สมบัติล้ำค่าหายาก!

Chinese

老豺狼人实力并不高，很拉胯一个领主。

Thai

ความแข็งแกร่งของมนุษย์หมาในชราไม่ได้สูงส่งอะไร เป็นแค่จ้าวอาณาเขตที่อ่อนปวกเปียกตนหนึ่ง

Chinese

可能是部落里面的祭祀之类的吧。

Thai

อาจจะเป็นพวกนักบวชในเผ่าอะไรทำนองนั้น

Chinese

穿戴者兽皮都款式要不一样一些，类似那种跳大神风格。

Thai

หนังสัตว์ที่สวมใส่มีรูปแบบที่แตกต่างออกไป คล้ายกับสไตล์ของพวกคนทรงเจ้า

Chinese

宽袍大袖的，脑袋上还装饰了艳丽的飞禽羽毛。

Thai

เสื้อคลุมตัวโคร่งแขนยาว บนศีรษะยังประดับประดาด้วยขนนกสีสันฉูดฉาด

Chinese

林景本来还以为这是个隐藏精英怪，甚至小BOSS之类的。

Thai

เดิมทีหลินจิ่งยังนึกว่านี่คือมอนสเตอร์ชั้นยอดที่ซ่อนอยู่ หรือกระทั่งเป็นมินิบอสอะไรทำนองนั้น

Chinese

会比较难对付一些呢。

Thai

คงจะรับมือยากอยู่บ้าง

Chinese

所以林景一开始只是试试水，并没有全力以赴。

Thai

ดังนั้นในตอนแรกหลินจิ่งจึงเพียงแค่ลองเชิงดู ไม่ได้ทุ่มสุดกำลัง

Chinese

想看看对方是不是还有底牌后招啥的。

Thai

อยากจะดูว่าอีกฝ่ายยังมีไพ่ตายหรือไม้ตายก้นหีบอะไรหรือไม่

Chinese

林景甚至枪芒都没有打开，就是闪现过来，连枪带人一把撞过来。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้เปิดใช้งานประกายทวนด้วยซ้ำ เพียงแค่ใช้การเคลื่อนย้ายพริบตาเข้ามา แล้วพุ่งชนเข้าใส่ทั้งคนทั้งทวนในคราวเดียว

Chinese

对方就轻轻的碎掉了……

Thai

อีกฝ่ายก็แหลกละเอียดไปอย่างง่ายดาย…

Chinese

“哟呵！”

Thai

“โอ้โห!”

Chinese

老豺狼人是碎掉了，但是从中落下来一颗拳头大的石头。

Thai

มนุษย์หมาในชราแหลกสลายไปแล้ว ทว่ากลับมีหินขนาดเท่ากำปั้นก้อนหนึ่งร่วงหล่นลงมาจากร่าง

Chinese

“半兽人还结妖丹的么？”

Thai

“พวกครึ่งอสูรกลั่นแกนอสูรได้ด้วยเหรอ?”

Chinese

林景有些意外，眼疾手快伸手捞住了这玩意。

Thai

หลินจิ่งประหลาดใจเล็กน้อย มือไวตาไวคว้าจับสิ่งนี้เอาไว้

Chinese

是一个橙色的石头，晶莹剔透。

Thai

มันคือหินสีส้มก้อนหนึ่งที่เปล่งประกายแวววาวโปร่งใส

Chinese

它闪烁着一种动人心弦的妖异光芒……

Thai

มันส่องประกายแสงประหลาดชวนพิศวงที่สะกดจิตใจคน…

Chinese

“不对啊，刚刚杀了那么多，也没看见调出来舍利子啊。”

Thai

“ไม่ถูกสิ เมื่อกี้ฆ่าไปตั้งเยอะ ก็ไม่เห็นจะดรอปพระธาตุออกมาเลยนี่นา”

Chinese

“不会是老豺狼人的胆结石吧……”

Thai

“คงไม่ใช่นิ่วในถุงน้ำดีของไอ้มนุษย์หมาในแก่หรอกนะ…”

