ชิ้นกระดูกยุทธ์ดั้งเดิม (1 / 1)

Chinese

“果然！”苏如影惊呼一声。

Thai

“จริงๆ ด้วย!” ซู่หรูอิ่งอุทานด้วยความตกใจ

Chinese

“这是一条巨大的蜃虫！”

Thai

“นี่คือหนอนเซิ่นตัวมหึมา!”

Chinese

之前看到的战斗场景重现，由于是由迷雾和尘埃构成，缺乏色彩，难以辨认具体细节。

Thai

ภาพจำลองฉากการต่อสู้ที่เห็นก่อนหน้านี้ เนื่องจากประกอบขึ้นจากม่านหมอกและฝุ่นละออง จึงขาดสีสันและยากที่จะจำแนกรายละเอียดอย่างชัดเจน

Chinese

但此刻，摆在众人面前的巨大蜃虫尸骸，却让他们一目了然。

Thai

ทว่าในยามนี้ ซากศพหนอนเซิ่นขนาดยักษ์ที่วางทอดร่างอยู่เบื้องหน้าทุกคน กลับทำให้พวกเขาเห็นได้กระจ่างแจ้งชัดตา

Chinese

巨大的虫尸栩栩如生，仿佛刚刚死去一般。

Thai

ซากศพหนอนยักษ์ดูราวกับมีชีวิต คล้ายกับเพิ่งสิ้นลมไปหมาดๆ

Chinese

不，甚至不像是死的，更像是陷入了沉睡，随时可能苏醒。

Thai

ไม่สิ ไม่เหมือนตายไปด้วยซ้ำ แต่เหมือนกำลังตกอยู่ในห้วงนิทราและอาจจะตื่นขึ้นมาได้ทุกเมื่อมากกว่า

Chinese

众人靠近之后，依旧能感受到那股令人窒息的威压！

Thai

หลังจากทุกคนเดินเข้าไปใกล้ ก็ยังคงสัมผัสได้ถึงแรงกดดันอันน่าอึดอัดจนแทบหายใจไม่ออกนั้น!

Chinese

“不好！”刀天王突然低喝一声。

Thai

“แย่แล้ว!” เตาเทียนหวางพลันเอ่ยเสียงต่ำ

Chinese

“这东西……该不会还活着吧？”

Thai

“เจ้านี่… คงไม่ได้ยังมีชีวิตอยู่หรอกนะ?”

Chinese

众人闻言，皆是一愣，随即反应过来。

Thai

ทุกคนได้ยินดังนั้นต่างก็ชะงักไป จากนั้นจึงได้สติกลับมา

Chinese

他们现在所处的空间，疑似是蜃兽制造的蜃楼。

Thai

มิติที่พวกเขาอยู่ในตอนนี้ ดูเหมือนว่าจะเป็นมิติลวงตาเซิ่นที่สัตว์อสูรเซิ่นสร้างขึ้น

Chinese

如果蜃兽还活着，那么维持幻境的蜃兽本体，很可能也依旧存在。

Thai

หากสัตว์อสูรเซิ่นยังมีชีวิตอยู่ เช่นนั้นร่างต้นของสัตว์อสูรเซิ่นที่ค้ำจุนแดนมายา ก็มีความเป็นไปได้สูงว่าจะยังคงมีอยู่

Chinese

虽然先前的影像显示，这里在很久以前经历过一场大战。

Thai

แม้ว่าภาพเงาก่อนหน้านี้จะบ่งบอกว่าที่นี่เคยผ่านมหาศึกมาเมื่อนานแสนนานแล้ว

Chinese

但这条蜃虫体型如此巨大，实力理所当然的深不可测。

Thai

แต่หนอนเซิ่นตัวนี้มีขนาดมหึมาเพียงนี้ พลังฝีมือย่อมยากแท้หยั่งถึงเป็นธรรมดา

Chinese

或许它在那场大战中幸存了下来，只是身受重伤，陷入沉睡，一直活到了现在。

Thai

บางทีมันอาจรอดชีวิตจากมหาศึกครั้งนั้น เพียงแต่บาดเจ็บสาหัสจนต้องจำศีลหลับใหล และมีชีวิตอยู่มาจนถึงปัจจุบัน

Chinese

也许它的生命跨越了时间长河也不一定！

Thai

ไม่แน่ว่าชีวิตของมันอาจจะยืนยาวข้ามผ่านสายธารแห่งกาลเวลามาเลยก็เป็นได้!

