ฝีมือสะกดทุกสายตา

Chinese

这头领主级的魔狼，正以一敌五，同时压制着五名外勤小队的黑甲武者。

Thai

หมาป่ามารระดับจ้าวอาณาเขตตัวนี้ กำลังรับมือหนึ่งต่อห้า พร้อมทั้งสะกดข่มนักยุทธ์เกราะดำของหน่วยปฏิบัติการภาคสนามทั้งห้านายไว้ในคราวเดียว

Chinese

其中就包括一名大统领级的小队长，以及之前和林景搭话的那位黑甲老哥。

Thai

ในจำนวนนั้นรวมถึงหัวหน้าหน่วยย่อยระดับผู้บัญชาการใหญ่หนึ่งนาย และพี่ใหญ่เกราะดำคนที่เคยชวนหลินจิ่งคุยก่อนหน้านี้ด้วย

Chinese

战斗异常激烈，刀光剑影，血肉横飞。

Thai

การต่อสู้ดุเดือดเป็นพิเศษ ประกายดาบเงากระบี่วูบวาบ เลือดเนื้อสาดกระจาย

Chinese

眨眼间，魔狼便撕下了黑甲老哥的一条手臂，鲜血喷涌而出，染红了地面。

Thai

ชั่วพริบตาเดียว หมาป่ามารก็ฉีกแขนข้างหนึ่งของพี่ใหญ่เกราะดำจนขาดสะบั้น โลหิตทะลักพวยพุ่ง ย้อมผืนดินจนแดงฉาน

Chinese

嗷呜！

Thai

โฮก!

Chinese

魔狼发出一声兴奋的咆哮，正准备继续进攻，突然耀眼的枪芒从天而降，狠狠地扎进了它的身体。

Thai

หมาป่ามารส่งเสียงคำรามอย่างตื่นเต้น ขณะกำลังเตรียมจะบุกโจมตีต่อ ทันใดนั้นประกายทวนอันเจิดจ้าก็ทิ้งตัวลงมาจากฟากฟ้า แทงทะลวงเข้าใส่ร่างของมันอย่างรุนแรง

Chinese

“嗷呜！” 领主魔狼发出一声痛苦的嚎叫。

Thai

“โฮก!” หมาป่ามารระดับจ้าวอาณาเขตส่งเสียงร้องโหยหวนด้วยความเจ็บปวด

Chinese

庞大的身躯剧烈地颤抖起来，脚步踉跄，几乎站立不稳。

Thai

ร่างกายมหึมาสั่นเทิ้มอย่างรุนแรง ฝีเท้าซวนเซจนแทบทรงตัวไม่อยู่

Chinese

即使是在这种重伤垂死的状态下，领主级凶兽的力量依旧不容小觑。

Thai

แม้จะอยู่ในสภาพบาดเจ็บสาหัสเจียนตายเช่นนี้ ทว่าพละกำลังของสัตว์ร้ายระดับจ้าวอาณาเขตก็ยังคงไม่อาจประมาทได้

Chinese

它猛地甩动尾巴，如同钢铁巨鞭一般，将一名躲闪不及的黑甲武者抽飞了出去，重重地摔落在十几米外的地面上，生死不知。

Thai

มันสะบัดหางอย่างดุดันดั่งแส้เหล็กกล้าขนาดยักษ์ ฟาดนักยุทธ์เกราะดำคนหนึ่งที่หลบไม่ทันจนลอยกระเด็นออกไป ร่วงกระแทกพื้นไกลออกไปสิบกว่าเมตรอย่างแรง ไม่รู้เป็นหรือตาย

Chinese

看到这一幕，林景心中一凛，这还是他第一次真正与领主级凶兽交手。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ หลินจิ่งพลันใจกระตุก นี่นับเป็นครั้งแรกที่เขาได้ประมือกับสัตว์ร้ายระดับจ้าวอาณาเขตอย่างแท้จริง

