นักยุทธ์ก็เป็นการกลายพันธุ์ชนิดหนึ่ง (1 / 1)

Chinese

因为林景第一次进入核心修炼室，

Thai

เพราะหลินจิ่งเพิ่งเคยเข้าไปในห้องบ่มเพาะแกนกลางเป็นครั้งแรก

Chinese

更因为林景夸下海口一个星期晋级。

Thai

และยิ่งเป็นเพราะหลินจิ่งคุยโวโอ้อวดไว้ว่าจะเลื่อนขั้นภายในหนึ่งสัปดาห์

Chinese

所以李铭亲自带林景下核心修炼室。

Thai

หลี่หมิงจึงพาหลินจิ่งลงไปยังห้องบ่มเพาะแกนกลางด้วยตัวเอง

Chinese

“其实铁毡山分部的修炼室正式名称叫做二倍修炼室。”

Thai

“อันที่จริงชื่อเรียกอย่างเป็นทางการของห้องบ่มเพาะสาขาเขาเถี่ยจานคือห้องบ่มเพาะสองเท่า”

Chinese

“不过因为铁毡山只有这么一个修炼室，而且地处矿脉核心地段，大家才习惯叫它核心修炼室。”

Thai

“แต่เพราะเขาเถี่ยจานมีห้องบ่มเพาะอยู่แค่ห้องเดียว แถมยังตั้งอยู่ในจุดศูนย์กลางของสายแร่ ทุกคนเลยชินกับการเรียกมันว่าห้องบ่มเพาะแกนกลาง”

Chinese

李铭开着基地内部同行的摆渡电瓶车，载着林景驶向基地深处。

Thai

หลี่หมิงขับรถกอล์ฟไฟฟ้ารับส่งที่ใช้สัญจรภายในฐาน พาหลินจิ่งมุ่งหน้าลึกเข้าไปในฐาน

Chinese

一边和林景解释着。

Thai

พลางอธิบายให้หลินจิ่งฟังไปด้วย

Chinese

“原来是叫做二倍修炼室，难怪小四告诉我这里面修炼可以达到事半功倍的效果。”

Thai

“ที่แท้ก็เรียกว่าห้องบ่มเพาะสองเท่า มิน่าล่ะเสี่ยวซื่อถึงบอกผมว่าบ่มเพาะในนี้จะได้ผลลัพธ์เพิ่มขึ้นเป็นเท่าตัว”

Chinese

林景嘀咕了一声，然后又向李铭问道：

Thai

หลินจิ่งพึมพำออกมาคำหนึ่ง ก่อนจะเอ่ยถามหลี่หมิงต่อ

Chinese

“我听小四说，在公司总部还有更高倍率的修炼室是吗？”

Thai

“ผมได้ยินเสี่ยวซื่อบอกว่า ที่สำนักงานใหญ่ของบริษัทยังมีห้องบ่มเพาะที่มีอัตราทวีคูณสูงกว่านี้อีกใช่ไหมครับ?”

Chinese

“还有三倍修炼室，四倍修炼室？”

Thai

“ยังมีห้องบ่มเพาะสามเท่ากับห้องบ่มเพาะสี่เท่าด้วยเหรอครับ?”

Chinese

李铭开车经过一个卫兵关卡，卫兵很是认真的上来检查打量了一番。

Thai

หลี่หมิงขับรถผ่านด่านตรวจยาม ยามคนหนึ่งเดินเข้ามาตรวจตราและสังเกตดูอย่างจริงจัง

Chinese

即使开车的是铁毡山的BOSS，卫兵也严格执行的规章制度。

Thai

แม้คนขับจะเป็นถึงบอสแห่งเขาเถี่ยจาน แต่ยามก็ยังคงปฏิบัติตามกฎระเบียบอย่างเคร่งครัด

Chinese

看来这处的防守很是严密。

Thai

ดูท่าการป้องกันของที่นี่จะแน่นหนาอย่างยิ่ง

Chinese

李铭趁着卫兵检查的空隙，回头解释道：

Thai

หลี่หมิงอาศัยจังหวะช่วงที่ยามกำลังตรวจตรา หันกลับมาอธิบาย

Chinese

“没错，公司总部确实还有三倍和四倍修炼室。”

Thai

“ใช่แล้ว ที่สำนักงานใหญ่ของบริษัทมีห้องบ่มเพาะสามเท่ากับสี่เท่าอยู่จริง ๆ”

Chinese

“不过数量并不多，连高级武者们都不够分，所以也是非常紧缺的修炼资源。”