Chinese

那边领队千骑已经做掉了对手，其他豺狼人也被外勤小队屠戮的差不多了。

Thai

ทางด้านนั้นผู้บัญชาการพันกองที่เป็นหัวหน้าทีมจัดการคู่ต่อสู้เสร็จสิ้นแล้ว มนุษย์หมาในตนอื่นๆ ก็ถูกทีมภาคสนามเข่นฆ่าไปจนเกือบหมด

Chinese

只剩下一些零星的，作鸟兽散。

Thai

เหลือเพียงประปรายไม่กี่ตนที่แตกฮือหนีเตลิดไปคนละทิศละทาง

Chinese

林景也懒得去追杀，异洲凶兽多，不在乎这一点。

Thai

หลินจิ่งเองก็ขี้เกียจจะตามล่า สัตว์ร้ายในอี้โจวมีมากมายนัก ไม่จำเป็นต้องใส่ใจตรงนี้

Chinese

主要是枪若游龙也过了效果，现在追杀一心逃逸的豺狼人累……

Thai

ที่สำคัญคือผลของทวนประดุจมังกรเหินหมดลงแล้ว ตอนนี้การไล่ล่ามนุษย์หมาในที่ตั้งหน้าตั้งตาหนีมันเหนื่อย…

Chinese

林景干脆带着好奇目光，仔细打量起来手中的橙色石头。

Thai

หลินจิ่งจึงหันมาพินิจพิจารณาหินสีส้มในมือด้วยความอยากรู้อยากเห็นแทน

Chinese

他盯着上面闪烁的光芒，感觉整个人心神都要沉沦进去一般。

Thai

เขาจ้องมองแสงที่เปล่งประกายอยู่บนนั้น รู้สึกราวกับจิตใจทั้งดวงกำลังจะดำดิ่งจมลึกเข้าไป

Chinese

这个橙色石头，很是不凡！

Thai

หินสีส้มก้อนนี้ ไม่ธรรมดาเอาเสียเลย!

Chinese

“不对！”

Thai

“ไม่สิ!”

Chinese

“这是个宝贝，刚刚老豺狼人就抱着这玩意手舞足蹈呢！”

Thai

“นี่มันเป็นสมบัติล้ำค่า เมื่อกี้นี้มนุษย์หมาในชราก็กอดสิ่งนี้แล้วเต้นแร้งเต้นกาอยู่นี่!”

Chinese

林景突然意识道，这是出现在豺狼人部落里最好的建筑上，被最年长的豺狼人抱在手里的东西。

Thai

หลินจิ่งตระหนักได้ทันทีว่า นี่คือสิ่งที่ปรากฏอยู่บนสิ่งปลูกสร้างที่ดีที่สุดในเผ่ามนุษย์หมาใน และถูกโอบอุ้มไว้ในมือของมนุษย์หมาในที่ชราภาพที่สุด

Chinese

肯定不是一般玩意。

Thai

ย่อมไม่ใช่ของธรรมดาอย่างแน่นอน

Chinese

林景眸子倒映着橙色石头上那柔和的光芒，不由眼神闪动。

Thai

นัยน์ตาของหลินจิ่งสะท้อนแสงอันนุ่มนวลบนหินสีส้ม แววตาอดไม่ได้ที่จะไหวระริก

Chinese

“这肯定是个好东西！”

Thai

“นี่ต้องเป็นของดีแน่!”

Chinese

“说不定这个是整个豺狼人部落最大的秘密……”

Thai

“ไม่แน่ว่านี่อาจเป็นความลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเผ่ามนุษย์หมาในทั้งเผ่า…”

Chinese

“说不定它的价值，比整个外勤小队执行这个任务的战绩和贡献点都要贵重无数倍……”

Thai

“ไม่แน่ว่ามูลค่าของมัน อาจจะล้ำค่ากว่าผลงานการรบและแต้มคุณูปการในการปฏิบัติภารกิจนี้ของทีมภาคสนามทั้งทีมรวมกันนับไม่ถ้วนเท่า…”

Chinese

“不行……”

Thai

“ไม่ได้การ…”

Chinese

林景眼眸子里闪现出一丝犹豫和纠结。

Thai

ในแววตาของหลินจิ่งฉายแววลังเลและสับสนขัดแย้งผุดขึ้นมาวูบหนึ่ง

Chinese

他忍不住回头看了一眼领队千骑，和其他队员的位置。

Thai

เขาอดไม่ได้ที่จะหันกลับไปมองตำแหน่งของผู้บัญชาการพันกองที่เป็นหัวหน้าทีมและสมาชิกคนอื่นๆ

