ฉันกำลังรอคริติคอล แล้วนายรออะไรอยู่? (1/1)

Chinese

“嘿嘿，我的好师兄，傻眼了吧！”

Thai

“ฮิๆ ศิษย์พี่ที่แสนดีของฉัน อึ้งไปเลยล่ะสิ!”

Chinese

“狗东西，叛师太早了吧，师父的枪法又有新的进展。”

Thai

“ไอ้สารเลว ทรยศอาจารย์เร็วไปหน่อยสินะ เพลงทวนของอาจารย์มีความก้าวหน้าใหม่แล้ว”

Chinese

“我学了，你没学到吧！”

Thai

“ฉันได้เรียน แต่นายไม่ได้เรียนล่ะสิ!”

Chinese

林景嘴上毫不留情地奚落着王腾，手中的攻势却更加凌厉，没有丝毫的停歇。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยเยาะเย้ยหวังเถิงอย่างไม่ไว้หน้า ทว่าการโจมตีในมือกลับยิ่งดุดันเฉียบคมขึ้นโดยไม่มีการหยุดพักแม้แต่น้อย

Chinese

枪芒如同翻滚的波涛，一波接着一波，连绵不绝地朝着王腾涌去。

Thai

ประกายทวนดั่งเกลียวคลื่นม้วนซัด ระลอกแล้วระลอกเล่า ซัดสาดเข้าใส่หวังเถิงอย่างไม่ขาดสาย

Chinese

将他完全笼罩其中，让他避无可避。

Thai

ครอบคลุมเขาไว้โดยสิ้นเชิง จนทำให้เขาไร้หนทางหลบเลี่ยง

Chinese

“撒谎！”

Thai

“โกหก!”

Chinese

“那老东西身中异洲奇毒，浑身元力被封印，不死也就剩下半口气了。”

Thai

“ไอ้แก่นั่นโดนพิษประหลาดแห่งอี้โจว พลังหยวนทั่วร่างถูกผนึก ต่อให้ไม่ตายก็เหลือลมหายใจแค่รวยรินแล้ว”

Chinese

“他有什么能力继续推演武道和枪法？”

Thai

“มันจะไปมีความสามารถอะไรมาพัฒนาวิถียุทธ์และเพลงทวนต่อ!”

Chinese

王腾脸色铁青，反驳道。

Thai

หวังเถิงสีหน้าเขียวคล้ำ โต้กลับ

Chinese

老王的毒是他亲手种下的，他最清楚老王体内毒素的可怕。

Thai

พิษของเหล่าหวังเป็นสิ่งที่เขาลงมือวางด้วยตัวเอง เขาย่อมรู้ซึ้งถึงความน่าสะพรึงกลัวของพิษในร่างเหล่าหวังดีที่สุด

Chinese

中了这种毒的人，浑身元力都被牵制住，时刻对抗体内毒素。

Thai

ผู้ที่ถูกพิษชนิดนี้ พลังหยวนทั่วร่างจะถูกเหนี่ยวรั้งไว้ ต้องคอยต่อต้านพิษร้ายในร่างกายอยู่ตลอดเวลา

Chinese

这种情况下，本身就和普通人无异。

Thai

ในสภาพเช่นนี้ ย่อมไม่ต่างอะไรจากคนธรรมดาทั่วไป

Chinese

尤其是老王从龙帝国逃出来的时候，本身还身受重伤。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนที่เหล่าหวังหนีออกมาจากจักรวรรดิหลง ตัวเขาก็บาดเจ็บสาหัสอยู่แล้วด้วย

Chinese

这个情况下，老王不重伤不治身亡，也会是一个废人。

Thai

ในสถานการณ์เช่นนี้ ต่อให้เหล่าหวังไม่ตายเพราะอาการบาดเจ็บสาหัส ก็ต้องกลายเป็นคนพิการ

