สถานการณ์อันสิ้นหวัง (1 / 1)

Chinese

林景点了点头，说道：“这样说起来就合理了。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้าพลางกล่าว “พูดแบบนี้ก็สมเหตุสมผลแล้ว

Chinese

难怪百年前异洲侵蚀了方洲，异洲的凶兽瞬间席卷了方洲，摧毁了旧时代的人类科技文明。

Thai

มิน่าล่ะร้อยปีก่อนตอนที่อี้โจวกัดกร่อนฟางโจว สัตว์ร้ายแห่งอี้โจวถึงได้กวาดล้างฟางโจวในพริบตา และทำลายล้างอารยธรรมวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของมนุษยชาติในยุคเก่าไปจนสิ้น

Chinese

按道理来说，它们那个时候就可以一举灭掉整个人族，但它们却没有那么做。

Thai

ตามหลักแล้ว ในตอนนั้นพวกมันสามารถกวาดล้างเผ่ามนุษย์ทั้งหมดให้สิ้นซากได้ในคราวเดียว แต่พวกมันกลับไม่ทำเช่นนั้น

Chinese

应该是在那个时候，异洲的巨头们就发现了人族文明的不同，见识到了人族的科技复杂巧妙，也发现了人族的天资聪慧。

Thai

คงเป็นเพราะในตอนนั้น บรรดาผู้ยิ่งใหญ่แห่งอี้โจวได้ค้นพบความแตกต่างของอารยธรรมเผ่ามนุษย์ ได้เห็นถึงวิทยาการอันซับซ้อนแยบยลของมนุษย์ และค้นพบสติปัญญาอันเฉียบแหลมของเผ่ามนุษย์

Chinese

所以，它们从那时起就开始谋划布局了。”

Thai

ดังนั้น พวกมันจึงเริ่มวางแผนจัดฉากมาตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว”

Chinese

“也难怪，从那以后，人族能够在短时间内从科技文明转变成武道文明。

Thai

“มิน่าล่ะ นับแต่นั้นมา เผ่ามนุษย์ถึงสามารถเปลี่ยนผ่านจากอารยธรรมวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีมาสู่อารยธรรมแห่งวิถียุทธ์ได้ในเวลาอันสั้น

Chinese

原来这一切都是异洲巨头刻意引导的结果。

Thai

ที่แท้ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นผลลัพธ์จากการชี้นำอย่างจงใจของผู้ยิ่งใหญ่แห่งอี้โจว

Chinese

我就说嘛，一个科技文明的世界，唯物主义的世界，怎么可能突然转变成唯心主义的玄学修仙？

Thai

ว่าแล้วเชียว โลกแห่งอารยธรรมวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี โลกแห่งวัตถุนิยม จะกลายสภาพมาเป็นศาสตร์ลี้ลับบำเพ็ญเซียนอันเป็นจิตนิยมอย่างกะทันหันได้อย่างไร?

Chinese

压根就没有那个基础，对不对？

Thai

มันไม่มีรากฐานแบบนั้นอยู่เลยสักนิด จริงไหมล่ะ?

Chinese

怎么可能因为异洲灵气的侵蚀就能产生变异，就能学武了？

Thai

จะเป็นไปได้อย่างไรที่เพียงแค่ถูกไอวิญญาณแห่งอี้โจวกัดกร่อนแล้วจะเกิดการกลายพันธุ์จนสามารถฝึกยุทธ์ได้?

Chinese

只有一种可能，那就是异洲万族的刻意投喂，它们将人族引上了修武的道路。”

Thai

มีเพียงความเป็นไปได้เดียวเท่านั้น นั่นคือการจงใจให้อาหารและป้อนผลประโยชน์ของหมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจว พวกมันชี้นำให้เผ่ามนุษย์ก้าวเข้าสู่เส้นทางแห่งการฝึกยุทธ์”

Chinese

素青莲听到林景的说法，也点了点头，脸色古怪，眼底透出一丝绝望。

Thai

ซู่ชิงเหลียนได้ยินสิ่งที่หลินจิ่งพูดก็พยักหน้า สีหน้าดูพิลึกพิลั่น แววตาแฝงไปด้วยความสิ้นหวังรางๆ

Chinese

他接着说道：“是啊，我们人族修武，其实都是异洲兽族引导的。

Thai

เขาพูดต่อว่า “ใช่แล้ว เผ่ามนุษย์พวกเราฝึกยุทธ์ แท้จริงแล้วล้วนได้รับการชี้นำจากเผ่าสัตว์ร้ายแห่งอี้โจวทั้งสิ้น