Thai

“แต่จำนวนมีไม่มาก กระทั่งเหล่านักยุทธ์ระดับสูงยังแบ่งกันไม่พอด้วยซ้ำ ดังนั้นจึงเป็นทรัพยากรการบ่มเพาะที่ขาดแคลนมาก”

Chinese

“大部分中级武者是根本分不到使用资格的。”

Thai

“นักยุทธ์ระดับกลางส่วนใหญ่ไม่มีทางได้สิทธิ์การใช้งานเลย”

Chinese

“对于中级武者来说，分部的这种二倍修炼室已经是最佳选择了。”

Thai

“สำหรับนักยุทธ์ระดับกลางแล้ว ห้องบ่มเพาะสองเท่าของสาขาแบบนี้ถือเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดแล้วล่ะ”

Chinese

兰芳公司分配修炼室这种资源，讲究的是一个贡献度。

Thai

การจัดสรรทรัพยากรอย่างห้องบ่มเพาะของบริษัทหลานฟางนั้น จะพิจารณาจากค่าคุณูปการเป็นหลัก

Chinese

高级精英武者的贡献度显然会比初级中级武者大。

Thai

ค่าคุณูปการของนักยุทธ์ระดับสูงชั้นยอด ย่อมมากกว่านักยุทธ์ระดับต้นและระดับกลางอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

这也就是王元为何会来铁毡山混的原因。

Thai

นี่จึงเป็นเหตุผลว่าทำไมหวังหยวนถึงต้องมาหาโอกาสที่เขาเถี่ยจาน

Chinese

林景理解了这一点后，又好奇的打量车外的情况。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเข้าใจจุดนี้แล้ว เขาก็กวาดตามองสถานการณ์ภายนอกรถด้วยความอยากรู้อยากเห็นอีกครั้ง

Chinese

一路上摆渡车居然经过了好几处检查点。

Thai

ตลอดเส้นทาง รถรับส่งแล่นผ่านจุดตรวจไปถึงหลายแห่ง

Chinese

从办公楼练武车间开始，乘坐摆渡车进入所谓二倍修炼室居然有着重重关卡。

Thai

เริ่มตั้งแต่อาคารสำนักงานและโรงฝึกยุทธ์ การนั่งรถรับส่งเข้าไปยังสิ่งที่เรียกว่าห้องบ่มเพาะสองเท่ากลับมีด่านตรวจคุ้มกันแน่นหนาหลายชั้น

Chinese

这守卫密度，居然比铁毡山的围墙和大门还要严密好几倍。

Thai

ความหนาแน่นของเวรยามนี้ แน่นหนากว่ากำแพงและประตูด้านนอกของเขาเถี่ยจานถึงหลายเท่าตัว

Chinese

这还不是最让人惊诧的。

Thai

นี่ไม่ใช่เรื่องที่น่าประหลาดใจที่สุด

Chinese

最奇怪的是，除了外面一道防守线是面向外面驻守。

Thai

สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดคือ นอกจากแนวป้องกันชั้นนอกสุดที่หันหน้าออกไปป้องกันด้านนอกแล้ว

Chinese

越往里面走，防守线都是面朝里面驻守的。

Thai

ยิ่งลึกเข้าไปข้างใน แนวป้องกันกลับหันหน้าเข้าหาด้านในทั้งหมด

Chinese

林景等人经过最后检查点的时候，林景看见了数名中级武者全副武装在这里徘徊。

Thai

ตอนที่พวกหลินจิ่งผ่านจุดตรวจสุดท้าย หลินจิ่งเห็นนักยุทธ์ระดับกลางติดอาวุธครบมือหลายคนกำลังเดินลาดตระเวนอยู่ที่นี่

Chinese

防守线上更是有着黑黝黝的机枪炮塔指向里面的大坑。

Thai

บนแนวป้องกันยังมีป้อมปืนกลสีดำทะมึนเล็งตรงไปยังหลุมขนาดใหญ่ด้านใน

Chinese

好像是害怕有什么东西从里面杀出来一般。

Thai

ราวกับหวาดกลัวว่าจะมีสิ่งใดบุกทะลวงออกมาจากด้านในอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

“守卫队这是在害怕什么？”

Thai

“หน่วยคุ้มกันกำลังกลัวอะไรกันแน่?”

Chinese

“枪口不朝着外面，为啥朝着里面？”

Thai

“ทำไมปากกระบอกปืนถึงไม่หันไปข้างนอก แต่กลับหันเข้าข้างในล่ะ?”

