คนทั้งชาติฝึกวรยุทธ์

Chinese

刺。

Thai

แทง

Chinese

林景所有枪法招式中最熟悉的套路之一。

Thai

หนึ่งในกระบวนท่าเพลงทวนที่หลินจิ่งคุ้นเคยมากที่สุด

Chinese

不管谁接触枪法，基本都是从此开始学习的。

Thai

ไม่ว่าใครที่เริ่มฝึกเพลงทวน โดยพื้นฐานแล้วล้วนต้องเริ่มต้นเรียนรู้จากท่านี้

Chinese

也是杀伤力最大的招式！

Thai

และยังเป็นกระบวนท่าที่มีอานุภาพสังหารรุนแรงที่สุดอีกด้วย!

Chinese

林景甚至都没有太用力，也没有摆开什么架势。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้ออกแรงมากมายอะไรด้วยซ้ำ ทั้งไม่ได้ตั้งท่าอะไรเป็นพิเศษ

Chinese

他直接原地站桩输出。

Thai

เขายืนปักหลักอยู่กับที่แล้วออกกระบวนท่าโดยตรง

Chinese

要说这一枪有什么不一样的话。

Thai

หากจะบอกว่าการแทงทวนครั้งนี้มีสิ่งใดที่แตกต่างออกไป

Chinese

那就是快。

Thai

นั่นก็คือความเร็ว

Chinese

枪出如龙一般快。

Thai

รวดเร็วดุจทวนพุ่งดั่งมังกรทะยาน

Chinese

虎跃而来的银斑虎，凶猛的扑下来，信誓旦旦要一口咬掉林景的脑袋。

Thai

เสือลายเงินที่กระโจนเข้ามาโถมกายลงมาอย่างดุร้าย มุ่งมั่นจะกัดศีรษะของหลินจิ่งให้ขาดกระเด็นในคำเดียว

Chinese

结果却是……

Thai

ทว่าผลลัพธ์กลับเป็น…

Chinese

面前突然多了一把寒光闪烁的梭镖。

Thai

ตรงหน้าพลันปรากฏหอกซัดเปล่งประกายเย็นเยียบขึ้นมาเล่มหนึ่ง

Chinese

看上去……就像是银斑虎助跑起跳，自己赶着撞上梭镖一般。

Thai

ดูไปแล้ว…คล้ายกับว่าเสือลายเงินวิ่งส่งแรงกระโดดแล้วพุ่งเข้าชนหอกซัดด้วยตัวเองอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

噗嗤……

Thai

ฉึก…

Chinese

梭镖从银斑虎下巴处的软肉斜刺进去。

Thai

หอกซัดแทงเฉียงทะลวงเข้าเนื้ออ่อนใต้คางของเสือลายเงิน

Chinese

砰！

Thai

ตึง!

Chinese

银斑虎巨大的身躯带着强烈的惯性，像是拿拳头砸向倒置尖头朝上的钉子一般。

Thai

ร่างมหึมาของเสือลายเงินพกพาแรงเฉื่อยอันมหาศาล คล้ายกับใช้กำปั้นทุบลงบนตะปูที่หงายปลายแหลมชี้ขึ้น

Chinese

它将自己的脑袋挂在了梭镖头上。

Thai

มันเอาศีรษะของตนเองเสียบคาอยู่บนหัวหอกซัด

Chinese

整个身体开始挣扎晃荡……

Thai

ร่างกายทั้งร่างเริ่มดิ้นรนแกว่งไกว…

Chinese

林景见状，双手阴阳握住枪杆，猛的转动枪杆。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นดังนั้น สองมือก็จับด้ามทวนแบบหยินหยางแล้วบิดหมุนด้ามทวนอย่างรุนแรง

Chinese

梭镖头在银斑虎脑袋里搅动。

Thai

ปลายหอกซัดบดขยี้กวนอยู่ภายในหัวของเสือลายเงิน

Chinese

很快就将其脑浆子等内部组织绞碎。

Thai

บดทำลายมันสมองและเนื้อเยื่อภายในจนแหลกละเอียดในเวลาอันรวดเร็ว

Chinese

很快。

Thai

ไม่นานนัก

Chinese

林景就感受到枪杆上的挣扎力道小了下来。

Thai

หลินจิ่งก็สัมผัสได้ว่าแรงดิ้นรนบนด้ามทวนลดน้อยถอยลง

Chinese

只剩下银斑虎本身那近千斤的体重！

Thai

หลงเหลือเพียงน้ำหนักตัวเฉียดพันจินของเสือลายเงินเท่านั้น!