Chinese

难怪它们给我们提供的所谓‘原武’只能到王境，连天王境都没有，需要自己去推演。

Thai

มิน่าล่ะสิ่งที่เรียกว่า ‘ยุทธ์ดั้งเดิม’ ซึ่งพวกมันมอบให้พวกเราถึงไปได้ถึงแค่ขอบเขตหวาง แม้แต่ขอบเขตเทียนหวางก็ยังไม่มี จำต้องอนุมานต่อยอดด้วยตัวเอง

Chinese

这何尝不是异洲万族用来筛选人族天骄的一种手段？

Thai

นี่มิใช่วิธีการที่หมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจวใช้คัดกรองยอดอัจฉริยะแห่งเผ่ามนุษย์หรอกหรือ?

Chinese

毕竟它们吃的就是人族天骄、帝境武者的经验和武道领悟。

Thai

เพราะสิ่งที่พวกมันกินก็คือประสบการณ์และความเข้าใจในวิถียุทธ์ของยอดอัจฉริยะและนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินแห่งเผ่ามนุษย์

Chinese

所以它们只会提供一个基本的功法给我们。

Thai

ดังนั้นพวกมันจึงมอบเพียงวิชาพื้นฐานให้แก่พวกเราเท่านั้น

Chinese

在这种情况下，能够成为天王，然后再突破帝境的武者，就是最天之骄子、最具天赋的存在，也是异洲万族最想要的‘灵蕴’和‘圣源’。”

Thai

ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ นักยุทธ์ที่สามารถก้าวขึ้นเป็นเทียนหวางแล้วทะลวงเข้าสู่ขอบเขตตี้จวินได้ ย่อมเป็นลูกรักแห่งสวรรค์และเป็นตัวตนที่มีพรสวรรค์สูงสุด อีกทั้งยังเป็น ‘หลิงยวิ้น’ และ ‘แหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์’ ที่หมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจวปรารถนามากที่สุด”

Chinese

至此，一个针对方洲人族的惊天阴谋已经全部展现在林景和素青莲的面前。

Thai

ถึงจุดนี้ แผนการสมรู้ร่วมคิดสะเทือนฟ้าดินที่มุ่งเป้าไปยังเผ่ามนุษย์แห่งฟางโจวก็ได้เปิดเผยออกมาต่อหน้าหลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนอย่างหมดเปลือก

Chinese

两人得知这个结果后，皆是沉默了。

Thai

หลังจากทั้งสองคนล่วงรู้ผลลัพธ์นี้ ต่างก็ตกอยู่ในความเงียบงัน

Chinese

一时间，他们甚至没有了任何兴致。

Thai

ชั่วขณะนั้น พวกเขาถึงกับหมดสิ้นเรี่ยวแรงใจไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

因为根据这个说法，人族似乎没有希望，没有未来了。

Thai

เพราะหากเป็นไปตามคำพูดนี้ ดูเหมือนว่าเผ่ามนุษย์จะไร้ซึ่งความหวังและไร้ซึ่งอนาคตแล้ว

Chinese

人族好不容易在每一个时代、每一个阶段攀登出几位帝境武者，但放到整个异洲万族的层次上来说，这几个帝境武者其实少得可怜。

Thai

เผ่ามนุษย์อุตส่าห์ดิ้นรนปีนป่ายจนกำเนิดนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินได้เพียงไม่กี่คนในแต่ละยุคสมัย แต่ละช่วงเวลา แต่หากนำไปเทียบกับระดับของหมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจวทั้งหมดแล้ว นักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินเพียงไม่กี่คนนี้กลับน้อยนิดจนน่าเวทนา

Chinese

因为异洲万族不知道有多少帝兽。

Thai

เพราะหมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจวไม่รู้ว่ามีอสูรจักรพรรดิอยู่มากเท่าใด

Chinese

而人族的帝境武者之所以会被异洲万族巨头们关注，只是因为它们是一种餐桌上的食物。

Thai

และเหตุผลที่นักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินของเผ่ามนุษย์ได้รับความสนใจจากบรรดาผู้ยิ่งใหญ่แห่งหมื่นเผ่าพันธุ์ในอี้โจว ก็เป็นเพียงเพราะพวกเขาคืออาหารจานหนึ่งบนโต๊ะเสวยเท่านั้น

Chinese

何其可悲，何其可怜！

Thai

ช่างน่าเศร้าสลดเพียงใด ช่างน่าเวทนายิ่งนัก!