Chinese

变成一个慢慢老死的糟老头子。

Thai

กลายเป็นตาแก่ไร้ค่าที่ค่อยๆ แก่ตายไป

Chinese

根本不存在有能力去往武道更进一步的。

Thai

ไม่มีทางที่จะมีความสามารถก้าวหน้าในวิถียุทธ์ได้อีกเลย

Chinese

事实上，老王的真实遭遇，也和王腾所料想的是一样的轨迹。

Thai

ความจริงแล้ว สิ่งที่เหล่าหวังเผชิญจริงๆ ก็เป็นไปตามวิถีที่หวังเถิงคาดการณ์ไว้

Chinese

林景听到从王腾嘴里亲口说出‘异洲奇毒’几个字，目光一冷。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินคำว่า ‘พิษประหลาดแห่งอี้โจว’ ออกมาจากปากหวังเถิงโดยตรง สายตาก็พลันเย็นเยียบ

Chinese

林景没有接话，只是下意识的，手底下的攻势更加凌冽了。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้ต่อปากต่อคำ เพียงแต่การโจมตีในมือดุดันเฉียบคมขึ้นโดยไม่รู้ตัว

Chinese

打得更起劲了。

Thai

สู้ได้ดุเดือดยิ่งขึ้น

Chinese

这是一场势均力敌的战斗，旗鼓相当的对手。

Thai

นี่คือการต่อสู้ที่สูสีคู่คี่ คู่ต่อสู้ที่ทัดเทียมกัน

Chinese

不同林景之前的战斗，要么是越级而战很艰难，要么是平级而战很轻松。

Thai

ต่างจากการต่อสู้ก่อนหน้านี้ของหลินจิ่ง ที่ไม่สู้ข้ามระดับอย่างยากลำบาก ก็สู้ในระดับเดียวกันอย่างง่ายดาย

Chinese

这次林景面对王腾，算是平级而战。

Thai

ทว่าครั้งนี้หลินจิ่งเผชิญหน้ากับหวังเถิง นับเป็นการต่อสู้ในระดับเดียวกัน

Chinese

但是即使是林景身负金手指外挂，打得也比较艰难，甚至超过了越级而战的难度。

Thai

ทว่าแม้หลินจิ่งจะมีตัวช่วยโกงติดตัว การต่อสู้ก็ยังค่อนข้างยากลำบาก ถึงขั้นยากกว่าการต่อสู้ข้ามระดับเสียอีก

Chinese

这是因为林景是金手指加成的天骄。

Thai

นี่เป็นเพราะหลินจิ่งคืออัจฉริยะที่ได้รับการเสริมพลังจากตัวช่วยโกง

Chinese

而王腾却是实实在在的天骄，被龙帝国视为接班人培养那种！

Thai

ส่วนหวังเถิงนั้นเป็นอัจฉริยะตัวจริงเสียงจริง ประเภทที่จักรวรรดิหลงฟูมฟักในฐานะผู้สืบทอด!

Chinese

王腾感受到林景不依不饶的攻势，脸色一变。

Thai

เมื่อหวังเถิงสัมผัสได้ถึงการโจมตีที่ไม่ยอมรามือของหลินจิ่ง สีหน้าก็เปลี่ยนไป

Chinese

只见王腾浑身元力鼓动，发出蓄力一击。

Thai

เห็นเพียงหวังเถิงโคจรพลังหยวนทั่วร่าง ปลดปล่อยการโจมตีที่สะสมพลังไว้ออกมา

Chinese

轰！

Thai

ตูม!

Chinese

双方碰撞，分开。

Thai

ทั้งสองฝ่ายปะทะกันแล้วแยกออกจากกัน

Chinese

“哼！”

Thai

“ฮึ!”

Chinese

“逗你玩呢，说你胖你还真喘上了？”

Thai

“แค่หยอกเล่นหน่อยเดียว ให้ท้ายนิดทำเป็นเหลิงเชียวนะ?”

Chinese

“老子吃的盐比你吃的饭还多，你以为就你有底牌，老子没有一点压箱底本事？”

Thai

“เกลือที่ฉันกินยังมากกว่าข้าวที่นายกินเสียอีก คิดว่ามีแค่นายที่มีไพ่ตาย แล้วฉันจะไม่มีวิชาลับก้นหีบเลยหรือไง?”