Chinese

想到这里，百城联盟的众人脸色骤变，纷纷后退。

Thai

เมื่อคิดได้เช่นนี้ สีหน้าของทุกคนในพันธมิตรร้อยเมืองก็พลันเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน ต่างพากันถอยร่นไปด้านหลัง

Chinese

“林景！你在干什么？” 白思思突然惊呼道。

Thai

“หลินจิ่ง! นายกำลังทำอะไรน่ะ?” ไป๋ซือซือพลันร้องอุทานขึ้นมา

Chinese

“小心！这东西或许还活着，不要轻易触碰！”

Thai

“ระวัง! เจ้านี่อาจจะยังมีชีวิตอยู่ อย่าแตะต้องมันสุ่มสี่สุ่มห้า!”

Chinese

原来，林景又犯了毛手毛脚的老毛病。

Thai

ที่แท้ หลินจิ่งก็เผลอก่อเรื่องด้วยนิสัยมือไวอยู่ไม่สุขของตนอีกแล้ว

Chinese

他竟然拿着黄金大戟，去戳那条蜃虫的尸骸！

Thai

เขาถึงกับถือทวนทองคำไปสะกิดซากศพของหนอนเซิ่นตัวนั้น!

Chinese

此刻，白思思的提醒已经来不及了。黄金大戟的戟尖，已经触碰到了蜃虫的身体。

Thai

ในยามนี้ คำเตือนของไป๋ซือซือก็สายเกินไปเสียแล้ว คมทวนของทวนทองคำได้สัมผัสเข้ากับร่างของหนอนเซิ่นไปแล้ว

Chinese

林景有些无辜地回头看向白思思：“没关系的，我赌它已经死了。”

Thai

หลินจิ่งหันกลับไปมองไป๋ซือซือด้วยสีหน้าไร้เดียงสาอยู่บ้าง “ไม่เป็นไรหรอก ผมพนันว่ามันตายไปแล้ว”

Chinese

林景的金手指一直都有一个作用，可以敏锐地感知到危险。

Thai

สูตรโกงของหลินจิ่งมีคุณสมบัติหนึ่งอยู่เสมอ นั่นคือสามารถสัมผัสรับรู้ถึงอันตรายได้อย่างเฉียบคม

Chinese

虽然面前这头巨大的蜃虫尸骸依旧散发着强大的威压，但在林景的感知中，它并没有敌意。

Thai

แม้ซากศพหนอนเซิ่นขนาดยักษ์ตรงหน้าจะยังคงแผ่แรงกดดันอันทรงพลังออกมา แต่ในประสาทสัมผัสของหลินจิ่ง มันกลับไม่มีจิตมุ่งร้ายแต่อย่างใด

Chinese

因此，林景判断，它已经死了。

Thai

ดังนั้น หลินจิ่งจึงตัดสินว่ามันตายไปแล้ว

Chinese

果然，当黄金大戟触碰到蜃虫尸骸的瞬间，那巨大的身躯便轰然崩塌，化作漫天的灰尘。

Thai

เป็นไปตามคาด ในชั่วพริบตาที่ทวนทองคำสัมผัสโดนซากศพของหนอนเซิ่น ร่างกายอันมหึมานั้นก็พังทลายลงมาเสียงดังสนั่น กลายเป็นฝุ่นผงฟุ้งกระจายไปทั่วฟ้า

Chinese

仿佛在无尽的岁月中，早已被风化成灰，只是勉强维持着生前的形态。

Thai

ราวกับว่าตลอดกาลเวลาอันไร้ที่สิ้นสุด มันได้ถูกผุกร่อนกลายเป็นเถ้าถ่านไปนานแล้ว เพียงแต่ฝืนรักษารูปร่างยามมีชีวิตเอาไว้ได้เท่านั้น

