ฉันก็ขอเป็นอันดับหนึ่งบ้างเหมือนกัน (1 / 1)

Chinese

“因为他大多时候都是月度之星榜一啊。”

Thai

“เพราะว่าเวลาส่วนใหญ่เขาครองอันดับหนึ่งบนกระดานดาวเด่นประจำเดือนน่ะสิ”

Chinese

“公司在铁毡山分部只有一间核心修炼室，只能容纳一个人练武，所以这个资源是有限的。”

Thai

“บริษัทมีห้องบ่มเพาะแกนกลางที่สาขาเขาเถี่ยจานแค่ห้องเดียว จุคนฝึกยุทธ์ได้แค่คนเดียว ดังนั้นทรัพยากรนี้จึงมีอยู่อย่างจำกัด”

Chinese

“景哥你想想啊，一个月就只有30天，一个B级委托点兑换一天修炼资格的话。”

Thai

“พี่จิ่งลองคิดดูสิ เดือนหนึ่งมีแค่ 30 วัน ถ้าแต้มภารกิจระดับ บี หนึ่งแต้มแลกสิทธิ์บ่มเพาะได้หนึ่งวันล่ะก็”

Chinese

“整个铁毡山分部，所有狩猎小队加起来，一个月完成的B级委托肯定超过了30个吧？”

Thai

“ทั่วทั้งสาขาเขาเถี่ยจาน ทุกทีมล่ารวมกัน เดือนหนึ่งทำภารกิจระดับ บี สำเร็จเกิน 30 ภารกิจแน่นอนใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

“更别提C级委托，一个月起码完成数百个吧，就算一百个C级委托点，也是可以换取10天核心修炼室使用权的！”

Thai

“ยังไม่ต้องพูดถึงภารกิจระดับ ซี เดือนหนึ่งทำสำเร็จอย่างน้อยก็หลายร้อยภารกิจ ต่อให้เป็นแต้มภารกิจระดับ ซี หนึ่งร้อยแต้ม ก็ยังแลกสิทธิ์การใช้งานห้องบ่มเพาะแกนกลางได้ตั้ง 10 วันแล้ว!”

Chinese

听到彭小四的解释，林景点了点头。

Thai

ได้ยินคำอธิบายของเผิงเสี่ยวซื่อ หลินจิ่งก็พยักหน้า

Chinese

确实是这么个道理。

Thai

มันเป็นเหตุเป็นผลเช่นนั้นจริงๆ

Chinese

铁毡山分部里面，除开青训营武者之外，还有很多正式猎人武者小队的。

Thai

ในสาขาเขาเถี่ยจาน นอกจากนักยุทธ์ค่ายฝึกเยาวชนแล้ว ยังมีทีมนักยุทธ์นายพรานทางการอยู่อีกมากมาย

Chinese

这些正式猎人里面，也不乏中级武者带队的小队。

Thai

ในบรรดานายพรานทางการเหล่านี้ ก็มีทีมที่มีนักยุทธ์ระดับกลางเป็นผู้นำทีมอยู่ไม่น้อย

Chinese

所以说铁毡山一个月内结算发放下来的B级委托点，肯定不止30点。

Thai

ดังนั้นแต้มภารกิจระดับ บี ที่เขาเถี่ยจานสรุปและแจกจ่ายออกมาในหนึ่งเดือนย่อมมีมากกว่า 30 แต้มแน่นอน

Chinese

彭小四见到林景理解到这一点后，又接着说道：

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อเห็นหลินจิ่งเข้าใจจุดนี้แล้ว จึงพูดต่อว่า

Chinese

“所以啊，核心修炼室又只能一个人使用，公司为了避免争抢的情况就出了这么个规定。”

Thai

“ดังนั้น ห้องบ่มเพาะแกนกลางก็ใช้งานได้แค่คนเดียว เพื่อหลีกเลี่ยงการแย่งชิงกัน บริษัทจึงออกกฎนี้ขึ้นมา”

Chinese

“月度之星榜一优先兑换委托点获得核心修炼室使用权。”

Thai

“อันดับหนึ่งของกระดานดาวเด่นประจำเดือนจะมีสิทธิ์ใช้แต้มภารกิจแลกรับสิทธิ์การใช้งานห้องบ่มเพาะแกนกลางก่อนใคร”

Chinese

“并且月度之星榜每个月清零，不累计委托点。”

Thai

“อีกทั้งกระดานดาวเด่นประจำเดือนจะถูกรีเซ็ตใหม่ทุกเดือน ไม่สะสมแต้มภารกิจ”

Chinese

“这样就做到相对公平，毕竟每个月的月度之星，也是为公司做了最多委托任务的，对公司贡献最大的武者。”

Thai

“แบบนี้ก็ถือว่ายุติธรรมในระดับหนึ่ง เพราะอย่างไรเสียดาวเด่นประจำเดือนของแต่ละเดือน ก็คือนักยุทธ์ที่ทำภารกิจให้บริษัทมากที่สุดและสร้างคุณประโยชน์ให้บริษัทมากที่สุด”