Chinese

之前在海都城外遇到的那头漆黑巨鳄，严格来说，还只是无限接近领主境界而已，并没有真正达到领主级。

Thai

จระเข้ยักษ์ทมิฬที่พบเจอภายนอกเมืองไห่ตูก่อนหน้านี้ หากพูดกันตามตรงก็แค่เฉียดใกล้ขอบเขตจ้าวอาณาเขตอย่างที่สุดเท่านั้น ยังไม่ถึงระดับจ้าวอาณาเขตอย่างแท้จริง

Chinese

而眼前的这头魔狼，却是实打实的领主级凶兽，而且其实力在领主级中，也绝对算得上是佼佼者。

Thai

ทว่าหมาป่ามารตรงหน้านี้กลับเป็นสัตว์ร้ายระดับจ้าวอาณาเขตของจริง ซ้ำร้ายฝีมือของมันในหมู่ระดับจ้าวอาณาเขตด้วยกันก็ยังนับเป็นระดับแถวหน้าอย่างแน่นอน

Chinese

尽管林景现在已经是大统领境界，但他依旧没能做到一击秒杀对方。

Thai

แม้ว่าตอนนี้หลินจิ่งจะอยู่ในขอบเขตผู้บัญชาการใหญ่แล้ว แต่เขาก็ยังไม่อาจสังหารศัตรูได้ในพริบตาเดียวด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว

Chinese

他低估了领主级凶兽的生命力和韧性，导致对方在重伤垂死之际，依然能够重创一名黑甲武者。

Thai

เขาประเมินพลังชีวิตและความเหนียวแน่นทนทานของสัตว์ร้ายระดับจ้าวอาณาเขตต่ำไป จนส่งผลให้อีกฝ่ายยังคงสามารถทำให้นักยุทธ์เกราะดำนายหนึ่งบาดเจ็บสาหัสได้ในยามที่ร่อแร่ใกล้ตาย

Chinese

“畜生！给我死！” 林景怒吼一声，手中化龙枪猛地一转。

Thai

“สัตว์เดรัจฉาน! ไปตายซะ!” หลินจิ่งคำรามลั่น พลางบิดหมุนทวนฮว่าหลงในมืออย่างรุนแรง

Chinese

耀眼的枪芒在他手中飞速旋转，如同一个巨大的钻头，狠狠地搅动着魔狼的脖颈。

Thai

ประกายทวนเจิดจ้าหมุนควงอย่างรวดเร็วในมือของเขา ประหนึ่งสว่านขนาดยักษ์ที่คว้านบดขยี้ลำคอของหมาป่ามารอย่างเหี้ยมเกรียม

Chinese

噗嗤！噗嗤！噗嗤！

Thai

ฉึก! ฉึก! ฉึก!

Chinese

血肉横飞，骨骼碎裂的声音清晰可闻。

Thai

เลือดเนื้อสาดกระเซ็น เสียงกระดูกแหลกละเอียดดังสะท้อนชัดเจน

Chinese

“嗷呜！” 领主魔狼发出一声凄厉的悲鸣，庞大的身躯轰然倒地。

Thai

“โฮก!” หมาป่ามารระดับจ้าวอาณาเขตแผดเสียงครวญครางอย่างโหยหวน ร่างมหึมาล้มตึงกระแทกพื้นเสียงดังสนั่น

Chinese

抽搐了几下，便彻底失去了生机。

Thai

มันกระตุกเกร็งอยู่ไม่กี่ครั้ง ก็สิ้นลมหายใจลงอย่างสิ้นเชิง

Chinese

这是除了拓跋将军之外，外勤小队击杀的第一头领主级魔狼。

Thai

นี่คือหมาป่ามารระดับจ้าวอาณาเขตตัวแรกที่หน่วยปฏิบัติการภาคสนามสังหารได้ นอกเหนือจากแม่ทัพทั่วป๋า

Chinese

即使是在这种危急关头，依旧有不少人将目光投向了林景，眼中充满了震惊和不可思议。

Thai

แม้จะอยู่ในช่วงเวลาวิกฤตเช่นนี้ แต่ก็ยังมีผู้คนจำนวนไม่น้อยที่เบนสายตามาทางหลินจิ่ง แววตาเต็มไปด้วยความตกตะลึงและไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

“有人击杀了领主凶兽！”

Thai

“มีคนสังหารสัตว์ร้ายระดับจ้าวอาณาเขตได้แล้ว!”