Chinese

“小景！”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง!”

Chinese

“小心啊！”

Thai

“ระวัง!”

Chinese

然而，这一切都发生在转瞬之间。

Thai

ทว่าเรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพียงชั่วพริบตาเดียว

Chinese

以至于寨门上的守村人们，此刻才反应过来，大声提醒林景注意安全。

Thai

จนกระทั่งเหล่าคนเฝ้าหมู่บ้านบนประตูป้อมเพิ่งจะได้สติกลับมาในตอนนี้ และตะโกนเตือนให้หลินจิ่งระวังตัว

Chinese

“它死了。”

Thai

“มันตายแล้ว”

Chinese

“不要担心，不要再刺它了！”

Thai

“ไม่ต้องห่วง อย่าแทงมันอีกเลย!”

Chinese

林景连忙制止了林父和赵叔的动作。

Thai

หลินจิ่งรีบห้ามการกระทำของพ่อหลินและอาจ้าว

Chinese

“停手，别伤了虎皮！”

Thai

“หยุดมือก่อน อย่าให้หนังเสือเสียหาย!”

Chinese

“它死透了！”

Thai

“มันตายสนิทแล้ว!”

Chinese

林景大声喊道，无比确定。

Thai

หลินจิ่งตะโกนบอกอย่างมั่นใจเป็นที่สุด

Chinese

#击杀初级凶兽获得1点自由潜能点。

Thai

#สังหารสัตว์อสูรระดับต้น ได้รับแต้มศักยภาพอิสระ 1 แต้ม

Chinese

林景脑海里的提示，已经验过尸体了……

Thai

การแจ้งเตือนในหัวของหลินจิ่งได้ทำการชันสูตรศพยืนยันเรียบร้อยแล้ว…

Chinese

……

Thai

…

Chinese

晒谷场上，尽管已经是下半夜，但还是聚集了不少村民。

Thai

ณ ลานตากข้าว แม้จะเป็นช่วงครึ่งหลังของค่ำคืนแล้ว แต่ก็ยังมีชาวบ้านมารวมตัวกันอยู่ไม่น้อย

Chinese

先前的警铃本来就惊醒了所有的村民。

Thai

เสียงระฆังเตือนภัยก่อนหน้านี้ได้ปลุกชาวบ้านทุกคนให้ตื่นขึ้นอยู่แล้ว

Chinese

现在听说来犯村子的是一头凶兽大老虎，而且已经伏诛。

Thai

ยามนี้เมื่อได้ยินว่าผู้ที่บุกรุกเข้ามาในหมู่บ้านคือเสือยักษ์ที่เป็นสัตว์อสูร และถูกสังหารไปแล้ว

Chinese

众人都过来围观看热闹。

Thai

ทุกคนต่างก็พากันมามุงดูความคึกคัก

Chinese

对于普通人来说，几乎很少有机会看到这么大的老虎。

Thai

สำหรับคนธรรมดาทั่วไป แทบจะไม่มีโอกาสได้เห็นเสือตัวใหญ่ขนาดนี้เลย

Chinese

所以现场闹哄哄的，很是热闹。

Thai

บรรยากาศจึงส่งเสียงอึกทึกครึกโครม มีชีวิตชีวาเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

众人交头接耳，啧啧称奇。

Thai

ผู้คนกระซิบกระซาบพูดคุยกันพร้อมกับส่งเสียงร้องประหลาดใจไม่หยุดปาก

Chinese

就连老王，也滚着轮椅来到中间。

Thai

แม้กระทั่งเหล่าหวังก็ยังเข็นเก้าอี้รถเข็นเข้ามาตรงกลาง

Chinese

他目光在银斑虎背部的肉瘤停留了许久，然后才眼神复杂的看向林景。

Thai

สายตาของเขาจับจ้องอยู่ที่ก้อนเนื้อนูนบนหลังของเสือลายเงินอยู่นาน จากนั้นจึงหันไปมองหลินจิ่งด้วยสายตาซับซ้อน

Chinese

“上次那头银斑虎和这次的没法比。”

Thai

“เสือลายเงินตัวคราวก่อนเทียบกับตัวนี้ไม่ได้เลย”

Chinese

“这头银斑虎都快进化成为中级凶兽了！”

Thai

“เสือลายเงินตัวนี้เกือบจะวิวัฒนาการกลายเป็นสัตว์อสูรระดับกลางแล้ว!”

Chinese

“小景……你的实力真的让我吃惊！”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง…ความแข็งแกร่งของนายทำให้ฉันประหลาดใจจริงๆ!”

