ศึกใหญ่ปะทะสัตว์อสูรยักษ์เทาเที่ย (1 / 1)

Chinese

几人都是武者，大概也知道林景正在经历什么。

Thai

หลายคนต่างก็เป็นผู้ฝึกยุทธ์ ย่อมพอจะรู้ว่าหลินจิ่งกำลังเผชิญกับอะไรอยู่

Chinese

猜想到这是经历了一天的战斗，对战斗有所领悟，战技精进了。

Thai

คาดเดาว่านี่คงเป็นเพราะผ่านการต่อสู้มาทั้งวัน จนเกิดความรู้แจ้งในการต่อสู้ ทักษะการต่อสู้จึงรุดหน้าขึ้น

Chinese

只是这种精进的程度，高的吓人。

Thai

เพียงแต่ระดับความรุดหน้านี้สูงจนน่าตกใจ

Chinese

林景端坐在这里不动。

Thai

หลินจิ่งนั่งตัวตรงนิ่งอยู่ตรงนั้น

Chinese

给人的感觉，气势就提升了一倍不止。

Thai

แต่กลับให้ความรู้สึกว่ากลิ่นอายพลังเพิ่มพูนขึ้นมากกว่าหนึ่งเท่าตัว

Chinese

这不是那种元力上的提升，武道境界上的提升。

Thai

นี่ไม่ใช่การเพิ่มพูนของพลังหยวน หรือการยกระดับของขอบเขตยุทธ์

Chinese

而是，类似杀气一样的东西。

Thai

ทว่าคล้ายกับบางสิ่งอย่างจิตสังหาร

Chinese

几人也不敢打扰林景，就呆呆看着对方，守候在一边。

Thai

ทุกคนไม่กล้ารบกวนหลินจิ่ง ได้แต่มองดูเขาอย่างเหม่อลอยและเฝ้ารออยู่ด้านข้าง

Chinese

一直等到手里的烤肉都凉了，篝火都快熄灭了。

Thai

รอจนกระทั่งเนื้อย่างในมือเย็นชืด กองไฟจวนเจียนจะมอดดับ

Chinese

甚至都不敢去给它添柴。

Thai

ถึงขั้นไม่กล้าแม้แต่จะเข้าไปเติมฟืน

Chinese

怕一点点动静，都会影响到林景这种提升。

Thai

เพราะกลัวว่าความเคลื่อนไหวเพียงเล็กน้อยจะส่งผลกระทบต่อการยกระดับของหลินจิ่ง

Chinese

直到林景睁开了眼睛。

Thai

จนกระทั่งหลินจิ่งลืมตาขึ้น

Chinese

一直盯着林景观察的众人，如遭雷击一般，纷纷面露震撼之色。

Thai

ทุกคนที่คอยจับตาดูหลินจิ่งอยู่ตลอดราวกับถูกฟ้าผ่า ต่างพากันเผยสีหน้าตื่นตะลึง

Chinese

林景眸子开阖之间，仿佛天上的星辰坠落在他眼底一般。

Thai

ยามหลินจิ่งกะพริบตา ราวกับดวงดาราบนฟากฟ้าได้ร่วงหล่นลงสู่ก้นบึ้งดวงตาของเขา

Chinese

两道明亮的枪芒，刺眼且闪烁！

Thai

ประกายทวนสว่างจ้าสองสายบาดตาและเจิดจรัส!

Chinese

“小景……”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง…”

Chinese

“你这是？”

Thai

“นี่นาย…?”

Chinese

廖兰心关切问道。

Thai

เหลียวหลานซินเอ่ยถามด้วยความห่วงใย

Chinese

“没什么，小有领悟。”

Thai

“ไม่มีอะไร แค่เข้าใจอะไรขึ้นมานิดหน่อย”

Chinese

“再去会一会那王级饕餮！”

Thai

“จะไปประมือกับเจ้าเทาเที่ยระดับราชันนั่นอีกสักรอบ!”