Chinese

如今，受到外力的触碰，如同压垮骆驼的最后一根稻草。

Thai

บัดนี้ เมื่อถูกแรงภายนอกแตะต้อง ก็เปรียบเสมือนฟางเส้นสุดท้ายที่กดทับจนอูฐล้ม

Chinese

这巨大的蜃虫尸骸，终于彻底崩解，化作了弥漫在空间中的迷雾和尘埃。

Thai

ซากศพหนอนเซิ่นขนาดยักษ์นี้ ในที่สุดก็แหลกสลายลงโดยสิ้นเชิง กลายเป็นหมอกควันและฝุ่นละอองที่คละคลุ้งไปทั่วทั้งมิติ

Chinese

众人躲避不及，被喷了一身灰尘，灰头土脸。

Thai

ทุกคนหลบไม่ทัน ถูกฝุ่นละอองพ่นใส่จนเปรอะเปื้อนไปทั้งตัว สภาพมอมแมมหน้าตาเลอะเทอะ

Chinese

刀天王抹了一把脸上的灰尘，沉声道：

Thai

เตาเทียนหวางปาดฝุ่นบนใบหน้าออกพลางเอ่ยเสียงขรึม

Chinese

“原来，这些迷雾和尘埃，都是远古凶兽的尸骸所化。”

Thai

“ที่แท้ ม่านหมอกและฝุ่นละอองเหล่านี้ ล้วนแปรสภาพมาจากซากศพของสัตว์ร้ายยุคโบราณกาล”

Chinese

“这么说来，影像中与蜃虫交战的那些巨兽，恐怕也都已经死了，它们的尸骸，化作了这片空间中的尘埃。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น สัตว์ยักษ์เหล่านั้นที่ต่อสู้กับหนอนเซิ่นในภาพเงา ก็คงจะตายไปหมดแล้วเช่นกัน ซากศพของพวกมันจึงกลายสภาพเป็นฝุ่นละอองในมิตินี้”

Chinese

林景也猝不及防，被喷了一身灰尘。他抹了一把脸，将手中的灰尘放在眼前仔细观察。

Thai

หลินจิ่งเองก็ตั้งตัวไม่ทัน ถูกพ่นฝุ่นใส่เต็มตัวเช่นกัน เขาปาดหน้าคราหนึ่ง ก่อนจะนำฝุ่นในมือมาส่องดูตรงหน้าอย่างละเอียด

Chinese

“原来这玩意儿是骨灰……蜃兽的骨灰！”

Thai

“ที่แท้เจ้านี่คือเถ้ากระดูก… เถ้ากระดูกของสัตว์อสูรเซิ่น!”

Chinese

众人无一幸免，皆是灰头土脸，都在忙着清理身上的尘土。

Thai

ทุกคนไม่มีใครรอดพ้น ต่างอยู่ในสภาพมอมแมมเปรอะเปื้อน และกำลังวุ่นอยู่กับการปัดเป่าฝุ่นผงบนตัว

Chinese

虽然他们平日里也经常食用凶兽的肉，饮用凶兽的血，但此刻被不知经历了多少岁月的凶兽尸骸骨灰喷了一身，还是感到一阵恶心。

Thai

แม้ว่ายามปกติพวกเขาจะกินเนื้อดื่มเลือดของสัตว์ร้ายอยู่เป็นประจำ แต่ในยามนี้เมื่อถูกเถ้ากระดูกจากซากศพสัตว์ร้ายที่ไม่รู้ว่าผ่านกาลเวลามากี่พันกี่หมื่นปีพ่นใส่เต็มร่าง ก็ยังคงรู้สึกพะอืดพะอมอยู่ดี

Chinese

“不对啊，这蜃虫既然已经死了，那这蜃楼是谁维持的？”

Thai

“ไม่ถูกต้องสิ ในเมื่อหนอนเซิ่นตัวนี้ตายไปแล้ว เช่นนั้นใครกันที่เป็นผู้ค้ำจุนมิติลวงตาเซิ่นนี้อยู่?”

