อย่างเจ้าน่ะหรือคือสตรีศักดิ์สิทธิ์? (1 / 1)

Chinese

“这玩意跑的好快！”

Thai

“เจ้านี่วิ่งเร็วชะมัด!”

Chinese

林景惊叹道。

Thai

หลินจิ่งอุทานด้วยความประหลาดใจ

Chinese

这头狐女，是林景见过天王以下，持续性速度最快的王兽了。

Thai

จิ้งจอกสาวตนนี้ เป็นราชาสัตว์ร้ายระดับต่ำกว่าเทียนหวางที่มีความเร็วต่อเนื่องสูงที่สุดเท่าที่หลินจิ่งเคยพบมา

Chinese

对方发现诱惑不了林景之后，一溜烟就跑了。

Thai

พออีกฝ่ายพบว่าไม่อาจล่อลวงหลินจิ่งได้ ก็เผ่นแน่บหนีไปทันที

Chinese

林景即使开启枪若游龙，也不敢说稳稳超过对方。

Thai

แม้หลินจิ่งจะเปิดใช้ทวนประดุจมังกรเหิน ก็ยังไม่กล้ารับประกันว่าจะแซงหน้าอีกฝ่ายได้อย่างมั่นคง

Chinese

最多是时不时接近，然后闪击加上枪芒，戳它屁股一下而已。

Thai

อย่างมากก็แค่เข้าใกล้ได้เป็นพักๆ แล้วใช้จู่โจมพริบตาผสานกับประกายทวน จิ้มก้นมันสักทีเท่านั้น

Chinese

“可能这玩意本事全加魅惑上面了。”

Thai

“สงสัยความสามารถของเจ้านี่คงลงให้กับการล่อลวงหมดแล้วมั้ง”

Chinese

“就像骗子一样，全凭一张嘴忽悠。”

Thai

“เหมือนพวกต้มตุ๋น อาศัยแค่ปากคอยหลอกลวง”

Chinese

“一旦忽悠不住别人，被人 拆穿了之后，就只能跑路。”

Thai

“พอหลอกคนอื่นไม่ได้ ถูกคนจับไต๋ได้ ก็ทำได้แค่วิ่งหนี”

Chinese

“所以剩下的点全加跑路之上了……”

Thai

“แต้มที่เหลือก็เลยลงให้กับการเผ่นหนีหมด…”

Chinese

林景猜测道。

Thai

หลินจิ่งคาดเดา

Chinese

凭心而论，这狐女也就是手段诡异而已。

Thai

ว่ากันตามตรง จิ้งจอกสาวตนนี้ก็แค่มีลูกเล่นพิสดารเท่านั้น

Chinese

战斗力其实一般般，甚至还不如本不擅长战斗的饕餮。

Thai

พลังต่อสู้อันที่จริงธรรมดามาก หรืออาจจะด้อยกว่าเทาเที่ยที่ไม่ถนัดการต่อสู้เสียอีก

Chinese

人家饕餮好歹有嘴巴可以咬人，有爪子可以扑人。

Thai

อย่างน้อยเทาเที่ยยังมีปากไว้กัดคน มีกรงเล็บไว้ตะปบคน

Chinese

这狐女就剩下两条尾巴，扑闪扑闪卖萌。

Thai

ส่วนจิ้งจอกสาวนี้เหลือแค่หางสองหางที่สะบัดไปสะบัดมาขายความน่ารัก

Chinese

一人一狐，陷入了追逐之中。

Thai

หนึ่งคนหนึ่งจิ้งจอกตกอยู่ในวังวนแห่งการไล่ล่า

Chinese

本来林景是吃亏的，他开启枪若游龙才能勉强跟上对方。

Thai

เดิมทีหลินจิ่งเป็นฝ่ายเสียเปรียบ เขาต้องเปิดใช้ทวนประดุจมังกรเหินถึงจะตามอีกฝ่ายทันอย่างหวุดหวิด

Chinese

但是他的枪若游龙是有限制，只有十分钟BUFF时间。

Thai

ทว่าทวนประดุจมังกรเหินของเขามีข้อจำกัด มีระยะเวลาบัฟเพียงสิบนาทีเท่านั้น

Chinese

不过林景趁着着十分钟有效时间，速度能够压制一丝对方时候后，戳了对方几枪。

Thai

แต่หลินจิ่งก็อาศัยช่วงเวลาสิบนาทีที่ความเร็วพอจะกดดันอีกฝ่ายได้เสี้ยวหนึ่ง แทงใส่อีกฝ่ายไปหลายทวน