Chinese

林景嘿嘿一笑，站起身来，抓起化龙长枪。

Thai

หลินจิ่งหัวเราะหึๆ พลางลุกขึ้นยืนแล้วคว้าทวนยาวฮว่าหลง

Chinese

回营地升级战技之前，他已经吃饱喝足。

Thai

ก่อนจะกลับมาอัปเกรดทักษะการต่อสู้ที่ค่าย เขากินอิ่มดื่มหนำแล้ว

Chinese

至于休息，刚刚升级这段时间就算是休息好了。

Thai

ส่วนเรื่องการพักผ่อน ช่วงเวลาที่อัปเกรดเมื่อครู่ก็นับว่าได้พักผ่อนอย่างเต็มที่แล้ว

Chinese

现在是异洲的夜晚。

Thai

เวลานี้เป็นยามค่ำคืนของอี้โจว

Chinese

不过对于统领级以上的武者来说，白天和黑夜已经没有区别的。

Thai

แต่สำหรับผู้ฝึกยุทธ์ระดับผู้บัญชาการขึ้นไป กลางวันและกลางคืนไม่มีความแตกต่างกันแล้ว

Chinese

林景辞别几人，再次前往岛心。

Thai

หลินจิ่งกล่าวลาคนทั้งหลายแล้วมุ่งหน้าไปยังใจกลางเกาะอีกครั้ง

Chinese

林景还未靠近那饕餮五百米范围之内，就感觉到周围的空间开始扭曲变形，变得光怪陆离起来。

Thai

หลินจิ่งยังไม่ทันเข้าใกล้ในระยะห้าร้อยเมตรของเทาเที่ยตัวนั้น ก็สัมผัสได้ว่ามิติโดยรอบเริ่มบิดเบี้ยวผิดรูปจนดูพิลึกพิลั่นวิจิตรพิสดาร

Chinese

原本清晰的世界，此刻却如同哈哈镜一般，扭曲变形，支离破碎。

Thai

โลกที่เคยแจ่มชัด ในยามนี้กลับราวกับกระจกตลก บิดเบี้ยวผิดรูปและแตกกระจายเป็นชิ้นๆ

Chinese

映入眼帘的，明明应该是荒凉的沙土地面和稀疏的灌木丛。

Thai

สิ่งที่ปรากฏแก่สายตา ชัดเจนว่าควรจะเป็นผืนดินทรายอันรกร้างและพุ่มไม้เตี้ยที่เบาบาง

Chinese

但此刻，林景却看到了一幅不可思议的景象。

Thai

แต่ในยามนี้ หลินจิ่งกลับมองเห็นภาพทัศน์อันน่าเหลือเชื่อ

Chinese

他看到银白色的月亮长在一株随风摇曳的杂草上。

Thai

เขาเห็นดวงจันทร์สีขาวเงินงอกอยู่บนวัชพืชต้นหนึ่งที่ไหวเอนตามสายลม

Chinese

将杂草的叶片，映照得如同透明的水晶一般，晶莹剔透。

Thai

ส่องสะท้อนให้ใบของวัชพืชดูราวกับผลึกแก้วใส ส่องประกายแวววาว

Chinese

他还看到，点点星光如同萤火虫一般，悬挂在灌木丛的枝叶之间，闪烁着梦幻般的光芒。

Thai

เขายังเห็นแสงดาราระยิบระยับราวกับหิ่งห้อย แขวนอยู่ระหว่างกิ่งใบของพุ่มไม้ เปล่งประกายแสงชวนฝัน

Chinese

如同童话世界一般，美轮美奂。

Thai

งดงามตระการตาราวกับโลกในเทพนิยาย

Chinese

林景回头看了一眼。

Thai

หลินจิ่งหันหลังกลับไปมองแวบหนึ่ง

Chinese

远处的山丘，时而拔地而起，直插云霄，时而如同海市蜃楼般，虚幻缥缈，变幻莫测。

Thai

เนินเขาที่อยู่ไกลออกไป บางคราก็ผุดสูงตระหง่านเสียดฟ้า บางคราก็ราวกับภาพลวงตา เลือนรางพร่ามัวและแปรเปลี่ยนสุดหยั่งคาด