Chinese

林景脑海里面闪过一个疑问。

Thai

ข้อสงสัยผุดขึ้นมาในหัวของหลินจิ่ง

Chinese

还不待他问出来，摆渡车便停了下来。

Thai

ยังไม่ทันที่เขาจะเอ่ยถาม รถรับส่งก็หยุดลง

Chinese

摆渡车停在了最后这一道防守线之外，李铭带着林景步行进入。

Thai

รถรับส่งหยุดอยู่นอกแนวป้องกันชั้นสุดท้าย หลี่หมิงจึงพาหลินจิ่งเดินเท้าเข้าไป

Chinese

被严密防守的地方全貌，也出现在林景眼前。

Thai

ภาพรวมทั้งหมดของสถานที่ที่ได้รับการคุ้มกันอย่างแน่นหนาแห่งนี้ ปรากฏสู่สายตาของหลินจิ่ง

Chinese

“原来是一处露天矿坑啊！”

Thai

“ที่แท้ก็เป็นบ่อเหมืองเปิดนี่เอง!”

Chinese

出现在林景面前的是一个巨大矿坑，像是一个生在地面上的大喇叭一般。

Thai

สิ่งที่ปรากฏอยู่ตรงหน้าหลินจิ่งคือบ่อเหมืองขนาดมหึมา ดูคล้ายกับโทรโข่งขนาดใหญ่ที่ตั้งอยู่บนพื้นดิน

Chinese

上面开口大，越往地面越深则越小。

Thai

ปากบ่อด้านบนกว้าง ยิ่งลึกลงไปใต้ดินเท่าไรก็ยิ่งแคบลง

Chinese

矿坑四周还有盘旋而下的简易公路，公路上熙熙攘攘，有工作中的卡车和挖机。

Thai

รอบบ่อเหมืองมีถนนชั่วคราวทอดคดเคี้ยววนลงไป บนถนนคลาคล่ำไปด้วยรถบรรทุกและรถขุดดินที่กำลังทำงาน

Chinese

也有手持各种设备的矿工。

Thai

รวมถึงคนงานเหมืองที่ถืออุปกรณ์หลากหลายชนิด

Chinese

“没错，这就是我们铁毡山基地的核心矿区。”

Thai

“ใช่แล้ว นี่คือเขตเหมืองแกนกลางของฐานเขาเถี่ยจานพวกเรา”

Chinese

“如果不是因为这个矿脉的存在，就根本不会有铁毡山这个基地。”

Thai

“ถ้าไม่ใช่เพราะการมีอยู่ของสายแร่นี้ ก็คงไม่มีฐานเขาเถี่ยจานแห่งนี้ตั้งแต่แรก”

Chinese

李铭见状解释了一句。

Thai

หลี่หมิงเห็นดังนั้นจึงอธิบายขึ้นประโยคหนึ่ง

Chinese

“这里就是产出中级高级合金材料的地方？”

Thai

“ที่นี่คือสถานที่ผลิตวัตถุดิบโลหะผสมระดับกลางกับระดับสูงเหรอครับ?”

Chinese

林景连忙问道。

Thai

หลินจิ่งรีบถาม

Chinese

中级合金和高级合金，是制造合金武器的重要材料。

Thai

โลหะผสมระดับกลางและโลหะผสมระดับสูง คือวัตถุดิบสำคัญในการสร้างอาวุธโลหะผสม

Chinese

其实林景手里也有一处产出初级合金材料的地方，那就是夏铎铺的赵家沟。

Thai

อันที่จริงในมือของหลินจิ่งก็มีสถานที่ผลิตวัตถุดิบโลหะผสมระดับต้นอยู่แห่งหนึ่ง นั่นคือเจ้าเจียโกวแห่งเซี่ยตั๋วพู่

Chinese

不过赵家沟那里是一个很小的铁矿矿脉，主要产出也是铁矿。

Thai

ทว่าที่เจ้าเจียโกวนั้นเป็นสายแร่เหล็กขนาดเล็กมาก ผลผลิตหลักก็คือแร่เหล็ก

Chinese

只是伴生了一点可以用于制造初级合金的材料。

Thai

เพียงแค่มีวัตถุดิบที่นำไปใช้สร้างโลหะผสมระดับต้นเกิดร่วมอยู่ด้วยเล็กน้อยเท่านั้น

Chinese

赵家沟的矿脉很小，比起面前铁毡山矿脉这种已及初步机械化的中大型矿场来说。

Thai

สายแร่ของเจ้าเจียโกวเล็กมาก เมื่อเทียบกับเหมืองขนาดกลางค่อนไปทางใหญ่ที่เริ่มใช้เครื่องจักรอย่างสายแร่เขาเถี่ยจานตรงหน้านี้

Chinese

赵家沟那种就像是私人家庭煤窑似的。

Thai

เจ้าเจียโกวนั้นก็ไม่ต่างอะไรกับเตาถ่านหินขนาดเล็กของครอบครัวส่วนบุคคลเลย

Chinese

“没错，这个矿坑的主体其实是一种赤铜矿。”

