ต้องจัดการตระกูลเฉินแน่นอน (1 / 1)

Chinese

“你说什么！”

Thai

“นายว่าไงนะ!”

Chinese

“一个星期，你晋级高级武者！！？？”

Thai

“หนึ่งสัปดาห์ นายจะเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ขั้นสูงงั้นเหรอ!!??”

Chinese

林景说到这里，李铭就不走了。

Thai

พอหลินจิ่งพูดถึงตรงนี้ หลี่หมิงก็หยุดเดินทันที

Chinese

他脸色也不冷淡了，马上折返回来坐到了林景对面。

Thai

สีหน้าของเขาไม่เย็นชาอีกต่อไป รีบหมุนตัวกลับมานั่งลงตรงข้ามหลินจิ่งทันที

Chinese

并且很认真的盯着林景的眼睛。

Thai

ทั้งยังจ้องมองตาของหลินจิ่งอย่างจริงจัง

Chinese

“对啊，一个星期。”

Thai

“ใช่แล้ว หนึ่งสัปดาห์”

Chinese

林景耸了耸肩膀，淡然的说道。

Thai

หลินจิ่งยักไหล่แล้วเอ่ยอย่างเรียบเฉย

Chinese

“不过我说的一个星期，是在核心修炼室的一个星期啊。”

Thai

“แต่หนึ่งสัปดาห์ที่ผมพูดถึง หมายถึงหนึ่งสัปดาห์ในห้องบ่มเพาะแกนกลางนะ”

Chinese

“如果没有核心修炼室的话，大概得久一点……”

Thai

“ถ้าไม่มีห้องบ่มเพาะแกนกลาง ก็คงต้องนานกว่านี้นิดหน่อย…”

Chinese

李铭闻言眸光一闪。

Thai

หลี่หมิงได้ยินเช่นนั้น แววตาก็พลันวาววับ

Chinese

“久一点……是多久？”

Thai

“นานกว่านี้…นานแค่ไหน?”

Chinese

“大概十二天吧，最多十三天。”

Thai

“ประมาณสิบสองวันล่ะมั้ง อย่างมากก็สิบสามวัน”

Chinese

林景如实回答道。

Thai

หลินจิ่งตอบตามความจริง

Chinese

“欸……李总你干嘛，淡定一点，你好歹也是一个负责人咋毛毛躁躁的啊……”

Thai

“เอ่อ…ผู้จัดการหลี่ คุณจะทำอะไร ใจเย็นหน่อยสิ ยังไงคุณก็เป็นถึงผู้รับผิดชอบนะ ทำไมถึงดูลุกลี้ลุกลนขนาดนี้…”

Chinese

当李铭听到林景说最多十几天，就能晋级高级武者的时候。

Thai

เมื่อหลี่หมิงได้ยินหลินจิ่งบอกว่าอย่างมากแค่สิบกว่าวันก็สามารถเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ขั้นสูงได้

Chinese

他忍不住激动站了起来，前倾身子双手搭在林景肩膀和手臂上摸索着。

Thai

เขาก็อดไม่ได้ที่จะลุกขึ้นยืนด้วยความตื่นเต้น โน้มตัวไปข้างหน้าแล้ววางสองมือลงบนบ่าและแขนของหลินจิ่ง ลูบคลำสำรวจไปมา

Chinese

“林景，你为什么这么确定你只需要十几天就能晋级？”

Thai

“หลินจิ่ง ทำไมนายถึงมั่นใจนักว่าใช้เวลาแค่สิบกว่าวันก็เลื่อนขั้นได้?”

Chinese

李铭一遍摸索着，一遍狐疑问道。

Thai

หลี่หมิงลูบคลำไปพลาง เอ่ยถามด้วยความสงสัยไปพลาง

Chinese

“呃……我本来就快晋级了啊。”

Thai

“เอ่อ…เดิมทีผมก็ใกล้จะเลื่อนขั้นอยู่แล้วนี่”

Chinese

“我没加入公司之前，是不是在定做了一把高级合金武器？”

Thai

“ก่อนที่ผมจะเข้าบริษัท ผมสั่งทำอาวุธโลหะผสมระดับสูงไว้ชิ้นหนึ่งไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“那时候就准备武器到手，刚好晋级高级武者换上的。”

Thai

“ตอนนั้นก็กะไว้ว่าพอได้อาวุธมา ก็เลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ขั้นสูงเพื่อเปลี่ยนมาใช้พอดี”

Chinese

李铭点了点头。

Thai

หลี่หมิงพยักหน้า

Chinese

林景确实定做的一把高级合金武器，周期是两个多个月。

Thai

หลินจิ่งสั่งทำอาวุธโลหะผสมระดับสูงไว้ชิ้นหนึ่งจริงๆ ระยะเวลาผลิตคือสองเดือนกว่า

Chinese

而高级合金武器重达两三百斤，是高级武者才能玩的转的。

Thai

และอาวุธโลหะผสมระดับสูงนั้นมีน้ำหนักถึงสองสามร้อยจิน ต้องเป็นนักยุทธ์ขั้นสูงเท่านั้นถึงจะกวัดแกว่งได้อย่างคล่องแคล่ว

Chinese

“李总你又不是不知道，我从夏铎铺来的，出身荒野条件不好。”

Thai

“ผู้จัดการหลี่ คุณก็รู้นี่ว่าผมมาจากเซี่ยตั๋วพู่ กำเนิดในแดนรกร้าง สภาพแวดล้อมไม่เอื้ออำนวย”

Chinese

“我在夏铎铺那种环境下，中级凶兽肉都没见过，都有把握两三个月晋级高级武者。”

Thai

“ในสภาพแวดล้อมแบบเซี่ยตั๋วพู่ ต่อให้ไม่เคยเห็นแม้แต่เนื้อสัตว์ร้ายระดับกลาง ผมยังมั่นใจว่าจะเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ขั้นสูงได้ภายในสองสามเดือนเลย”

Chinese

“现在到了铁毡山，啥条件都满足了，提前晋级也奇怪吧？”

Thai

“ตอนนี้มาถึงเขาเถี่ยจาน เงื่อนไขทุกอย่างพร้อมหมด การที่ผมจะเลื่อนขั้นเร็วขึ้นมันแปลกตรงไหนล่ะ?”