Chinese

其中一枪直接戳中了大腿，直接给狐女戳成了瘸子。

Thai

หนึ่งในนั้นแทงเข้าที่ต้นขาเต็มๆ จนทำให้จิ้งจอกสาวขากะเผลกไปทันที

Chinese

这样一来，它的速度就慢下来了……

Thai

พอเป็นเช่นนี้ ความเร็วของมันจึงช้าลง…

Chinese

即使林景枪托游龙的效果时间过去了，也能保持紧紧撵在身后。

Thai

แม้ผลของทวนประดุจมังกรเหินของหลินจิ่งจะหมดเวลาลงแล้ว เขาก็ยังเกาะติดไล่หลังมันไปได้แบบกระชั้นชิด

Chinese

并且时不时还刺它一枪。

Thai

ทั้งยังแทงใส่มันเป็นระยะๆ

Chinese

林景也不知道追了多久，也不知道追了多远。

Thai

หลินจิ่งไม่รู้ว่าไล่ตามมานานเท่าใด และไม่รู้ว่าไล่ตามมาไกลแค่ไหนแล้ว

Chinese

反正一人一狐，速度渐渐都慢了下来。

Thai

ถึงอย่างไรความเร็วของหนึ่งคนหนึ่งจิ้งจอกก็ค่อยๆ ช้าลงทั้งคู่

Chinese

狐女是因为浑身凄凄惨惨，没有一块完整的皮了，一路多路狂奔一路挥洒鲜血。

Thai

จิ้งจอกสาวเป็นเพราะทั่วร่างมีสภาพน่าเวทนา ไม่มีผิวหนังส่วนใดสมบูรณ์ดี วิ่งเตลิดหนีพลางสาดกระเซ็นโลหิตไปตลอดทาง

Chinese

实在支撑不住了。

Thai

ทนรับไม่ไหวอีกต่อไปแล้วจริงๆ

Chinese

林景虽然是撵人的一方，但是两个人的战斗，往往是进攻的一方更费劲。

Thai

แม้หลินจิ่งจะเป็นฝ่ายไล่ล่า แต่การต่อสู้ระหว่างสองฝ่าย ฝ่ายรุกมักต้องเปลืองแรงมากกว่าเสมอ

Chinese

林景也撵得气喘吁吁。

Thai

หลินจิ่งเองก็ไล่ตามจนหอบแฮ่ก

Chinese

“这他么的，给我干到什么地方来了？”

Thai

“บัดซบเอ๊ย นี่มันพาฉันมาโผล่ที่ไหนกันวะเนี่ย?”

Chinese

“跑着跑着，不会跑回你的老巢了吧？”

Thai

“วิ่งไปวิ่งมา คงไม่ได้วิ่งกลับมารังของเธอหรอกนะ?”

Chinese

林景一边紧随着狐女，一边打量着周围的环境。

Thai

หลินจิ่งเกาะติดจิ้งจอกสาวไปพลาง กวาดสายตามองสภาพแวดล้อมรอบด้านไปพลาง

Chinese

刚刚有些上头。

Thai

เมื่อครู่นี้เลือดร้อนวู่วามไปหน่อย

Chinese

现在追出来不知道多远之后，林景也不免心有惴惴起来。

Thai

ตอนนี้พอไล่ตามออกมาไกลจนนับระยะทางไม่ได้ หลินจิ่งก็อดรู้สึกกระวนกระวายใจขึ้นมาไม่ได้

Chinese

等下跟着对方跑进了狐狸精窝，窝里还有两尊老狐狸精的话。

Thai

ขืนตามมันเข้าไปในรังนางจิ้งจอก แล้วในรังดันมีนางจิ้งจอกเฒ่าอยู่อีกสองตัวล่ะก็

Chinese

自己说不得就羊入虎口，被抓住当压寨相公了……

Thai

ตนเองมิใช่ต้องกลายเป็นลูกแกะเข้าปากเสือ โดนจับไปเป็นสามีค้ำรังหรอกหรือ…

Chinese

“不行，这厮也就是最后一口气了。”

Thai

“ไม่ได้การ เจ้านี่ก็เหลือแค่ลมหายใจเฮือกสุดท้ายแล้ว”

Chinese

“必须马上搞定它！”

Thai

“ต้องรีบจัดการมันให้เด็ดขาดเดี๋ยวนี้!”