Chinese

“这么猛！居然能干掉领主级的魔狼！”

Thai

“ดุดันขนาดนี้เชียว! ถึงกับโค่นหมาป่ามารระดับจ้าวอาณาเขตได้!”

Chinese

“这菜鸟不得了啊！居然有斩杀领主级凶兽的实力！”

Thai

“เจ้ามือใหม่นี่ไม่ธรรมดาเลย! มีพลังฝีมือถึงขั้นสังหารสัตว์ร้ายระดับจ้าวอาณาเขตได้เนี่ยนะ!”

Chinese

拓跋将军也被这边的动静吸引了目光。

Thai

แม่ทัพทั่วป๋าเองก็ถูกความเคลื่อนไหวทางฝั่งนี้ดึงดูดสายตาเช่นกัน

Chinese

他正与一头准王级的魔狼激战正酣，身上已经多处挂彩，形势岌岌可危。

Thai

เขากำลังต่อสู้ติดพันอย่างดุเดือดกับหมาป่ามารระดับกึ่งราชันย์ตัวหนึ่ง บนร่างมีบาดแผลหลายแห่งแล้ว สถานการณ์เข้าขั้นวิกฤตอย่างยิ่ง

Chinese

看到林景竟然单枪匹马地击杀了一头领主级魔狼，他眼中闪过一丝惊讶，但更多的却是惊喜。

Thai

เมื่อเห็นว่าหลินจิ่งถึงกับสังหารหมาป่ามารระดับจ้าวอาณาเขตได้ด้วยตัวคนเดียว ในดวงตาของเขาก็ฉายแววประหลาดใจวูบหนึ่ง ทว่าสิ่งที่มากกว่าคือความยินดี

Chinese

“好小子！倒是小看你了！” 拓跋将军语气中带着一丝赞赏，但更多的却是焦急。

Thai

“เจ้าหนุ่ม ยอดเยี่ยมมาก! ข้าดูแคลนเจ้าไม่ได้จริง ๆ !” แม่ทัพทั่วป๋ากล่าวด้วยน้ำเสียงเจือความชื่นชม ทว่าสิ่งที่มากกว่ากลับเป็นความร้อนรนใจ

Chinese

“所有人，向他靠拢！以他为中心，重新结阵！”

Thai

“ทุกคน รุกคืบเข้าไปรวมกลุ่มกับเขา! ใช้เขาเป็นศูนย์กลางแล้วตั้งค่ายกลรบใหม่!”

Chinese

他试图摆脱纠缠，赶过来支援手下武者们。

Thai

เขาพยายามจะสลัดการพัวพันเพื่อรีบมารวมกำลังช่วยเหลือเหล่านักยุทธ์ใต้บังคับบัญชา

Chinese

但是，那头准王级的魔狼带着一群领主级却死死地缠着他，不给他任何喘息的机会。

Thai

ทว่าหมาป่ามารระดับกึ่งราชันย์ตัวนั้นพร้อมด้วยฝูงระดับจ้าวอาณาเขตกลับตามตื๊อเขาอย่างเหนียวแน่น ไม่เปิดโอกาสให้เขาได้หยุดพักหายใจแม้แต่น้อย

Chinese

就在拓跋将军分神之际。

Thai

ในจังหวะที่แม่ทัพทั่วป๋าเสียสมาธินั้นเอง

Chinese

另一头领主级的魔狼，瞅准机会，一爪子狠狠地拍在了他的胸口。

Thai

หมาป่ามารระดับจ้าวอาณาเขตอีกตัวก็สบโอกาส ตะปบกรงเล็บเข้าใส่หน้าอกของเขาอย่างแรง

Chinese

撕啦！

Thai

แคว่ก!

