thai

ซู่ชิงเหลียนมิได้สงสัยในตัวตนของหลินจิ่ง ถึงขั้นนี้แล้ว เขาเชื่อใจหลินจิ่งอย่างหมดหัวใจ

Chinese

毕竟若不是林景及时出现，他早已自爆身亡。

Thai

เพราะหากไม่ใช่เพราะหลินจิ่งปรากฏตัวได้ทันเวลา ตัวเขาก็คงระเบิดตัวเองตายไปนานแล้ว

Chinese

"我师从龙帝国霸亲王，学的霸王枪法。"

Thai

“ผมร่ำเรียนจากชินหวางป้าแห่งจักรวรรดิหลง เรียนเพลงทวนปาหวังมา”

Chinese

林景一边挥枪斩杀一头王兽，一边解释道："战天王和刀天王两位师尊，是我来到十王堡垒后才栽培我的。"

Thai

หลินจิ่งตวัดทวนสังหารสัตว์ร้ายระดับหวางตัวหนึ่งพลางอธิบาย “ท่านอาจารย์ทั้งสองอย่างจั้นเทียนหวางและเตาเทียนหวาง เพิ่งจะมาบ่มเพาะผมหลังจากที่ผมมาถึงป้อมปราการสิบราชัน”

Chinese

"龙帝国霸亲王？"素青莲面露疑惑。

Thai

“ชินหวางป้าแห่งจักรวรรดิหลง?” ซู่ชิงเหลียนเผยสีหน้างุนงง

Chinese

他离开堡垒太久，对这些变故一无所知。

Thai

เขาออกจากป้อมปราการมานานเกินไป จึงไม่รับรู้ถึงความเปลี่ยนแปลงเหล่านี้เลย

Chinese

林景只得将老王的来龙去脉简单讲述了一遍。

Thai

หลินจิ่งจึงจำต้องเล่าความเป็นมาของเหล่าหวังอย่างกระชับรอบหนึ่ง

Chinese

"原来如此......"素青莲恍然大悟。

Thai

“ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้นี่เอง…” ซู่ชิงเหลียนพลันเข้าใจกระจ่าง

Chinese

林景随即笑道："不过素师伯你的剑气青莲，杀起凶兽来也不遑多让啊！"

Thai

หลินจิ่งพลันยิ้มกล่าว “แต่ดอกบัวเขียวปราณกระบี่ของลุงอาจารย์ซู่ เวลาสังหารสัตว์ร้ายก็ไม่ยิ่งหย่อนไปกว่ากันเลย!”

Chinese

林景这话虽是客套，却也发自内心。

Thai

คำพูดนี้ของหลินจิ่งแม้จะเป็นมารยาทตามธรรมเนียม ทว่าก็ออกมาจากใจจริง

Chinese

素青莲的领域是一朵巨大的剑气青莲，环绕周身旋转，所过之处凶兽尽数被绞杀。无论是威力还是范围，都远胜林景的枪法。

Thai

อาณาเขตของซู่ชิงเหลียนคือดอกบัวเขียวปราณกระบี่ขนาดยักษ์ หมุนวนรอบกาย ไม่ว่าผ่านไปยังที่แห่งใดสัตว์ร้ายล้วนถูกบดขยี้สังหารสิ้น ไม่ว่าจะอานุภาพหรือขอบเขต ล้วนเหนือกว่าเพลงทวนของหลินจิ่งมากนัก

Chinese

毕竟素青莲是正儿八经的帝境强者，而林景还未真正踏入帝境。

Thai

เพราะอย่างไรเสียซู่ชิงเหลียนก็เป็นยอดฝีมือขอบเขตตี้จวินอย่างแท้จริง ส่วนหลินจิ่งยังมิได้ก้าวเข้าสู่ขอบเขตตี้จวินอย่างแท้จริง

Chinese

若不开启"爆种"和所有特性，林景在各方面都不及素青莲。

Thai

หากไม่เปิดใช้งาน “ระเบิดพลังแฝง” และคุณลักษณะพิเศษทั้งหมด หลินจิ่งในทุกด้านล้วนเทียบไม่ติดซู่ชิงเหลียน

Chinese

但一旦开启爆发状态，他的战力又会瞬间超越素青莲。

Thai

ทว่าทันทีที่เปิดใช้สภาวะระเบิดพลัง พลังต่อสู้ของเขาก็จะก้าวล้ำเหนือกว่าซู่ชิงเหลียนในชั่วพริบตา