Chinese

天空中原本该挂着月亮和星辰的地方，又似乎变成了湖面和沙滩……

Thai

บริเวณบนท้องฟ้าที่เดิมทีควรมีดวงจันทร์และดวงดาราแขวนอยู่ ก็คล้ายกับกลายเป็นผืนทะเลสาบและหาดทราย…

Chinese

“饕餮似乎醒过来了，空间领域更加活跃了。”

Thai

“ดูเหมือนเทาเที่ยจะตื่นขึ้นมาแล้ว อาณาเขตมิติจึงตื่นตัวยิ่งขึ้น”

Chinese

“这里的空间都被扭曲了。”

Thai

“มิติที่นี่ถูกบิดเบี้ยวไปหมดแล้ว”

Chinese

“不过它没有针对我攻击，所以我只是视线被扭曲。”

Thai

“แต่ว่ามันไม่ได้พุ่งเป้าโจมตีฉัน สายตาของฉันก็เลยแค่ถูกบิดเบือนไป”

Chinese

“如果针对攻击的话，可能我随便踩错一步，就被传送到了其他地方……”

Thai

“ถ้าหากเป็นการพุ่งเป้าโจมตีละก็ แค่ฉันก้าวเท้าผิดไปก้าวเดียว ก็อาจถูกส่งตัวข้ามมิติไปยังที่อื่นแล้ว…”

Chinese

林景思索着，然后小心翼翼避开那些空间错乱之处。

Thai

หลินจิ่งครุ่นคิด จากนั้นจึงระมัดระวังหลบเลี่ยงจุดที่มิติสับสนปั่นป่วนเหล่านั้น

Chinese

不要踩到地面上的‘月亮’和星辰。

Thai

ไม่เหยียบลงบน ‘ดวงจันทร์’ และดวงดาราบนพื้นดิน

Chinese

绕着路，悄悄摸向饕餮栖身之地。

Thai

เดินอ้อมเส้นทาง ค่อยๆ ลอบมุ่งหน้าไปยังถิ่นพำนักของเทาเที่ย

Chinese

等到林景靠近了前面两次止步的那丛灌木后，果然没有听到饕餮的鼾声。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเข้าใกล้พุ่มไม้ที่เขาเคยหยุดชะงักสองครั้งก่อนหน้า ก็ไม่ได้ยินเสียงกรนของเทาเที่ยจริงๆ

Chinese

而是听到了奇怪的咀嚼声音。

Thai

ทว่ากลับได้ยินเสียงเคี้ยวอันแปลกประหลาด

Chinese

林景偷感很足的分开灌木，果然这厮正在进食！

Thai

หลินจิ่งแหวกพุ่มไม้อย่างลับๆ ล่อๆ เจ้าหมอนี่กำลังกินอาหารอยู่จริงๆ ด้วย!

Chinese

一头准王级的魔猿，毫无生气的跪趴在地面上，天灵盖被打开。

Thai

วานรปีศาจระดับกึ่งราชันย์ตัวหนึ่งคุกเข่าหมอบอยู่บนพื้นอย่างไร้ชีวิต กะโหลกศีรษะถูกเปิดออก

Chinese

看上去像是生吃猴脑的戏码。

Thai

ดูราวกับฉากกินสมองลิงสดๆ

Chinese

饕餮趴在它身边，嘴里正咀嚼着另一头准王级巨鳄的后腿。

Thai

เทาเที่ยหมอบอยู่ข้างกายมัน ปากกำลังเคี้ยวขาหลังของจระเข้ยักษ์ระดับกึ่งราชันย์อีกตัวหนึ่ง

Chinese

然后回过头冲着魔狼天灵盖开口，哧溜一口，给其脑髓当成果汁解腻……

Thai

จากนั้นก็หันกลับมาอ้าปากตรงกะโหลกของหมาป่ามาร ซดดังซู้ดหนึ่งคำ ใช้สมองของมันต่างน้ำผลไม้แก้เลี่ยน…