Chinese

尤其是素青莲，一时间他竟有一种心灰意冷的感觉。

Thai

โดยเฉพาะซู่ชิงเหลียน ชั่วขณะนั้นเขาถึงกับเกิดความรู้สึกท้อแท้สิ้นหวังขึ้นมาในใจ

Chinese

作为这个时代百城联盟的第一位帝境武者，只有他自己才知道自己是多么妖孽、多么天赋卓越、多么天之骄子。

Thai

ในฐานะนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินคนแรกของพันธมิตรร้อยเมืองในยุคสมัยนี้ มีเพียงตัวเขาเองเท่านั้นที่รู้ว่าตนเองเป็นอัจฉริยะปีศาจ มีพรสวรรค์อันโดดเด่น และเป็นลูกรักของสวรรค์เพียงใด

Chinese

他一路走来，经历了多少苦难、磨难和历练，才走到今天这一步。

Thai

ตลอดเส้นทางที่ผ่านมา เขาต้องเผชิญกับความทุกข์ยาก ความยากลำบาก และการเคี่ยวกรำมามากเท่าใด กว่าจะก้าวมาถึงจุดนี้ได้ในวันนี้

Chinese

然而，最终他却只是将自己贴上了一个“合格”的标签，让自己有资格端上异洲巨头们的餐桌，以“食物”的身份参加它们的狂欢盛宴。

Thai

ทว่าในท้ายที่สุด เขากลับเพียงแค่แปะป้าย “ผ่านเกณฑ์” ให้แก่ตัวเอง เพื่อให้ตนเองมีคุณสมบัติพอที่จะถูกยกขึ้นไปเสิร์ฟบนโต๊ะอาหารของผู้ยิ่งใหญ่แห่งอี้โจว และเข้าร่วมงานเลี้ยงสังสรรค์อันบ้าคลั่งของพวกมันในฐานะ “อาหาร”

Chinese

这样的感觉，怎么可能让素青莲高兴得起来？

Thai

ความรู้สึกเช่นนี้ จะให้ซู่ชิงเหลียนมีความสุขได้อย่างไร?

Chinese

他有些抑郁了。

Thai

เขาเริ่มรู้สึกหดหู่ใจขึ้นมาแล้ว

Chinese

反倒是林景，初生牛犊不怕虎，他其实还好。

Thai

ตรงกันข้ามกับหลินจิ่ง ลูกวัวแรกเกิดย่อมไม่กลัวเสือ ตัวเขายังคงรู้สึกเฉยๆ

Chinese

在他看来，自己一路走来，面对的全部是挑战。

Thai

ในสายตาของเขา ตลอดเส้นทางที่ผ่านมา สิ่งที่ตนเผชิญล้วนเป็นความท้าทาย

Chinese

如果没有挑战，那还真就不适应了。

Thai

หากไม่มีความท้าทาย ก็คงไม่คุ้นชินจริงๆ เสียด้วยซ้ำ

Chinese

至于异洲万族巨头以人族帝境武者为食物、为成神机缘，这一点林景也表示理解。

Thai

ส่วนเรื่องที่บรรดาผู้ยิ่งใหญ่แห่งหมื่นเผ่าพันธุ์ในอี้โจวใช้นักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินของเผ่ามนุษย์เป็นอาหารและเป็นวาสนาสู่การเป็นพระเจ้านั้น หลินจิ่งก็เข้าใจได้

Chinese

因为他瞬间想到了自己推演功法时，也是用了1000点圣源才做到的。

Thai

เพราะเขาพลันนึกขึ้นมาได้ว่าตอนที่ตนเองอนุมานวิชาก็ต้องใช้แหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์ถึง 1,000 แต้มจึงจะทำสำเร็จเช่นกัน

Chinese

而这1000点圣源，代表的正是异洲万族1000个天资卓越的天骄凶兽。

Thai

และแหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์ 1,000 แต้มนี้ ก็เป็นตัวแทนของสัตว์ร้ายยอดอัจฉริยะผู้มีพรสวรรค์อันโดดเด่นถึง 1,000 ตัวแห่งหมื่นเผ่าพันธุ์ในอี้โจว

Chinese

如果林景猜得不错的话，自己用圣源可以一直推演，将《锻体诀》推演到1000万熟练度，甚至突破1000万熟练度，直接进入下一个境界。

Thai

หากหลินจิ่งคาดเดาไม่ผิด ตนเองสามารถใช้แหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์อนุมานต่อไปได้เรื่อยๆ เพื่ออนุมาน 《เคล็ดหลอมกายา》 ไปจนถึงความชำนาญ 10,000,000 แต้ม หรือกระทั่งทะลวงผ่านความชำนาญ 10,000,000 แต้มเพื่อก้าวเข้าสู่ขอบเขตถัดไปโดยตรง