Chinese

“由他们享有更多时间使用核心修炼室，也没有太多人说闲话了。”

Thai

“การให้พวกเขาได้รับสิทธิ์ใช้เวลาในห้องบ่มเพาะแกนกลางมากกว่า จึงไม่มีใครเอาไปนินทาได้มากนัก”

Chinese

林景顿时了然。

Thai

หลินจิ่งเข้าใจกระจ่างแจ้งในทันที

Chinese

感情接待小妹所说的，月度之星享有核心修炼室是这么回事。

Thai

ที่แท้เรื่องที่น้องสาวพนักงานต้อนรับบอกว่า ดาวเด่นประจำเดือนได้สิทธิ์ใช้ห้องบ่มเพาะแกนกลางมันเป็นแบบนี้นี่เอง

Chinese

即使青训营是公司亲儿子，但是这种稀有的练武资源也不能直接提供。

Thai

แม้ค่ายฝึกเยาวชนจะเป็นเหมือนลูกรักของบริษัท แต่ทรัพยากรฝึกยุทธ์ที่หายากเช่นนี้ก็ไม่สามารถจัดสรรให้โดยตรงได้

Chinese

而是要凭真本事去争取。

Thai

หากแต่ต้องใช้ความสามารถที่แท้จริงไปแก่งแย่งมา

Chinese

“嗯，那这样的安排，确实很公平。”

Thai

“อืม จัดการแบบนี้ก็ยุติธรรมดีจริงๆ”

Chinese

“那么说我如果想要用委托点换取核心修炼室的门票，还得冲上榜一才行咯？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น หากฉันอยากใช้แต้มภารกิจแลกตั๋วเข้าห้องบ่มเพาะแกนกลาง ก็ต้องไต่อันดับขึ้นไปอยู่ที่หนึ่งให้ได้สินะ?”

Chinese

“咦……不对啊！”

Thai

“เอ๊ะ…ไม่ถูกสิ!”

Chinese

林景突然脑瓜子闪了一下，疑惑的看向彭小四。

Thai

หลินจิ่งฉุกคิดขึ้นมาได้ในทันใด จึงหันไปมองเผิงเสี่ยวซื่อด้วยความสงสัย

Chinese

“既然你说榜一优先兑换核心修炼室使用权，那为什么王元一个月占用十七八天？”

Thai

“ในเมื่อนายบอกว่าอันดับหนึ่งมีสิทธิ์แลกการใช้งานห้องบ่มเพาะแกนกลางก่อน แล้วทำไมหวังหยวนถึงยึดครองไปได้ตั้งสิบเจ็ดสิบแปดวันต่อเดือนล่ะ?”

Chinese

“他换取了核心修炼室使用权，积分就会减少啊，难不成一个月内他除了练武之外，剩下的十来天就能完成足够的委托任务，保持榜一的位置？”

Thai

“พอเขาแลกสิทธิ์ใช้งานห้องบ่มเพาะแกนกลาง แต้มก็ต้องลดลงนี่ หรือว่าในหนึ่งเดือนนอกจากฝึกยุทธ์แล้ว เวลาที่เหลืออีกสิบกว่าวันเขาก็ทำภารกิจได้มากพอจะรักษาตำแหน่งอันดับหนึ่งไว้ได้งั้นเหรอ?”

Chinese

林景确实不解。

Thai

หลินจิ่งไม่เข้าใจจริงๆ

Chinese

按照他的想法，即使他自己外出狩猎，也只能保证一天完成一个B级委托的。

Thai

ตามความคิดของเขา ต่อให้เขาออกไปล่าเอง ก็รับประกันได้แค่ว่าทำภารกิจระดับ บี สำเร็จได้วันละหนึ่งภารกิจเท่านั้น

Chinese

那还得委托里面的任务简单，凶兽好找好杀的情况下。

Thai

นั่นยังต้องอยู่ในเงื่อนไขที่ภารกิจไม่ซับซ้อน สัตว์อสูรตามหาตัวง่ายและฆ่าง่ายด้วย

Chinese

像是那种协助探矿或者防御的委托，动辄好几天。

Thai

อย่างภารกิจประเภทช่วยคุ้มกันการสำรวจแร่หรือการป้องกัน ล้วนกินเวลาก็กินไปหลายวันแล้ว

Chinese

林景想不通王元是怎么做到的，既要保持委托点在月度之星榜一，还潜心练武大半时间。

Thai

หลินจิ่งคิดไม่ออกว่าหวังหยวนทำได้อย่างไร ทั้งต้องรักษาแต้มภารกิจให้อยู่อันดับหนึ่งบนกระดานดาวเด่นประจำเดือน ทั้งยังทุ่มเทฝึกยุทธ์ไปกว่าครึ่งค่อนเดือน