Chinese

王腾话音刚落，他整个人便发生了翻天覆地的变化。

Thai

สิ้นเสียงของหวังเถิง ทั่วทั้งร่างของเขาก็เกิดความเปลี่ยนแปลงอย่างพลิกฟ้าคว่ำแผ่นดิน

Chinese

一股阴冷而诡异的气息，从他体内弥漫而出，如同来自九幽地狱的阴风，令人不寒而栗。

Thai

กลิ่นอายเย็นเยียบพิกลสายหนึ่งแผ่ซ่านออกมาจากร่างของเขา ดั่งสายลมหยินที่พัดมาจากขุมนรกจิ่วโยว ชวนให้ผู้คนขนหัวลุก

Chinese

就连他周身的领域光晕，以及手中长枪迸发出的枪芒，都发生了奇异的变化，颜色由原本的银白色，变成了诡异的幽绿色，散发着令人心悸的邪恶气息。

Thai

แม้แต่วงรัศมีอาณาเขตทั่วร่างของเขา ตลอดจนประกายทวนที่ระเบิดออกจากทวนยาวในมือ ต่างก็เกิดความเปลี่ยนแปลงอันพิลึกพิลั่น สีสันแปรเปลี่ยนจากสีขาวเงินดั้งเดิม กลายเป็นสีเขียวคล้ำพิศวง แผ่กลิ่นอายชั่วร้ายชวนให้ใจสั่นสะท้านออกมา

Chinese

嗤嗤……

Thai

ชี่ๆ…

Chinese

王腾领域笼罩的范围内，那头麒麟虚影每踏出一步，地面上便会留下一个散发着幽绿色光芒的脚印。

Thai

ภายในขอบเขตที่อาณาเขตของหวังเถิงครอบคลุม ทุกย่างก้าวที่เงาร่างกิเลนก้าวเหยียบลงไป บนพื้นดินจะทิ้งรอยเท้าที่เปล่งแสงสีเขียวคล้ำเอาไว้

Chinese

这些脚印并非普通的痕迹，而是散发着腐蚀性的诡异能量，如同附骨之蛆般，不断地侵蚀着大地，发出嗤嗤的声响，冒出一串串气泡，令人触目惊心。

Thai

รอยเท้าเหล่านี้ไม่ใช่ร่องรอยธรรมดา หากแต่แผ่พลังงานพิกลที่มีฤทธิ์กัดกร่อน ดั่งหนอนกระดูกที่คอยกัดกร่อนผืนปฐพีอย่างต่อเนื่อง ส่งเสียงชี่ๆ พร้อมผุดฟองอากาศออกมาเป็นระลอก ชวนให้น่าตระหนกตกใจ

Chinese

紧接着，王腾挥舞着手中散发着幽绿色光芒的长枪，再次朝着林景发动了攻击。

Thai

จากนั้น หวังเถิงก็ควงทวนยาวที่เปล่งแสงสีเขียวคล้ำในมือ เปิดฉากโจมตีเข้าใส่หลินจิ่งอีกครา

Chinese

战天王见状，眼中闪过一丝担忧，他立刻高声提醒道：

Thai

จั้นเทียนหวางเห็นดังนั้น แววตาก็ฉายประกายความกังวลวูบหนึ่ง เขารีบตะโกนเตือนเสียงดังทันที:

Chinese

“小景小心！那是龙帝国现任皇帝的幽冥武道，蕴含剧毒属性！”

Thai

“เสี่ยวจิ่งระวัง! นั่นคือวิถียุทธ์โยวหมิงของจักรพรรดิองค์ปัจจุบันแห่งจักรวรรดิหลง แฝงคุณสมบัติพิษร้ายแรง!”

Chinese

战天王担心林景对此一无所知，仓促之下吃亏上当。

Thai

จั้นเทียนหวางกังวลว่าหลินจิ่งจะไม่รู้เรื่องนี้ จนต้องเสียเปรียบและพลาดท่าในความเร่งรีบ

Chinese

林景闻言，心中一凛，脸色也随之变得凝重起来。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินเช่นนั้น ในใจก็พลันตื่นตัว สีหน้าแปรเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึมจริงจังตามไปด้วย

Chinese

就在此时，他所化的银龙虚影，再次与王腾那散发着幽绿色光芒的麒麟虚影碰撞在一起。

Thai

ในยามนี้เอง เงาร่างมังกรเงินที่เขาก่อร่างขึ้น ก็ปะทะเข้ากับเงาร่างกิเลนที่เปล่งแสงสีเขียวคล้ำของหวังเถิงอีกครั้ง

Chinese

嗤嗤……

Thai

ชี่ๆ…

Chinese

林景顿时感觉有些不妙！

Thai

หลินจิ่งพลันรู้สึกว่าท่าไม่ดีแล้ว!