Chinese

“不奇怪……”李铭点头附议，不过还是狐疑的看着林景。

Thai

“ไม่แปลก…” หลี่หมิงพยักหน้าเห็นพ้อง ทว่ายังคงมองหลินจิ่งด้วยความสงสัย

Chinese

“铁毡山的条件让你省去一些时间，专心练武提前晋级当然不奇怪。”

Thai

“สภาพแวดล้อมของเขาเถี่ยจานช่วยประหยัดเวลาให้นาย ทำให้มีสมาธิฝึกยุทธ์จนเลื่อนขั้นเร็วขึ้น ย่อมไม่แปลกอยู่แล้ว”

Chinese

“但是林景！”

Thai

“แต่ว่านะหลินจิ่ง!”

Chinese

“你真的是十五岁吗？”

Thai

“นายอายุสิบห้าปีจริงๆ เหรอ?”

Chinese

“你不到十六岁晋级高级武者，这才是最奇怪的啊！”

Thai

“นายเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ขั้นสูงทั้งที่อายุยังไม่ถึงสิบหกปี นี่ต่างหากที่แปลกประหลาดที่สุด!”

Chinese

李铭声音激动，眼底闪过不敢置信。

Thai

น้ำเสียงของหลี่หมิงเต็มไปด้วยความตื่นเต้น แววตาฉายความไม่อยากจะเชื่อออกมา

Chinese

林景呵呵笑道：“这有啥好奇怪的，天赋异禀呗！”

Thai

หลินจิ่งหัวเราะหึๆ “เรื่องนี้มีอะไรให้แปลกใจกัน ก็พรสวรรค์เหนือชั้นยังไงล่ะ!”

Chinese

“我老师老王都说我是妖孽……”

Thai

“อาจารย์เหล่าหวังของผมยังบอกเลยว่าผมเป็นสัตว์ประหลาด…”

Chinese

“他还说我30岁之前成为武圣都不奇怪呢！”

Thai

“เขายังบอกอีกว่าถ้าผมกลายเป็นนักบุญยุทธ์ก่อนอายุ 30 ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกสักนิด!”

Chinese

林景也没法解释自己金手指的事，只能瞎咧咧糊弄李铭。

Thai

หลินจิ่งเองก็ไม่สามารถอธิบายเรื่องสูตรโกงของตนเองได้ ทำได้เพียงพูดยกเมฆไปเรื่อยเพื่อตบตาหลี่หมิง

Chinese

谁知道李铭闻言，却是深以为然的点头。

Thai

ใครจะรู้ว่าพอหลี่หมิงได้ยิน กลับพยักหน้าเห็นด้วยอย่างยิ่ง

Chinese

“天赋异禀么……”

Thai

“พรสวรรค์เหนือชั้นงั้นเหรอ…”

Chinese

“果真天赋异禀，好一个天赋异禀！”

Thai

“พรสวรรค์เหนือชั้นจริงๆ ช่างเป็นพรสวรรค์ที่ยอดเยี่ยมอะไรอย่างนี้!”

Chinese

“以你这个趋势，没准你小子还真能在30岁之前成为一方统领级别人物！”

Thai

“ด้วยแนวโน้มแบบนี้ ไม่แน่ว่านายอาจจะกลายเป็นบุคคลระดับผู้บัญชาการคุมกองกำลังได้ก่อนอายุ 30 จริงๆ ก็ได้!”

Chinese

李铭嘴里喃喃念叨，眼底眸光闪动。

Thai

หลี่หมิงพึมพำกับตัวเอง แววตาสั่นไหวด้วยประกายความคิด

Chinese

“不行，我得上报总部，改一下你的资料潜力评级。”

Thai

“ไม่ได้การ ฉันต้องรายงานสำนักงานใหญ่เพื่อแก้ไขการประเมินระดับศักยภาพในข้อมูลของนายใหม่”

Chinese

“一定要让总部对你足够重视起来！”

Thai

“ต้องทำให้สำนักงานใหญ่ให้ความสำคัญกับนายอย่างเต็มที่!”

Chinese

“当然……这得你小子不是诓我，真能在短时间内晋级高级武者之后……”

Thai

“แน่นอน…นี่ต้องอยู่บนเงื่อนไขที่ว่านายไม่ได้โกหกฉัน และสามารถเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ขั้นสูงได้ในเวลาอันสั้นจริงๆ…”

Chinese

林景闻言回道：“那还能有假？”

Thai

หลินจิ่งได้ยินก็ตอบกลับ “เรื่องแบบนี้จะมีปลอมได้ยังไง?”

Chinese

“李总你等着，等我晋级后去灭了陈家，你到时候就知道假不假了。”

Thai

“ผู้จัดการหลี่รอได้เลย รอให้ผมเลื่อนขั้นแล้วไปกวาดล้างตระกูลเฉิน ถึงตอนนั้นคุณก็รู้เองว่าจริงหรือหลอก”

Chinese

“包真的！”

Thai

“รับประกันว่าของจริงแน่นอน!”

Chinese

“对了，那杆高级合金武器长枪，能赶一下工期交货么？”

Thai

“จริงสิ หอกยาวที่เป็นอาวุธโลหะผสมระดับสูงเล่มนั้น เร่งกำหนดการผลิตให้ส่งมอบเร็วขึ้นได้ไหม?”

Chinese

“赶得上的话，我拿它去见一见陈家的血。”

Thai

“ถ้าทันเวลา ผมจะได้เอามันไปเซ่นเลือดตระกูลเฉินสักหน่อย”

Chinese

李铭见到林景一脸认真，信誓旦旦。

Thai

หลี่หมิงเห็นท่าทางจริงจังและคำมั่นอันหนักแน่นของหลินจิ่ง

Chinese

顿时也信了林景几分。

Thai

ก็เริ่มเชื่อหลินจิ่งขึ้นมาหลายส่วนทันที

Chinese

这种事情，林景没必要拿出来开玩笑。

Thai

เรื่องพรรค์นี้ หลินจิ่งไม่มีความจำเป็นต้องเอามาล้อเล่น

Chinese

想到这里，李铭脸色突然严肃起来，他松开林景当先坐下。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น สีหน้าของหลี่หมิงก็พลันเคร่งขรึมขึ้น เขาปล่อยมือจากหลินจิ่งแล้วนั่งลงก่อน

Chinese

“林景，你听我说。”

Thai

“หลินจิ่ง นายฟังฉันนะ”

Chinese

“就算你真正晋级高级武者了，你也不能去安定镇。”

Thai

“ต่อให้นายเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ขั้นสูงได้จริงๆ นายก็ไปตำบลอันติ้งไม่ได้”

