ทางเหนือของแม่น้ำชางหลง

Chinese

“你是说，有一支武者队伍闯进了村里。”

Thai

“นายจะบอกว่า มีกลุ่มนักยุทธ์บุกเข้าไปในหมู่บ้านงั้นเหรอ”

Chinese

“他们不止强行带走了老王，还带走了我妹妹林兰？”

Thai

“พวกนั้นไม่เพียงพาตัวเหล่าหวังไปโดยพลการ แต่ยังพาตัวหลินหลานน้องสาวฉันไปด้วยเนี่ยนะ”

Chinese

接通了语音后，听到彭小四的汇报。

Thai

หลังจากต่อสายสื่อสารด้วยเสียงและได้ยินรายงานของเผิงเสี่ยวซื่อ

Chinese

林景有些坐不住了。

Thai

หลินจิ่งก็เริ่มนั่งไม่ติด

Chinese

“村里人怎么样，有没有人受伤？”

Thai

“คนในหมู่บ้านเป็นยังไงบ้าง มีใครบาดเจ็บไหม”

Chinese

“有没有人……”

Thai

“มีใคร…”

Chinese

林景急切问道，有没有人死亡这个字他有些问不出口。

Thai

หลินจิ่งถามอย่างร้อนรน คำว่ามีใครเสียชีวิตหรือไม่นั้นเขากลับถามไม่ออก

Chinese

声音都有些颤抖了。

Thai

น้ำเสียงถึงกับสั่นเครือเล็กน้อย

Chinese

“是的，景哥！”

Thai

“ใช่ครับ พี่จิ่ง!”

Chinese

“实在对不住你……他们实力太强，我们根本拦不住……”

Thai

“ขอโทษพี่จริงๆ ครับ…พวกนั้นแข็งแกร่งเกินไป พวกเราขวางไม่อยู่เลย…”

Chinese

“甚至，根本升不起拦截的心思。”

Thai

“กระทั่งคิดจะขัดขวางยังไม่กล้าเลยด้วยซ้ำ”

Chinese

“队伍里面最不起眼的一人，就扫视了我们一眼，我们就站不稳了。”

Thai

“คนที่ดูไม่สะดุดตาที่สุดในกลุ่ม แค่กวาดสายตามองพวกเราแวบเดียว พวกเราก็ยืนแทบไม่อยู่แล้ว”

Chinese

“老王也一直强调，让我们不用管，以免有血光之灾……”

Thai

“เหล่าหวังก็คอยย้ำตลอดว่าไม่ต้องไปยุ่ง จะได้ไม่ต้องมีภัยถึงเลือดตกยางออก…”

Chinese

“所以村子里倒是没有出现伤亡，双方根本就没有动手。”

Thai

“ดังนั้นในหมู่บ้านจึงไม่มีใครบาดเจ็บล้มตาย ทั้งสองฝ่ายไม่ได้ลงมือสู้กันเลยครับ”

Chinese

“只是他们带走了老王，还带走了林兰……”

Thai

“เพียงแต่พวกนั้นพาตัวเหล่าหวังไป แล้วยังพาตัวหลินหลานไปด้วย…”

Chinese

彭小四的声音充满愧疚。

Thai

น้ำเสียงของเผิงเสี่ยวซื่อเต็มไปด้วยความรู้สึกผิด

Chinese

林景闻言，心下突然一松，安慰了一句：“没关系，你们能及时给我报信就很好了。”

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินดังนั้น ในใจก็พลันโล่งอก จึงเอ่ยปลอบไปประโยคหนึ่ง “ไม่เป็นไร พวกนายส่งข่าวให้ฉันได้ทันเวลาก็ดีมากแล้ว”