Chinese

两股强大的力量碰撞的瞬间，爆炸依旧，力道也与之前相差无几。

Thai

ชั่วพริบตาที่พลังอันแข็งแกร่งทั้งสองสายปะทะกัน การระเบิดยังคงเกิดขึ้น พลังทำลายล้างก็แทบไม่ต่างจากก่อนหน้านี้

Chinese

然而，林景的银龙虚影，却在接触到幽绿色麒麟的瞬间，被其诡异的能量侵蚀。

Thai

ทว่า เงาร่างมังกรเงินของหลินจิ่ง กลับถูกพลังงานพิกลกัดกร่อนในทันทีที่สัมผัสถูกกิเลนสีเขียวคล้ำ

Chinese

原本银光闪闪的龙鳞，瞬间变成了斑驳的幽绿色，如同染上了一层剧毒的霉菌。

Thai

เกล็ดมังกรที่เดิมทีทอประกายสีเงินระยิบระยับ พลันกลายเป็นสีเขียวคล้ำด่างพร้อยในชั่วพริบตา ดั่งแปดเปื้อนไปด้วยเชื้อราพิษร้ายแรง

Chinese

更可怕的是，这幽绿色的毒素，如同附骨之蛆一般，沿着银龙虚影，朝着林景的本体迅速蔓延而来。

Thai

ที่น่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่าคือ พิษสีเขียวคล้ำนี้ดั่งหนอนกระดูกที่ลุกลามตามเงาร่างมังกรเงิน พุ่งตรงเข้าสู่ร่างจริงของหลินจิ่งอย่างรวดเร็ว

Chinese

林景心中大骇，他意识到这并非普通的物理攻击，也不是简单的毒素。

Thai

หลินจิ่งตระหนกในใจอย่างยิ่ง เขาตระหนักได้ว่านี่ไม่ใช่การโจมตีทางกายภาพธรรมดา และไม่ใช่แค่พิษทั่วไป

Chinese

而是一种能够顺着元力传导，隔空侵蚀对手的诡异武道！

Thai

แต่เป็นวิถียุทธ์พิกลที่สามารถส่งผ่านตามพลังหยวนและกัดกร่อนคู่ต่อสู้จากระยะไกลได้!

Chinese

不愧是天王级，甚至是帝君级强者推演出来的武道，果然非同凡响！

Thai

สมกับเป็นวิถียุทธ์ที่ยอดฝีมือระดับเทียนหวาง หรือแม้กระทั่งระดับตี้จวินรังสรรค์ขึ้นมา ช่างไม่ธรรมดาจริงๆ!

Chinese

“你叛师弑师，为的就是这幽冥武道？”

Thai

“นายทรยศอาจารย์ สังหารอาจารย์ ก็เพื่อวิถียุทธ์โยวหมิงนี้น่ะหรือ?”

Chinese

林景猛的甩开幽绿色光芒纠缠，远远对峙王腾。

Thai

หลินจิ่งสะบัดแสงสีเขียวคล้ำที่พัวพันอยู่ออกอย่างแรง ถอยไปเผชิญหน้ากับหวังเถิงจากระยะไกล

Chinese

他似乎有些懂了王腾叛师的筹码。

Thai

ดูเหมือนเขาจะเริ่มเข้าใจเหตุผลในการทรยศอาจารย์ของหวังเถิงขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

王腾应该是手握霸王枪法和锻体诀，又不满足，还想要这幽冥武道真传。

Thai

หวังเถิงน่าจะมีเพลงทวนปาหวังและเคล็ดหลอมกายาอยู่ในมือแล้ว แต่กลับยังไม่พอใจ ยังอยากได้วิชาสืบทอดแท้จริงของวิถียุทธ์โยวหมิงนี้อีก