Chinese

林景心下做了决断，手腕一翻，从饕餮袋中掏出十年份的聚元药。

Thai

หลินจิ่งตัดสินใจเด็ดขาดในใจ พลิกข้อมือควักเอายาจวี่หยวนอายุสิบปีออกมาจากถุงเทาเที่ย

Chinese

胡乱塞了两颗到嘴里。

Thai

ยัดเข้าปากส่งๆ ไปสองเม็ด

Chinese

事实上，这已经是林景第三次用聚元药来补充消耗了。

Thai

ความจริงแล้ว นี่เป็นครั้งที่สามที่หลินจิ่งใช้ยาจวี่หยวนเพื่อฟื้นฟูพลังที่สูญเสียไป

Chinese

为了撵这厮，已然是下了大成本了。

Thai

เพื่อจะไล่ตามเจ้านี่ เขาลงทุนไปมหาศาลแล้ว

Chinese

不仅是聚元药消耗，还有时间成本。

Thai

ไม่เพียงแต่การผลาญยาจวี่หยวน แต่ยังมีเรื่องของต้นทุนเวลาด้วย

Chinese

万万没有让其跑掉的道理。

Thai

ไม่มีเหตุผลที่จะปล่อยให้มันหนีรอดไปได้อย่างเด็ดขาด

Chinese

一天内连续多次磕聚元药，效果只有初次的十分之一。

Thai

การกินยาจวี่หยวนติดต่อกันหลายครั้งในวันเดียว สรรพคุณจะเหลือเพียงหนึ่งในสิบของครั้งแรกเท่านั้น

Chinese

林景也不在乎浪费，而且补充这一点就够了。

Thai

หลินจิ่งไม่สนใจเรื่องสิ้นเปลือง อีกอย่างฟื้นฟูมาแค่นี้ก็เพียงพอแล้ว

Chinese

他的减耗特性等级高，足够一战。

Thai

คุณลักษณะลดการใช้พลังงานของเขามีเลเวลสูง พอสำหรับการศึกนี้แล้ว

Chinese

药效到位，浑身发热。

Thai

เมื่อฤทธิ์ยาทำงาน ร่างกายก็ร้อนผ่าวขึ้นมา

Chinese

林景再次陡然提速，迅速拉近和前方逃窜狐女的距离。

Thai

หลินจิ่งเร่งความเร็วขึ้นอย่างกะทันหันอีกครั้ง ร่นระยะห่างกับจิ้งจอกสาวที่กำลังเตลิดหนีอยู่เบื้องหน้าอย่างรวดเร็ว

Chinese

狐女似乎也意识到了什么，回头看了一眼林景，顿时目眦欲裂。

Thai

ดูเหมือนจิ้งจอกสาวจะตระหนักได้ถึงบางสิ่ง มันหันกลับมามองหลินจิ่งแวบหนึ่ง ดวงตาเบิกกว้างด้วยความหวาดผวาเคียดแค้นทันที

Chinese

它发出尖锐的一声悲鸣，一瘸一拐的也提速起来。

Thai

มันส่งเสียงกรีดร้องโหยหวนแหลมสูง ขากะเผลกพยายามเร่งความเร็วขึ้นเช่นกัน

Chinese

“闪击！”

Thai

“จู่โจมพริบตา!”

Chinese

“枪芒！”

Thai

“ประกายทวน!”

Chinese

狐女本就是苟且残喘之躯，再怎么提速，还能快得过闪击不成。

Thai

เดิมทีจิ้งจอกสาวก็อยู่ในสภาพร่อแร่ใกล้ตาย ต่อให้เร่งความเร็วอย่างไร จะไปเร็วกว่าจู่โจมพริบตาได้อย่างไร

Chinese

它只能一边跑，一边将两条狐尾疯狂煽动，舞成一个圆盘状。

Thai

มันทำได้เพียงวิ่งไปพลาง กระพือสองหางจิ้งจอกอย่างบ้าคลั่งไปพลาง จนควงเป็นรูปจานกลม

Chinese

勉强算是防御措施。

Thai

พอจะนับเป็นมาตรการป้องกันได้บ้าง

Chinese

轰！

Thai

ตูม!