Chinese

如果林景真顺利在短时间内晋级的话。

Thai

หากหลินจิ่งสามารถเลื่อนขั้นได้ราบรื่นในเวลาอันสั้นจริงๆ

Chinese

那么林景所表现出来的天赋和潜力，即使在兰芳公司旗下的所有基地青训营天才里面都是名列前茅的。

Thai

พรสวรรค์และศักยภาพที่หลินจิ่งแสดงออกมา ย่อมจัดอยู่ในระดับแนวหน้าแม้จะเทียบกับเหล่าอัจฉริยะในค่ายฝึกเยาวชนของทุกฐานภายใต้สังกัดบริษัทหลานฟางก็ตาม

Chinese

可以说是兰芳公司所有高级武者里面最年轻的一个。

Thai

เรียกได้ว่าเป็นนักยุทธ์ขั้นสูงที่อายุน้อยที่สุดในบรรดานักยุทธ์ขั้นสูงทั้งหมดของบริษัทหลานฟาง

Chinese

那么林景的价值就大了，就连公司老总都会重视林景，认真培养的。

Thai

เช่นนั้นมูลค่าของหลินจิ่งก็จะมหาศาล แม้แต่ประธานบริษัทก็ยังต้องให้ความสำคัญและทุ่มเทฟูมฟักหลินจิ่งอย่างจริงจัง

Chinese

高级武者就算死，也得是死在晋级更高层次的武道路上。

Thai

นักยุทธ์ขั้นสูงต่อให้ต้องตาย ก็ต้องตายบนเส้นทางแห่งยุทธ์เพื่อเลื่อนขั้นสู่ระดับที่สูงกว่า

Chinese

千万不能够轻易去冒险，折在安定镇这种地方。

Thai

ย่อมไม่อาจเอาชีวิตไปเสี่ยงอย่างไร้ค่าจนต้องมาจบชีวิตลงในสถานที่อย่างตำบลอันติ้งเด็ดขาด

Chinese

不能死于这种穷乡僻壤的狗屁倒灶争斗上。

Thai

ไม่อาจมาตายในการต่อสู้อันไร้สาระในแดนกันดารห่างไกลความเจริญเช่นนี้

Chinese

“怎么说？”

Thai

“หมายความว่ายังไง?”

Chinese

“不是说陈家的中级武者死的差不多了，陈定城都重伤了么？”

Thai

“ไม่ใช่ว่านักยุทธ์ระดับกลางของตระกูลเฉินตายไปเกือบหมดแล้ว และเฉินติ้งเฉิงก็บาดเจ็บสาหัสหรอกเหรอ?”

Chinese

“还是说陈家还有类似迫击炮和巴雷特之类的强大热武器？”

Thai

“หรือว่าตระกูลเฉินยังมีอาวุธร้อนทรงอานุภาพอย่างพวกปืน ค. กับบาเรตต์อยู่อีก?”

Chinese

林景不解问道。

Thai

หลินจิ่งถามอย่างไม่เข้าใจ

Chinese

“什么叫做巴雷特？”

Thai

“บาเรตต์คืออะไร?”

Chinese

李铭疑惑的嘀咕了一句。

Thai

หลี่หมิงพึมพำด้วยความสงสัย

Chinese

见林景抬头望天没有解释的意思，李铭这才接着解释道：

Thai

เมื่อเห็นหลินจิ่งแหงนหน้ามองฟ้าไม่มีทีท่าจะอธิบาย หลี่หมิงจึงอธิบายต่อว่า

Chinese

“重炮倒是没有，陈家那些半自动火器虽然也有百十来杆吧，倒也不对高级武者造成太大威胁。”

Thai

“ปืนใหญ่หนักน่ะไม่มีหรอก ปืนกึ่งอัตโนมัติของตระกูลเฉินพวกนั้นแม้จะมีอยู่ร้อยกว่ากระบอก แต่ก็ไม่ได้สร้างภัยคุกคามใหญ่หลวงต่อนักยุทธ์ขั้นสูงสักเท่าไร”

Chinese

“主要是还是安定镇，镇魔军和安国雄。”

Thai

“หลักๆ แล้วยังคงเป็นตำบลอันติ้ง กองทัพสะกดมาร และอันกั๋วสง”

Chinese

“如果陈定城在野外死了，死了也就死了，安国雄也不至于冲出来帮他报仇雪恨之类的。”

Thai

“หากเฉินติ้งเฉิงตายในแดนรกร้าง ตายแล้วก็แล้วกันไป อันกั๋วสงคงไม่ถึงขั้นบุ่มบ่ามออกมาแก้แค้นล้างแค้นแทนเขาหรอก”

Chinese

“但是如果有人要冲进安定镇屠了陈家，安国雄肯定不会坐视不管的。”

Thai

“แต่ถ้ามีใครคิดจะบุกเข้าไปในตำบลอันติ้งเพื่อล้างบางตระกูลเฉิน อันกั๋วสงไม่มีทางนิ่งดูดายแน่นอน”

Chinese

说着，李铭正色看向林景，很是认真说道：

Thai

ขณะพูด หลี่หมิงก็มองหลินจิ่งด้วยสีหน้าจริงจัง แล้วเอ่ยอย่างหนักแน่นว่า

Chinese

“安国雄是镇魔军百夫长，虽然年纪比我大一些，但也还不算衰老。”

Thai

“อันกั๋วสงเป็นหัวหน้าหน่วยร้อยนายของกองทัพสะกดมาร แม้อายุจะมากกว่าฉันอยู่บ้าง แต่ก็ยังไม่นับว่าแก่ชรา”

Chinese

“他正值壮年，并且成为高级武者的时间比我还久，累积深厚，实力不可小觑！”

Thai

“เขายังอยู่ในวัยฉกรรจ์ ทั้งยังเป็นนักยุทธ์ขั้นสูงมานานกว่าฉัน การสั่งสมพลังย่อมลึกล้ำ ฝีมือไม่อาจดูแคลนได้!”