Chinese

他总不可能兑换了使用权空在那里不使用，偷偷出门狩猎吧。

Thai

เขาคงเป็นไปไม่ได้ที่จะแลกสิทธิ์การใช้งานแล้วปล่อยทิ้งไว้ว่างๆ ไม่เข้าไปใช้ แล้วแอบออกไปล่าข้างนอกหรอกนะ

Chinese

彭小四闻言，也有些无可奈何道：

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อได้ยินดังนั้น ก็พูดอย่างจนปัญญาเล็กน้อยว่า

Chinese

“这就是我刚刚说，这套分配机制也只能算是相对公平了。”

Thai

“นี่คือสิ่งที่ฉันเพิ่งบอกไปไงล่ะ ว่ากลไกการจัดสรรนี้ถือว่ายุติธรรมแค่ในระดับหนึ่งเท่านั้น”

Chinese

“因为王元的存在，就破坏了这个公平机制，只是在铁毡山分部里大家没办法只能接受罢了！”

Thai

“เพราะการมีอยู่ของหวังหยวนได้ทำลายกลไกความยุติธรรมนี้ไปแล้ว เพียงแต่ทุกคนในสาขาเขาเถี่ยจานไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากยอมรับมันเท่านั้นเอง!”

Chinese

林景眉头微皱：“怎么个事？”

Thai

หลินจิ่งขมวดคิ้วเล็กน้อย “เกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอ?”

Chinese

林景第一反应是，难道还有黑箱操作，还有内幕不成？

Thai

ปฏิกิริยาแรกของหลินจิ่งคือ หรือว่าจะมีการเล่นตุกติก มีเรื่องใต้โต๊ะกันงั้นหรือ?

Chinese

黑箱和内幕这种事，如果主角是自己，那还挺爽的。

Thai

เรื่องเล่นตุกติกกับใต้โต๊ะพรรค์นี้ ถ้าตัวเอกเป็นตัวเองก็คงรู้สึกสะใจอยู่หรอก

Chinese

如果是别人，那就让人义愤填膺了。

Thai

แต่ถ้าเป็นคนอื่นทำ มันก็น่าให้รู้สึกเดือดดาลใจนัก

Chinese

彭小四微微叹了一口气。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อถอนหายใจออกมาเบาๆ

Chinese

“首先，王元几乎快要成为高级武者了。”

Thai

“อย่างแรกเลย หวังหยวนเกือบจะกลายเป็นนักยุทธ์ระดับสูงอยู่รอมร่อแล้ว”

Chinese

“在整个铁毡山分部，除了李铭总是高级武者以上，实力稳在王元之上以外。”

Thai

“ทั่วทั้งสาขาเขาเถี่ยจาน นอกจากประธานหลี่หมิงที่เป็นนักยุทธ์ระดับสูงขึ้นไปและมีพลังแข็งแกร่งเหนือกว่าหวังหยวนอย่างแน่นอนแล้ว”

Chinese

“就连狩猎队负责人历天，守卫队负责人张云琪都不敢说稳超过王元的实力。”

Thai

“แม้แต่ลี่เทียนผู้รับผิดชอบทีมล่า และจางอวิ๋นฉีผู้รับผิดชอบทีมพิทักษ์ ก็ยังไม่กล้าพูดว่ามีพลังเหนือกว่าหวังหยวนอย่างแน่นอนเลย”

Chinese

“所以王元杀起中级凶兽，做起B级委托起来，基本上也不怎么费力。”

Thai

“ดังนั้นหวังหยวนเวลาสังหารสัตว์อสูรระดับกลางและทำภารกิจระดับ บี จึงแทบไม่ต้องเปลืองแรงอะไรเลย”

Chinese

“唯一费力的，就是找到目的地和目标了……”

Thai

“สิ่งที่เปลืองแรงเพียงอย่างเดียวก็คือการหาพิกัดปลายทางและตามหาเป้าหมายเท่านั้น…”

Chinese

彭小四说着，看了林景一眼。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อพูดพลางเหลือบมองหลินจิ่งแวบหนึ่ง

Chinese

其实在他看来，林景杀中级凶兽也不费力，只是找到目标有些浪费时间。

Thai

อันที่จริงในสายตาของเขา หลินจิ่งสังหารสัตว์อสูรระดับกลางก็ไม่ได้เปลืองแรงเหมือนกัน เพียงแต่การตามหาเป้าหมายนั้นค่อนข้างเสียเวลา

Chinese

这个情况下，林景可以说和王元是差不多的起跑线。

Thai

ในสถานการณ์เช่นนี้ พูดได้ว่าหลินจิ่งกับหวังหยวนแทบจะอยู่บนจุดเริ่มต้นเดียวกัน

Chinese

“哦，原来是这样，实力领先竞争对手一大截么？”

Thai

“อ้อ ที่แท้ก็เป็นแบบนี้ พลังนำหน้าคู่แข่งไปก้าวใหญ่เลยสินะ?”