Thai

“ใช่แล้ว ตัวหลักของบ่อเหมืองนี้ความจริงแล้วคือแร่ทองแดงชาดชนิดหนึ่ง”

Chinese

“不过我们并不在这开采赤铜矿，我们只开采其中伴生的变异赤铜精。”

Thai

“แต่พวกเราไม่ได้ขุดแร่ทองแดงชาดที่นี่ พวกเราขุดแค่แก่นทองแดงชาดกลายพันธุ์ที่เกิดร่วมอยู่ด้านในเท่านั้น”

Chinese

“这些赤铜精根据其密度的不同，分别佐以凶兽材料，便可以制造出来中级合金和高级合金。”

Thai

“แก่นทองแดงชาดเหล่านี้ เมื่อแบ่งตามความหนาแน่นที่แตกต่างกัน และนำไปผสมกับวัตถุดิบสัตว์ร้าย ก็จะสามารถผลิตเป็นโลหะผสมระดับกลางและโลหะผสมระดับสูงได้”

Chinese

李铭解释道，又不忘了补充一句：“你定做的那杆高级合金长枪，主要材料就是纯度极高的赤铜精。”

Thai

หลี่หมิงอธิบาย และไม่ลืมที่จะเสริมขึ้นอีกประโยค “ทวนโลหะผสมระดับสูงที่นายสั่งทำเล่มนั้น วัตถุดิบหลักก็คือแก่นทองแดงชาดที่มีความบริสุทธิ์สูงมาก”

Chinese

“走吧，我们乘坐升降机去到矿坑底部，修炼室在那里。”

Thai

“ไปกันเถอะ พวกเรานั่งลิฟต์ลงไปที่ก้นบ่อเหมือง ห้องบ่มเพาะอยู่ที่นั่น”

Chinese

说完，李铭走上了一个铁架子小通道，带着林景进入升降机。

Thai

พูดจบ หลี่หมิงก็เดินขึ้นไปบนทางเดินโครงเหล็กแคบ ๆ พาหลินจิ่งเข้าไปในลิฟต์

Chinese

一路直接来到了矿坑底部。

Thai

ลงตรงมาจนถึงก้นบ่อเหมืองตลอดทาง

Chinese

“到了，进了这张铁门，里面就是二倍修炼室。”

Thai

“ถึงแล้ว เข้าประตูเหล็กบานนี้ไป ด้านในก็คือห้องบ่มเพาะสองเท่า”

Chinese

李铭带着林景停在矿坑底部一张铁栅栏之前，指着前面面前被铁门锁住的一条洞道。

Thai

หลี่หมิงพาหลินจิ่งมาหยุดอยู่หน้าลูกกรงเหล็กที่ก้นบ่อเหมือง ชี้ไปยังอุโมงค์ถ้ำตรงหน้าที่ถูกล็อกไว้ด้วยประตูเหล็ก

Chinese

林景看到这里，满脸的茫然。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นดังนั้น ใบหน้าก็เต็มไปด้วยความมึนงง

Chinese

他疑惑的转头看向李铭：“这就啊？”

Thai

เขาหันไปมองหลี่หมิงด้วยความสงสัย “แค่นี้เองเหรอครับ?”

Chinese

林景一直听说的是核心修炼室，所以他理所当然的以为这是个高级感十足的地方。

Thai

หลินจิ่งได้ยินชื่อห้องบ่มเพาะแกนกลางมาโดยตลอด จึงคิดไปเองว่ามันต้องเป็นสถานที่ที่ดูหรูหราทันสมัยอย่างแน่นอน

Chinese

但是没有想到的是，李铭带他来到了矿脉底部不说，随便指着一个矿洞就说是核心修炼室了？

Thai

แต่คาดไม่ถึงเลยว่า หลี่หมิงพาเขามาถึงก้นสายแร่ยังไม่พอ ยังชี้ไปที่ถ้ำเหมืองตามอำเภอใจแล้วบอกว่านี่คือห้องบ่มเพาะแกนกลางอีกเนี่ยนะ?

Chinese

林景有些怀疑，这不就是矿工挖完矿留下来的一个不起眼矿洞么？

Thai

หลินจิ่งสงสัยอยู่บ้าง นี่ไม่ใช่แค่ถ้ำเหมืองธรรมดา ๆ ที่คนงานขุดแร่เสร็จแล้วทิ้งไว้หรอกหรือ?