Chinese

“最重要的是，他手下的镇魔军还有一种组合战技，可以组成一种诛凶阵……”

Thai

“ที่สำคัญที่สุดคือกองทัพสะกดมารใต้บังคับบัญชาของเขายังมีทักษะการต่อสู้ประสาน ที่สามารถรวมกลุ่มจัดเป็นค่ายกลสังหารอสูรได้…”

Chinese

“初级武者组成诛凶阵可敌中级武者，全由中级武者组成诛凶阵则可敌高级武者！”

Thai

“นักยุทธ์ระดับต้นรวมตัวกันจัดค่ายกลสังหารอสูรสามารถต่อกรกับนักยุทธ์ระดับกลางได้ หากจัดขึ้นโดยนักยุทธ์ระดับกลางทั้งหมดก็สามารถต่อกรกับนักยุทธ์ขั้นสูงได้!”

Chinese

“安国雄手下是有近十名中级武者长期驻守安定镇的！”

Thai

“ใต้บังคับบัญชาของอันกั๋วสงมีนักยุทธ์ระดับกลางเกือบสิบนายประจำการอยู่ที่ตำบลอันติ้งระยะยาว!”

Chinese

“也就是说，安定镇的镇魔军，相当有两名不俗的高级武者战力！”

Thai

“นั่นหมายความว่า กองทัพสะกดมารในตำบลอันติ้งเทียบเท่ากับมีพลังรบของนักยุทธ์ขั้นสูงฝีมือไม่ธรรมดาถึงสองคน!”

Chinese

林景闻言，不由垂下眼帘。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้น ก็อดไม่ได้ที่จะหลุบตาลง

Chinese

镇魔军的诛凶阵，他曾经在夏铎武小队身上见识过。

Thai

ค่ายกลสังหารอสูรของกองทัพสะกดมาร เขาเคยเห็นมาแล้วจากทีมของเซี่ยตั๋วอู่

Chinese

确实如同李铭所言，几名低级武者组合在一起，就能发挥出来越级的气势。

Thai

เป็นจริงดังที่หลี่หมิงกล่าวไว้ นักยุทธ์ระดับต่ำเพียงไม่กี่คนรวมตัวกัน ก็สามารถปลดปล่อยแรงกดดันที่ข้ามขั้นออกมาได้

Chinese

真是这样的话，确实还有些不好搞。

Thai

หากเป็นเช่นนี้จริง ก็รับมือยากอยู่บ้างจริงๆ

Chinese

林景想到这里，不由有些郁闷和气结。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ หลินจิ่งก็อดรู้สึกหงุดหงิดและอึดอัดใจไม่ได้

Chinese

他一直想着，等到自己晋级高级武者，就要彻底除掉陈家这个威胁呢。

Thai

เขาคิดมาตลอดว่าเมื่อตัวเองเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ขั้นสูง จะต้องกำจัดภัยคุกคามอย่างตระกูลเฉินให้สิ้นซาก

Chinese

林景自己虽然一直不害怕陈家。

Thai

แม้ว่าตัวหลินจิ่งเองจะไม่เคยหวาดกลัวตระกูลเฉิน

Chinese

但是他怕陈家反应过来，去搞他的老家啊。

Thai

แต่เขากลัวว่าหากตระกูลเฉินรู้ตัว จะหันไปเล่นงานบ้านเกิดของเขาน่ะสิ

Chinese

留着这个风险，就像一根小鱼刺卡在喉咙一般。

Thai

การปล่อยให้ความเสี่ยงนี้คงอยู่ ก็เหมือนมีก้างปลาชิ้นเล็กติดค้างอยู่ในลำคอ

Chinese

没大毛病，就是让人难受。

Thai

ไม่ถึงตาย แต่สร้างความรำคาญใจ

Chinese

“李总。”

Thai

“ผู้จัดการหลี่”

Chinese

“我一直有一个疑问啊，你说镇魔军这么一个组织，他们为什么要护着陈家？”

Thai

“ผมมีข้อสงสัยข้อหนึ่งมาตลอด องค์กรอย่างกองทัพสะกดมาร ทำไมพวกเขาถึงต้องคอยปกป้องตระกูลเฉินด้วย?”

Chinese

“安国雄这样的人物，作为镇魔军百夫长镇守在安定镇里。”

Thai

“บุคคลอย่างอันกั๋วสง ในฐานะหัวหน้าหน่วยร้อยนายของกองทัพสะกดมารที่ประจำการอยู่ในตำบลอันติ้ง”

Chinese

“他为什么又要容忍陈家这个的大家族存在于安定镇，分掉安定镇的资源和好处？”

Thai

“ทำไมเขาถึงต้องยอมทนให้ตระกูลใหญ่อย่างตระกูลเฉินคงอยู่ในตำบลอันติ้ง เพื่อแย่งชิงทรัพยากรและผลประโยชน์ของตำบลอันติ้งไปด้วย?”

Chinese

林景提出自己的疑问。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยถามข้อสงสัยของตน

Chinese

因为他实在想不通，镇魔军这样的组织，在林景看来更像是末世下的军政府组织。

Thai

เพราะเขาคิดไม่ตกจริงๆ องค์กรอย่างกองทัพสะกดมาร ในมุมมองของหลินจิ่งดูเหมือนองค์กรรัฐบาลทหารในยุควันสิ้นโลกเสียมากกว่า

Chinese

就像是割据一方占据一城的军阀一样。

Thai

เหมือนกับขุนศึกที่ตั้งตนเป็นใหญ่ยึดครองเมืองไว้หนึ่งเมือง

Chinese

所在之地军政一手抓那种。

Thai

กุมทั้งอำนาจทางทหารและการปกครองในพื้นที่ไว้ในมือแต่เพียงผู้เดียว

Chinese

就这样，安国雄还能让陈家陈定城挂名安定镇副镇长。

Thai

ถึงขนาดนี้แล้ว อันกั๋วสงยังยอมให้เฉินติ้งเฉิงแห่งตระกูลเฉินมีตำแหน่งเป็นรองนายอำเภอตำบลอันติ้ง

Chinese

并且纵容陈家养着一批仅次于镇魔军百人队的武者势力。

Thai

ทั้งยังปล่อยปละละเลยให้ตระกูลเฉินเลี้ยงดูกองกำลังนักยุทธ์ที่เป็นรองเพียงกองร้อยของกองทัพสะกดมารอีกด้วย

Chinese

确实让人想不通。

Thai

เป็นเรื่องที่ชวนให้ไม่เข้าใจจริงๆ

Chinese

李铭闻言，有些赞赏的看了一眼林景。

Thai

หลี่หมิงได้ยินเช่นนั้น ก็มองหลินจิ่งด้วยความชื่นชมอยู่บ้าง

Chinese

“你这也算问到点子上了。”

Thai

“นายถามได้ตรงจุดพอดี”