Chinese

林景眨了眨眼睛，这也不算是作弊和暗箱操作。

Thai

หลินจิ่งกะพริบตาปริบๆ นี่ก็ไม่นับว่าเป็นการโกงหรือเล่นตุกติกใต้โต๊ะแต่อย่างใด

Chinese

“历天和张云琪的名字，我也在排行榜上看到过，他们是狩猎队和守卫队的负责人。”

Thai

“ชื่อของลี่เทียนกับจางอวิ๋นฉี ฉันก็เคยเห็นบนกระดานจัดอันดับเหมือนกัน พวกเขาเป็นผู้รับผิดชอบของทีมล่าและทีมพิทักษ์”

Chinese

“居然还不是正式的高级武者吗？”

Thai

“ยังไม่ใช่นักยุทธ์ระดับสูงอย่างเป็นทางการอีกเหรอ?”

Chinese

“但是我看到李铭总的排名也在月度之星里面啊，他可是货真价实的高级武者吧？”

Thai

“แต่ฉันเห็นอันดับของประธานหลี่หมิงก็อยู่ในดาวเด่นประจำเดือนด้วยนี่ เขาเป็นนักยุทธ์ระดับสูงตัวจริงเสียงจริงไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“难道他也争不过这个榜一吗？”

Thai

“หรือว่าแม้แต่เขาก็ยังแย่งชิงอันดับหนึ่งไม่ได้งั้นเหรอ?”

Chinese

林景这是连续抛出来两个问题，彭小四琢磨一下才回道：

Thai

หลินจิ่งโยนคำถามออกมาสองข้อรวด เผิงเสี่ยวซื่อครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งจึงตอบว่า

Chinese

“历天和张云琪都是副队长，实际上铁毡山的狩猎队长和守卫队长都是李铭总兼任的。”

Thai

“ลี่เทียนกับจางอวิ๋นฉีต่างก็เป็นรองหัวหน้าทีม อันที่จริงหัวหน้าทีมล่าและหัวหน้าทีมพิทักษ์ของเขาเถี่ยจานนั้นประธานหลี่หมิงเป็นผู้ควบตำแหน่งเองทั้งหมด”

Chinese

“在公司序列里面，武者百人队以上的队伍，必须要高级武者才能担任。”

Thai

“ในโครงสร้างของบริษัท ทีมที่มีนักยุทธ์ตั้งแต่ระดับกองร้อยขึ้นไป จำเป็นต้องเป็นนักยุทธ์ระดับสูงเท่านั้นถึงจะดำรงตำแหน่งได้”

Chinese

“狩猎队是百人队，守卫队虽然大部分是普通人没有几个武者，但是守卫队是千人队。”

Thai

“ทีมล่าเป็นกองร้อย ส่วนทีมพิทักษ์แม้คนส่วนใหญ่จะเป็นคนธรรมดา มีนักยุทธ์อยู่ไม่กี่คน แต่ทีมพิทักษ์เป็นถึงกองพัน”

Chinese

“所以必须是李铭总亲自领队。”

Thai

“ดังนั้นจึงต้องเป็นประธานหลี่หมิงที่นำทีมด้วยตัวเอง”

Chinese

“对了，我们青训营的队伍编制，其实也是武者百人队，只是铁毡山的青训武者比较少不满员而已……”

Thai

“จริงสิ โครงสร้างทีมของค่ายฝึกเยาวชนพวกเรา อันที่จริงก็เป็นกองร้อยนักยุทธ์เหมือนกัน เพียงแต่นักยุทธ์เยาวชนของเขาเถี่ยจานมีค่อนข้างน้อยและยังไม่เต็มอัตราเท่านั้นเอง…”

Chinese

彭小四耐心和林景扫盲，舔了舔嘴唇又继续补充道：

Thai

เผิงเสี่ยวซื่ออธิบายให้หลินจิ่งเข้าใจอย่างใจเย็น เขาเลียริมฝีปากแล้วกล่าวเสริมต่อว่า

Chinese

“至于说李铭总嘛，他本身已经是高级武者了，而且日常事务也繁多。”

Thai

“ส่วนประธานหลี่หมิงนั้น ตัวเขาเป็นนักยุทธ์ระดับสูงอยู่แล้ว อีกทั้งยังมีกิจธุระประจำวันรัดตัว”

Chinese

“他一般不主动来接委托参与月度之星的竞争，之所以他也有排名，那是因为某些棘手的委托必须要他亲自出手而已。”

Thai

“ปกติแล้วเขาจะไม่มารับภารกิจเพื่อแย่งชิงตำแหน่งดาวเด่นประจำเดือนหรอก ที่เขามีอันดับติดอยู่ด้วยก็เพราะมีบางภารกิจที่ยุ่งยากจนต้องให้เขาลงมือด้วยตนเองเท่านั้น”