Chinese

他嘴里安慰着彭小四，内心却在疯狂转动。

Thai

ปากของเขาเอ่ยปลอบเผิงเสี่ยวซื่อ แต่ในใจกลับครุ่นคิดอย่างรวดเร็ว

Chinese

对方没有动手见血，那就好办。

Thai

อีกฝ่ายไม่ได้ลงมือจนเกิดการนองเลือด เช่นนั้นก็จัดการง่ายขึ้น

Chinese

老王一个废人，林兰一个小女孩。

Thai

เหล่าหวังเป็นแค่คนพิการ ส่วนหลินหลานก็เป็นเพียงเด็กสาวคนหนึ่ง

Chinese

既然对方带走他们，那就多半不会伤害他们。

Thai

ในเมื่ออีกฝ่ายพาตัวพวกเขาไป ก็ย่อมมีโอกาสสูงที่จะไม่ทำอันตรายพวกเขา

Chinese

一个孤寡瘫痪老头，一个乡野丫头，要伤害当场就伤害了。

Thai

ชายชราอัมพาตตัวคนเดียวกับเด็กสาวบ้านนอก หากคิดจะทำร้ายคงทำร้ายไปตั้งแต่ตรงนั้นแล้ว

Chinese

费力带走再伤害图啥。

Thai

จะเปลืองแรงพาตัวไปแล้วค่อยทำร้ายเพื่ออะไรกัน

Chinese

只是林景还是很疑惑。

Thai

เพียงแต่หลินจิ่งยังคงกังขาอยู่มาก

Chinese

“这伙武者到底啥来头？”林景喃喃自语。

Thai

“นักยุทธ์กลุ่มนี้มีที่มาที่ไปยังไงกันแน่” หลินจิ่งพึมพำกับตัวเอง

Chinese

“我们也不知道啊，景哥。”

Thai

“พวกเราก็ไม่รู้เหมือนกันครับ พี่จิ่ง”

Chinese

“是不是你在外面，又结下了什么梁子，被仇家找上门来了啊？”

Thai

“หรือว่าพี่ไปผูกความแค้นกับใครข้างนอกเข้าอีก จนถูกศัตรูตามมาถึงที่หรือเปล่าครับ”

Chinese

彭小四声音里面都带着哭腔了。

Thai

ในน้ำเสียงของเผิงเสี่ยวซื่อปนเสียงสะอื้น

Chinese

林景则是摇了摇头，然后又说道：“没有。”

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้า จากนั้นจึงเอ่ยขึ้น “ไม่มีหรอก”

Chinese

他下意识看了一眼镇魔军主和草鞋军主两人。

Thai

เขากวาดสายตามองผู้บัญชาการกองทัพสะกดมารและผู้บัญชาการกองทัพรองเท้าฟางทั้งสองคนโดยไม่รู้ตัว

Chinese

要说结仇，林景出道以来所有恩怨的源头都在这里了。

Thai

หากจะพูดถึงการผูกความแค้น ต้นตอความบาดหมางทั้งหมดนับตั้งแต่หลินจิ่งก้าวเข้าสู่วงการก็รวมอยู่ที่นี่หมดแล้ว

Chinese

大家推杯换盏，一笑泯恩仇。

Thai

ทุกคนชนแก้วร่ำสุรา หัวเราะสลายความแค้นกันไปหมดแล้ว

Chinese

根本不至于还有仇家，非得追着自己老家去绑架自己妹妹和师父。

Thai

ย่อมไม่มีทางมีศัตรูที่ไหนไล่ตามไปถึงบ้านเกิดเพื่อลักพาตัวน้องสาวและอาจารย์ของเขาอย่างแน่นอน

Chinese

再说真是自己的仇家，要绑两个人质威胁自己的话。

Thai

อีกอย่าง หากเป็นศัตรูของเขาจริงๆ และต้องการจับตัวประกันสองคนมาข่มขู่เขา

Chinese

不至于还留下林父不绑吧……

Thai

ก็คงไม่ถึงกับละเว้นพ่อหลินไว้โดยไม่จับตัวไปด้วยหรอกมั้ง…

Chinese

林景心思转念间，突然想起老王的神秘来历。

Thai

ขณะที่ความคิดของหลินจิ่งแล่นไป เขาก็พลันนึกถึงที่มาอันลึกลับของเหล่าหวังขึ้นมาได้

Chinese

当初刚跟着老王练武的时候，林景就怀疑老王之前也许是了不得的厉害武者。

Thai

ยามที่เพิ่งเริ่มฝึกยุทธ์ตามเหล่าหวังในตอนนั้น หลินจิ่งก็เคยสงสัยว่าก่อนหน้านี้เหล่าหวังอาจเป็นยอดฝีมือที่ร้ายกาจไม่ธรรมดา