Chinese

银龙和狐尾盾牌碰撞，元力的对轰，产生了剧烈的爆炸。

Thai

มังกรเงินปะทะเข้ากับโล่หางจิ้งจอก การประจันหน้าของพลังหยวนก่อให้เกิดการระเบิดอย่างรุนแรง

Chinese

狐女果真如林景所料，已经是油尽灯枯之际了！

Thai

จิ้งจอกสาวเป็นไปตามที่หลินจิ่งคาดไว้จริงๆ มันถึงคราวตะเกียงขาดน้ำมันแล้ว!

Chinese

看着对抗很激烈，实际上它的身形在半空中被轰飞了出去，翻滚着飞了数百米才落地。

Thai

ดูเหมือนการปะทะจะดุเดือด ทว่าในความเป็นจริงร่างของมันกลับถูกซัดกระเด็นลอยเคว้งกลางอากาศ พลิกคว่ำพลิกหงายลอยไปไกลหลายร้อยเมตรกว่าจะร่วงลงสู่พื้น

Chinese

落进了一个灰雾蒙蒙的沼泽地，撞倒了数棵长得张牙舞爪的异洲怪树，才蜷缩着身体停下来。

Thai

ตกลงไปในบึงพรุที่ปกคลุมด้วยหมอกสีเทา ชนต้นไม้ประหลาดแห่งอี้โจวที่แตกกิ่งก้านสาขาราวกับกรงเล็บปีศาจหักโค่นไปหลายต้น ร่างจึงขดตัวนิ่งสนิทลง

Chinese

呜呜……

Thai

หงิงๆ…

Chinese

狐女身体颤抖，发出小狗一般的悲鸣呜咽之声。

Thai

ร่างกายของจิ้งจอกสาวสั่นสะท้าน ส่งเสียงคร่ำครวญครางหงิงๆ เหมือนลูกสุนัข

Chinese

她艰难抬起头，看向林景举着大戟走进沼泽地的身影，然后又回头看了一眼身后的沼泽地。

Thai

นางเงยหน้าขึ้นอย่างยากลำบาก มองเงาร่างของหลินจิ่งที่ถือพญาง้าวเดินย่างสามขุมเข้ามาในบึงพรุ จากนั้นก็หันกลับไปมองบึงพรุด้านหลังตนเองแวบหนึ่ง

Chinese

眼底似乎闪过一丝犹豫和纠结。

Thai

แววตาคล้ายพาดผ่านความลังเลสับสนวูบหนึ่ง

Chinese

不过林景杀气腾腾的逼了上来，她并没有犹豫多久，一个翻身爬起来。

Thai

ทว่าหลินจิ่งบุกประชิดเข้ามาด้วยจิตสังหารอันคุกรุ่น นางจึงไม่ได้ลังเลอยู่นาน พลิกตัวตะเกียกตะกายลุกขึ้น

Chinese

连滚带爬向沼泽深处逃窜。

Thai

ทั้งกลิ้งทั้งคลานเตลิดหนีลึกเข้าไปในบึงพรุ

Chinese

不过狐女这次只走了几里路，便停了下来。

Thai

แต่คราวนี้นางจิ้งจอกหนีไปได้เพียงไม่กี่ลี้ก็หยุดชะงักลง

Chinese

它颤抖着身体，回头看向林景。

Thai

ร่างของมันสั่นระริก หันกลับมามองหลินจิ่ง

Chinese

不逃了。

Thai

ไม่หนีอีกแล้ว

Chinese

“没皮毛的猿猴，我们并没有深仇大恨，何必苦苦相逼！”

Thai

“วานรไร้ขน พวกเราไม่ได้มีความแค้นลึกล้ำต่อกัน เหตุใดต้องบีบคั้นกันถึงเพียงนี้!”