Chinese

看到其他人似乎并没有注意到自己。

Thai

เมื่อเห็นว่าคนอื่นๆ ดูเหมือนจะไม่ได้สังเกตเห็นตน

Chinese

林景下意识就将橙色石头揣进了包里。

Thai

หลินจิ่งจึงยัดหินสีส้มลงในกระเป๋าไปตามสัญชาตญาณ

Chinese

“是个宝贝，虽然不知道怎么用，但却是我的战利品！”

Thai

“เป็นของวิเศษ แม้จะไม่รู้ว่าใช้ยังไง แต่มันก็เป็นของรางวัลศึกของฉัน!”

Chinese

林景如是想到。

Thai

หลินจิ่งคิดเช่นนั้น

Chinese

领队千骑继续指挥着队伍，将豺狼人部落扫荡了一遍，然后又四处放了一把火。

Thai

ผู้บัญชาการพันกองที่เป็นหัวหน้าทีมยังคงบัญชาการทีมต่อไป กวาดล้างเผ่ามนุษย์หมาในไปรอบหนึ่ง จากนั้นก็จุดไฟเผาทุกหนทุกแห่ง

Chinese

这才算是结束了这次战斗。

Thai

ถึงถือว่าการต่อสู้ในครั้งนี้สิ้นสุดลง

Chinese

逃逸的零散豺狼人也懒得追了，战斗任务目的基本已经达成。

Thai

มนุษย์หมาในประปรายที่หลบหนีไปก็ขี้เกียจจะไล่ตามแล้ว จุดประสงค์ของภารกิจการต่อสู้บรรลุเป้าหมายโดยพื้นฐานแล้ว

Chinese

本来出来的目的，尽量救回去人，然后将豺狼人部落打疼了给个教训就行。

Thai

จุดประสงค์เดิมของการออกมาครั้งนี้ ขอเพียงช่วยเหลือคนกลับไปให้ได้มากที่สุด จากนั้นก็ทุบตีเผ่ามนุษย์หมาในให้เจ็บแสบเพื่อสั่งสอนก็พอ

Chinese

现在烧了对方村子，灭了大部分有生力量，还救回去两个人。

Thai

ตอนนี้ทั้งเผาหมู่บ้านของอีกฝ่าย ทั้งทำลายกำลังรบหลักไปเกือบหมด แถมยังช่วยคนกลับมาได้สองคน

Chinese

已经算是完美完成了任务。

Thai

นับว่าบรรลุภารกิจได้อย่างสมบูรณ์แบบแล้ว

Chinese

“多亏了你，不然这两个兄弟还真不好弄！”

Thai

“โชคดีที่ได้นาย ไม่อย่างนั้นพี่น้องสองคนนี้คงพาตัวกลับมายากจริงๆ!”

Chinese

领队千骑一脸轻松笑意，走到林景身边。

Thai

ผู้บัญชาการพันกองที่เป็นหัวหน้าทีมเดินยิ้มแย้มอย่างผ่อนคลายมาข้างกายหลินจิ่ง

Chinese

被救的两人只是堡垒的后勤小队，也就是收尸处理凶兽材料那种。

Thai

ทั้งสองคนที่ได้รับการช่วยเหลือเป็นเพียงหน่วยส่งกำลังบำรุงของป้อมปราการ หรือก็คือพวกที่คอยเก็บกวาดศพและจัดการวัตถุดิบสัตว์ร้าย

Chinese

武者实力低微。

Thai

ความแข็งแกร่งของนักยุทธ์ต่ำต้อย

Chinese

如果没有林景溜进来，提前定位保护好的话。

Thai

หากไม่มีหลินจิ่งแอบลอบเข้ามา ระบุตำแหน่งและคุ้มกันไว้ล่วงหน้า

Chinese

外勤小队直接冲杀进来，这两名被俘虏的武者，说不定就危险了。

Thai

หากทีมภาคสนามบุกตะลุยเข้ามาโดยตรง นักยุทธ์ทั้งสองคนที่ตกเป็นเชลยก็อาจจะตกอยู่ในอันตรายแล้ว