Chinese

“其实陈家在三十多年前，也不过是安定镇一个普通武者家庭而已。”

Thai

“อันที่จริงเมื่อสามสิบกว่าปีก่อน ตระกูลเฉินก็เป็นเพียงครอบครัวนักยุทธ์ธรรมดาครอบครัวหนึ่งในตำบลอันติ้งเท่านั้น”

Chinese

“大概就是在安定镇的镇魔军注册了猎人执照，靠着给镇魔军打杂做些闲散委托维生的那种荒野武者。”

Thai

“คงประมาณนักยุทธ์แดนรกร้างที่ลงทะเบียนใบอนุญาตนักล่ากับกองทัพสะกดมารในตำบลอันติ้ง อาศัยการทำงานจิปาถะรับภารกิจยิบย่อยจากกองทัพสะกดมารเพื่อหาเลี้ยงชีพทำนองนั้น”

Chinese

“他们崛起也就这短短二十多年的事情。”

Thai

“การที่พวกเขาผงาดขึ้นมาได้ ก็เพิ่งเป็นเรื่องในช่วงยี่สิบกว่าปีสั้นๆ นี้เอง”

Chinese

“陈定城吧有一个姐姐长得还不赖，本身也是武者。”

Thai

“เฉินติ้งเฉิงมีพี่สาวอยู่คนหนึ่ง หน้าตาไม่เลวเลย ทั้งยังเป็นนักยุทธ์ด้วย”

Chinese

“陈定城不像他老爸老实，而是善于经营，他找了个机会将姐姐送给了镇魔军一名千夫长做小妾……”

Thai

“เฉินติ้งเฉิงไม่เหมือนพ่อของเขาที่ซื่อตรง แต่เขาเชี่ยวชาญการวิ่งเต้นหาผลประโยชน์ เขาหาโอกาสส่งพี่สาวไปเป็นอนุภรรยาของหัวหน้าหน่วยพันนายคนหนึ่งในกองทัพสะกดมาร…”

Chinese

“这样才换来了陈家的迅速发展壮大，并且在镇魔军体系里也有了千丝万缕的关系。”

Thai

“ถึงได้แลกมาซึ่งการเติบโตและขยายอำนาจอย่างรวดเร็วของตระกูลเฉิน ทั้งยังมีสายสัมพันธ์อันซับซ้อนโยงใยอยู่ในระบบของกองทัพสะกดมาร”

Chinese

林景听着陈家发展的秘辛，不免有些懵，呆呆的看着李铭。

Thai

หลินจิ่งฟังความลับเบื้องหลังการเติบโตของตระกูลเฉินแล้วก็อดจะงุนงงไม่ได้ ได้แต่มองหลี่หมิงตาปริบๆ

Chinese

“镇魔军千夫长？”

Thai

“หัวหน้าหน่วยพันนายของกองทัพสะกดมาร?”

Chinese

“高级武者？”

Thai

“นักยุทธ์ขั้นสูงเหรอ?”

Chinese

好像又出来了林景从未听说的新名词，他对荒野的了解还是太少。

Thai

ดูเหมือนจะมีคำศัพท์ใหม่ที่หลินจิ่งไม่เคยได้ยินโผล่มาอีกแล้ว ความเข้าใจของเขาต่อแดนรกร้างยังน้อยเกินไปจริงๆ

Chinese

“怎么可能，那是来自天贵城的镇魔军千夫长，当时就是正儿八级的精英武者。”

Thai

“จะเป็นไปได้ยังไง นั่นเป็นหัวหน้าหน่วยพันนายของกองทัพสะกดมารจากเมืองเทียนกุ้ย ในตอนนั้นก็เป็นถึงนักยุทธ์ชั้นยอดตัวจริงเสียงจริงแล้ว”

Chinese

“这么多年过去了，现在实力更是深不可测！”

Thai

“เวลาผ่านไปหลายปีขนาดนี้ ตอนนี้ฝีมือยิ่งหยั่งไม่ถึงเข้าไปใหญ่!”

Chinese

林景缩了缩脖子，有些无奈。

Thai

หลินจิ่งหดคอ รู้สึกจนปัญญาอยู่บ้าง

Chinese

“卖了姐姐给镇魔军千夫长做小老婆，换来的发展机会？”

Thai

“ขายพี่สาวไปเป็นเมียน้อยของหัวหน้าหน่วยพันนายกองทัพสะกดมาร เพื่อแลกกับโอกาสในการพัฒนาเนี่ยนะ?”

Chinese

“可是这都过去几十年了，一个小老婆而已……他姐姐就算年轻时候花容月貌，现在也人老珠黄了吧。”

Thai

“แต่นี่ก็ผ่านมาหลายสิบปีแล้ว แค่เมียน้อยคนหนึ่งแท้ๆ…พี่สาวของเขาต่อให้ตอนสาวๆ จะงดงามปานบุปผา ตอนนี้ก็คงแก่เฒ่าร่วงโรยไปแล้วมั้ง”

Chinese

“那千夫长真爱极了他姐姐，老了也当珍宝，现在还肯对陈家格外关照？”

Thai

“หัวหน้าหน่วยพันนายคนนั้นรักพี่สาวเขาปานดวงใจ แก่แล้วก็ยังทะนุถนอมประดุจสมบัติล้ำค่า จนตอนนี้ยังยอมดูแลตระกูลเฉินเป็นพิเศษอยู่อีกเหรอ?”

Chinese

李铭瞥了一眼林景，瞧瞧这说的叫什么话。

Thai

หลี่หมิงเหลือบมองหลินจิ่งแวบหนึ่ง ดูเอาเถอะว่าพูดจาอะไรออกมา

Chinese

不过他还是解释道：“那倒没有，陈定城的姐姐在一次波及天贵城中大型受潮群中死掉了。”

Thai

แต่เขาก็ยังอธิบายต่อว่า “นั่นก็ไม่ถึงขนาดนั้น พี่สาวของเฉินติ้งเฉิงตายไปในคลื่นสัตว์ร้ายขนาดกลางค่อนข้างใหญ่ที่ลามไปถึงเมืองเทียนกุ้ยครั้งหนึ่งแล้ว”

Chinese

“死了已经好几年了吧。”

Thai

“ตายน่าจะหลายปีแล้วล่ะ”

Chinese

林景闻言脸上一松，还好剧情没往狗血的地方发展。

Thai

หลินจิ่งได้ยินก็ผ่อนคลายสีหน้าลง ยังดีที่เนื้อเรื่องไม่ได้พัฒนาไปในทิศทางน้ำเน่าไร้สาระ

Chinese

不然他就郁闷了。

Thai

ไม่อย่างนั้นเขาคงเซ็งแย่

Chinese

不过李铭紧接着又说道：

Thai

ทว่าหลี่หมิงกลับพูดต่อทันทีว่า

Chinese

“但是！”

Thai

“แต่ว่า!”