Chinese

但是老王和龙帝现任皇帝当初是竞争对手，明显是不会教给王腾的……

Thai

ทว่าในอดีตเหล่าหวังกับจักรพรรดิหลงองค์ปัจจุบันเป็นคู่แข่งกัน ย่อมไม่มีทางถ่ายทอดให้หวังเถิงอย่างแน่นอน…

Chinese

他叛师弑师的手段，多半也是出自幽冥武道之中的。

Thai

วิธีการที่เขาทรยศอาจารย์และคิดสังหารอาจารย์ ส่วนใหญ่ก็น่าจะมาจากวิถียุทธ์โยวหมิงเช่นกัน

Chinese

“你懂个屁。”

Thai

“นายจะไปรู้อะไร”

Chinese

"说的难听，什么叛师不叛师的！"

Thai

“พูดจาได้น่าเกลียดนัก อะไรคือทรยศอาจารย์ไม่ทรยศอาจารย์!”

Chinese

“我辈武者，人往高处走，变强才是唯一目标。”

Thai

“ผู้ฝึกยุทธ์อย่างพวกเรา ย่อมต้องมุ่งสู่ที่สูง การแข็งแกร่งขึ้นคือเป้าหมายเพียงหนึ่งเดียว”

Chinese

"唯有不断变强，才是唯一真理！"

Thai

“มีเพียงการแข็งแกร่งขึ้นอย่างไม่หยุดยั้งเท่านั้น ถึงจะเป็นสัจธรรมเพียงหนึ่งเดียว!”

Chinese

王腾反驳了一句，再次扑向林景。

Thai

หวังเถิงตอกกลับมาประโยคหนึ่ง แล้วพุ่งเข้าใส่หลินจิ่งอีกครา

Chinese

“有道理，不过我奉行的真理是尊师重道！”

Thai

“มีเหตุผล แต่สัจธรรมที่ฉันยึดถือคือการเคารพอาจารย์และเชิดชูวิถี!”

Chinese

“所以我们真理不同，今天必须给你一个永世难忘的教训！”

Thai

“ดังนั้นในเมื่อสัจธรรมของพวกเราไม่เหมือนกัน วันนี้ฉันคงต้องสั่งสอนบทเรียนที่นายจะไม่มีวันลืมไปชั่วชีวิต!”

Chinese

林景迎上王腾，激烈交手。

Thai

หลินจิ่งพุ่งเข้ารับมือหวังเถิง ประมือกันอย่างดุเดือด

Chinese

对于王腾的幽冥武道，林景小心着一些，分心一丝，尽量不让其沾染自己。

Thai

สำหรับวิถียุทธ์โยวหมิงของหวังเถิง หลินจิ่งเพิ่มความระมัดระวังขึ้น แบ่งสมาธิส่วนหนึ่งเพื่อพยายามไม่ให้มันมาแปดเปื้อนร่างกาย

Chinese

短时间内，倒也没有多少危险。

Thai

ในช่วงเวลาสั้นๆ จึงยังไม่มีอันตรายอะไรมากนัก

Chinese

不过这种级别的战斗，终归要分出一丝心神来，防范幽冥武道的毒素。

Thai

ทว่าการต่อสู้ระดับนี้ อย่างไรก็ต้องแบ่งสมาธิส่วนหนึ่งมาป้องกันพิษร้ายของวิถียุทธ์โยวหมิง

Chinese

这未尝不是另一种压制？

Thai

นี่มิใช่การกดขี่อีกรูปแบบหนึ่งหรอกหรือ?

Chinese

像是增强的领域之力一样，起码要多压制林景两成实力！

Thai

เปรียบเสมือนพลังอาณาเขตที่เพิ่มขึ้น อย่างน้อยก็กดข่มพลังของหลินจิ่งเพิ่มอีกสองส่วน!