Chinese

这才是林景第一次完整打量到这头传说中的王兽。

Thai

นี่จึงเป็นครั้งแรกที่หลินจิ่งได้พิจารณาสัตว์อสูรระดับราชันในตำนานตัวนี้อย่างถี่ถ้วน

Chinese

一头体型庞大的凶兽，正趴在准王巨鳄尸体上，大快朵颐。

Thai

สัตว์ร้ายร่างมหึมาตัวหนึ่งกำลังหมอบอยู่บนซากศพของจระเข้ยักษ์ระดับกึ่งราชัน พลางสวาปามอย่างเอร็ดอร่อย

Chinese

确实如廖兰心所言，它有着羊的身躯，却长着短光滑无毛的狼头。

Thai

เป็นจริงดังที่เหลียวหลานซินกล่าวไว้ มันมีลำตัวของแพะ ทว่ากลับมีหัวหมาป่าที่สั้นเกลี้ยงเกลาไร้ขน

Chinese

它的眼睛，并非长在正常的头部位置，而是位于腋下，闪烁着诡异的光芒，让人不寒而栗。

Thai

ดวงตาของมันไม่ได้อยู่ตรงตำแหน่งศีรษะตามปกติ แต่อยู่ใต้รักแร้ ส่องประกายแสงพิศวงชวนให้ขนลุกขนพอง

Chinese

它拥有密密麻麻锋利的牙齿和，每一次撕咬和抓挠，都能带起大块的血肉，发出令人毛骨悚然的咀嚼声。

Thai

มันมีฟันอันแหลมคมเรียงรายแน่นขนัด และทุกครั้งที่กัดฉีกและตะกุย ล้วนดึงเอาเนื้อและเลือดก้อนใหญ่ออกมา ส่งเสียงเคี้ยวที่ชวนให้ขนหัวลุก

Chinese

这就是传说中的饕餮！

Thai

นี่คือเทาเที่ยในตำนาน!

Chinese

它贪婪地吞噬着眼前的猎物，鲜血顺着它的嘴角流淌下来，染红了它胸前的毛发，看起来更加狰狞可怖。

Thai

มันกลืนกินเหยื่อตรงหน้าอย่างตะกละตะกลาม โลหิตไหลรินลงมาจากมุมปาก ย้อมขนตรงแผงอกจนแดงฉาน ทำให้ดูดุร้ายน่าสะพรึงกลัวยิ่งขึ้น

Chinese

周围的空气，都仿佛凝固了一般，弥漫着令人窒息的压抑感。

Thai

อากาศโดยรอบราวกับแข็งค้าง อวลไปด้วยความรู้สึกกดดันจนแทบหายใจไม่ออก

Chinese

见到这一幕，林景倒没有多么害怕，反而有些兴奋起来。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ หลินจิ่งกลับไม่ได้หวาดกลัวเท่าใดนัก ตรงกันข้ามกลับรู้สึกตื่นเต้นขึ้นมา

Chinese

李寻欢跟他说过，饕餮可遇不可求。

Thai

ลี่สวินฮวนเคยบอกกับเขาว่า เทาเที่ยเป็นสิ่งที่พบเจอได้แต่ยากจะเสาะหา

Chinese

越高级的饕餮，制作的饕餮袋空间更大，效果更好！

Thai

เทาเที่ยที่มีระดับขั้นสูงเท่าใด ถุงเทาเที่ยที่สร้างขึ้นก็ยิ่งมีพื้นที่กว้างใหญ่และมีประสิทธิภาพดียิ่งขึ้นเท่านั้น!

Chinese

“睡觉是松懈时刻，吃饭也是松懈时刻。”

Thai

“เวลานอนคือช่วงเวลาที่ผ่อนคลายความระมัดระวัง เวลากินก็คือช่วงเวลาที่ผ่อนคลายความระมัดระวังเช่นกัน”

Chinese

“就是这一刻！”

Thai

“จังหวะนี้แหละ!”

Chinese

“干！”

Thai

“ลุย!”