Chinese

“别看陈定城本身武道天赋不咋的，但是他爱钻研啊。”

Thai

“อย่าเห็นว่าพรสวรรค์ด้านวรยุทธ์ของตัวเฉินติ้งเฉิงเองจะไม่เอาถ่าน แต่เขาชอบวิ่งเต้นหาลู่ทางนะ”

Chinese

“早年间仗着姐姐还在的时候，从天贵城要了多少好处和资源？”

Thai

“ในอดีตตอนที่พี่สาวยังมีชีวิตอยู่ เขาอาศัยบารมีนั้นกอบโกยผลประโยชน์และทรัพยากรจากเมืองเทียนกุ้ยไปมากเท่าไร?”

Chinese

“陈家声势最甚的时候，他几乎压制了安定镇的镇魔军和其他势力，摄取整个安定镇的资源为己用。”

Thai

“ช่วงที่ตระกูลเฉินเรืองอำนาจสูงสุด เขาแทบจะกดขี่กองทัพสะกดมารและขุมกำลังอื่นๆ ในตำบลอันติ้งไว้ใต้ฝ่าเท้า กวาดต้อนทรัพยากรทั่วทั้งตำบลอันติ้งมาเป็นของตนเอง”

Chinese

“这么充足的资源下，陈定城自己武道难以进步，生堆也只能堆到中级武者临界点无法突破。”

Thai

“ภายใต้ทรัพยากรที่เพียบพร้อมขนาดนี้ วรยุทธ์ของเฉินติ้งเฉิงกลับยากจะก้าวหน้า ต่อให้ฝืนถมทรัพยากรเข้าไปก็ทำได้เพียงดันไปถึงจุดสูงสุดของนักยุทธ์ระดับกลางเท่านั้น ไม่อาจทะลวงผ่านได้”

Chinese

“既然自己晋级希望渺茫，他当然就开始培养自己子嗣和子侄。”

Thai

“ในเมื่อความหวังที่จะเลื่อนขั้นด้วยตัวเองริบหรี่ เขาย่อมเริ่มหันไปฟูมฟักลูกหลานของตนเองแทน”

Chinese

林景闻言，立马脱口叫道：“就是那啥金刀陈塘，还有陈江之流吧？”

Thai

หลินจิ่งได้ยินก็โพล่งออกมาทันที “ก็อย่างพวกดาบทองเฉินถัง แล้วก็พวกเฉินเจียงนั่นใช่ไหม?”

Chinese

“哦，听说陈晶也是，只是陈晶不入流，连中级武者都升不上去就守哨站去了……”

Thai

“อ้อ ได้ยินว่าเฉินจิงก็ด้วย เพียงแต่เฉินจิงไม่ได้เรื่อง เลื่อนเป็นนักยุทธ์ระดับกลางไม่ได้สักที เลยถูกส่งไปเฝ้าด่านตรวจ…”

Chinese

李铭点了点头，紧接着又摇头。

Thai

หลี่หมิงพยักหน้า ก่อนจะส่ายหน้าตามมา

Chinese

“你说的这些人也算被陈定城培养的武者，但是却不是最出彩的。”

Thai

“คนที่นายพูดถึงก็นับเป็นนักยุทธ์ที่เฉินติ้งเฉิงฟูมฟักขึ้นมาอยู่หรอก แต่ไม่ใช่คนที่โดดเด่นที่สุด”

Chinese

“真正被陈家培养起来最出彩的还是陈振国，也就是陈定城的亲儿子。”

Thai

“คนที่โดดเด่นที่สุดที่ตระกูลเฉินฟูมฟักขึ้นมาจริงๆ คือเฉินเจิ้นกั๋ว ซึ่งก็คือลูกชายแท้ๆ ของเฉินติ้งเฉิง”

Chinese

林景眨了眨眼睛，说道：“老东西自己都只是定城，给儿子取名却是振国。”

Thai

หลินจิ่งกะพริบตาปริบๆ แล้วเอ่ยว่า “ไอ้แก่ตัวเองเป็นแค่ติ้งเฉิงแท้ๆ แต่กลับตั้งชื่อลูกชายว่าเจิ้นกั๋ว”

Chinese

“名儿取得挺大啊？”

Thai

“ตั้งชื่อซะยิ่งใหญ่เชียวนะ?”

Chinese

“陈振国啥出息，什么实力，还活着么？”

Thai

“เฉินเจิ้นกั๋วมีความสามารถแค่ไหน ฝีมือระดับไหน ยังมีชีวิตอยู่ไหม?”

Chinese

李铭白了一眼林景，告诫道：“你在这么莽撞不知轻重下去，你死了他都死不了。”

Thai

หลี่หมิงกลอกตาใส่หลินจิ่ง ก่อนจะเตือนว่า “ถ้านายยังบุ่มบ่ามไม่รู้จักกาลเทศะแบบนี้ต่อไป นายตายไปแล้วเขายังไม่ตายเลย”

Chinese

“什么实力？”

Thai

“ถามว่าฝีมือระดับไหนน่ะเหรอ?”

Chinese

“十四岁初级武者，十六岁中级武者，十八岁进入天贵城镇魔军青训营，二十二岁高级武者！”

Thai

“อายุสิบสี่ปีเป็นนักยุทธ์ระดับต้น อายุสิบหกปีเป็นนักยุทธ์ระดับกลาง อายุสิบแปดปีเข้าค่ายฝึกเยาวชนกองทัพสะกดมารแห่งเมืองเทียนกุ้ย อายุยี่สิบสองปีเป็นนักยุทธ์ขั้นสูง!”