Chinese

林景见状，连忙摆手摇头。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นดังนั้นก็รีบโบกมือและส่ายหน้า

Chinese

“哪有的事！”

Thai

“ไม่ถึงขนาดนั้นหรอกครับ!”

Chinese

“是这头银斑虎犯蠢，直接冲击寨门。”

Thai

“เป็นเพราะเสือลายเงินตัวนี้โง่เขลา พุ่งเข้าใส่ประตูป้อมตรงๆ ต่างหาก”

Chinese

“我借助地利之便，借助叔伯们掠阵，这才侥幸击杀了对方而已。”

Thai

“ผมอาศัยความได้เปรียบทางชัยภูมิ และได้พวกท่านลุงท่านอาช่วยคุมเชิง ถึงได้สังหารมันได้โดยบังเอิญเท่านั้นครับ”

Chinese

林景谦虚说道。

Thai

หลินจิ่งกล่าวอย่างถ่อมตน

Chinese

不过守村人们可不同意林景的说法。

Thai

ทว่าเหล่าคนเฝ้าหมู่บ้านกลับไม่เห็นด้วยกับคำพูดของหลินจิ่ง

Chinese

立马有人反驳道：“原来都快成为中级凶兽了！”

Thai

มีคนแย้งขึ้นมาทันทีว่า “ที่แท้มันเกือบจะกลายเป็นสัตว์อสูรระดับกลางแล้วรึเนี่ย!”

Chinese

“我的天，难怪跑那么快，跳那么高！”

Thai

“ให้ตายสิ มิน่าล่ะถึงวิ่งได้เร็วและกระโดดได้สูงขนาดนั้น!”

Chinese

“小景你就别谦虚了，这畜生跑起来跟闪电一样，我们根本对他没有威胁，它也丝毫不将我们放在眼底。”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง นายไม่ต้องถ่อมตัวไปหรอก สัตว์เดรัจฉานตัวนี้วิ่งเร็วราวกับสายฟ้า พวกเราสร้างความคุกคามให้มันไม่ได้เลยสักนิด มันเองก็ไม่เห็นพวกเราอยู่ในสายตาเลยแม้แต่น้อย”

Chinese

“至于说山寨门，对于它来说……也像是如履平地一般！”

Thai

“ส่วนประตูป้อมนั่น สำหรับมันแล้ว…ก็เหมือนกับเดินบนพื้นราบดีๆ นี่เอง!”

Chinese

说到这里，又有人附和道：“是啊，我们寨门挡一下初级凶兽还行。”

Thai

พอพูดถึงตรงนี้ ก็มีคนเอ่ยสมทบขึ้นมาอีกว่า “นั่นสิ ประตูป้อมของเราพอจะขวางสัตว์อสูรระดับต้นได้อยู่หรอก”

Chinese

“我的天，老王说这都快中级凶兽了，我现在想起来的腿软……”

Thai

“สวรรค์ เหล่าหวังบอกว่ามันเกือบจะเป็นสัตว์อสูรระดับกลางแล้ว พอนึกถึงตอนนี้ขาก็ยังสั่นอยู่เลย…”

Chinese

“我们刚刚被一头中级凶兽袭击了！！”

Thai

“เมื่อครู่นี้พวกเราถูกสัตว์อสูรระดับกลางจู่โจมนะเนี่ย!!”

Chinese

“若不是有小景在的话，村子会遭遇什么后果，真的不敢想象！”

Thai

“หากไม่ใช่เพราะมีเสี่ยวจิ่งอยู่ล่ะก็ ไม่อยากจะคิดเลยว่าหมู่บ้านจะต้องเผชิญกับผลลัพธ์เช่นไร!”

Chinese

“还好小景厉害，两梭镖便杀死了这畜生！”

Thai

“ยังดีที่เสี่ยวจิ่งเก่งกาจ หอกซัดเพียงสองเล่มก็สังหารสัตว์เดรัจฉานตัวนี้ได้แล้ว!”