Chinese

林景停下了脚步，不再贸然靠近。他双手紧握化龙长枪，眼中闪过一丝凝重。

Thai

หลินจิ่งหยุดฝีเท้า ไม่ผลีผลามเข้าใกล้อีก สองมือกระชับทวนยาวฮว่าหลงแน่น แววตาฉายประกายเคร่งขรึมขึ้นมาวูบหนึ่ง

Chinese

“枪若游龙！”

Thai

“ทวนประดุจมังกรเหิน!”

Chinese

“闪击！”

Thai

“จู่โจมพริบตา!”

Chinese

“枪芒！”

Thai

“ประกายทวน!”

Chinese

林景一声低喝，体内元力如同火山爆发般喷涌而出，灌注到手中的化龙长枪之中。

Thai

หลินจิ่งส่งเสียงคำรามต่ำ พลังหยวนในร่างพวยพุ่งออกมาราวกับภูเขาไฟระเบิด หลั่งไหลเข้าสู่ทวนยาวฮว่าหลงในมือ

Chinese

轰！

Thai

ตูม!

Chinese

耀眼的光芒，瞬间爆发开来，将周围的一切都照亮得如同白昼一般。

Thai

แสงสว่างเจิดจ้าพลันปะทุออก ส่องสว่างทุกสิ่งรอบด้านจนสว่างไสวราวกับเวลากลางวัน

Chinese

两条巨大的银龙虚影，凭空出现。

Thai

เงาร่างมังกรเงินขนาดยักษ์สองสายปรากฏขึ้นกลางความว่างเปล่า

Chinese

其中一条围绕着林景的身体，疯狂地旋转飞舞，如同守护神一般，气势磅礴，威风凛凛。

Thai

สายหนึ่งหมุนวนร่ายรำรอบกายของหลินจิ่งอย่างบ้าคลั่ง ราวกับเทพผู้พิทักษ์ กลิ่นอายองอาจน่าเกรงขาม

Chinese

这是林景的枪之领域银龙狂舞。

Thai

นี่คืออาณาเขตแห่งทวนมังกรเงินระบำคลั่งของหลินจิ่ง

Chinese

领域之力，通常有两种开启方式：一种是主动开启，另一种则是在武者全力出手被动触发。

Thai

พลังแห่งอาณาเขตโดยทั่วไปมีสองวิธีในการเปิดใช้ หนึ่งคือการเปิดใช้โดยตรง และอีกหนึ่งคือการถูกกระตุ้นขึ้นมาโดยอัตโนมัติยามผู้ฝึกยุทธ์ลงมืออย่างเต็มกำลัง

Chinese

此刻，林景的银龙狂舞领域，正在全力对抗着饕餮的空间领域，抵消对方带来的负面影响。

Thai

ในยามนี้ อาณาจักรมังกรเงินระบำคลั่งของหลินจิ่งกำลังต่อต้านอาณาเขตมิติของเทาเที่ยอย่างเต็มกำลัง ลบล้างผลกระทบด้านลบที่อีกฝ่ายสร้างขึ้น

Chinese

与此同时，林景的身影也化作一道银色残影，如同闪电般划破长空，朝着正在进食的饕餮直刺而去。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ร่างของหลินจิ่งก็แปรเปลี่ยนเป็นภาพติดตาสีเงิน พุ่งทะลวงผ่านผืนฟ้าราวกับสายฟ้าฟาด แทงตรงไปยังเทาเที่ยที่กำลังกินอาหารอยู่

Chinese

这就是另一条银龙虚影，更加真实，更加栩栩如生！

Thai

นี่ก็คือเงาร่างมังกรเงินอีกสายหนึ่ง ซึ่งดูสมจริงและมีชีวิตชีวายิ่งกว่า!

Chinese

吼！

Thai

โฮก!