Chinese

“现在虽然才二十四岁，但是已经在天贵城镇魔军身居要职，并且还得到了一名镇魔军千夫长赏识。”

Thai

“ตอนนี้แม้จะเพิ่งอายุยี่สิบสี่ปี แต่ก็ดำรงตำแหน่งสำคัญในกองทัพสะกดมารแห่งเมืองเทียนกุ้ยแล้ว อีกทั้งยังได้รับความชื่นชมจากหัวหน้าหน่วยพันนายคนหนึ่งของกองทัพสะกดมารด้วย”

Chinese

“陈振国不仅天资出众，武道一路长虹，而且还学了陈定城爱钻研的本事。”

Thai

“เฉินเจิ้นกั๋วไม่เพียงแต่มีพรสวรรค์โดดเด่น เส้นทางยุทธ์รุ่งโรจน์โชติช่วง แต่ยังได้วิชาชอบวิ่งเต้นหาลู่ทางมาจากเฉินติ้งเฉิงด้วย”

Chinese

“有镇魔军千夫长赏识，他自然顺杆子往上爬，一年前听说还举办了拜师宴……”

Thai

“เมื่อได้รับความชื่นชมจากหัวหน้าหน่วยพันนายของกองทัพสะกดมาร เขาย่อมไต่เต้าตามน้ำ ได้ยินว่าเมื่อหนึ่งปีก่อนยังจัดงานเลี้ยงกราบอาจารย์ขึ้นมาด้วย…”

Chinese

“靠！”林景闻言丢下了手中的烤肉骨头。

Thai

“เชี่ย!” หลินจิ่งได้ยินก็โยนกระดูกเนื้อย่างในมือทิ้งทันที

Chinese

他顿时没有了食欲。

Thai

เขาหมดความอยากอาหารลงในพริบตา

Chinese

“你是说，陈家还有一个年轻的高级武者在天贵城做镇魔军百夫长。”

Thai

“คุณจะบอกว่า ตระกูลเฉินยังมีนักยุทธ์ขั้นสูงอายุน้อยที่เป็นหัวหน้าหน่วยร้อยนายของกองทัพสะกดมารอยู่ที่เมืองเทียนกุ้ยอีกคน”

Chinese

“然后这高级武者还有一个精英武者的镇魔军千夫长师傅。”

Thai

“แล้วนักยุทธ์ขั้นสูงคนนี้ยังมีอาจารย์เป็นหัวหน้าหน่วยพันนายของกองทัพสะกดมารระดับนักยุทธ์ชั้นยอดอีก”

Chinese

“所以安定镇的安国雄肯定不能坐视我去陈家捣乱。”

Thai

“ดังนั้นอันกั๋วสงแห่งตำบลอันติ้งถึงไม่มีทางนิ่งดูดายปล่อยให้ผมไปก่อเรื่องที่ตระกูลเฉินเด็ดขาด”

Chinese

“就算我偷袭成功了，事后还要面对陈振国的追杀，甚至还要面对他的便宜师傅？”

Thai

“ต่อให้ผมลอบโจมตีสำเร็จ ภายหลังก็ยังต้องเผชิญหน้ากับการตามล่าของเฉินเจิ้นกั๋ว หรือกระทั่งต้องเผชิญหน้ากับอาจารย์จำเป็นของมันด้วยงั้นสิ?”

Chinese

李铭点头认同了林景的说法，不过又补充道：“便宜师父还是一年前的叫法。”

Thai

หลี่หมิงพยักหน้าเห็นพ้องกับคำพูดของหลินจิ่ง ทว่าก็เสริมขึ้นว่า “อาจารย์จำเป็นนั่นมันคำเรียกเมื่อหนึ่งปีก่อน”

Chinese

“最近那名镇魔军千夫长升职成为了天贵城副统领，陈振国已经改称其义父了……”

Thai

“เมื่อเร็วๆ นี้หัวหน้าหน่วยพันนายของกองทัพสะกดมารคนนั้นได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นรองผู้บัญชาการเมืองเทียนกุ้ย เฉินเจิ้นกั๋วเลยเปลี่ยนไปเรียกว่าพ่อบุญธรรมแล้ว…”

Chinese

林景低头，看着餐盘中的一堆骨头，陷入深思。

Thai

หลินจิ่งก้มหน้ามองกองกระดูกในจานอาหาร พลางตกอยู่ในห้วงความคิดลึกซึ้ง

Chinese

一直以来，林景升级练武就是以彻底铲除安定镇陈家为目标。

Thai

ตลอดมานี้ การที่หลินจิ่งยกระดับและฝึกฝนวรยุทธ์ก็มีเป้าหมายเพื่อกวาดล้างตระกูลเฉินแห่งตำบลอันติ้งให้สิ้นซาก

Chinese

毕竟从林景来到这个世界，从一开始的野狼寨纠纷开始。

Thai

เพราะตั้งแต่หลินจิ่งข้ามมิติมายังโลกใบนี้ เริ่มต้นจากความขัดแย้งที่ค่ายหมาป่า

Chinese

就和陈家产生了关联。

Thai

เขาก็มีส่วนพัวพันกับตระกูลเฉินมาโดยตลอด

Chinese

彻底抹除陈家，已经快要成了林景的武道执念。

Thai

การกวาดล้างตระกูลเฉินให้สิ้นซาก แทบจะกลายเป็นความยึดติดในวิถียุทธ์ของหลินจิ่งไปแล้ว

Chinese

现在好不容易高级武者有望，结果来人告诉他陈家不是那么好动的。

Thai

ตอนนี้อุตส่าห์มองเห็นความหวังที่จะเป็นนักยุทธ์ระดับสูง แต่กลับมีคนมาบอกเขาว่าตระกูลเฉินไม่ใช่ฝ่ายที่จะแตะต้องได้ง่ายๆ

Chinese

即使是成为高级武者也要掂量一下。

Thai

แม้จะกลายเป็นนักยุทธ์ระดับสูงแล้วก็ยังต้องชั่งใจดูให้ดี

Chinese

这就让林景有些郁闷，这已经不是面前烤肉不香了的问题，而是高级武者都不香了好么。

Thai

เรื่องนี้ทำให้หลินจิ่งรู้สึกหงุดหงิดใจอยู่บ้าง นี่ไม่ใช่แค่เนื้อย่างตรงหน้าไม่อร่อยแล้ว แต่นักยุทธ์ระดับสูงก็ชักจะไม่น่าสนใจแล้วต่างหาก

Chinese

思索了一番后，林景也有些无奈。

Thai

หลังจากขบคิดอยู่ครู่หนึ่ง หลินจิ่งก็จนใจอยู่บ้าง

Chinese

“这也太扯淡了吧！”

Thai

“นี่มันจะไร้สาระเกินไปแล้ว!”