Chinese

并且隔着铁门间隙，一眼还能望到头那种。

Thai

แถมเมื่อมองผ่านช่องว่างของประตูเหล็ก ยังมองทะลุจนเห็นก้นถ้ำได้ในแวบเดียวอีกด้วย

Chinese

里面不过数十米深，最宽敞的地方也不到一百平方的样子。

Thai

ด้านในลึกไม่เกินไม่กี่สิบเมตร จุดที่กว้างที่สุดก็ดูเหมือนจะไม่ถึงหนึ่งร้อยตารางเมตรด้วยซ้ำ

Chinese

“就这啊，这里就是铁毡山矿脉最核心的地方。”

Thai

“ก็แค่นี้แหละ ที่นี่คือจุดศูนย์กลางที่สุดของสายแร่เขาเถี่ยจาน”

Chinese

“所以这里就是核心修炼室，没毛毛病啊……”

Thai

“เพราะงั้นที่นี่ก็คือห้องบ่มเพาะแกนกลาง ไม่เห็นจะมีปัญหาตรงไหนเลยนี่…”

Chinese

李铭一边解释，一边示意拿出钥匙打开了面前铁门。

Thai

หลี่หมิงอธิบายพลางหยิบกุญแจออกมาเปิดประตูเหล็กตรงหน้า

Chinese

“对了，以后你要使用核心修炼室的话，记得提前一天去服务台预约领钥匙。”

Thai

“จริงสิ วันหลังถ้านายจะใช้ห้องบ่มเพาะแกนกลาง อย่าลืมไปจองล่วงหน้าหนึ่งวันที่เคาน์เตอร์บริการเพื่อรับกุญแจล่ะ”

Chinese

“用完后第二天记得及时还回去。”

Thai

“พอใช้เสร็จ วันรุ่งขึ้นก็อย่าลืมเอามาคืนให้ตรงเวลาด้วย”

Chinese

“月度榜一享有预约的权利，但是你不预约的话，第二天榜二或者榜三也能申请使用修炼室的。”

Thai

“อันดับหนึ่งประจำเดือนมีสิทธิ์ในการจองก่อน แต่ถ้านายไม่จอง วันถัดไปอันดับสองหรืออันดับสามก็สามารถยื่นขอใช้ห้องบ่มเพาะได้เหมือนกัน”

Chinese

“毕竟榜一也不能霸占着使用权不用，将修炼室空置在这里是吧。”

Thai

“เพราะยังไงอันดับหนึ่งก็คงยึดสิทธิ์การใช้งานไว้โดยไม่ใช้ ปล่อยให้ห้องบ่มเพาะว่างทิ้งไว้ตรงนี้ไม่ได้ใช่ไหมล่ะ”

Chinese

李铭打开门后，将钥匙丢给林景，当先走进了修炼室。

Thai

หลังจากหลี่หมิงเปิดประตูแล้ว เขาก็โยนกุญแจให้หลินจิ่ง แล้วเดินนำเข้าไปในห้องบ่มเพาะเป็นคนแรก

Chinese

林景跟在后面。

Thai

หลินจิ่งเดินตามหลังไป

Chinese

不进来不知道，一进来滤镜全掉。

Thai

ไม่เข้ามาคงไม่รู้ พอเข้ามาปุ๊บภาพฝันก็พังทลายลงทันที

Chinese

真就是一个矿洞，只是可能为了练武方便，将地面稍微平整了一下。

Thai

มันคือถ้ำเหมืองจริง ๆ เพียงแต่บางทีอาจจะเพื่อความสะดวกในการฝึกยุทธ์ พื้นจึงถูกปรับให้เรียบขึ้นเล็กน้อย

Chinese

四周洞壁上还有着镐头的痕迹，人工开采的印记很重。

Thai

บนผนังถ้ำโดยรอบยังมีร่องรอยของอีเต้อ ร่องรอยการขุดเจาะด้วยแรงคนเด่นชัดอย่างยิ่ง

Chinese

然后很是粗犷的布置了一些管线。

Thai

จากนั้นก็วางท่อและสายไฟไว้อย่างหยาบ ๆ

Chinese

四五米高的洞顶上，挂着几盏明朗的大灯，将洞穴照得比较亮堂。

Thai

บนเพดานถ้ำที่สูงสี่ห้าเมตร มีโคมไฟสว่างไสวดวงใหญ่แขวนอยู่สองสามดวง ส่องให้ภายในถ้ำค่อนข้างสว่าง

Chinese

除此之外，什么多余的摆设和布置都没有了。

Thai

นอกจากนี้แล้ว ก็ไม่มีสิ่งของประดับตกแต่งส่วนเกินใด ๆ อีกเลย

Chinese

“李铭总，你确定在这里练武，就有事半功倍的效果？”

Thai

“ผู้จัดการหลี่หมิง คุณแน่ใจเหรอครับว่าฝึกยุทธ์ที่นี่แล้วจะได้ผลลัพธ์เพิ่มขึ้นเป็นเท่าตัวจริง ๆ?”