Chinese

“而且铁毡山的核心修炼室层次比较低，针对中级武者才最最佳效果。”

Thai

“อีกอย่าง ห้องบ่มเพาะแกนกลางของเขาเถี่ยจานมีระดับค่อนข้างต่ำ ให้ผลลัพธ์ดีที่สุดกับนักยุทธ์ระดับกลางเท่านั้น”

Chinese

林景哦了一声。

Thai

หลินจิ่งร้องอ้อออกมาคำหนึ่ง

Chinese

“原来如此，核心修炼室原来只有中级武者才能有事半功倍的练武效果吗？”

Thai

“ที่แท้ก็เป็นอย่างนี้ ห้องบ่มเพาะแกนกลางมีผลลัพธ์ในการฝึกยุทธ์แบบลงแรงครึ่งเดียวได้ผลสองเท่าเฉพาะกับนักยุทธ์ระดับกลางงั้นเหรอ?”

Chinese

如果只是这样的话，好像也没有什么稀奇的。

Thai

หากเป็นเพียงแค่นี้ ก็ดูเหมือนจะไม่มีอะไรน่าแปลกใจนัก

Chinese

林景注定不会在中级武者阶段停留太久，很快就会超过去。

Thai

หลินจิ่งถูกกำหนดไว้แล้วว่าจะไม่อยู่ในขั้นนักยุทธ์ระดับกลางนานเกินไป ไม่ช้าก็คงก้าวข้ามไปได้

Chinese

那么铁毡山这个所谓核心修炼室，就不需要林景投过去太多目光。

Thai

เช่นนั้นสิ่งที่เรียกว่าห้องบ่มเพาะแกนกลางของเขาเถี่ยจานนี้ หลินจิ่งก็ไม่จำเป็นต้องให้ความสนใจมากเกินไป

Chinese

彭小四见到林景眼底似乎有些看不上的意思，连忙又说道：

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อเห็นแววตาของหลินจิ่งคล้ายจะดูแคลนอยู่บ้าง จึงรีบพูดขึ้นอีกว่า

Chinese

“不是所有核心修炼室都这样的。”

Thai

“ไม่ใช่ว่าห้องบ่มเพาะแกนกลางทุกแห่งจะเป็นแบบนี้นะ”

Chinese

“其实在公司总部，还有适合更高层次武者的修炼室，甚至还有更高倍率的，两倍以上的核心修炼室。”

Thai

“อันที่จริงที่สำนักงานใหญ่ของบริษัท ยังมีห้องบ่มเพาะที่เหมาะสำหรับนักยุทธ์ระดับที่สูงกว่านี้ และยังมีห้องบ่มเพาะแกนกลางที่มีอัตราทวีคูณสูงกว่า สองเท่าขึ้นไปด้วยซ้ำ”

Chinese

“不过公司总部人才更多，竞争也更激烈罢了……”

Thai

“แต่ที่สำนักงานใหญ่ของบริษัทมียอดฝีมือมากกว่า การแข่งขันจึงดุเดือดยิ่งกว่าก็เท่านั้น…”

Chinese

“说起来，王元就是从公司总部空降过来，强行插入铁毡山青训营的。”

Thai

“จะว่าไปแล้ว หวังหยวนก็ถูกส่งตรงมาจากสำนักงานใหญ่ของบริษัท เข้ามาแทรกตัวในค่ายฝึกเยาวชนเขาเถี่ยจานนี่แหละ”

Chinese

“因为他在总部没有办法享受到这么充足的核心修炼室资源，就跑到分部小地方来霸占分部的资源……”

Thai

“เพราะเขาไม่มีทางได้ใช้ทรัพยากรห้องบ่มเพาะแกนกลางอย่างจุใจที่สำนักงานใหญ่ ก็เลยแล่นมายังสาขาย่อยที่เป็นที่เล็กๆ แห่งนี้เพื่อแย่งชิงทรัพยากรของสาขาไป…”

Chinese

彭小四说起这个的时候，还有些愤愤不平。

Thai

เมื่อเผิงเสี่ยวซื่อพูดถึงเรื่องนี้ ก็ยังรู้สึกคับแค้นใจอยู่บ้าง

Chinese

尽管他连中级武者都不是，就算王元不占用核心修炼室，也轮不到他。

Thai

แม้ว่าตัวเขาจะยังไม่ใช่นักยุทธ์ระดับกลางด้วยซ้ำ ต่อให้หวังหยวนไม่ยึดครองห้องบ่มเพาะแกนกลาง ก็ยังไม่ถึงคิวเขาอยู่ดี

Chinese

但是彭小四是铁毡山本地的啊，总感觉王元这种情况是抢资源。

Thai

แต่เผิงเสี่ยวซื่อเป็นคนท้องถิ่นเขาเถี่ยจาน ย่อมรู้สึกอยู่เสมอว่าพฤติกรรมของหวังหยวนคือการแย่งชิงทรัพยากร