Chinese

狐女嘴巴翕动，声音是兽语。

Thai

ริมฝีปากของจิ้งจอกสาวขยับ เสียงที่เปล่งออกมาเป็นภาษาของสัตว์ร้าย

Chinese

但是响在林景脑海中的，却是林景听得懂的意思。

Thai

ทว่าเสียงที่ดังก้องในสมองของหลินจิ่ง กลับเป็นความหมายที่หลินจิ่งฟังเข้าใจ

Chinese

这是一种精神类的交流，直接本意。

Thai

นี่คือการสื่อสารทางจิต สื่อถึงความหมายโดยตรง

Chinese

一般的王兽都做不到这一点。

Thai

ราชาสัตว์ร้ายทั่วไปไม่อาจทำเช่นนี้ได้

Chinese

林景在狐女身前几十米站定，打量了一眼四下环境。

Thai

หลินจิ่งหยุดยืนห่างจากเบื้องหน้าของจิ้งจอกสาวหลายสิบเมตร กวาดสายตาสำรวจสภาพแวดล้อมรอบด้าน

Chinese

这是一处比较奇怪的沼泽地，地面随处可见的污水潭，里面浑浊漆黑的污水冒着泡泡翻滚着。

Thai

ที่นี่เป็นบึงพรุที่ค่อนข้างประหลาด ตามพื้นมีแอ่งน้ำครำให้เห็นอยู่เกลื่อนกลาด น้ำโสโครกสีดำขุ่นด้านในผุดฟองอากาศเดือดปุดๆ

Chinese

泡泡炸裂后，又腾起一股又一股灰色雾气，漂浮在沼泽地上空。

Thai

เมื่อฟองอากาศแตกตัว ก็ลอยฟุ้งเป็นไอน้ำหมอกสีเทาระลอกแล้วระลอกเล่า ล่องลอยอยู่เหนือผืนบึงพรุ

Chinese

雾气里，则稀稀疏疏的长着一些奇怪的异洲树木。

Thai

ท่ามกลางสายหมอก มีต้นไม้ประหลาดแห่งอี้โจวขึ้นอยู่อย่างเบาบางประปราย

Chinese

像是倒插进沼泽地里的一支支骷髅鬼爪一般，干枯黑褐色的玩意。

Thai

เจ้ารูปทรงแห้งกรังสีน้ำตาลดำพวกนั้น ดูราวกับกรงเล็บกระดูกปีศาจที่เสียบคว่ำลงไปในผืนบึงพรุ

Chinese

没有树叶。

Thai

ไร้ซึ่งใบไม้

Chinese

反倒是枝头好像挂着一个个冷光灯泡似的玩意，在雾气中隐隐约约发着鬼火般的亮光。

Thai

ตรงปลายกิ่งกลับคล้ายแขวนสิ่งของที่มีลักษณะเหมือนหลอดไฟแสงเย็น ส่องประกายแสงสว่างสลัวคล้ายลูกไฟวิญญาณอยู่ท่ามกลางม่านหมอก

Chinese

林景和狐女所在的位置，雾气已经非常浓烈了。

Thai

บริเวณที่หลินจิ่งกับจิ้งจอกสาวอยู่นั้น หมอกหนาทึบอย่างยิ่งแล้ว

Chinese

几十米的距离，就看不太清狐女的脸蛋。

Thai

ระยะห่างเพียงไม่กี่สิบเมตรก็แทบมองใบหน้าของจิ้งจอกสาวไม่ชัดเจน

Chinese

所以林景没有看到狐女眼底的恐惧，那是一种不光针对林景的恐惧。

Thai

หลินจิ่งจึงมองไม่เห็นความหวาดกลัวในแววตาของจิ้งจอกสาว ซึ่งเป็นความกลัวที่ไม่ได้มีต่อหลินจิ่งเพียงอย่างเดียว

Chinese

她似乎还在恐惧这片沼泽地！

Thai

คล้ายกับว่านางยังหวาดกลัวบึงพรุแห่งนี้ด้วย!

Chinese

林景本能感觉到沼泽地有一些古怪，但是他也没有怀疑这是狐女设局什么的。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกได้โดยสัญชาตญาณว่าบึงพรุนี้มีบางอย่างผิดปกติ ทว่าเขาก็ไม่ได้สงสัยว่านี่เป็นกับดักที่จิ้งจอกสาววางไว้แต่อย่างใด

Chinese

因为狐女确实是在这里，被自己打得穷途末路了。

Thai

เพราะจิ้งจอกสาวถูกเขาซัดจนจนตรอกถึงขีดสุดอยู่ที่นี่จริงๆ

Chinese

“等一下，先不说什么仇恨……”

Thai

“เดี๋ยวก่อน เรื่องแค้นไม่แค้นพักไว้ก่อน…”

Chinese

“你叫我什么？”

Thai

“เมื่อกี้เธอเรียกฉันว่าอะไรนะ?”