Chinese

林景看了一眼四周环境后，再次发出疑问。

Thai

หลังจากหลินจิ่งกวาดสายตามองสภาพแวดล้อมโดยรอบแล้ว ก็เอ่ยถามด้วยความสงสัยอีกครั้ง

Chinese

见到李铭点头确认之后，林景脸色更懵逼了。

Thai

เมื่อเห็นหลี่หมิงพยักหน้ายืนยัน สีหน้าของหลินจิ่งก็ยิ่งมึนงงเข้าไปใหญ่

Chinese

“凭啥啊，这是什么原理？”

Thai

“เพราะอะไรกันครับ นี่มันอาศัยหลักการอะไรกัน?”

Chinese

李铭闻言看了一眼林景，然后说道：“你非要问这个原理嘛，那说起来话就长了……”

Thai

หลี่หมิงได้ยินดังนั้นจึงเหลือบมองหลินจิ่งแวบหนึ่ง ก่อนจะพูดว่า “ถ้านายจะถามถึงหลักการนี้ล่ะก็ เรื่องมันคงยาวน่าดู…”

Chinese

“没关系，我爱听，你给我说一说呗！”

Thai

“ไม่เป็นไรครับ ผมชอบฟัง คุณช่วยเล่าให้ผมฟังหน่อยสิครับ!”

Chinese

林景露出求知若渴的表情，来到这个世界后他感觉自己就像是小白一般。

Thai

หลินจิ่งแสดงสีหน้ากระหายใคร่รู้ หลังจากมายังโลกใบนี้ เขารู้สึกว่าตนเองเหมือนพวกมือใหม่ที่ไม่รู้อะไรเลย

Chinese

前世十年寒窗翻围墙上网打游戏看小说混的大学文凭和认知，此刻不起一点作用。

Thai

ความรู้และวุฒิปริญญาที่ได้มาจากการปีนกำแพงหนีเรียนไปเล่นเกมอ่านนิยายในร้านเน็ตตลอดสิบปีในชาติก่อน ไม่มีประโยชน์อะไรเลยในยามนี้

Chinese

不管遇到什么，主打就是一个懵逼。

Thai

ไม่ว่าจะเจออะไร ก็มีแต่ความมึนงงล้วน ๆ

Chinese

“难道是类似仙侠小说中的洞天福地，有一股格外的天地灵气之类的？”

Thai

“หรือว่าจะเป็นเหมือนแดนสวรรค์ถ้ำเซียนในนิยายเซียนเซี่ย ที่มีพวกไอพลังฟ้าดินอะไรทำนองนั้นเป็นพิเศษเหรอครับ?”

Chinese

林景用前世看小说得来的知识，小心翼翼的推测道。

Thai

หลินจิ่งคาดเดาอย่างระมัดระวังโดยอาศัยความรู้ที่ได้จากการอ่านนิยายในชาติก่อน

Chinese

李铭眼底有些疑惑，看向林景。

Thai

แววตาของหลี่หมิงมีความฉงนอยู่บ้าง เขามองไปยังหลินจิ่ง

Chinese

“虽然不知道你说的仙侠小说是啥，天地灵气又是啥。”

Thai

“ถึงฉันจะไม่รู้ว่านิยายเซียนเซี่ยที่นายพูดถึงคืออะไร แล้วไอ้ปราณฟ้าดินอะไรนั่นคืออะไร”

Chinese

“不过你说的天地灵气这玩意吧，跟这里的情况还有那么一点类似……”

Thai

“แต่ไอ้สิ่งที่นายเรียกว่าปราณฟ้าดินนั่นน่ะ มันก็มีความคล้ายคลึงกับสถานการณ์ที่นี่อยู่บ้างเหมือนกัน…”

Chinese

“这里确实有那么一股不同寻常的气息。”

Thai

“ที่นี่มีกลิ่นอายที่ไม่ธรรมดาอยู่ขุมหนึ่งจริง ๆ”

Chinese

林景失声叫道：“那这么说，这里还真是洞天福地？”

Thai

หลินจิ่งอุทานออกมา “ถ้าพูดอย่างนี้ ที่นี่ก็เป็นแดนสวรรค์ถ้ำเซียนจริง ๆ น่ะสิครับ?”