Chinese

或许在十王堡垒，平常战损几名武者不算什么。

Thai

บางทีในป้อมปราการสิบราชัน ยามปกติการสูญเสียนักยุทธ์ไปสองสามคนอาจไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

Chinese

甚至每天都有战损指标的。

Thai

กระทั่งมีโควตาความสูญเสียในแต่ละวันด้วยซ้ำ

Chinese

但是这次他们是任务目标之一，性质又不一样。

Thai

ทว่าครั้งนี้พวกเขาเป็นหนึ่งในเป้าหมายภารกิจ ลักษณะจึงต่างออกไป

Chinese

所以领队千骑对林景的作用，是真的肯定，也由衷的夸赞的。

Thai

ดังนั้นผู้บัญชาการพันกองที่เป็นหัวหน้าทีมจึงยอมรับในบทบาทของหลินจิ่งอย่างแท้จริง และเอ่ยชมเชยจากใจจริง

Chinese

“没关系的，应该的。”林景眼珠子转动了一下，敷衍了一句。

Thai

“ไม่เป็นไร เป็นเรื่องที่ควรทำอยู่แล้ว” หลินจิ่งกลอกตาไปมา เอ่ยตอบส่งๆ ไปประโยคหนึ่ง

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“拿来吧，林景。”

Thai

“เอามาสิ หลินจิ่ง”

Chinese

领队千骑突然从自己背包里面，掏出来一个合金盒子，一边打开盒子一边冲林景说道。

Thai

ผู้บัญชาการพันกองที่เป็นหัวหน้าทีมจู่ๆ ก็หยิบกล่องโลหะผสมออกมาจากกระเป๋าเป้ของตน พลางเปิดกล่องแล้วเอ่ยกับหลินจิ่ง

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

“什么？”

Thai

“อะไรนะ?”

Chinese

林景脸色一紧，故作淡定，有些茫然看向领队。

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งพลันตึงเครียดขึ้น แสร้งทำเป็นสงบนิ่ง มองไปยังหัวหน้าทีมด้วยความงุนงงสับสนเล็กน้อย

Chinese

“刚刚老半兽人手中的石头啊。”

Thai

“ก็หินในมือของไอ้ครึ่งอสูรแก่เมื่อกี้นี้ไง”

Chinese

“那也是我们针对异洲半兽人作战，屠村灭寨的凭证之一，拿回去后能抵不少贡献点呢！”

Thai

“นั่นเป็นหนึ่งในหลักฐานการรบในการทำศึกกวาดล้างหมู่บ้านถอนรากถอนโคนพวกครึ่งอสูรแห่งอี้โจวของเรา เอากลับไปแล้วแลกแต้มคุณูปการได้ตั้งเยอะเชียวนะ!”

Chinese

领队千骑笑呵呵说道。

Thai

ผู้บัญชาการพันกองที่เป็นหัวหน้าทีมเอ่ยอย่างยิ้มแย้ม

Chinese

这个时候，其他几名队员看到领队千骑和林景在这边，他们结束战斗后也乐呵呵的凑了过来。

Thai

ในเวลานี้ สมาชิกทีมอีกหลายคนเมื่อเห็นว่าผู้บัญชาการพันกองที่เป็นหัวหน้าทีมกับหลินจิ่งอยู่ตรงนี้ หลังจบการต่อสู้ก็พากันเดินยิ้มร่าเข้ามาหา

Chinese

林景在这一战的表现，已经取得他们的认可。

Thai

ผลงานของหลินจิ่งในศึกครั้งนี้ได้รับการยอมรับจากพวกเขาแล้ว

Chinese

林景脸色低沉，扫视了一眼领队千骑，又看了看凑过来的几名队员。

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งหม่นหมองลง กวาดสายตามองผู้บัญชาการพันกองที่เป็นหัวหน้าทีมปราดหนึ่ง แล้วมองดูสมาชิกทีมหลายคนที่เดินเข้ามาใกล้

Chinese

他突然有一些没由来的烦躁。

Thai

จู่ๆ เขาก็เกิดความหงุดหงิดรำคาญใจขึ้นมาอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย

Chinese

“草！”

Thai

“บัดซบ!”