Chinese

众人七嘴八舌说起这个的时候，所有人脸色都变了，开始后怕起来。

Thai

เมื่อทุกคนต่างแย่งกันพูดถึงเรื่องนี้ สีหน้าของทุกคนก็เปลี่ยนไปและเริ่มรู้สึกหวาดกลัวย้อนหลังขึ้นมา

Chinese

在荒野里，像是林家村这种普通人的聚集点。

Thai

ในแดนรกร้าง จุดรวมตัวของคนธรรมดาอย่างหมู่บ้านตระกูลหลิน

Chinese

根本防不住中级凶兽的。

Thai

ย่อมไม่อาจป้องกันสัตว์อสูรระดับกลางได้เลย

Chinese

而在以往的岁月里，并不乏有村落寨子被路过中级凶兽屠戮的事件。

Thai

และในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ก็มีเหตุการณ์ที่หมู่บ้านหรือค่ายต่างๆ ถูกสัตว์อสูรระดับกลางที่เดินผ่านไปมาเข่นฆ่าล้างบางอยู่ไม่น้อย

Chinese

那些村寨的后果，几乎都是无一生还。

Thai

จุดจบของหมู่บ้านและค่ายเหล่านั้น แทบจะไม่มีผู้ใดรอดชีวิตเลยแม้แต่คนเดียว

Chinese

对于中级凶兽来说，这种人类聚集的村寨，就像随手捅破一个蚂蚁窝一般容易。

Thai

สำหรับสัตว์อสูรระดับกลางแล้ว หมู่บ้านที่มนุษย์มารวมตัวกันเช่นนี้ ก็ง่ายดายราวกับทำลายรังมดเล่นตามอำเภอใจ

Chinese

林景见到大家不相信，也不再在这上面坚持。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นว่าทุกคนไม่เชื่อ ก็ไม่ดึงดันในประเด็นนี้อีกต่อไป

Chinese

他话锋一转，看向了林父，便转移了话题。

Thai

เขาเปลี่ยนประเด็น หันไปมองพ่อหลินแล้วเอ่ยเปลี่ยนเรื่อง

Chinese

“父亲，你上次说过，银斑虎虎皮虎鞭都值大钱啊。”

Thai

“พ่อครับ คราวก่อนพ่อเคยบอกว่าทั้งหนังเสือและองคชาตเสือของเสือลายเงินล้วนมีราคาสูงมาก”

Chinese

“这次可都好好的保存了下来。”

Thai

“คราวนี้สามารถรักษาให้อยู่ในสภาพสมบูรณ์ได้ทั้งหมด”

Chinese

“明天就是夏铎铺大集的日子，我们趁现在给它分割下来？”

Thai

“พรุ่งนี้ก็เป็นวันเปิดตลาดใหญ่เซี่ยตั๋วพู่แล้ว พวกเราถือโอกาสตอนนี้ชำแหละมันเลยดีไหมครับ”

Chinese

林景说到这个，林父等猎人顿时兴致高了。

Thai

พอหลินจิ่งพูดถึงเรื่องนี้ พ่อหลินและเหล่านายพรานก็พลันเกิดความกระตือรือร้นขึ้นมาทันที

Chinese

“啧啧，小景你下手真准啊！”

Thai

“จึ๊ๆ เสี่ยวจิ่ง นายลงมือได้แม่นยำจริงๆ!”

Chinese

“完全没有破坏虎皮的完整性，这次咱们可赚大发了！”

Thai

“ไม่ทำลายความสมบูรณ์ของหนังเสือเลยแม้แต่น้อย คราวนี้พวกเราได้กำไรก้อนโตแน่!”

Chinese

“这是我们从来没有过的大收获啊！”

Thai

“นี่เป็นการเก็บเกี่ยวครั้งใหญ่ที่พวกเราไม่เคยมีมาก่อนเลย!”

Chinese

瘸腿赵叔看了看银斑虎，也说道：

Thai

อาจ้าวขาเป๋มองดูเสือลายเงินแล้วเอ่ยขึ้นเช่นกันว่า

Chinese

“别说虎皮虎鞭了，这种级别的凶兽，就算是虎肉拉到大集上，都能卖个不错的价钱！”

Thai

“อย่าว่าแต่หนังเสือกับองคชาตเสือเลย สัตว์อสูรระดับนี้ ต่อให้ขนเนื้อเสือไปขายที่ตลาดใหญ่ ก็ยังขายได้ราคาดีไม่น้อย!”

Chinese

“这头银斑虎毛重超过千斤，光是肉起码都有七八百斤！”

Thai

“เสือลายเงินตัวนี้น้ำหนักรวมเกินหนึ่งพันจิน แค่เนื้ออย่างเดียวก็มีอย่างน้อยเจ็ดถึงแปดร้อยจินแล้ว!”

Chinese

“我们甚至可以直接卖一些银斑虎肉！”

Thai

“พวกเราสามารถแบ่งเนื้อเสือลายเงินไปขายได้โดยตรงเลยด้วยซ้ำ!”