Chinese

“没皮毛的猿猴？”

Thai

“วานรไร้ขนงั้นเหรอ?”

Chinese

林景质问道，也不管对方听不听得懂。

Thai

หลินจิ่งเค้นถาม โดยไม่สนว่าอีกฝ่ายจะฟังเข้าใจหรือไม่

Chinese

“光凭这一点，你就取死有道！”

Thai

“แค่ข้อนี้ข้อเดียว เธอก็สมควรตายแล้ว!”

Chinese

“我们人族是不配有自己的种族称呼吗？”

Thai

“เผ่ามนุษย์ของพวกเราไม่คู่ควรมีชื่อเรียกเผ่าพันธุ์ของตัวเองหรือไง?”

Chinese

“花前月下的时候，你管我叫做强壮的少年郎……”

Thai

“ตอนอยู่ใต้แสงจันทร์ชมดอกไม้ เธอเรียกฉันว่าพ่อหนุ่มผู้กำยำ…”

Chinese

“现在你想求饶，你反而你管我叫做猿猴？”

Thai

“ตอนนี้พออยากจะขอชีวิต กลับมาเรียกฉันว่าวานรเนี่ยนะ?”

Chinese

林景真的有些生气了。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกโมโหขึ้นมาจริงๆ แล้ว

Chinese

“少年郎，误会了！”狐女立马从善如流，改变了称呼。

Thai

“พ่อหนุ่ม เข้าใจผิดแล้ว!” จิ้งจอกสาวรีบเปลี่ยนคำเรียกขานตามน้ำทันที

Chinese

“我们不知道人族……在这个世界有成千上万种种族……但是和你比较像，还会使用武器工具的。”

Thai

“พวกเราไม่รู้จักเผ่ามนุษย์… ในโลกนี้มีเผ่าพันธุ์นับพันนับหมื่น… แต่ที่คล้ายกับท่าน ทั้งยังรู้จักใช้อาวุธและเครื่องมือ…”

Chinese

“奴家见识少，之前只见过一个喜欢使用石棒子的猿猴族……”

Thai

“ข้าน้อยมีสายตาสั้นแคบ ก่อนหน้านี้เคยเห็นเพียงเผ่าวานรที่ชอบใช้กระบองหินเป็นอาวุธเผ่าเดียวเท่านั้น…”

Chinese

林景听到这里明白了，异洲万族果然不是说说而已。

Thai

หลินจิ่งได้ยินถึงตรงนี้ก็เข้าใจ คำว่าหมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจวมิใช่แค่คำพูดลอยๆ จริงๆ

Chinese

这狐女可能头发长见识短，之前没有接触过人族，只见过使用棒子当武器的猿猴族。

Thai

จิ้งจอกสาวตนนี้คงมีความรู้น้อย ก่อนหน้านี้ไม่เคยสัมผัสกับเผ่ามนุษย์ เคยเห็นเพียงเผ่าวานรที่ใช้กระบองเป็นอาวุธ

Chinese

这个种族其实林景也见过，还杀过。

Thai

เผ่าพันธุ์นี้อันที่จริงหลินจิ่งก็เคยเห็น ทั้งยังเคยฆ่ามาแล้วด้วย

Chinese

石棒魔猿么。

Thai

วานรปีศาจกระบองหินนั่นไง

Chinese

对方见自己使用长枪，于是误以为是石棒魔猿的兄弟种族，没皮毛的猿猴……

Thai

อีกฝ่ายเห็นตนใช้ทวนยาว จึงเข้าใจผิดคิดว่าเป็นเผ่าพันธุ์พี่น้องของวานรปีศาจกระบองหิน วานรไร้ขน…

Chinese

“呸……”

Thai

“ถุย…”

Chinese

林景啐了一口。

Thai

หลินจิ่งถ่มน้ำลายคำหนึ่ง

Chinese

“好了，不要说了，这个误会不重要。”

Thai

“เอาเถอะ ไม่ต้องพูดแล้ว เรื่องเข้าใจผิดนี่ไม่สำคัญ”

Chinese

“刚刚你盯上我，肯定也是将我当成猎物的，现在你有什么理由，说服我不拿你当猎物？”

Thai

“เมื่อกี้เธอเล็งฉันไว้ ก็คงมองฉันเป็นเหยื่อเหมือนกัน ตอนนี้เธอมีเหตุผลอะไรที่จะเกลี้ยกล่อมไม่ให้ฉันมองเธอเป็นเหยื่อบ้างล่ะ?”