Chinese

苏如影突然疑惑道。

Thai

ซู่หรูอิ่งเอ่ยถามด้วยความสงสัยขึ้นมาในทันใด

Chinese

“难道是……它？”

Thai

“หรือว่าจะเป็น… เจ้านี่?”

Chinese

众人这才反应过来，纷纷转头看向那堆崩塌后留下的灰尘。

Thai

ทุกคนเพิ่งจะได้สติ จึงพากันหันขวับไปมองกองฝุ่นที่หลงเหลืออยู่หลังการพังทลาย

Chinese

林景离得最近，他连忙上前，用黄金大戟拨开面前的尘土。

Thai

หลินจิ่งอยู่ใกล้ที่สุด เขารีบก้าวไปข้างหน้า ใช้ทวนทองคำเขี่ยฝุ่นผงตรงหน้าออก

Chinese

一颗五光十色，神润无比的珠子，出现在众人眼前。

Thai

ไข่มุกเม็ดหนึ่งที่เปล่งประกายหลากสีสันและเปล่งปลั่งอย่างหาที่เปรียบมิได้ ปรากฏขึ้นสู่สายตาของทุกคน

Chinese

这珠子足有拳头大小，散发着淡淡的荧光，如同夜明珠般璀璨夺目。

Thai

ไข่มุกเม็ดนี้มีขนาดใหญ่เท่ากำปั้น แผ่แสงเรืองรองจางๆ ออกมา ระยิบระยับจับตาราวกับไข่มุกราตรี

Chinese

林景一眼就认出了这东西，他曾经见过，而且印象深刻。

Thai

หลินจิ่งจำสิ่งนี้ได้ในแวบแรก เขาเคยเห็นมันมาก่อน และประทับใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

蜃珠！

Thai

มุกเซิ่น!

Chinese

“苏师叔，”

Thai

“อาอาจารย์ซู”

Chinese

林景转头看向苏如影，语气中带着一丝古怪。

Thai

หลินจิ่งหันไปมองซู่หรูอิ่ง น้ำเสียงแฝงความพิลึกพิกลอยู่เล็กน้อย

Chinese

“看来，你真得考虑一下是不是要以身相许了。”

Thai

“ดูท่า เธอคงต้องลองพิจารณาดูจริงๆ แล้วละว่าจะยอมมอบกายถวายตัวให้ฉันไหม”

Chinese

林景将圣珠递到苏如影面前。

Thai

หลินจิ่งยื่นมุกเซิ่นไปตรงหน้าซู่หรูอิ่ง

Chinese

“我的天！这么大一颗圣珠！”

Thai

“สวรรค์! มุกเซิ่นเม็ดใหญ่ขนาดนี้เชียว!”

Chinese

不仅是苏如影，在场的所有人都惊叹不已。

Thai

ไม่ใช่แค่ซู่หรูอิ่งเท่านั้น แต่ทุกคน ณ ที่แห่งนี้ต่างก็อุทานด้วยความตกตะลึง

Chinese

“这头蜃兽生前，该是何等恐怖的境界啊！”

Thai

“สัตว์อสูรเซิ่นตัวนี้ยามมีชีวิตอยู่ จะมีขอบเขตพลังที่น่าสะพรึงกลัวเพียงใดกัน!”

Chinese

“这绝对超越了帝君之境，达到了更高的层次，是一尊无敌的强者！”

Thai

“นี่ก้าวข้ามขอบเขตตี้จวินไปแล้วอย่างแน่นอน บรรลุถึงระดับขั้นที่สูงส่งยิ่งกว่า เป็นยอดฝีมือผู้ไร้เทียมทานอย่างแท้จริง!”

Chinese

刀天王感叹道。

Thai

เตาเทียนหวางทอดถอนใจ

Chinese

“是啊，即使它已经死了无数年，残留的蜃珠依旧能够维持如此庞大的海市蜃楼幻境，足以证明它生前的实力是何等的恐怖！”

Thai

“นั่นสิ ถึงแม้มันจะตายไปนับปีไม่ถ้วนแล้ว แต่มุกเซิ่นที่หลงเหลืออยู่ก็ยังคงค้ำจุนแดนมายาภาพลวงตาอันยิ่งใหญ่ขนาดนี้ได้ ย่อมเพียงพอที่จะพิสูจน์แล้วว่าพลังฝีมือยามมีชีวิตของมันนั้นน่าสะพรึงกลัวถึงเพียงไหน!”