Chinese

“实验班的差生，来到普通班当尖子生么……”

Thai

“นักเรียนบ๊วยของห้องคิง ย้ายมาเป็นหัวกะทิในห้องธรรมดาสินะ…”

Chinese

“确实有点不地道了，争不过总部，就来分部争……”

Thai

“ทำแบบนี้ไม่ค่อยแฟร์เท่าไหร่จริงๆ แย่งที่สำนักงานใหญ่ไม่ได้ ก็มาแย่งที่สาขาย่อยเนี่ยนะ…”

Chinese

林景见到彭小四愤愤不平的模样，不免有些好笑，只得循着他的情绪说了两句。

Thai

หลินจิ่งเห็นท่าทางคับแค้นใจของเผิงเสี่ยวซื่อก็อดขำไม่ได้ จึงได้แต่เออออตามอารมณ์ของอีกฝ่ายไปสองสามคำ

Chinese

“不止呢！”

Thai

“ยังไม่หมดแค่นั้นนะ!”

Chinese

“王元还作弊了！”

Thai

“หวังหยวนยังโกงอีกด้วย!”

Chinese

彭小四又道。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อกล่าวขึ้นอีก

Chinese

“王元家里是公司高层，有一些势力。”

Thai

“ตระกูลของหวังหยวนเป็นผู้บริหารระดับสูงของบริษัท มีอิทธิพลอยู่พอสมควร”

Chinese

“所以他来到分部，接受委托的时候，还是带着自己的狩猎队辅助的。”

Thai

“ดังนั้นตอนที่เขามาที่สาขาย่อยแล้วรับภารกิจ จึงพาทีมล่าของตัวเองมาคอยสนับสนุนด้วย”

Chinese

“只要王元需要刷委托点了，他的队伍往往会先帮他甄选好委托，甚至提前踩好点找到委托目标。”

Thai

“ขอแค่หวังหยวนต้องการฟาร์มแต้มภารกิจ ทีมของเขาก็มักจะช่วยคัดเลือกภารกิจให้ก่อน แม้กระทั่งไปสำรวจล่วงหน้าและหาเป้าหมายภารกิจไว้ให้พร้อมสรรพ”

Chinese

“只需要王元赶过去出手，做一个样子就算是完成了一件委托！”

Thai

“เพียงแค่หวังหยวนรีบตามไปลงมือทำท่าทำทางสักหน่อย ก็ถือว่าทำภารกิจสำเร็จไปหนึ่งงานแล้ว!”

Chinese

林景闻言微微一愣，这样就还真有作弊的嫌疑了。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็ชะงักไปเล็กน้อย แบบนี้มีข้อกังขาเรื่องโกงจริงๆ แล้วล่ะ

Chinese

不过林景马上又释然。

Thai

แต่หลินจิ่งก็พลันปล่อยวางได้ในทันใด

Chinese

在前世地球当过牛马的他，立马想明白了，家世本来也是实力的一种。

Thai

ในฐานะคนที่เคยเป็นทาสงานบนโลกมนุษย์ในชาติก่อน เขาก็เข้าใจได้ทันทีว่า ชาติตระกูลเองก็นับเป็นพลังความสามารถอย่างหนึ่งเหมือนกัน

Chinese

人家几代人的努力，凭什么……对吧。

Thai

ความพยายามของครอบครัวเขาหลายชั่วอายุคน จะให้เอาอะไรไป…จริงไหมล่ะ

Chinese

“嗯，你放心，我连续刷它七八天委托，帮铁毡山分部把核心修炼室从他手中夺回来。”

Thai

“อืม นายวางใจเถอะ ฉันจะฟาร์มภารกิจติดต่อกันสักเจ็ดแปดวัน ช่วยสาขาเขาเถี่ยจานแย่งห้องบ่มเพาะแกนกลางกลับคืนมาจากมือเขาให้ได้”

Chinese

“我也搞一个榜一，尝尝核心修炼室的咸淡，看看事半功倍到底怎么个事。”

Thai

“ฉันก็จะขึ้นเป็นอันดับหนึ่งบ้างเหมือนกัน จะได้ลองลิ้มชิมรสห้องบ่มเพาะแกนกลางดูสักหน่อยว่า การลงแรงครึ่งเดียวได้ผลสองเท่านี่มันเป็นยังไงกันแน่”

Chinese

林景胡乱安慰了一句彭小四道。

Thai

หลินจิ่งพูดปลอบเผิงเสี่ยวซื่อส่งๆ ไปประโยคหนึ่ง

Chinese

彭小四闻言，有些怪怪的看了一眼林景。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อได้ยินดังนั้น ก็มองหลินจิ่งด้วยสายตาแปลกๆ

Chinese

“景哥儿，公司通报内容我也看了啊。”

Thai

“พี่จิ่ง ประกาศแจ้งของบริษัทฉันก็ดูแล้วนะ”