Chinese

战甲破碎的声音，伴随着血肉撕裂的声音，在战场上显得格外刺耳。

Thai

เสียงเกราะรบแตกหักผสานกับเสียงเนื้อหนังฉีกขาดดังก้องบาดแก้วหูในสนามรบเป็นพิเศษ

Chinese

拓跋将军的胸口被撕开了一道巨大的伤口，鲜血喷涌而出，染红了战甲。

Thai

หน้าอกของแม่ทัพทั่วป๋าถูกฉีกกระชากจนเป็นแผลขนาดใหญ่ โลหิตทะลักพวยพุ่ง ย้อมชุดเกราะรบจนแดงฉาน

Chinese

他闷哼一声，身形踉跄，险些摔倒在地。

Thai

เขาครางอึดอัดในลำคอ ร่างกายซวนเซจนเกือบจะล้มพับลงกับพื้น

Chinese

“将军！” 周围的黑甲武者见状，纷纷惊呼出声。

Thai

“ท่านแม่ทัพ!” เหล่านักยุทธ์เกราะดำโดยรอบเห็นดังนั้นต่างก็ร้องอุทานออกมาด้วยความตกใจ

Chinese

拓跋将军此刻已经被彻底缠住，根本无力支援林景这边。

Thai

ยามนี้แม่ทัพทั่วป๋าถูกตรึงไว้อย่างสมบูรณ์ ไม่มีกำลังพอจะปลีกตัวมาช่วยฝั่งหลินจิ่งได้เลย

Chinese

林景并没有理会周围的惊叹，他深知现在还不是放松警惕的时候。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้สนใจเสียงอุทานรอบข้าง เขารู้ดีว่าตอนนี้ยังไม่ใช่เวลาที่จะลดความระมัดระวังลง

Chinese

他高举手中的化龙枪，大声喊道：“所有人，向我靠拢！重新结阵！”

Thai

เขาชูทวนฮว่าหลงในมือขึ้นสูง ตะโกนลั่นว่า “ทุกคน เข้ามารวมกลุ่มกับฉัน! ตั้งค่ายกลรบใหม่!”

Chinese

林景知道，异洲的武者，尤其是战斗部队的武者，都非常熟悉军阵战法。

Thai

หลินจิ่งรู้ดีว่านักยุทธ์แห่งอี้โจว โดยเฉพาะนักยุทธ์ในหน่วยรบ ต่างคุ้นเคยกับยุทธวิธีค่ายกลทัพเป็นอย่างดี

Chinese

统领境界的武者，只要能够组成战阵，就能发挥出大统领级别以上的战斗力。

Thai

นักยุทธ์ในขอบเขตผู้บัญชาการ ขอเพียงสามารถรวมกลุ่มเป็นค่ายกลรบ ก็จะสำแดงพลังต่อสู้ออกมาได้เทียบเท่าระดับผู้บัญชาการใหญ่ขึ้นไป

Chinese

虽然林景并没有系统地学习过军阵战法，但他明白，现在最重要的是稳定军心，重新组织队伍。

Thai

แม้หลินจิ่งจะไม่เคยศึกษายุทธวิธีค่ายกลทัพอย่างเป็นระบบ แต่เขาก็ตระหนักดีว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดในตอนนี้คือการรักษาขวัญกำลังใจของทหารและจัดระเบียบกองกำลังใหม่อีกครั้ง

Chinese

结成战阵，才能坚持更久，才有更大的生存希望。

Thai

รวมเป็นค่ายกลรบเท่านั้นจึงจะยืนหยัดได้นานขึ้น และมีหวังรอดชีวิตมากขึ้น

Chinese

那些被狼群冲散的黑甲武者们，看到林景竟然如此神勇，一枪就干掉了一头领主级魔狼，心中顿时燃起了一丝希望。

Thai

เหล่านักยุทธ์เกราะดำที่ถูกฝูงหมาป่าตีแตกกระจาย เมื่อเห็นหลินจิ่งห้าวหาญองอาจถึงเพียงนี้ ปลิดชีพหมาป่ามารระดับจ้าวอาณาเขตได้ด้วยทวนเพียงเล่มเดียว ในใจพลันจุดประกายความหวังขึ้นมาสายหนึ่ง

Chinese

大体上是绝望的，但是小小的一丝希望也是希望啊！

Thai

แม้ส่วนใหญ่จะสิ้นหวัง แต่ประกายความหวังเพียงริบหรี่ก็ยังถือเป็นความหวังอยู่ดี!