Chinese

慢慢的，林景的攻击节奏就乱了下来，开始往下风走。

Thai

เมื่อเวลาผ่านไป จังหวะการโจมตีของหลินจิ่งก็เริ่มปั่นป่วน และเริ่มตกเป็นฝ่ายเพลี่ยงพล้ำ

Chinese

王腾看到这一点，脸色泛起狞笑，手上攻势越发凌厉和急促。

Thai

หวังเถิงเห็นเช่นนั้น สีหน้าก็ผุดรอยยิ้มเหี้ยมเกรียม การโจมตีในมือยิ่งทวีความดุดันเฉียบคมและรวดเร็วยิ่งขึ้น

Chinese

“我的好师弟，你其实也是个人才……”

Thai

“ศิษย์น้องที่แสนดีของฉัน ความจริงนายก็ถือเป็นผู้มีความสามารถคนหนึ่ง…”

Chinese

“可惜你执意庇护那叛逆，不怪师兄将你扼杀在此了！”

Thai

“น่าเสียดายที่นายดึงดันจะปกป้องกบฏผู้นั้น จะโทษที่ศิษย์พี่บดขยี้นายให้ตายตกอยู่ตรงนี้ไม่ได้แล้ว!”

Chinese

林景面色沉着，默不作声，不断化解王腾的攻势。

Thai

หลินจิ่งสีหน้าสงบนิ่ง ไม่เอ่ยปากแม้แต่คำเดียว คอยคลี่คลายการโจมตีของหวังเถิงอย่างต่อเนื่อง

Chinese

然后向对方递出枪芒。

Thai

จากนั้นก็ซัดประกายทวนเข้าใส่ฝ่ายตรงข้าม

Chinese

终于，在第十一个回合后，林景手中黄金大戟上绽放出危险的气机。

Thai

ในที่สุด หลังจากผ่านไปสิบเอ็ดกระบวนท่า ทวนทองคำเล่มใหญ่ในมือของหลินจิ่งก็เปล่งกลิ่นอายอันตรายออกมา

Chinese

巨大的枪芒迸发而出……

Thai

ประกายทวนขนาดมหึมาระเบิดพุ่งออกมา…

Chinese

“好师兄，你以为吃定我了？”

Thai

“ศิษย์พี่ที่แสนดี นึกว่ากินฉันลงอย่างนั้นเหรอ?”

Chinese

“你就这点实力，就想要我的脑袋……这让我有点难办啊……”

Thai

“ฝีมือแค่นี้ ก็คิดจะเอาหัวฉันไปแล้ว… แบบนี้ทำฉันลำบากใจอยู่นะ…”

Chinese

“你以为胜利天秤正在向你倾斜？”

Thai

“นึกว่าตาชั่งแห่งชัยชนะกำลังเอียงไปทางนายแล้วหรือ?”

Chinese

林景脸色兴奋，将长度和粗细程度都暴涨数十倍的枪芒刺向王腾。

Thai

หลินจิ่งสีหน้าตื่นเต้น แทงประกายทวนที่ทั้งความยาวและความหนาเพิ่มขึ้นหลายสิบเท่าเข้าใส่หวังเถิง

Chinese

“我在等暴击触发，你在等什么？”

Thai

“ฉันกำลังรอคริติคอลทำงาน แล้วนายกำลังรออะไรอยู่ล่ะ?”

Chinese

触发暴击后的枪芒，如同神明真龙跨界而来，散发出巨大的危险气息。

Thai

ประกายทวนหลังจากคริติคอลทำงาน ดั่งมังกรแท้จริงแห่งทวยเทพข้ามมิติมา แผ่กลิ่นอายอันตรายมหาศาลออกมา

Chinese

牢牢锁定王腾，让其心生战栗，生出一种不可躲避，不可抵挡的惊惧之意。

Thai

ล็อกเป้าหวังเถิงไว้อย่างแน่นหนา ทำให้เขาสั่นสะท้านในใจ เกิดความหวาดกลัวที่ไม่อาจหลบหลีกและไม่อาจต้านทานได้ขึ้นมา

Chinese

“你……你……”

Thai

“นาย… นาย…”

Chinese

“这不对，这绝对不是霸王枪法！”

Thai

“นี่ไม่ถูกต้อง นี่ไม่ใช่วิชาเพลงทวนปาหวังอย่างแน่นอน!”