Chinese

也许在外面是有仇怨的。

Thai

บางทีอาจมีความแค้นอยู่ภายนอก

Chinese

上次林景提出来，要接老王去治疗腿脚，都被老王拒绝。

Thai

คราวก่อนที่หลินจิ่งเสนอว่าจะรับเหล่าหวังไปรักษาขาก็ถูกเหล่าหวังปฏิเสธ

Chinese

并且还神神叨叨说什么现在还不是时候。

Thai

ซ้ำยังพูดจาเป็นปริศนาว่า ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา

Chinese

难道，这是老王的仇家找上门来了？

Thai

หรือว่า นี่จะเป็นศัตรูของเหล่าหวังตามมาหาถึงที่

Chinese

“看来这伙神秘武者，大概率是是冲着老王来的。”

Thai

“ดูท่ากลุ่มนักยุทธ์ลึกลับกลุ่มนี้ มีความเป็นไปได้สูงว่าจะมุ่งเป้ามาที่เหล่าหวัง”

Chinese

“只是……既然这样，他们带走我妹妹林兰做啥啊？”

Thai

“เพียงแต่…ในเมื่อเป็นเช่นนี้ แล้วพวกนั้นจะพาตัวหลินหลานน้องสาวฉันไปด้วยทำไมกัน”

Chinese

林景心里有了个大概猜测。

Thai

หลินจิ่งคาดเดาในใจได้คร่าวๆ

Chinese

另一边，镇魔军主也说道：“其实近两年，一直有一些来历神秘的武者队伍在西南片区活动。”

Thai

อีกด้านหนึ่ง ผู้บัญชาการกองทัพสะกดมารก็เอ่ยขึ้นเช่นกัน “อันที่จริงในช่วงสองปีมานี้ มีกลุ่มนักยุทธ์ที่มีที่มาลึกลับเคลื่อนไหวอยู่ในแถบตะวันตกเฉียงใต้อยู่ตลอด”

Chinese

“其中甚至不乏统领境界武者。”

Thai

“ในนั้นกระทั่งมีนักยุทธ์ขอบเขตผู้บัญชาการอยู่ไม่น้อย”

Chinese

“不过他们一直不惹事，就算进入聚居点和城区也是安分补给。”

Thai

“ทว่าพวกเขาก็ไม่เคยก่อเรื่อง แม้จะเข้าไปในชุมชนหรือเขตเมืองก็เพียงเติมเสบียงอย่างสงบเสงี่ยม”

Chinese

“这件事我们也上报过联盟，联盟也没管，只是让我们多加观察。”

Thai

“เรื่องนี้พวกเราเคยรายงานไปยังพันธมิตรแล้ว ทว่าพันธมิตรก็ไม่ได้เข้ามาจัดการ เพียงสั่งให้พวกเราคอยจับตาดูให้ดี”

Chinese

“现在想起来，他们是不是就是袭击了林总村子的那伙人？”

Thai

“ตอนนี้พอนึกดูแล้ว พวกเขาจะเป็นกลุ่มคนที่บุกหมู่บ้านของประธานหลินหรือไม่”

Chinese

镇魔军主刚刚收到的消息，也是安定镇上报上来的。

Thai

ข่าวสารที่ผู้บัญชาการกองทัพสะกดมารเพิ่งได้รับ ก็เป็นข่าวที่ตำบลอันติ้งรายงานขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

差不多也是说的神秘武者小队在辖区内掳走人的事情。

Thai

เนื้อความก็คล้ายๆ กันว่ามีกลุ่มนักยุทธ์ลึกลับลักพาตัวคนไปในเขตพื้นที่รับผิดชอบ

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม”

Chinese

另一边，一直没有开口说过话的李寻欢也不由抬起头。

Thai

อีกด้านหนึ่ง ลี่สวินฮวนที่ไม่เคยเอ่ยปากพูดอะไรมาตลอดก็อดเงยหน้าขึ้นไม่ได้

Chinese

他看向林景和镇魔军主。

Thai

เขามองไปยังหลินจิ่งและผู้บัญชาการกองทัพสะกดมาร

Chinese

“神秘武者队伍，不是联盟的人？”

Thai

“กลุ่มนักยุทธ์ลึกลับ ไม่ใช่คนของพันธมิตรเหรอ”