Chinese

也就是成神的境界。

Thai

ซึ่งก็คือขอบเขตแห่งการเป็นพระเจ้า

Chinese

前提条件是，只要自己能刷到足够多的圣源。

Thai

เงื่อนไขเบื้องต้นคือ ตราบใดที่เขาสามารถฟาร์มแหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์มาได้มากพอ

Chinese

其实，林景觉得自己这个方式和异洲万族巨头的做法是差不多的。

Thai

อันที่จริง หลินจิ่งรู้สึกว่าวิธีการของตนนั้นไม่ต่างจากสิ่งที่บรรดาผู้ยิ่งใหญ่แห่งหมื่นเผ่าพันธุ์ในอี้โจวทำเลยสักนิด

Chinese

唯一的差别就是，像霸天虎那样的圣君，它们在异洲能吞噬到的圣源已经吞噬到了极限，只差人族的圣源来捅破最后一层窗户纸。

Thai

ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ เซิ่งจวินอย่างป้าเทียนหู่ได้กลืนกินแหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์ที่สามารถกลืนกินได้ในอี้โจวไปจนถึงขีดจำกัดแล้ว ขาดเพียงแหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์ของเผ่ามนุษย์เพื่อทะลวงกระดาษหน้าต่างชั้นสุดท้ายเท่านั้น

Chinese

而林景的话，好像不怎么挑，他不需要人族的圣源，只要是圣源就够了。

Thai

ส่วนตัวหลินจิ่งนั้น ดูเหมือนจะไม่เลือกกิน เขาไม่ต้องการแหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์ของเผ่ามนุษย์ ขอเพียงเป็นแหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์ก็เพียงพอแล้ว

Chinese

异洲万族以人族帝境武者为食，林景也以异洲万族帝兽为食。

Thai

หมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจวใช้นักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินของเผ่ามนุษย์เป็นอาหาร หลินจิ่งก็ใช้อสูรจักรพรรดิแห่งหมื่นเผ่าพันธุ์ในอี้โจวเป็นอาหารเช่นกัน

Chinese

甚至就连普通武者，也是从小吃凶兽肉成长起来的。

Thai

กระทั่งนักยุทธ์ธรรมดาทั่วไป ก็เติบโตมาจากการกินเนื้อสัตว์ร้ายมาตั้งแต่เด็ก

Chinese

其实，你视我为鱼肉，我也视你为鱼肉，没什么好说的。

Thai

อันที่จริง เจ้ามองข้าเป็นเนื้อปลาบนเขียง ข้าก็มองเจ้าเป็นเนื้อปลาบนเขียง ไม่มีอะไรให้ต้องพูดมาก

Chinese

尤其是方洲和异洲相遇的情况，其实方洲人族按道理在百年前就应该完全毁灭，沦为鬼域，沦为凶兽的后花园了。

Thai

โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่ฟางโจวและอี้โจวมาบรรจบกัน ตามหลักแล้ว เผ่ามนุษย์แห่งฟางโจวควรจะถูกทำลายล้างจนหมดสิ้น กลายเป็นแดนผีสิง และกลายเป็นสวนหลังบ้านของพวกสัตว์ร้ายไปตั้งแต่ร้อยปีก่อนแล้ว

Chinese

反而是异洲万族引导人族来修武，给了少部分人族一个苟延残喘的机会，多活了100年，将人类文明延续了100年。

Thai

ทว่ากลับเป็นหมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจวที่ชี้นำให้เผ่ามนุษย์มาฝึกยุทธ์ มอบโอกาสให้เผ่ามนุษย์ส่วนน้อยได้ประวิงเวลาเอาชีวิตรอด มีชีวิตอยู่ต่อมาได้อีก 100 ปี และสืบสานอารยธรรมมนุษย์ต่อไปได้อีก 100 ปี

Chinese

其实，这也挺好的。

Thai

ที่จริง แบบนี้ก็ดีเหมือนกัน

Chinese

这100年里面，没准就有什么变数发生，没准让人类这个餐桌上的食物反客为主，坐到餐桌的椅子上，成为这场盛宴的参与者呢？

Thai

ในช่วงเวลา 100 ปีนี้ ไม่แน่อาจมีตัวแปรบางอย่างเกิดขึ้น ไม่แน่อาจทำให้มนุษย์ซึ่งเป็นอาหารบนโต๊ะกลายมาเป็นผู้คุมเกม นั่งลงบนเก้าอี้ของโต๊ะอาหาร และกลายเป็นผู้เข้าร่วมงานเลี้ยงครั้งนี้แทนก็ได้มิใช่หรือ?