Chinese

林景闻言，笑眯眯的点了点头，紧接着又摇了摇头。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินก็ยิ้มพลางพยักหน้า จากนั้นจึงส่ายหน้าตามมาติดๆ

Chinese

他看了一眼林父，又看向老王。

Thai

เขาเหลือบมองพ่อหลิน แล้วหันไปมองเหล่าหวัง

Chinese

“父亲，王伯，还有各位叔伯都在。”

Thai

“พ่อครับ ลุงหวัง แล้วก็พวกท่านลุงท่านอาทุกคนก็อยู่ที่นี่กันหมด”

Chinese

“卖凶兽肉这件事，我有一些不同意见。”

Thai

“เรื่องขายเนื้อสัตว์อสูรนี้ ผมมีความเห็นที่ต่างออกไปอยู่บ้างครับ”

Chinese

“我感觉凶兽肉不要去卖，就卖一些不能吃的材料算了。”

Thai

“ผมคิดว่าอย่าเพิ่งขายเนื้อสัตว์อสูรเลย ขายแค่วัตถุดิบส่วนที่กินไม่ได้ก็พอแล้ว”

Chinese

众人闻言有些纳闷。

Thai

ทุกคนได้ยินดังนั้นต่างก็รู้สึกแปลกใจอยู่บ้าง

Chinese

老王更是开口道：“可是最近凶兽肉收获不少。”

Thai

เหล่าหวังจึงเอ่ยขึ้นว่า “แต่ช่วงนี้พวกเราได้เนื้อสัตว์อสูรมาไม่น้อยเลยนะ”

Chinese

“而村里真正需要凶兽肉这种补物消耗的，又只有小景你一人。”

Thai

“แล้วในหมู่บ้าน คนที่จำเป็นต้องบำรุงด้วยเนื้อสัตว์อสูรเช่นนี้จริงๆ ก็มีแค่นายคนเดียวเท่านั้น เสี่ยวจิ่ง”

Chinese

“其实我们这些人吃凶兽肉，都是有些浪费的，拿去大集上一斤凶兽肉起码可以换好几斤精米，要是糙米的话起码十斤……”

Thai

“ความจริงพวกเรากินเนื้อสัตว์อสูรเข้าไปก็ค่อนข้างจะสิ้นเปลือง เอาไปขายที่ตลาดใหญ่ เนื้อสัตว์อสูรหนึ่งจินแลกข้าวสารขาวได้ตั้งหลายจิน หากเป็นข้าวกล้องก็ได้อย่างน้อยสิบจินเชียวนะ…”

Chinese

其他人闻言，也不断点头附议。

Thai

คนอื่นๆ ได้ยินดังนั้นก็พยักหน้าเห็นพ้องต้องกันอย่างต่อเนื่อง

Chinese

“是啊是啊，直接吃凶兽肉浪费啊。”

Thai

“จริงด้วยๆ กินเนื้อสัตว์อสูรตรงๆ มันสิ้นเปลืองเกินไป”

Chinese

“平时是天气炎热，凶兽肉不好保存，这次运气好遇上大集时间正好售卖一些……”

Thai

“ปกติแล้วอากาศร้อน เนื้อสัตว์อสูรเก็บรักษาได้ยาก คราวนี้โชคดีที่ตรงกับช่วงเวลาตลาดใหญ่พอดี ขายออกไปบ้างจะดีกว่า…”

Chinese

看到众人的反应，林景心里微微叹息。

Thai

เมื่อเห็นปฏิกิริยาของทุกคน หลินจิ่งก็ลอบถอนหายใจในใจเบาๆ

Chinese

他知道众人这是穷怕了，饿怕了。

Thai

เขารู้ดีว่าทุกคนต่างเข็ดขยาดกับความยากจนและหวาดกลัวความหิวโหย

Chinese

所以第一个心思就是将多余的凶兽肉换成更多的粮食。

Thai

ความคิดแรกจึงเป็นการนำเนื้อสัตว์อสูรส่วนเกินไปแลกเป็นเสบียงอาหารให้ได้มากขึ้น

Chinese

这就好比赚钱辛苦的农民工，不会去买20多一杯的奶茶来喝，他们宁愿买20多个馒头。

Thai

นี่ก็เปรียบเสมือนกรรมกรที่หาเงินอย่างยากลำบาก ย่อมไม่ยอมควักเงินซื้อชานมแก้วละยี่สิบกว่าหยวนมาดื่ม แต่พวกเขายินดีที่จะซื้อหมั่นโถวยี่สิบกว่าลูกมากกว่า

Chinese

林景摇了摇头，沉声说道：“凶兽肉，食物这一块，大家不要担心。”

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้าแล้วกล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำว่า “เรื่องเนื้อสัตว์อสูรและอาหารการกิน ทุกคนไม่ต้องเป็นกังวลไปครับ”