Chinese

李寻欢听到疑似有百城联盟以外的人介入这个事件，并不是林景的仇家，也不是联盟内部势力武者。

Thai

เมื่อลี่สวินฮวนได้ยินว่าน่าจะมีคนนอกพันธมิตรร้อยเมืองเข้ามาพัวพันกับเรื่องนี้ ไม่ใช่ศัตรูของหลินจิ่ง และไม่ใช่นักยุทธ์ของขุมกำลังภายในพันธมิตร

Chinese

这才表现出一些关心姿态。

Thai

ถึงได้แสดงท่าทีใส่ใจขึ้นมาบ้าง

Chinese

“是的，我们怀疑……是北边的人！”镇魔军主说道。

Thai

“ใช่ครับ พวกเราสงสัยว่า…เป็นคนจากทางเหนือ!” ผู้บัญชาการกองทัพสะกดมารกล่าว

Chinese

李寻欢闻言，不由坐直了一些身子，眼色有一些凝重。

Thai

เมื่อลี่สวินฮวนได้ยินก็อดนั่งตัวตรงขึ้นมาเล็กน้อยไม่ได้ แววตามีความเคร่งขรึมขึ้นบ้าง

Chinese

林景不知道什么北边南边有啥区别，他关心的是老王和妹妹的下落。

Thai

หลินจิ่งไม่รู้ว่าทางเหนือหรือทางใต้มีความแตกต่างกันอย่างไร สิ่งที่เขาใส่ใจคือร่องรอยของเหล่าหวังและน้องสาว

Chinese

“他们掳走老王多久了？”

Thai

“พวกนั้นจับตัวเหล่าหวังไปนานแค่ไหนแล้ว”

Chinese

彭小四回道：“半天前的事了，他们离开后我就马不停蹄来到安定镇，向你汇报情况！”

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อตอบกลับ “ครึ่งวันก่อนครับ หลังจากพวกนั้นจากไปผมก็รีบเดินทางมายังตำบลอันติ้งโดยไม่หยุดพัก เพื่อรายงานสถานการณ์ให้พี่ทราบ!”

Chinese

镇魔军主见状也说道：“不久前确实有收到消息，有武者队伍路过安定镇范围向北而上。”

Thai

ผู้บัญชาการกองทัพสะกดมารเห็นดังนั้นก็กล่าวเสริม “เมื่อครู่ได้รับข่าวมาจริงๆ ว่ามีกลุ่มนักยุทธ์ผ่านเขตตำบลอันติ้งมุ่งหน้าขึ้นเหนือ”

Chinese

“按照情报显示，他们应该是路过天贵城边缘区域北上，目标大概率是苍龙江方向！”

Thai

“จากข้อมูลที่ระบุไว้ พวกเขาน่าจะผ่านพื้นที่ชายขอบของเมืองเทียนกุ้ยขึ้นเหนือ เป้าหมายมีความเป็นไปได้สูงว่าจะเป็นทิศทางของแม่น้ำชางหลง!”

Chinese

林景眼珠子一转，然后看向李寻欢。

Thai

หลินจิ่งกลอกตาไปมา จากนั้นจึงหันไปมองลี่สวินฮวน

Chinese

村子出事后，村子并没有信号，彭小四就立马跑到安定镇汇报情况。

Thai

หลังจากหมู่บ้านเกิดเรื่องขึ้น ในหมู่บ้านไม่มีสัญญาณ เผิงเสี่ยวซื่อจึงรีบวิ่งไปยังตำบลอันติ้งทันทีเพื่อรายงานสถานการณ์

Chinese

这可能是也这伙人只抢人不灭口的原因，夏铎铺那个地方是山卡卡里面，信息无法及时传出来。

Thai

นี่อาจเป็นสาเหตุที่คนกลุ่มนี้เพียงแค่จับตัวคนไปแต่ไม่ฆ่าปิดปาก เซี่ยตั๋วพู่เป็นสถานที่ที่อยู่ลึกเข้าไปในซอกเขา ข้อมูลจึงไม่อาจส่งออกมาได้ทันท่วงที