Chinese

林景这么想着，因为他感觉自己有可能就是这个变数。

Thai

หลินจิ่งคิดเช่นนี้ เพราะเขารู้สึกว่าตนเองอาจจะเป็นตัวแปรนั้น

Chinese

毕竟，自己是穿越过来的，不是原住民，而且自己带着金手指。

Thai

อย่างไรเสีย ตนก็ข้ามมิติมา ไม่ใช่คนพื้นเมือง อีกทั้งยังมีสูตรโกงติดตัวมาด้วย

Chinese

按照自己吞噬圣源、推演功法的速度来看，林景觉得自己也有很大的几率去争取那个所谓的“成神之缘”。

Thai

เมื่อพิจารณาจากความเร็วในการกลืนกินแหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์และอนุมานวิชาของตนแล้ว หลินจิ่งรู้สึกว่าตนเองก็มีโอกาสสูงมากที่จะไขว่คว้าสิ่งที่เรียกว่า “วาสนาสู่การเป็นพระเจ้า” นั้นมาได้

Chinese

自己不要当鱼肉，也要当食客；

Thai

ตนจะไม่ยอมเป็นเนื้อปลาบนเขียง แต่จะเป็นผู้กิน

Chinese

自己不要当棋子，也要当棋手。

Thai

ตนจะไม่ยอมเป็นตัวหมาก แต่จะเป็นผู้เดินหมาก

Chinese

想到这里，林景心中的郁结之气挥洒而空，脸上又慢慢浮现出自信的笑容来。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนี้ ความอึดอัดขุ่นมัวในใจของหลินจิ่งก็มลายหายไปจนหมดสิ้น บนใบหน้าเริ่มปรากฏรอยยิ้มเปี่ยมความมั่นใจขึ้นมาอย่างช้าๆ อีกครั้ง

Chinese

林景率先回过神来，他回头看了一眼素青莲，见对方浑浑噩噩的样子，连忙提醒道：

Thai

หลินจิ่งได้สติกลับมาก่อน เขาหันไปมองซู่ชิงเหลียนแวบหนึ่ง เมื่อเห็นอีกฝ่ายมีท่าทางเหม่อลอยไร้สติ จึงรีบเอ่ยเตือน

Chinese

“素师伯，不要发呆了！

Thai

“ลุงอาจารย์ซู่ อย่ามัวเหม่ออยู่เลย!

Chinese

我们现在怎么办？要不要赶紧回去把这个消息告诉大家？”

Thai

พวกเราจะทำอย่างไรกันต่อดี ต้องรีบกลับไปบอกข่าวนี้กับทุกคนไหม?”

Chinese

“素师伯？素师伯！”

Thai

“ลุงอาจารย์ซู่? ลุงอาจารย์ซู่!”

Chinese

见素青莲没有反应，林景又喊了两声，声音加大了几分。

Thai

เมื่อเห็นว่าซู่ชิงเหลียนไม่มีปฏิกิริยาตอบสนอง หลินจิ่งจึงร้องเรียกอีกสองครั้งพลางเพิ่มเสียงให้ดังขึ้นอีกหน่อย

Chinese

素青莲这才缓缓回过头来，看了林景一眼。

Thai

ซู่ชิงเหลียนถึงค่อยๆ หันศีรษะกลับมา มองหลินจิ่งแวบหนึ่ง

Chinese

他花了两三秒时间，眼底的迷茫和茫然才逐渐散去，慢慢恢复了清明。

Thai

เขาใช้เวลาไปสองสามวินาที ความสับสนและเลื่อนลอยในแววตาจึงค่อยๆ สลายไป ก่อนจะค่อยๆ กลับคืนสู่ความกระจ่างแจ้ง

Chinese

不过，他的脸色依然有些灰败，叹了口气说道：“现在这种情况，把这个真相告诉它们又有什么用呢？

Thai

ทว่า สีหน้าของเขายังคงดูหมองหม่นอยู่บ้าง เขาถอนหายใจพลางกล่าว “สถานการณ์ในยามนี้ การบอกความจริงเรื่องนี้กับพวกเขาไปจะมีประโยชน์อะไรเล่า?

Chinese

不过是平白打击了大家的士气，让大家跟着我们一起绝望而已。

Thai

มันก็รังแต่จะบั่นทอนขวัญกำลังใจของทุกคนไปเปล่าๆ และทำให้ทุกคนต้องมาสิ้นหวังไปพร้อมกับพวกเราเท่านั้น

Chinese

这样的情况，即使让大家都知道，也于事无补。”

Thai

สถานการณ์เช่นนี้ ต่อให้ทุกคนรู้ไปก็ไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้นมา”