Chinese

“可这也不像啊，传说中的洞天福地不都是鸟语花香，充满仙兽祥瑞的……”

Thai

“แต่มันก็ไม่เหมือนเลยนี่นา แดนสวรรค์ถ้ำเซียนในตำนานไม่ใช่ว่าต้องมีเสียงนกขับขานมวลดอกไม้ส่งกลิ่นหอม แล้วก็เต็มไปด้วยสัตว์เซียนและสิ่งมงคลหรอกเหรอ…”

Chinese

李铭白了一眼林景，说道：“这里产赤铜精啊，高纯度赤铜精巴掌大一块就能几十斤重，价比黄金！”

Thai

หลี่หมิงกลอกตามองบนใส่หลินจิ่งพลางกล่าว “ที่นี่ผลิตแก่นทองแดงชาดนะ แก่นทองแดงชาดความบริสุทธิ์สูงขนาดเท่าฝ่ามือชิ้นเดียวก็หนักได้หลายสิบชั่งแล้ว ราคามันเทียบเท่าทองคำเลยนะ!”

Chinese

“这不比鸟语花香强，不能算祥瑞么？”

Thai

“นี่ไม่ยอดเยี่ยมกว่าเสียงนกเสียงดอกไม้หรือไง จะไม่นับว่าเป็นสิ่งมงคลได้ยังไง?”

Chinese

林君闻言，脸色一滞，脑子里面立马反应了过来。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้น สีหน้าก็ชะงักไป สมองพลันแล่นขึ้นมาทันที

Chinese

李铭说的也在理。

Thai

สิ่งที่หลี่หมิงพูดก็มีเหตุผล

Chinese

并且，林景也抓住了李铭话里的重点。

Thai

อีกทั้งหลินจิ่งยังจับใจความสำคัญในคำพูดของหลี่หมิงได้อีกด้วย

Chinese

“所以说，这里之所以能产出这些中高级合金材料，也是因为这里有不同寻常的气机！”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น ที่นี่สามารถผลิตวัตถุดิบโลหะผสมระดับกลางและระดับสูงเหล่านี้ได้ ก็เป็นเพราะมีไอพลังที่ไม่ธรรมดาอยู่ที่นี่ด้วยสินะครับ!”

Chinese

李铭赞赏的点了点头。

Thai

หลี่หมิงพยักหน้าอย่างชื่นชม

Chinese

“没错，这就是修炼室出现在矿脉核心的原因。”

Thai

“ถูกต้อง นี่คือเหตุผลที่ห้องบ่มเพาะมาตั้งอยู่ที่ใจกลางสายแร่”

Chinese

“不是因为这里是矿脉核心才有的不同寻常气机。”

Thai

“ไม่ใช่เพราะที่นี่เป็นใจกลางสายแร่ถึงได้มีไอพลังไม่ธรรมดา”

Chinese

“而是因为这里先有了这股气机，才会长年累月下时刻不停侵染这些普通的赤铜矿石，让其变异成为中高级合金材料赤铜精。”

Thai

“แต่เป็นเพราะที่นี่มีไอพลังนี้อยู่ก่อนแล้ว มันจึงแทรกซึมเข้าสู่แร่ทองแดงชาดธรรมดาเหล่านี้ตลอดเวลาต่อเนื่องมาหลายปี จนทำให้พวกมันกลายพันธุ์กลายเป็นแก่นทองแดงชาดที่เป็นวัตถุดิบโลหะผสมระดับกลางและระดับสูงต่างหาก”

Chinese

“这么说你懂了吧？”

Thai

“พูดแบบนี้แล้วนายเข้าใจแล้วใช่ไหม?”

Chinese

林景长大了眼睛，眼神里面充满清澈的睿智，也就是茫然。

Thai

หลินจิ่งเบิกตากว้าง แววตาเต็มไปด้วยปัญญาอันแสนกระจ่างใส ซึ่งก็คือความมึนงงนั่นเอง

Chinese

李铭说的有点绕，他脑子还在冒烟思考。

Thai

สิ่งที่หลี่หมิงพูดค่อนข้างวกวน สมองของเขายังคงหมุนติ้วครุ่นคิดอย่างหนัก

Chinese

“这里有一股气机，会让普通的赤铜矿变异成赤铜精。”

Thai

“ที่นี่มีไอพลังขุมหนึ่งที่จะทำให้แร่ทองแดงชาดธรรมดากลายพันธุ์เป็นแก่นทองแดงชาด…”

Chinese

“所以武者也可以借助这股气机，获得练武的增益效果……”

Thai

“เพราะงั้นนักยุทธ์ก็สามารถอาศัยไอพลังนี้เพื่อรับผลลัพธ์เสริมในการฝึกยุทธ์ได้…”

Chinese

“那是不是这股气机周围，如果不是赤铜矿，是别的植物或者动物的话，它们也会相对获得变异效果？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นรอบ ๆ ไอพลังนี้ หากไม่ใช่แร่ทองแดงชาด แต่เป็นพืชหรือสัตว์ชนิดอื่น พวกมันก็จะได้รับผลลัพธ์จากการกลายพันธุ์เหมือนกันใช่ไหม?”