Chinese

“只要有我在，我保证再也饿不了大家一顿。”

Thai

“ตราบใดที่ยังมีผมอยู่ ผมรับรองว่าจะไม่ปล่อยให้ทุกคนต้องอดมื้อกินมื้ออีกต่อไป”

Chinese

“今天刚好各位叔伯都在，父亲和赵叔两个领头人也在。”

Thai

“วันนี้ประจวบเหมาะที่พวกท่านลุงท่านอาทุกคนอยู่ที่นี่ พ่อกับอาจ้าวที่เป็นผู้นำทั้งสองคนก็อยู่ด้วย”

Chinese

“我正好跟你们说一件事，说明一下我对凶兽肉的安排。”

Thai

“ผมจึงอยากจะบอกเรื่องหนึ่งกับทุกคน เพื่ออธิบายถึงการจัดสรรเนื้อสัตว์อสูรของผมครับ”

Chinese

林景缓缓说道，众人做出倾听姿态。

Thai

หลินจิ่งค่อยๆ เอ่ย ทุกคนจึงตั้งท่ารับฟัง

Chinese

别看林景只是林天成的儿子，满打满算才15岁。

Thai

อย่าได้มองว่าหลินจิ่งเป็นเพียงลูกชายของหลินเทียนเฉิง และอายุเพิ่งจะครบสิบห้าปีเต็มเท่านั้น

Chinese

但是林景此刻体现出来的作用，已然是村里主心骨，影响力不弱于狩猎队领头人林父。

Thai

แต่บทบาทที่หลินจิ่งแสดงออกมาในยามนี้ ได้กลายเป็นเสาหลักของหมู่บ้านไปแล้ว อิทธิพลของเขาไม่ได้ด้อยไปกว่าพ่อหลินผู้เป็นหัวหน้ากลุ่มล่าสัตว์เลย

Chinese

以及守村人领头人瘸腿老赵。

Thai

รวมไปถึงเหล่าจ้าวขาเป๋ที่เป็นหัวหน้าคนเฝ้าหมู่บ้านด้วย

Chinese

林景见到大家的态度，当下也不卖关子，直接说道：

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นท่าทีของทุกคน จึงไม่พูดจาอ้อมค้อมอีกและกล่าวตรงๆ ทันทีว่า

Chinese

“我希望接下来狩猎到的凶兽肉，优先供应给练武之人食用。”

Thai

“ผมหวังว่าเนื้อสัตว์อสูรที่ล่ามาได้หลังจากนี้ จะถูกจัดสรรให้แก่ผู้ที่ฝึกยุทธ์ได้กินก่อนเป็นลำดับแรก”

Chinese

“而且，我还希望村里十岁以上六十岁以下的人，不管男女，都要和王伯一起学武。”

Thai

“นอกจากนี้ ผมยังอยากให้คนในหมู่บ้านที่มีอายุตั้งแต่สิบขวบขึ้นไปจนถึงต่ำกว่าหกสิบปี ไม่ว่าจะเป็นหญิงหรือชาย ทุกคนต้องเรียนรู้วิชายุทธ์กับลุงหวังครับ”

Chinese

林景话语刚落，众人立马闹哄哄的，不少人还有些不知所措，面面相觑。

Thai

สิ้นเสียงของหลินจิ่ง ทุกคนก็ส่งเสียงฮือฮาขึ้นมาทันที หลายคนถึงกับทำตัวไม่ถูกและหันมาสบตากันไปมา

Chinese

学武……

Thai

ฝึกยุทธ์…

Chinese

这对于在场绝大部分人来说，是一个好陌生的词。

Thai

สำหรับคนส่วนใหญ่ในที่นี้ นี่เป็นคำที่แปลกใหม่อย่างยิ่ง

Chinese

“小景……”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง…”

Chinese

“学武，你是说像你一样，学那种厉害的杀敌本领吗？”

Thai

“ฝึกยุทธ์ เจ้าหมายถึงฝึกทักษะการสังหารศัตรูที่เก่งกาจแบบเจ้าน่ะหรือ”

Chinese

“我们这些人，也可以吗？”

Thai

“พวกเราเองก็ทำได้งั้นหรือ”

Chinese

林父面色呆滞，呆呆的问道。

Thai

พ่อหลินมีสีหน้างุนงงและเอ่ยถามอย่างเหม่อลอย

Chinese

林景想了想，老实说道：“不一定行，我的意思是你们都能学武，但是不一定每个人都能学到我这个程度。”