Chinese

他们毫不犹豫地朝着林景靠拢，一边抵挡着凶兽的进攻，一边努力地重新结阵。

Thai

พวกเขาไม่ลังเลที่จะรุดหน้าเข้าไปรวมกลุ่มกับหลินจิ่ง พลางต้านทานการบุกโจมตีของสัตว์ร้าย พลางพยายามจัดกระบวนรบใหม่ไปด้วย

Chinese

事情远没有这么简单。

Thai

ทว่าเรื่องราวกลับไม่ได้เรียบง่ายถึงเพียงนั้น

Chinese

即使重新结成了战阵，但这支损失了十多名黑甲武者的队伍，实力已经大打折扣。

Thai

แม้จะตั้งค่ายกลรบขึ้นมาใหม่ได้ แต่กองกำลังที่สูญเสียนักยุทธ์เกราะดำไปสิบกว่านายนี้ พลังความแข็งแกร่งก็ลดทอนลงไปมากโขแล้ว

Chinese

林景虽然不懂复杂的军阵战法，但他知道该如何做一个合格的尖刀。

Thai

แม้หลินจิ่งจะไม่เข้าใจยุทธวิธีค่ายกลทัพอันซับซ้อน แต่เขารู้ว่าควรทำหน้าที่เป็นคมมีดเจาะทะลวงชั้นยอดอย่างไร

Chinese

他知道，在这群人里除了拓跋将军之外，自己就是最强的战力了。

Thai

เขารู้ว่าในหมู่คนเหล่านี้ นอกจากแม่ทัพทั่วป๋าแล้ว ตัวเขาก็คือกำลังรบที่แข็งแกร่งที่สุด

Chinese

所以，他只需要负责击杀那些最强大的凶兽，就能最大程度地减轻其他战友们的压力。

Thai

ดังนั้น เขาเพียงแค่ต้องรับหน้าที่สังหารสัตว์ร้ายที่แข็งแกร่งที่สุดเหล่านั้น ก็จะสามารถลดทอนแรงกดดันของสหายร่วมรบคนอื่นๆ ได้มากที่สุด

Chinese

“枪芒”

Thai

“ประกายทวน”

Chinese

林景手中的化龙长枪如同银色闪电般刺出，精准地命中了一头大统领级魔狼的眉心。

Thai

ทวนยาวฮว่าหลงในมือของหลินจิ่งแทงออกไปดั่งสายฟ้าสีเงิน พุ่งเข้าเป้าตรงหว่างคิ้วของหมาป่ามารระดับผู้บัญชาการใหญ่ตัวหนึ่งอย่างแม่นยำ

Chinese

噗嗤！

Thai

โผละ!

Chinese

魔狼的脑袋瞬间炸裂开来，红的白的四处飞溅，场面极其血腥。

Thai

ศีรษะของหมาป่ามารระเบิดออกในพริบตา สิ่งสีแดงสีขาวสาดกระจายไปทั่ว ภาพเหตุการณ์ช่างนองเลือดและสยดสยองยิ่งนัก

Chinese

林景毫不停留，再次挥动化龙长枪，出现在另一头领主级魔狼的身后，手中长枪如同灵蛇般舞动，瞬间刺出数枪。

Thai

หลินจิ่งไม่หยุดชะงักแม้แต่น้อย เขาสะบัดทวนยาวฮว่าหลงอีกครา ปรากฏกายขึ้นด้านหลังของหมาป่ามารระดับจ้าวอาณาเขตอีกตัว ทวนยาวในมือร่ายรำดุจอสรพิษ แทงออกไปหลายทวนในชั่วพริบตา

Chinese

噗嗤！噗嗤！噗嗤！

Thai

ฉึก! ฉึก! ฉึก!