Chinese

“说你也不是铁毡山本地人吧……”

Thai

“บอกว่าพี่ก็ไม่ใช่คนท้องถิ่นเขาเถี่ยจานเหมือนกันนี่…”

Chinese

彭小四的意思是，你不也是外地来的，你夺了核心修炼室不也是被外地人夺了么。

Thai

ความหมายของเผิงเสี่ยวซื่อก็คือ พี่เองก็มาจากต่างถิ่นไม่ใช่เหรอ ถึงพี่จะแย่งห้องบ่มเพาะแกนกลางมาได้ มันก็ตกเป็นของคนต่างถิ่นอยู่ดีไม่ใช่หรือไง

Chinese

林景闻言脸色呆滞了一下。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นสีหน้าก็พลันชะงักค้างไปวูบหนึ่ง

Chinese

他本来算是夏铎铺出来，按理来说算是铁毡山本地武者。

Thai

เดิมทีเขามาจากเซี่ยตั๋วพู่ ตามหลักการแล้วก็นับเป็นนักยุทธ์ท้องถิ่นของเขาเถี่ยจานได้

Chinese

不过现在还不能宣扬。

Thai

ทว่าตอนนี้ยังไม่อาจป่าวประกาศออกไปได้

Chinese

“但我不是公司高层的儿子啊，我不是权贵阶级，没有黑幕啊。”

Thai

“แต่ฉันไม่ได้เป็นลูกของผู้บริหารระดับสูงในบริษัทนี่ ฉันไม่ใช่ชนชั้นอภิสิทธิ์ชน ไม่มีเรื่องใต้โต๊ะสักหน่อย”

Chinese

“我占了核心修炼室，起码是凭我自己努力，完全不作弊对不对？”

Thai

“ฉันได้ใช้ห้องบ่มเพาะแกนกลาง อย่างน้อยก็พึ่งพาความพยายามของตัวเอง ไม่ได้โกงเลยแม้แต่นิดเดียว จริงไหมล่ะ?”

Chinese

“你们这些本地武者这么一想，不就好受多了么……”

Thai

“พวกนายที่เป็นนักยุทธ์ท้องถิ่นพอลองคิดแบบนี้ ก็รู้สึกดีขึ้นมากแล้วไม่ใช่เหรอ…”

Chinese

彭小四翻了翻眼睛，感觉林景这么说也有道理，竟无言以对。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อกลอกตา รู้สึกว่าหลินจิ่งพูดมาก็มีเหตุผล จนถึงกับเถียงไม่ออก

Chinese

……

Thai

…

Chinese

这次狩猎完成回到铁毡山时间还早，林景赶在服务台下班之前交了委托。

Thai

การล่าครั้งนี้เสร็จสิ้นและกลับมาถึงเขาเถี่ยจานยังถือว่าเช้าอยู่ หลินจิ่งจึงรีบส่งภารกิจก่อนที่โต๊ะบริการจะปิดทำการ

Chinese

4万多积分到账，然后接待小妹告知B级委托点加1。

Thai

แต้มสะสมกว่า 4 หมื่นแต้มเข้าบัญชี จากนั้นน้องสาวพนักงานต้อนรับก็แจ้งว่าแต้มภารกิจระดับ บี เพิ่มขึ้น 1 แต้ม

Chinese

林景偏头看了一眼月度之星排行榜。

Thai

หลินจิ่งเอียงศีรษะมองกระดานจัดอันดับดาวเด่นประจำเดือนแวบหนึ่ง

Chinese

他的名字已经出现在面板之上。

Thai

ชื่อของเขาปรากฏอยู่บนหน้าต่างแล้ว

Chinese

【1：王元，B级点数4，C级点数11。】

Thai

【1: หวังหยวน, แต้มระดับ บี 4, แต้มระดับ ซี 11】

Chinese

【2：历天，B级点数3，C级点数16。】

Thai

【2: ลี่เทียน, แต้มระดับ บี 3, แต้มระดับ ซี 16】

Chinese

【3：李铭，B级点数3，C级点数8。】

Thai

【3: หลี่หมิง, แต้มระดับ บี 3, แต้มระดับ ซี 8】

Chinese

【4：张云琪，B级点数2，C级点数10。】

Thai

【4: จางอวิ๋นฉี, แต้มระดับ บี 2, แต้มระดับ ซี 10】

Chinese

【5：林景，B级委托点2，C级委托点1。】

Thai

【5: หลินจิ่ง, แต้มภารกิจระดับ บี 2, แต้มภารกิจระดับ ซี 1】

Chinese

【6：……】

Thai

【6: …】

Chinese

林景虽然只完成了两个B级委托，但是在铁毡山分部来说已经排到第五名了。

Thai

แม้หลินจิ่งจะทำภารกิจระดับ บี สำเร็จไปเพียงสองภารกิจ แต่สำหรับสาขาเขาเถี่ยจานแล้วก็นับว่าไต่ขึ้นมาถึงอันดับที่ห้า