Thai

หลินจิ่งครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วกล่าวตามตรงว่า “ก็ไม่แน่เสมอไปครับ ความหมายของผมคือทุกคนสามารถฝึกยุทธ์ได้ แต่ใช่ว่าทุกคนจะฝึกจนถึงระดับของผมได้”

Chinese

“但是只要凶兽肉供应充足的话，学武之人就算没有太大成就，最起码也混个强身健体！”

Thai

“แต่ขอเพียงมีเนื้อสัตว์อสูรหล่อเลี้ยงอย่างเพียงพอ ต่อให้ผู้ฝึกยุทธ์จะไม่มีความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ อย่างน้อยที่สุดก็ยังช่วยเสริมสร้างร่างกายให้แข็งแรงได้!”

Chinese

“不说个个都有狮虎之力，但是起码能搏杀豺狼！”

Thai

“ไม่ต้องถึงขั้นมีพละกำลังดุจราชสีห์หรือพยัคฆ์ แต่อย่างน้อยก็สามารถต่อสู้ประหัตประหารพวกหมาในและสุนัขป่าได้!”

Chinese

众人闻言，再次喧哗起来，嗡嗡嗡的议论纷纷。

Thai

เมื่อทุกคนได้ยินเช่นนั้นก็เกิดเสียงฮือฮาขึ้นมาอีกครั้ง พร้อมกับส่งเสียงวิพากษ์วิจารณ์กันเซ็งแซ่

Chinese

这时候老王咳嗽了一声，沉声说道：“小景说的没错，如果我们村真的全民学武的话。”

Thai

ในตอนนั้นเองเหล่าหวังก็กระแอมไอขึ้นมาคำหนึ่ง ก่อนจะกล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มลึกว่า “เสี่ยวจิ่งพูดไม่ผิด หากคนทั้งหมู่บ้านของพวกเราฝึกยุทธ์กันจริงๆ ล่ะก็”

Chinese

“只需要一年时间，我们就能发展到隔壁野狼寨那种程度。”

Thai

“ขอเพียงเวลาแค่หนึ่งปี พวกเราก็จะพัฒนาไปถึงระดับเดียวกับค่ายหมาป่าที่อยู่ข้างๆ ได้แล้ว”

Chinese

“不管是外去狩猎，还是守卫村落，安全系数都会提高数倍。”

Thai

“ไม่ว่าจะออกไปล่าสัตว์ข้างนอกหรือปกป้องหมู่บ้าน ระดับความปลอดภัยก็จะเพิ่มขึ้นหลายเท่าตัว”

Chinese

“甚至……就连这种程度的凶兽再来袭击村落，它也在林家村讨不到什么便宜去。”

Thai

“กระทั่งว่า…ต่อให้มีสัตว์อสูรระดับนี้บุกเข้ามาโจมตีหมู่บ้านอีก มันก็ไม่มีทางได้เปรียบอะไรในหมู่บ้านตระกูลหลินแน่นอน”

Chinese

众人都知道林景学武就是老王教的。

Thai

ทุกคนต่างรู้ดีว่าการฝึกยุทธ์ของหลินจิ่งนั้นเป็นเหล่าหวังที่เป็นผู้สั่งสอน

Chinese

老王虽然自己是个瘸子，但是确实是个有见识的，而且还能教出林景这样的徒弟。

Thai

แม้ว่าเหล่าหวังจะเป็นคนพิการขาเป๋ แต่เขาก็เป็นผู้มีความรู้ความสามารถอย่างแท้จริง อีกทั้งยังสั่งสอนศิษย์อย่างหลินจิ่งออกมาได้

Chinese

所以老王都这么说了后，众人对学武一事已经信了一大半。

Thai

ดังนั้นเมื่อเหล่าหวังกล่าวเช่นนี้แล้ว ผู้คนจึงปักใจเชื่อเรื่องการฝึกยุทธ์ไปกว่าครึ่ง

Chinese

不少人脸色红润起来，眼底闪烁兴奋之色。

Thai

หลายคนเริ่มมีใบหน้าแดงระเรื่อ แววตาเปล่งประกายความตื่นเต้น

Chinese

这是已经幻想自己练武成功，和林景一样牛逼，单杀凶兽了……

Thai

นี่คงจินตนาการไปถึงตอนที่ตัวเองฝึกยุทธ์สำเร็จแล้วกาจเก่งเหมือนกับหลินจิ่ง จนสามารถสังหารสัตว์อสูรได้ด้วยตัวคนเดียวแล้วกระมัง…