Chinese

“而且，这神魂盆地，很可能就是上古时期的一场大战，生生打出来的。”

Thai

“อีกทั้งแอ่งเสินหุนแห่งนี้ ก็น่าจะเกิดจากการฟาดฟันกันอย่างดุเดือดในมหาศึกยุคโบราณกาลเป็นแน่”

Chinese

“无数强大的凶兽围攻这头蜃兽，才造成了这样的结果，形成了如此奇特的地貌。”

Thai

“สัตว์ร้ายผู้ทรงพลังนับไม่ถ้วนได้รุมล้อมโจมตีสัตว์อสูรเซิ่นตัวนี้ จนก่อให้เกิดผลลัพธ์เช่นนี้ขึ้น และก่อกำเนิดเป็นภูมิประเทศอันแปลกประหลาดเช่นนี้”

Chinese

“由此可见，这头蜃兽的实力，绝对是强大到令人难以想象的地步！”

Thai

“เห็นได้จากตรงนี้เลยว่า พลังฝีมือของสัตว์อสูรเซิ่นตัวนี้ ย่อมแข็งแกร่งจนเกินกว่าจะจินตนาการได้อย่างแน่นอน!”

Chinese

战天王也附和道。

Thai

จั้นเทียนหวางกล่าวเสริมขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

“或许，在无数年前，有数十头，甚至上百头帝君级别的强者在此激战。”

Thai

“บางที เมื่อหลายปีก่อนนับไม่ถ้วน อาจมียอดฝีมือระดับตี้จวินหลายสิบ หรือกระทั่งนับร้อยตนเปิดศึกห้ำหั่นกันที่นี่”

Chinese

“其中甚至有超越帝君的存在，比如这头蜃兽。”

Thai

“ในบรรดานั้นถึงกับมีตัวตนที่ก้าวข้ามระดับตี้จวิน อย่างเช่นสัตว์อสูรเซิ่นตัวนี้”

Chinese

“他们的决战中心，就在这谷底。”

Thai

“จุดศูนย์กลางแห่งการตัดสินชี้ชะตาของพวกมัน ก็คือ ณ ก้นหุบเขาแห่งนี้”

Chinese

“这场大战，最终形成了神魂盆地。”

Thai

“มหาศึกครั้งนี้ ในที่สุดก็ได้ก่อกำเนิดเป็นแอ่งเสินหุนขึ้นมา”

Chinese

“当时的战斗能量之强，难以想象，甚至连地面都被硬生生打成了岩石化的硬土。”

Thai

“พลังงานจากการต่อสู้ในคราวนั้นรุนแรงจนยากจะจินตนาการ กระทั่งผืนดินยังถูกฟาดฟันจนกลายเป็นดินแข็งที่แปรสภาพเป็นหินไปเสียสิ้น”

Chinese

“四周的石林地貌，也是在那场大战中形成的。而石林中的剑气草和剑气石，则是那些陨落的强大生灵的残余气息侵染而成。”

Thai

“ภูมิประเทศป่าหินโดยรอบก็กำเนิดขึ้นจากมหาศึกครั้งนั้นเช่นกัน ส่วนหญ้าปราณกระบี่และหินปราณกระบี่ในป่าหิน ก็เกิดจากการที่ไอพลังหลงเหลือของสิ่งมีชีวิตอันทรงพลังที่ร่วงโรยเหล่านั้นซึมซาบเข้าไป”

Chinese

“最终，这头蜃兽也陨落于此。即使过了无数年，它体内的蜃珠依旧能够自主形成蜃楼幻境。”

Thai

“และในท้ายที่สุด สัตว์อสูรเซิ่นตัวนี้ก็ดับสูญลงที่นี่ แม้เวลาจะล่วงเลยมานานนับปีไม่ถ้วน แต่มุกเซิ่นในร่างของมันก็ยังคงสามารถสร้างมิติลวงตาเซิ่นขึ้นมาได้ด้วยตัวเอง”

Chinese

“这实在是太恐怖了，远远超出了我们的想象！”

Thai

“นี่มันน่าสะพรึงกลัวเกินไปแล้ว เหนือกว่าจินตนาการของพวกเราไปไกลลิบ!”