Chinese

之所以比守卫队的张云琪落后一名，是因为C级委托点没有对方多而已。

Thai

เหตุที่ตามหลังจางอวิ๋นฉีของทีมพิทักษ์อยู่หนึ่งอันดับ เป็นเพราะแต้มภารกิจระดับ ซี ไม่ได้มีมากเท่าอีกฝ่ายเท่านั้น

Chinese

而排名第一的王元，则从前天6个B级委托点降到了4个。

Thai

ส่วนหวังหยวนที่อยู่อันดับหนึ่งนั้น แต้มภารกิจระดับ บี ลดลงจาก 6 แต้มเมื่อวันก่อนเหลือ 4 แต้ม

Chinese

应该是这两天都在练武，兑换了两个点。

Thai

น่าจะเป็นเพราะสองวันนี้ฝึกยุทธ์อยู่ตลอด จึงแลกแต้มไปสองแต้ม

Chinese

如果他继续练武两天的话，就要低于狩猎队的历天了。

Thai

หากเขาฝึกยุทธ์ต่อไปอีกสองวัน ก็จะต่ำกว่าลี่เทียนแห่งทีมล่าแล้ว

Chinese

“看来王元最多在占一天核心修炼室，就得出门狩猎做委托了。”

Thai

“ดูท่าหวังหยวนยึดห้องบ่มเพาะแกนกลางได้อย่างมากอีกแค่วันเดียว ก็คงต้องออกไปล่าทำภารกิจแล้ว”

Chinese

“到时候就轮到历天混一次核心修炼室。”

Thai

“ถึงตอนนั้นก็จะได้เวลาลี่เทียนเข้าไปใช้ห้องบ่มเพาะแกนกลางสักครั้ง”

Chinese

“其他人的委托点变化并不大，他们不是每天都能完成一个B级委托的……”

Thai

“แต้มภารกิจของคนอื่นๆ ไม่ได้เปลี่ยนแปลงมากนัก พวกเขาไม่ได้ทำภารกิจระดับ บี สำเร็จได้ทุกวันเหมือนกัน…”

Chinese

“大部分签了合同的武者，会被公司反派一些委托，也许是搜寻，也许是防御之类的。”

Thai

“นักยุทธ์ส่วนใหญ่ที่เซ็นสัญญามักจะได้รับมอบหมายภารกิจจากบริษัท อาจจะเป็นการค้นหา หรืออาจจะเป็นการป้องกันอะไรทำนองนั้น”

Chinese

“并不是一天两天就能完成的那种。”

Thai

“ไม่ใช่ประเภทที่จะทำเสร็จได้ในวันสองวัน”

Chinese

林景暗自想道。

Thai

หลินจิ่งคิดในใจ

Chinese

“而我现在虽然是第五名，再刷三四个个B级委托，就能进去核心修炼室看看了。”

Thai

“ส่วนตอนนี้แม้ฉันจะอยู่อันดับห้า แต่ถ้าฟาร์มภารกิจระดับ บี อีกสักสามสี่ภารกิจ ก็เข้าไปดูในห้องบ่มเพาะแกนกลางได้แล้ว”

Chinese

“那时候我潜能点早凑够了，也可以抽出来锻体决的第二特性，刚好试试练武效果！”

Thai

“ถึงตอนนั้นแต้มศักยภาพของฉันคงสะสมครบตั้งนานแล้ว และยังสุ่มคุณลักษณะที่สองของเคล็ดกายหลอมสร้างออกมาได้พอดี จะได้ลองทดสอบผลลัพธ์การฝึกยุทธ์ดู!”

Chinese

林景瞬间有了打算。

Thai

หลินจิ่งวางแผนการได้ในทันที

Chinese

走出服务大厅，林冲门口的彭小四和韩万山吩咐道：“别在这杵着了，赶紧回去休息好，养精蓄锐了。”

Thai

เมื่อเดินออกจากห้องโถงบริการ หลินจิ่งก็หันไปสั่งการเผิงเสี่ยวซื่อและหานว่านซานที่อยู่ตรงประตูว่า “อย่ามายืนเกะกะตรงนี้เลย รีบกลับไปพักผ่อนให้เต็มที่ ฟื้นฟูกำลังวังชาเสีย”

Chinese

“明天我们去白若铺做委托！”

Thai

“พรุ่งนี้พวกเราจะไปทำภารกิจที่ไป๋รั่วพู่กัน!”

Chinese

林景干劲十足。

Thai

หลินจิ่งฮึกเหิมเต็มเปี่ยม

Chinese

因为再杀一头中级凶兽，马上就能抽取第二特性！

Thai

เพราะขอแค่สังหารสัตว์อสูรระดับกลางอีกเพียงหนึ่งตัว เขาก็จะสามารถสุ่มรับคุณลักษณะที่สองได้ทันที!