Chinese

林景则是和老王对视了一眼，交换了一下眼神。

Thai

ส่วนหลินจิ่งก็สบตากับเหล่าหวังเพื่อแลกเปลี่ยนสายตากัน

Chinese

老王没有怪林景怂恿全村找他学武，他还主动促成这件事。

Thai

เหล่าหวังไม่ได้ตำหนิที่หลินจิ่งยุยงให้คนทั้งหมู่บ้านมาเรียนวิชายุทธ์กับตน ซ้ำยังช่วยผลักดันเรื่องนี้อย่างเต็มใจอีกด้วย

Chinese

对于老王来说，他已经是一个废人，依托于林家村过日子。

Thai

สำหรับเหล่าหวังแล้ว เขาเป็นเพียงคนพิการที่ต้องพึ่งพาหมู่บ้านตระกูลหลินในการประทังชีวิต

Chinese

如果林家村越强，他就过的越好。

Thai

หากหมู่บ้านตระกูลหลินยิ่งแข็งแกร่ง เขาก็จะยิ่งมีความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น

Chinese

而对于林景来说，他今晚做出这个决定，他想得就比较远了。

Thai

ส่วนหลินจิ่ง การที่เขาตัดสินใจเช่นนี้ในคืนนี้ เขาย่อมมองการณ์ไกลกว่านั้นมาก

Chinese

刚刚一头差一点是中级凶兽的银斑虎，就能轻易跃上村口寨门。

Thai

เมื่อครู่นี้เพียงแค่เสือลายเงินที่เกือบจะเป็นสัตว์อสูรระดับกลางตัวหนึ่ง ก็สามารถกระโจนขึ้นมาบนประตูป้อมหน้าหมู่บ้านได้อย่างง่ายดายแล้ว

Chinese

村子里面的守村人，寨门等防御措施，在其面前约等于不设防。

Thai

บรรดาคนเฝ้าหมู่บ้าน ประตูป้อม และมาตรการป้องกันต่างๆ ภายในหมู่บ้าน เมื่ออยู่ต่อหน้ามันแล้วก็แทบไม่ต่างอะไรกับการไร้การป้องกัน

Chinese

林景太有危机意识了。

Thai

หลินจิ่งมีความตระหนักถึงวิกฤตอย่างยิ่งยวด

Chinese

这次是自己在村子里面，以后要是自己不在的话咋办，村子都要被一锅端了去。

Thai

ครั้งนี้เป็นเพราะเขาอยู่ในหมู่บ้าน หากวันข้างหน้าเขาไม่อยู่จะทำอย่างไร หมู่บ้านคงถูกกวาดล้างจนสิ้นซากเป็นแน่

Chinese

而且。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น

Chinese

人是群居动物不错，武者也需要有人搞后勤配合不错。

Thai

จริงอยู่ที่มนุษย์เป็นสัตว์สังคม และจริงอยู่ที่ผู้ฝึกยุทธ์จำเป็นต้องมีคนคอยสนับสนุนด้านเสบียงและการส่งกำลังบำรุง

Chinese

但是随着林景武道等级越来越高，慢慢的村里人哪怕是狩猎队，都跟不上林景的脚步。

Thai

ทว่าเมื่อระดับพลังยุทธ์ของหลินจิ่งยิ่งสูงขึ้นเรื่อยๆ คนในหมู่บ้าน แม้กระทั่งกลุ่มล่าสัตว์ ก็จะค่อยๆ ตามฝีก้าวของหลินจิ่งไม่ทัน

Chinese

他们根本无法给林景搞后勤，带着反而是累赘。

Thai

พวกเขาไม่อาจสนับสนุนการส่งกำลังบำรุงให้แก่หลินจิ่งได้เลย การพาไปด้วยรังแต่จะเป็นภาระเสียเปล่าๆ

Chinese

所以全民武道素质教育，刻不容缓啊。

Thai

ดังนั้น การยกระดับพื้นฐานวิชายุทธ์ให้แก่คนทั้งหมู่บ้านจึงเป็นเรื่องที่ไม่อาจรอช้าได้เลย

Chinese

之前村子里面吃饭都吃不饱，当然不敢想这件事。

Thai

ก่อนหน้านี้คนในหมู่บ้านยังกินไม่อิ่มท้อง ย่อมไม่กล้าคิดถึงเรื่องนี้

Chinese

现在林景有信心给村子提供这个条件，当然就要抓紧落实下来。

Thai

แต่ยามนี้หลินจิ่งมีความมั่นใจที่จะมอบเงื่อนไขเหล่านี้ให้แก่หมู่บ้าน จึงต้องรีบผลักดันให้เกิดขึ้นจริงโดยเร็ว