Chinese

“二十二岁的高级武者，也不咋厉害啊，还不如我呢。”

Thai

“นักยุทธ์ระดับสูงอายุยี่สิบสองปี ก็ไม่ได้เก่งกาจอะไรขนาดนั้นนี่ ยังสู้ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ”

Chinese

“凭啥他就抱得到大腿……”

Thai

“อาศัยอะไรหมอนั่นถึงไปเกาะแข้งเกาะขาคนใหญ่คนโตได้…”

Chinese

林景内心吐槽。

Thai

หลินจิ่งบ่นพึมพำในใจ

Chinese

其实一个高级武者陈振国的话，并不值得林景在意。

Thai

ที่จริงแล้ว หากเป็นแค่นักยุทธ์ระดับสูงอย่างเฉินเจิ้นกั๋ว ก็ไม่ได้คุ้มค่าให้หลินจิ่งต้องใส่ใจนัก

Chinese

只是后续难免还有一些其他麻烦。

Thai

เพียงแต่หลังจากนั้นย่อมมีปัญหาอื่นตามมาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

Chinese

林景很烦这种拖泥带水，处理不干净的仇恨和关系。

Thai

หลินจิ่งรำคาญความแค้นและความสัมพันธ์ที่คาราคาซัง จัดการไม่จบสิ้นแบบนี้ที่สุด

Chinese

林景抬起头看向李铭。

Thai

หลินจิ่งเงยหน้าขึ้นมองหลี่หมิง

Chinese

“李总你说实话，咱们公司就没有镇魔军千夫长副统领级别的大佬，能够让我抱一抱大腿吗？”

Thai

“ผู้จัดการหลี่ คุณพูดตามตรงเถอะ บริษัทเราไม่มีผู้ยิ่งใหญ่ระดับหัวหน้าหน่วยพันนายหรือรองผู้บัญชาการของกองทัพสะกดมารให้ผมได้เกาะแข้งเกาะขาบ้างเลยเหรอ?”

Chinese

“让我弄死陈定城和陈振国之后，帮我挡一挡对方义父压力那种？”

Thai

“แบบที่พอผมฆ่าเฉินติ้งเฉิงกับเฉินเจิ้นกั๋วแล้ว ช่วยต้านแรงกดดันจากพ่อบุญธรรมของอีกฝ่ายให้ผมน่ะ?”

Chinese

李铭看到林景眼底的神色，知道他还是不死心，还有这想法。

Thai

หลี่หมิงเห็นแววตาของหลินจิ่ง ก็รู้ว่าเขายังไม่ยอมตัดใจ และยังคงมีความคิดนี้อยู่

Chinese

不由无奈的看了一眼对方。

Thai

จึงอดไม่ได้ที่จะมองอีกฝ่ายอย่างจนใจ

Chinese

不过李铭还是解释道：“有，当然有！”

Thai

ทว่าหลี่หมิงก็ยังคงอธิบายว่า “มีสิ ย่อมต้องมีอยู่แล้ว!”

Chinese

“若是连千夫长副统领级别的人物都没有，我兰芳公司凭什么在这些军头面前占据矿场做生意？”

Thai

“หากกระทั่งบุคคลระดับหัวหน้าหน่วยพันนายหรือรองผู้บัญชาการยังไม่มี บริษัทหลานฟางของพวกเราจะอาศัยอะไรไปยึดครองเหมืองแร่ทำมาหากินต่อหน้าพวกผู้นำกองทัพเหล่านี้ได้?”

Chinese

“不过公司的精英武者以上人物，都集中镇守在总部。”

Thai

“แต่บุคคลระดับนักยุทธ์ชั้นยอดขึ้นไปของบริษัท ล้วนรวมตัวกันประจำการอยู่ที่สำนักงานใหญ่”

Chinese

“你若是真成为高级武者，体现出惊人的潜力，也会被召去总部，到时候就能接触到他们了。”

Thai

“ถ้านายกลายเป็นนักยุทธ์ระดับสูงได้จริงๆ และแสดงศักยภาพอันน่าทึ่งออกมา ก็จะถูกเรียกตัวไปยังสำนักงานใหญ่ ถึงตอนนั้นก็จะได้ติดต่อพบเจอกับพวกเขาแล้ว”

Chinese

林景闻言，本来还有些纠结的脸色稍微放松。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยิน สีหน้าที่แต่เดิมยังสับสนลังเลอยู่บ้างก็ผ่อนคลายลงเล็กน้อย

Chinese

“我先晋级高级武者，然后去做掉陈定城和陈振国，再去兰芳公司总部……”

Thai

“ฉันเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ระดับสูงก่อน จากนั้นค่อยไปเก็บเฉินติ้งเฉิงกับเฉินเจิ้นกั๋ว แล้วค่อยไปสำนักงานใหญ่บริษัทหลานฟาง…”

Chinese

“完美闭环不是么！”

Thai

“นี่มันวงจรปิดที่สมบูรณ์แบบไม่ใช่หรือไง!”

Chinese

林景心里想道，眼底神色又有灵动起来。

Thai

หลินจิ่งคิดในใจ แววตากลับมามีชีวิตชีวาขึ้นอีกครั้ง

Chinese

他站起身朝李铭道：“既然这样，问题不大。”

Thai

เขาลุกขึ้นยืนพลางกล่าวกับหลี่หมิงว่า “ในเมื่อเป็นแบบนี้ ก็ไม่ใช่ปัญหาใหญ่”

Chinese

“陈家肯定是要搞掉的，不然我有心魔，武道再难寸进！”

Thai

“ตระกูลเฉินต้องถูกกำจัดแน่นอน ไม่อย่างนั้นผมจะมีมารในใจ วิถียุทธ์คงยากจะก้าวหน้าต่อไปได้!”

Chinese

“我明天就去核心修炼室看看效果，争取早点晋级高级武者。”

Thai

“พรุ่งนี้ผมจะไปดูผลลัพธ์ที่ห้องบ่มเพาะแกนกลาง พยายามเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ระดับสูงให้เร็วขึ้น”

Chinese

“别拖久了，陈定城那老家伙不幸康复了，养好了伤……”

Thai

“อย่าให้ลากยาวไปจนตาแก่เฉินติ้งเฉิงนั่นดันโชคร้ายหายดี ฟื้นฟูอาการบาดเจ็บขึ้นมาได้…”

Chinese

“到时候还要多费一番手脚！”

Thai

“ถึงตอนนั้นจะต้องเปลืองแรงเพิ่มขึ้นอีก!”