Chinese

狐女一身都被林景戳的稀烂了，林景此刻并不怕对方拖延时间。

Thai

ร่างกายของจิ้งจอกสาวถูกหลินจิ่งแทงจนเละเทะไปทั้งตัว หลินจิ่งในยามนี้จึงไม่กลัวว่าอีกฝ่ายจะถ่วงเวลา

Chinese

相反还可以套一下话，看看有没有有用的信息。

Thai

ในทางกลับกันยังสามารถหลอกถามดูว่ามีข้อมูลที่เป็นประโยชน์หรือไม่

Chinese

“少年郎，奴家看走眼了，认输了。”

Thai

“พ่อหนุ่ม ข้าน้อยตาไร้แวว ขอยอมแพ้แล้ว”

Chinese

狐女匍匐在地上，表示认栽。

Thai

จิ้งจอกสาวหมอบราบกับพื้น แสดงการยอมจำนน

Chinese

“但是你却不能杀我，不然你会背负一生的诅咒，从此以后不得片刻安宁。”

Thai

“แต่ท่านจะฆ่าข้าไม่ได้ มิฉะนั้นท่านจะต้องแบกรับคำสาปไปชั่วชีวิต จากนี้ไปจะไม่มีวันได้อยู่อย่างสงบสุขแม้แต่ชั่วขณะเดียว”

Chinese

“因为我是蓝日教派的圣女！”

Thai

“เพราะข้าคือสตรีศักดิ์สิทธิ์แห่งลัทธิสุริยันคราม!”

Chinese

狐女说完这句话，抬起头看向林景，静静等待林景答复。

Thai

หลังจากจิ้งจอกสาวกล่าวประโยคนี้จบ ก็เงยหน้าขึ้นมองหลินจิ่ง เฝ้ารอคำตอบของหลินจิ่งอย่างเงียบๆ

Chinese

它好像笃定了，自己说出这句话后，自己就安全了，林景就不敢动手了。

Thai

มันคล้ายมั่นอกมั่นใจว่า หลังจากตนกล่าวประโยคนี้ออกไป ตนก็จะปลอดภัย และหลินจิ่งจะไม่กล้าลงมืออีก

Chinese

林景一手提着银蛇大戟，另一只手掏了掏耳朵。

Thai

หลินจิ่งถือง้าวพญางูเงินไว้ด้วยมือข้างหนึ่ง มืออีกข้างแคะหูไปมา

Chinese

他也在等待狐女继续说……

Thai

เขาก็กำลังรอให้จิ้งจอกสาวพูดต่อเช่นกัน…

Chinese

半晌后，林景眨了眨眼睛。

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่ หลินจิ่งก็กะพริบตาปริบๆ

Chinese

“这个理由不够啊，还有吗？”

Thai

“เหตุผลนี้ยังไม่พอนะ มีอีกไหม?”

Chinese

“没有的话……我就送你上路啦！”

Thai

“ถ้าไม่มีล่ะก็… ฉันจะส่งเธอไปลงนรกแล้วนะ!”

Chinese

银龙闪现……狐女喋血。

Thai

มังกรเงินใช้การเคลื่อนย้ายพริบตา… จิ้งจอกสาวหลั่งโลหิต

Chinese

什么鬼蓝日教派圣女，一群异洲半兽人，还学人搞圣地神女的？

Thai

สตรีศักดิ์สิทธิ์แห่งลัทธิสุริยันครามห่าเหวอะไรกัน ฝูงครึ่งสัตว์ร้ายแห่งอี้โจวยังจะเลียนแบบมนุษย์ตั้งเทพธิดาแห่งดินแดนศักดิ์สิทธิ์อีกรึ?

Chinese

林景根本不了解，也不吃这个威胁……

Thai

หลินจิ่งไม่เข้าใจแม้แต่น้อย และไม่ยอมรับคำขู่นี้เลยสักนิด…