Chinese

“为什么，明明是我的战利品！”

Thai

“ทำไมกัน ทั้งที่เป็นของรางวัลศึกของฉันแท้ๆ!”

Chinese

“此战我的功劳最大，第一头王兽是我杀的，人是我救出去的……”

Thai

“ศึกครั้งนี้ความดีความชอบของฉันยิ่งใหญ่ที่สุด สัตว์ร้ายระดับราชันตัวแรกฉันก็เป็นคนฆ่า คนฉันก็เป็นคนช่วยออกไป…”

Chinese

“就连这宝石，也是我亲手击杀老豺狼人抢过来的！”

Thai

“กระทั่งอัญมณีชิ้นนี้ ฉันก็เป็นคนสังหารมนุษย์หมาในชราด้วยมือตัวเองแล้วแย่งชิงมา!”

Chinese

“你们凭什么%……”

Thai

“พวกนายมีสิทธิ์อะไร…”

Chinese

“凭什么你们一开口，红口白牙的，上下嘴皮子一碰，就要了过去！”

Thai

“มีสิทธิ์อะไรแค่พวกนายอ้าปากพูดพล่อยๆ ขยับริมฝีปากบนล่างแตะกัน ก็จะเอาไปดื้อๆ!”

Chinese

林景心里剧烈活动，涌现出强烈的不甘心。

Thai

ในใจของหลินจิ่งปั่นป่วนอย่างรุนแรง ความไม่ยินยอมพร้อมใจอันแรงกล้าผุดพลุ่งขึ้นมา

Chinese

他感觉领队千骑在逼迫自己，其他队员凑近也是在向自己施压。

Thai

เขารู้สึกว่าผู้บัญชาการพันกองที่เป็นหัวหน้าทีมกำลังบีบคั้นตน และการที่สมาชิกคนอื่นๆ เดินเข้ามาใกล้ก็เพื่อกดดันตนเช่นกัน

Chinese

他们想要林景的宝贝！

Thai

พวกนั้นต้องการสมบัติล้ำค่าของหลินจิ่ง!

Chinese

想到这里，林景看向领队千骑和队员们的眼神变得有些不善起来。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ สายตาที่หลินจิ่งมองไปยังผู้บัญชาการพันกองที่เป็นหัวหน้าทีมและสมาชิกคนอื่นๆ ก็เริ่มมีเจตนาร้ายขึ้นมา

Chinese

他感觉，领队千骑和队员们的笑意，都带着一股子明显的虚伪。

Thai

เขารู้สึกว่า รอยยิ้มของผู้บัญชาการพันกองที่เป็นหัวหน้าทีมและสมาชิกทุกคน ล้วนแฝงไปด้วยความเสแสร้งอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

“不行！”

Thai

“ไม่ได้!”

Chinese

“这玩意肯定很宝贵！”

Thai

“ของสิ่งนี้ต้องล้ำค่ามากแน่ๆ!”

Chinese

“不然他们都想要？”

Thai

“ไม่อย่างนั้นพวกนั้นจะอยากได้กันหมดเหรอ?”

Chinese

“但是我不能交给他们，这可能是我这辈子最大的机缘了！”

Thai

“แต่ฉันจะมอบให้พวกนั้นไม่ได้ นี่อาจเป็นวาสนาครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน!”

Chinese

“一旦错过了，追悔莫及那种！”

Thai

“หากพลาดไปแล้ว คงเป็นประเภทที่ต้องเสียใจภายหลังไปตลอดกาล!”

Chinese

“可能比我的金手指来的造化还要大……”

Thai

“อาจจะยิ่งใหญ่กว่าโชควาสนาที่ได้จากนิ้วทองคำของฉันเสียอีก…”

Chinese

“绝对不能交出去！”

Thai

“ไม่มีทางส่งมอบให้เด็ดขาด!”

Chinese

林景眼中神光闪烁，逐渐从演变成一种贪婪，带着强烈的占有欲。

Thai

แววตาของหลินจิ่งส่องประกายวูบวาบ ค่อยๆ แปรเปลี่ยนเป็นความโลภที่เปี่ยมด้วยความปรารถนาจะครอบครองอย่างรุนแรง

Chinese

最后甚至演变为暴虐！

Thai

จนท้ายที่สุดกระทั่งแปรเปลี่ยนเป็นความโหดเหี้ยมอำมหิต!