Chinese

也就是说神秘武者队伍抢了人已经过去半天时间。

Thai

กล่าวคือ กลุ่มนักยุทธ์ลึกลับชิงตัวคนไปเป็นเวลาครึ่งวันแล้ว

Chinese

李寻欢闻言，眼中闪过思索之色，然后点了点头看向林景。

Thai

เมื่อลี่สวินฮวนได้ยิน แววตาพลันฉายแววครุ่นคิด จากนั้นจึงพยักหน้าแล้วมองไปยังหลินจิ่ง

Chinese

“我跟你追上去看看情况。”

Thai

“ฉันจะตามไปดูสถานการณ์กับนาย”

Chinese

李寻欢知道林景家里出了问题，不解决这个问题，肯定没法和他去十王堡垒。

Thai

ลี่สวินฮวนรู้ว่าทางบ้านของหลินจิ่งเกิดเรื่องขึ้น หากไม่แก้ปัญหานี้ ย่อมไม่อาจไปป้อมปราการสิบราชันกับเขาได้อย่างแน่นอน

Chinese

而且李寻欢只是不插手百城联盟内部的矛盾纠纷。

Thai

อีกทั้งลี่สวินฮวนเพียงแค่ไม่ยื่นมือเข้ายุ่งเกี่ยวกับข้อพิพาทความขัดแย้งภายในพันธมิตรร้อยเมือง

Chinese

但是神秘武者队伍涉及到外人的话，他作为元老会议的王者，也不能袖手旁观。

Thai

แต่หากกลุ่มนักยุทธ์ลึกลับเกี่ยวข้องกับคนภายนอก ในฐานะราชันของสภาผู้อาวุโส เขาก็ไม่อาจนิ่งดูดายได้เช่นกัน

Chinese

“如此，家里就先交给正昕姐了。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น ทางนี้คงต้องฝากพี่เจิ้งซินดูแลไปก่อนแล้ว”

Chinese

“有什么事的话，给我发消息就好！”

Thai

“หากมีเรื่องอะไร ส่งข้อความหาฉันได้เลย!”

Chinese

林景向廖正昕嘱咐了一声，然后又朝着镇魔军主和草鞋军主两人点了点头示意。

Thai

หลินจิ่งกำชับเหลียวเจิ้งซินประโยคหนึ่ง จากนั้นก็พยักหน้าส่งสัญญาณให้ผู้บัญชาการกองทัพสะกดมารและผู้บัญชาการกองทัพรองเท้าฟางทั้งสองคน

Chinese

轰！

Thai

ตูม!

Chinese

没等两人回应，林景和李寻欢的身影就消失在原地，仅留下一些罡风吹动着餐桌上的桌布。

Thai

ยังไม่ทันที่ทั้งสองจะตอบรับ ร่างของหลินจิ่งและลี่สวินฮวนก็หายวับไปจากที่เดิม ทิ้งไว้เพียงลมปราณกังฟงพัดผ้าปูโต๊ะอาหารให้สะบัดไหว

Chinese

“这……”

Thai

“นี่มัน…”

Chinese

“这高级干部餐厅在十楼吧……”

Thai

“ห้องอาหารระดับผู้บริหารระดับสูงนี้อยู่ชั้นสิบไม่ใช่เหรอ…”

Chinese

众人都惊诧不已，连忙站起身来，纷纷走到打开的落地窗面前向外眺望。

Thai

ทุกคนต่างตกตะลึงอย่างยิ่ง รีบลุกขึ้นยืนแล้วพากันเดินไปยังหน้าต่างบานใหญ่จากพื้นจรดเพดานที่เปิดอยู่เพื่อทอดสายตามองออกไปข้างนอก

Chinese

而林景两人的身影已经成为小点，几个起纵就消失在兰芳城建筑群之中，消失在众人视野之中。

Thai

ทว่าเงาร่างของหลินจิ่งทั้งสองกลายเป็นจุดเล็กๆ ไปแล้ว เพียงกระโดดทะยานไม่กี่ครั้งก็หายลับเข้าไปในกลุ่มสิ่งปลูกสร้างของเมืองหลานฟาง และเลือนหายไปจากสายตาของทุกคน