Chinese

饕餮似乎察觉到了危险的靠近。

Thai

ดูเหมือนเทาเที่ยจะสัมผัสได้ถึงอันตรายที่คืบคลานเข้ามา

Chinese

它猛地抬起头，发出一声震耳欲聋的咆哮，如同炸雷一般，响彻小岛。

Thai

มันเงยหน้าขึ้นอย่างกะทันหัน ส่งเสียงคำรามกึกก้องสะเทือนแก้วหู ดั่งอัสนีบาตฟาดก้องไปทั่วทั้งเกาะ

Chinese

它腋下的双眸，凶光闪烁，死死地盯着林景，眼中除了愤怒之外，还带着一丝疑惑。

Thai

ดวงตาทั้งคู่ใต้รักแร้ของมันทอประกายดุร้าย จ้องเขม็งไปยังหลินจิ่งอย่างไม่ละสายตา ภายในแววตานอกจากความโกรธเกรี้ยวแล้ว ยังแฝงไว้ด้วยความกังขาเล็กน้อย

Chinese

它不明白，自己圈养的食物，居然敢主动挑衅自己，打扰自己进食？

Thai

มันไม่เข้าใจว่า อาหารที่ตนเองเลี้ยงไว้ ถึงกับกล้ามาท้าทายตนและรบกวนเวลาอาหารของตนอย่างนั้นหรือ?

Chinese

这简直就是不知死活！

Thai

นี่มันรนหาที่ตายชัดๆ!

Chinese

对方是凶兽，也犯不着和它废话。

Thai

อีกฝ่ายเป็นสัตว์ร้าย ย่อมไม่จำเป็นต้องเสียเวลาพูดพล่ามกับมัน

Chinese

此刻距离不过两百米，升级特性之后的林景，闪击加上枪芒早超越了这个最佳攻击距离。

Thai

เวลานี้ระยะห่างไม่ถึงสองร้อยเมตร หลินจิ่งที่อัปเกรดคุณลักษณะแล้ว ด้วยจู่โจมพริบตาบวกกับประกายทวน ย่อมเหนือกว่าระยะการโจมตีที่ดีที่สุดนี้ไปนานแล้ว

Chinese

加上林景打开了枪托游龙。

Thai

ประกอบกับหลินจิ่งเปิดใช้ทวนประดุจมังกรเหิน

Chinese

这是林景不触发暴击之下，最大一击了。

Thai

นี่คือการโจมตีที่รุนแรงที่สุดของหลินจิ่งในยามที่ไม่ติดคริติคอลแล้ว

Chinese

“一定要奏效，杀了你做袋子！”

Thai

“ต้องได้ผลสิ ฆ่าแกแล้วเอาไปทำถุง!”

Chinese

林景默念了一句，紧紧锁定饕餮的前胸。

Thai

หลินจิ่งพึมพำในใจ ล็อกเป้าหมายไปที่หน้าอกของเทาเที่ยอย่างแน่วแน่

Chinese

这厮眼睛长在胸前两侧腋下，林景也不知道对方弱点在哪，反正给它来个透心凉准没错。

Thai

ตาของเจ้าหมอนี่อยู่ใต้รักแร้สองข้างตรงหน้าอก หลินจิ่งก็ไม่รู้เหมือนกันว่าจุดอ่อนของอีกฝ่ายอยู่ที่ใด แต่แทงทะลุหัวใจมันไปเลยยังไงก็ไม่พลาดแน่

Chinese

轰！

Thai

ตูม!

Chinese

剧烈的爆炸，碰撞，火光四射！

Thai

การระเบิดอันรุนแรง การปะทะ ประกายไฟสาดกระจายไปทั่วทุกทิศทาง!

Chinese

“中了！”

Thai

“โดนแล้ว!”

Chinese

林景大喜，眼底兴奋之色浮现。

Thai

หลินจิ่งยินดียิ่ง แววตาเผยความตื่นเต้นออกมา

Chinese

不过立马又是一僵，带着疑惑。

Thai

ทว่าร่างกลับชะงักแข็งค้างขึ้นมาทันทีด้วยความฉงน

Chinese

中了，但是手感不太对！

Thai

โดนแล้ว แต่ความรู้สึกตอนสัมผัสมันไม่ถูกต้อง!