Chinese

武阵天王武杰总结道。

Thai

อู่เจิ้นเทียนหวางอู่เจี๋ยกล่าวสรุป

Chinese

事到如今，他们已经触及到了神魂盆地的核心秘密。

Thai

มาถึงตอนนี้ พวกเขาก็ได้สัมผัสถึงความลับแก่นแท้ของแอ่งเสินหุนแล้ว

Chinese

将此地的来龙去脉推理得七七八八，十分接近当年的真相。

Thai

ได้อนุมานความเป็นมาของสถานที่แห่งนี้ไปถึงเจ็ดแปดส่วน ซึ่งใกล้เคียงกับความจริงในอดีตเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

苏如影的目光，紧紧地盯着这颗圣珠，眼中充满了渴望。

Thai

สายตาของซู่หรูอิ่งจับจ้องมุกเซิ่นเม็ดนี้ตาไม่กะพริบ ในดวงตาเปี่ยมล้นไปด้วยความปรารถนา

Chinese

这绝对是与她属性契合，最为强大，也最为适合的神级材料！

Thai

นี่คือวัตถุดิบระดับเทวะที่เข้ากับคุณสมบัติของเธอที่สุด ทรงพลังที่สุด และเหมาะสมที่สุดอย่างแท้จริง!

Chinese

林景随手将圣珠递给了苏如影，然后弯腰从黑土中捡起了一块东西。

Thai

หลินจิ่งส่งมุกเซิ่นให้ซู่หรูอิ่งอย่างไม่ใส่ใจ จากนั้นก็ก้มตัวลงเก็บสิ่งของชิ้นหนึ่งขึ้นมาจากดินดำ

Chinese

那东西看起来像是一块骨片，又像是一块龟甲。

Thai

สิ่งนั้นดูคล้ายกับเศษกระดูกชิ้นหนึ่ง และคล้ายกับกระดองเต่าชิ้นหนึ่งเช่นกัน

Chinese

蜃虫是软体动物，按理说不应该有骨片。

Thai

ตามหลักแล้วหนอนเซิ่นเป็นสัตว์ลำตัวอ่อน ไม่น่าจะมีเศษกระดูก

Chinese

这很可能是蜃虫体内某种物质，或许是某种坚硬的角质层。

Thai

นี่มีความเป็นไปได้สูงว่าจะเป็นสสารบางอย่างในร่างของหนอนเซิ่น หรืออาจจะเป็นชั้นผิวแข็งบางชนิด

Chinese

不过它足够坚硬，足够特别。

Thai

ทว่ามันแข็งแกร่งพอ และพิเศษพอ

Chinese

才能和蜃珠一样，没有在时间的力量上华为灰烬。

Thai

จึงสามารถเป็นเหมือนมุกเซิ่น ที่ไม่มลายกลายเป็นเถ้าถ่านภายใต้พลังแห่งกาลเวลา

Chinese

林景将这块巴掌大小的角质层放在眼前，仔细打量。

Thai

หลินจิ่งนำชั้นผิวแข็งขนาดเท่าฝ่ามือชิ้นนี้มาไว้ตรงหน้า แล้วเพ่งมองดูอย่างละเอียด

Chinese

他看不清它的质地，但却能看到上面铭刻着一些神秘的符号，仿佛天然形成一般，充满了古老而神秘的气息。

Thai

เขามองไม่เห็นเนื้อแท้ของมันได้อย่างชัดเจน ทว่ากลับมองเห็นสัญลักษณ์ลึกลับบางอย่างสลักอยู่ด้านบน ราวกับก่อกำเนิดขึ้นตามธรรมชาติ เปี่ยมล้นไปด้วยกลิ่นอายอันเก่าแก่และลี้ลับ

Chinese

“难道……这就是原武？”

Thai

“หรือว่า… นี่ก็คือยุทธ์ดั้งเดิม?”