Chinese

林景喃喃自语。

Thai

หลินจิ่งพึมพำกับตัวเอง

Chinese

他想起了野狼寨后山谷那一片补气草药田，当时他去到立马的时候，却是感觉那处山谷有一些不一样。

Thai

เขานึกถึงแปลงสมุนไพรหญ้าบำรุงปราณในหุบเขาด้านหลังค่ายหมาป่าขึ้นมา ตอนที่เขาไปถึงที่นั่น เขารู้สึกได้ว่าหุบเขาแห่งนั้นมีบางอย่างที่ไม่เหมือนที่อื่นจริง ๆ

Chinese

不过那片山谷估计所谓气机并不明显，也只能养出一些补气草而已。

Thai

ทว่าหุบเขาแห่งนั้นสิ่งที่เรียกว่าไอพลังคงจะไม่เด่นชัดนัก จึงสามารถหล่อเลี้ยงได้แค่หญ้าบำรุงปราณบางส่วนเท่านั้น

Chinese

这些补气草是不是由普通植物或者草药变异而来？

Thai

หญ้าบำรุงปราณเหล่านี้กลายพันธุ์มาจากพืชหรือสมุนไพรธรรมดาใช่หรือไม่?

Chinese

“真聪明，你居然举一反三，说出了荒野动物变异的原因！”

Thai

“ฉลาดมาก นายคิดเชื่อมโยงได้ขนาดนี้ ถึงขั้นบอกสาเหตุการกลายพันธุ์ของสัตว์ในแดนรกร้างออกมาได้เลย!”

Chinese

李铭眼睛亮了起来，笑着看向林景。

Thai

ดวงตาของหลี่หมิงเป็นประกายขึ้นมา เขายิ้มพลางมองไปยังหลินจิ่ง

Chinese

“不愧是有信心十五岁成为高级武者的人，脑瓜子就是好用啊！”

Thai

“สมกับเป็นคนที่มีความมั่นใจว่าจะกลายเป็นนักยุทธ์ระดับสูงตอนอายุสิบห้าปีจริง ๆ หัวไวนักนะ!”

Chinese

“你说的没错，荒野之上如果突然出现了这种气机散发地，那么它就会影响到周围的动植物变异。”

Thai

“นายพูดไม่ผิด บนแดนรกร้างหากจู่ ๆ มีแหล่งแพร่กระจายไอพลังแบบนี้ปรากฏขึ้นมา มันก็จะส่งผลกระทบให้พืชและสัตว์โดยรอบเกิดการกลายพันธุ์”

Chinese

“寻常的植物变得更大粗壮，本来就具有药性的植物药性则成倍增长。”

Thai

“พืชธรรมดาก็จะเติบโตใหญ่โตและแข็งแกร่งขึ้น ส่วนพืชที่มีสรรพคุณทางยาอยู่แต่เดิม สรรพคุณทางยาก็จะเพิ่มพูนขึ้นเป็นเท่าทวี”

Chinese

“而动物被其侵染之后，则会变异成为凶兽！”

Thai

“และหลังจากสัตว์ถูกมันแทรกซึม ก็จะกลายพันธุ์กลายเป็นสัตว์ร้าย!”

Chinese

“人类学武，中高级武者以凡人之身获得开碑裂石能力，更高层次武者甚至可以说移山倒海堪比陆地神仙之流。”

Thai

“มนุษย์เราฝึกยุทธ์ นักยุทธ์ระดับกลางและระดับสูงสามารถได้รับพลังทลายศิลาผ่าแผ่นหินด้วยกายเนื้อมนุษย์ปุถุชน ส่วนนักยุทธ์ในระดับที่สูงกว่านั้นถึงขั้นเรียกได้ว่าพลิกภูเขาคว่ำสมุทรเทียบเท่าเซียนบนแดนมนุษย์”

Chinese

“本质上，这也算是一种变异，和动物变异原理差不多。”

Thai

“โดยเนื้อแท้แล้ว นี่ก็นับว่าเป็นการกลายพันธุ์รูปแบบหนึ่ง หลักการแทบไม่ต่างจากการกลายพันธุ์ของสัตว์เลย”

Chinese

“所以在这股气机之下练武，会获得更好的效果！”

Thai

“ดังนั้นการฝึกยุทธ์ภายใต้ไอพลังนี้ จึงย่อมได้รับผลลัพธ์ที่ดียิ่งขึ้น!”