Chinese

他抬起头，凌厉的目光扫视了一圈众人。

Thai

เขาเงยหน้าขึ้น กวาดสายตาอันเฉียบคมมองทุกคนรอบด้าน

Chinese

“一个十多星的王者，四五个星级准王……”

Thai

“ราชันสิบกว่าดาวหนึ่งคน กึ่งราชันระดับดาวสี่หรือห้าคน…”

Chinese

“还有四五个普通准王，战力在我面前几乎可以忽略不计……”

Thai

“ยังมีกึ่งราชันธรรมดาอีกสี่หรือห้าคน พลังรบต่อหน้าฉันแทบจะมองข้ามไปได้เลย…”

Chinese

“也就是领队在我这里有点威胁，说不定要费一番手脚……”

Thai

“ก็มีแต่หัวหน้าทีมที่พอจะเป็นภัยคุกคามต่อฉันอยู่บ้าง ไม่แน่อาจจะต้องเปลืองแรงสักหน่อย…”

Chinese

林景眯着眼睛，眼底闪烁出寒光。

Thai

หลินจิ่งหรี่ตาลง ก้นบึ้งของดวงตาส่องประกายความเย็นเยียบ

Chinese

他居然开始判断自己和外勤小队的战力比来。

Thai

เขาถึงกับเริ่มประเมินเปรียบเทียบพลังรบระหว่างตนเองกับทีมภาคสนามขึ้นมาจริงๆ

Chinese

“但是他们要是真动手抢的话……”

Thai

“แต่ถ้าพวกนั้นกล้าลงมือแย่งชิงจริงๆ ละก็…”

Chinese

“我起码能杀掉他们一半人，在这个前提下，最少还能和领队拼个平手……”

Thai

“ฉันก็สามารถฆ่าคนของพวกมันได้อย่างน้อยครึ่งหนึ่ง ภายใต้เงื่อนไขนี้ อย่างน้อยที่สุดก็ยังสู้เสมอกับหัวหน้าทีมได้…”

Chinese

“我要带着宝石走，他们拦不住我！”

Thai

“ถ้าฉันจะนำอัญมณีหนีไป พวกนั้นก็ขวางฉันไม่ได้!”

Chinese

林景想到这里，心里有了一个答案。

Thai

เมื่อหลินจิ่งคิดมาถึงตรงนี้ ในใจก็มีคำตอบแล้ว

Chinese

他下意识微微抬起来化龙长枪，枪尖指向了领队千骑。

Thai

เขายกทวนยาวฮว่าหลงขึ้นเล็กน้อยตามสัญชาตญาณ ปลายทวนชี้ตรงไปยังผู้บัญชาการพันกองที่เป็นหัวหน้าทีม

Chinese

一股几乎实质化的杀气，以林景为中心散发出来！

Thai

จิตสังหารที่แทบจะควบแน่นเป็นรูปธรรม แผ่กระจายออกมาโดยมีหลินจิ่งเป็นศูนย์กลาง!

Chinese

领队千骑见状，立马不笑了。

Thai

ผู้บัญชาการพันกองที่เป็นหัวหน้าทีมเห็นดังนั้น รอยยิ้มก็หุบลงทันที

Chinese

“不好！”

Thai

“แย่แล้ว!”

Chinese

“林景，你干什么！”

Thai

“หลินจิ่ง นายจะทำอะไร!”

Chinese

众队员也发现了不对劲，纷纷抓紧了武器，冲着林景暴喝道：

Thai

สมาชิกทุกคนต่างก็สังเกตเห็นถึงความผิดปกติ พากันกระชับอาวุธในมือแน่น แล้วตวาดใส่หลินจิ่งเสียงดังลั่น:

Chinese

“林景，醒一醒！”

Thai

“หลินจิ่ง ได้สติหน่อย!”

Chinese

“你着道了，你要干什么！”

Thai

“นายโดนเล่นงานเข้าแล้ว นายจะทำอะไร!”