Chinese

枪芒闪烁，血光四溅。领主级魔狼发出一声凄厉的惨叫，庞大的身躯轰然倒地，抽搐了几下，便彻底没了动静。

Thai

ประกายทวนวูบวาบ โลหิตสาดกระเซ็น หมาป่ามารระดับจ้าวอาณาเขตกรีดร้องโหยหวน ร่างมหึมาล้มตึงกระแทกพื้น กระตุกเกร็งอยู่สองสามครั้งก็แน่นิ่งไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

林景如同虎入羊群一般，在狼群中纵横捭阖。

Thai

หลินจิ่งประหนึ่งพยัคฆ์โจนเข้าสู่ฝูงแกะ บุกทะลวงสังหารไปทั่วทุกทิศทางท่ามกลางฝูงหมาป่า

Chinese

手中的化龙长枪，在他手中仿佛有了生命一般，每一次挥舞，都能带走一头魔狼的性命。

Thai

ทวนยาวฮว่าหลงในมือราวกับมีชีวิตขึ้นมา ทุกครั้งที่เขากวัดแกว่ง ล้วนปลิดชีพหมาป่ามารไปหนึ่งตัว

Chinese

大统领级的魔狼，一枪毙命；

Thai

หมาป่ามารระดับผู้บัญชาการใหญ่ ตายตกในทวนเดียว

Chinese

领主级的魔狼，也只需两三枪就能解决。

Thai

หมาป่ามารระดับจ้าวอาณาเขต ก็ใช้เพียงสองสามทวนก็จัดการได้

Chinese

“边打边退！往悬崖那边走！” 人群中，有人大声喊道。

Thai

“สู้ไปพลางถอยไปพลาง! มุ่งหน้าไปทางหน้าผา!” ในกลุ่มคนมีเสียงตะโกนลั่นขึ้นมา

Chinese

在山顶的一侧，有一道陡峭的悬崖峭壁。

Thai

ทางฝั่งหนึ่งของยอดเขา มีหน้าผาสูงชันตั้งตระหง่านอยู่

Chinese

虽然退到悬崖边，看似是自寻死路，但在这种情况下，他们也顾不了那么多了。

Thai

แม้การถอยไปที่ริมหน้าผาจะดูเหมือนเป็นการหาที่ตาย แต่ในสถานการณ์เช่นนี้ พวกเขาก็ไม่อาจมัวคิดคำนึงถึงเรื่องอื่นได้มากนักแล้ว

Chinese

至少退到悬崖边之后，他们就不用担心被凶兽包围，只需要面对来自一个方向的凶兽就可以了，能够稍微减轻一些压力。

Thai

อย่างน้อยหลังจากถอยไปถึงริมหน้าผา พวกเขาก็ไม่ต้องกังวลว่าจะถูกสัตว์ร้ายล้อมกรอบ ต้องการเพียงรับมือกับสัตว์ร้ายที่มาจากทิศทางเดียวเท่านั้น ซึ่งสามารถช่วยแบ่งเบาแรงกดดันลงได้บ้าง

Chinese

“好！”

Thai

“ตกลง!”

Chinese

“我来开路，你们小心，跟紧我！”

Thai

“ฉันจะเปิดทางให้เอง พวกนายระวังตัวด้วย ตามฉันมาให้ติด!”

Chinese

林景仅是看了一眼不远处悬崖，就有了决定，当即向着那边冲杀而去。

Thai

หลินจิ่งเพียงปรายตามองหน้าผาที่อยู่ไม่ไกลก็ตัดสินใจได้ทันที พลางพุ่งทะลวงฟาดฟันมุ่งหน้าไปทางนั้นโดยพลัน

Chinese

四面八方来敌，他能受得了。

Thai

ศัตรูที่ถาโถมเข้ามาจากรอบทิศทาง เขายังพอรับมือไหว

Chinese

但是这些黑甲武者们受不了，即使组成战阵，即使有林景当先掠阵厮杀。

Thai

แต่นักยุทธ์เกราะดำเหล่านี้รับไม่ไหว แม้จะรวมเป็นค่ายกลรบ แม้จะมีหลินจิ่งคอยบุกเบิกประจัญบานอยู่เบื้องหน้า

Chinese

也在不断战损。

Thai

แต่ก็ยังคงเกิดความสูญเสียอย่างต่อเนื่อง

Chinese

短短时间内，又死了数名黑甲武者！

Thai

ในเวลาเพียงชั่วครู่ ก็มีนักยุทธ์เกราะดำล้มตายไปอีกหลายนาย!