Chinese

王者的速度，让众人震撼不已。

Thai

ความเร็วระดับราชันทำให้ทุกคนสะท้านสะเทือนใจอย่างยิ่ง

Chinese

这也是林景要出门，刻意为之。

Thai

นี่ก็เป็นสิ่งที่หลินจิ่งจงใจทำก่อนจะออกเดินทาง

Chinese

给镇魔军主和草鞋军主两人上一上眼药，免得见兰芳公司没有强者，为难廖正昕。

Thai

เพื่อข่มขวัญผู้บัญชาการกองทัพสะกดมารและผู้บัญชาการกองทัพรองเท้าฟางทั้งสองเอาไว้ เกรงว่าเมื่อเห็นว่าบริษัทหลานฟางไร้ยอดฝีมือแล้วจะสร้างความลำบากให้เหลียวเจิ้งซิน

Chinese

林景和李寻欢两人出了兰芳城，一路向北。

Thai

หลินจิ่งและลี่สวินฮวนทั้งสองออกจากเมืองหลานฟาง มุ่งหน้าขึ้นเหนือไปตลอดทาง

Chinese

却并不是往天贵城方向。

Thai

ทว่ากลับไม่ได้ไปทางทิศของเมืองเทียนกุ้ย

Chinese

林景并不知道对方的来头，所以不是很懂追踪路线，不过看李寻欢胸有成竹的样子。

Thai

หลินจิ่งไม่รู้ที่มาที่ไปของอีกฝ่าย จึงไม่ค่อยเข้าใจเส้นทางการแกะรอยนัก แต่เมื่อเห็นท่าทางมั่นอกมั่นใจของลี่สวินฮวน

Chinese

他不由疑惑道：“对方最后的行踪不是出现在天贵城范围么？”

Thai

เขาจึงอดถามด้วยความสงสัยไม่ได้ “ร่องรอยสุดท้ายของอีกฝ่ายไม่ได้ปรากฏในเขตเมืองเทียนกุ้ยหรอกหรือ”

Chinese

“我们这样北上，会不会和对方错过？”

Thai

“พวกเรามุ่งหน้าขึ้นเหนือแบบนี้ จะคลาดกับอีกฝ่ายไหม”

Chinese

李寻欢则是回道：“错不了，如果对方真是苍龙江北边过来的人，那么他们的目的地只有一个。”

Thai

ลี่สวินฮวนตอบกลับ “ไม่คลาดหรอก หากอีกฝ่ายเป็นคนที่มาจากทางตอนเหนือของแม่น้ำชางหลงจริงๆ เช่นนั้นจุดหมายปลายทางของพวกเขาก็มีเพียงแห่งเดียว”

Chinese

“那就是苍龙江以北的横江要塞！”

Thai

“นั่นก็คือป้อมปราการเหิงเจียงทางตอนเหนือของแม่น้ำชางหลง!”

Chinese

林景闻言眼珠子一转：“横江要塞？”

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินดังนั้น แววตาก็กลอกไปมา “ป้อมปราการเหิงเจียงเหรอ”

Chinese

“不是百城联盟的地名或者势力名吧？”

Thai

“ไม่ใช่ชื่อสถานที่หรือชื่อขุมกำลังของพันธมิตรร้อยเมืองใช่ไหม”

Chinese

这次词林景没有听说过，之前他在联赛积分榜单里面，也粗略看过一遍百城联盟各个势力名称，但是并没有横江要塞一说。

Thai

คำคำนี้หลินจิ่งไม่เคยได้ยินมาก่อน ก่อนหน้านี้ในตารางคะแนนการแข่งลีก เขาก็เคยกวาดตาดูชื่อขุมกำลังต่างๆ ของพันธมิตรร้อยเมืองอย่างคร่าวๆ มาแล้วรอบหนึ่ง ทว่าไม่มีคำว่าป้อมปราการเหิงเจียงเลยสักนิด

Chinese

“当然不是联盟要塞。”

Thai

“ย่อมไม่ใช่ป้อมปราการของพันธมิตรอยู่แล้ว”

Chinese

“横江要塞是苍龙江以北，龙帝国的边疆第一要塞。”

Thai

“ป้อมปราการเหิงเจียงเป็นป้อมปราการด่านหน้าอันดับหนึ่งแห่งชายแดนของจักรวรรดิหลง ทางตอนเหนือของแม่น้ำชางหลง”