โอวหยางชงเทียน ตาย! (1 / 1)

Chinese

砰！

Thai

เปรี้ยง!

Chinese

欧阳冲天原本准备劈向林景的关刀，仓促之间紧急调转方向，横在了自己身前，试图护住面门和胸膛。

Thai

ง้าวของโอวหยางชงเทียนที่เดิมทีเตรียมจะฟันใส่หลินจิ่งจำต้องเปลี่ยนทิศทางกะทันหันอย่างเร่งรีบ ขวางอยู่เบื้องหน้าตนเองเพื่อพยายามปกป้องใบหน้าและหน้าอก

Chinese

那道银光迅猛如雷，狠狠撞击在大关刀的刀身上。

Thai

ประกายแสงสีเงินสายนั้นรวดเร็วและดุดันดุจอัสนีบาต กระแทกเข้ากับตัวง้าวใหญ่อย่างรุนแรง

Chinese

瞬间爆发出一阵剧烈至极的金铁相交之声，这声音犹如洪钟大吕，似乎将整个区域的空间都震得嗡嗡作响，产生了强烈的共鸣。

Thai

บังเกิดเสียงโลหะปะทะกันอย่างรุนแรงยิ่งยวดในชั่วพริบตา เสียงนี้ดังกังวานประหนึ่งระฆังยักษ์ คล้ายกับสั่นสะเทือนมิติในอาณาบริเวณโดยรอบจนส่งเสียงหึ่งๆ และเกิดการสั่นพ้องอย่างรุนแรง

Chinese

震得人的耳膜持续不断地嗡鸣，脑袋都仿佛要炸开一般。

Thai

สั่นสะเทือนจนแก้วหูของผู้คนส่งเสียงหวีดวิ้งไม่หยุดหย่อน ศีรษะแทบจะระเบิดออก

Chinese

林景只觉得自己浑身都像是被无数钢针深深刺入，麻木不堪。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกเพียงว่าทั่วร่างคล้ายถูกเข็มเหล็กนับไม่ถ้วนทิ่มแทงลึก ชาด้านจนทานทนไม่ไหว

Chinese

欧阳冲天已然没有了刚才那高高在上的姿态，此刻狼狈至极，整个人如炮弹一般倒飞出去。

Thai

โอวหยางชงเทียนไม่หลงเหลือท่าทีสูงส่งเทียมฟ้าเหมือนเมื่อครู่อีกแล้ว ยามนี้สะบักสะบอมถึงขีดสุด ร่างทั้งร่างลอยกระเด็นถอยหลังไปราวกับลูกกระสุนปืนใหญ่

Chinese

而且，他终究还是没能完全防住那道银光。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ท้ายที่สุดเขาก็ยังไม่อาจป้องกันประกายแสงสีเงินสายนั้นได้อย่างสมบูรณ์

Chinese

不仅自身被那巨大的冲击力震飞，那银光还从他的刀身滑开，直接洞穿了他的左肩头。

Thai

ไม่เพียงแต่ร่างของเขาจะถูกแรงปะทะมหาศาลซัดจนลอยเคว้ง แสงสีเงินยังแฉลบจากตัวง้าวทะลวงหัวไหล่ซ้ายของเขาโดยตรง

Chinese

鲜血如喷泉般喷射而出，场面触目惊心。

Thai

โลหิตพุ่งกระฉูดออกมาราวกับน้ำพุ สภาพน่าสยดสยองชวนให้ตระหนก

Chinese

欧阳冲天在半空中翻滚的姿态显得极为凄惨，明显可以看出，他的左手无力地耷拉着，仅仅只有一些皮肉勉强连接着。

Thai

ท่าทางกลิ้งคว้างกลางอากาศของโอวหยางชงเทียนดูน่าเวทนายิ่งนัก เห็นได้ชัดว่าแขนซ้ายของเขาห้อยต่องแต่งไร้เรี่ยวแรง เหลือเพียงเศษเนื้อและหนังยึดติดไว้เท่านั้น

Chinese

若不是副统领的肉身强悍无比，恐怕刚刚那一击，直接就能将他的半边身子炸得粉碎。

Thai

หากมิใช่เพราะร่างกายระดับรองผู้บัญชาการแข็งแกร่งไร้เปรียบ เกรงว่าการโจมตีเมื่อครู่นี้คงระเบิดร่างครึ่งซีกของเขาจนแหลกละเอียดไปแล้ว

Chinese

“咳咳……”

Thai

“แค่กๆ…”

Chinese

欧阳冲天狠狠撞落地面，连续滚了好几圈，这才勉强站稳身形。

Thai

โอวหยางชงเทียนกระแทกพื้นอย่างแรง กลิ้งไปหลายตลบจึงค่อยทรงตัวยืนขึ้นได้อย่างยากลำบาก

Chinese

之前面对林景时，他将自己视作高高在上的神明。

Thai

ก่อนหน้านี้เมื่อเผชิญหน้ากับหลินจิ่ง เขาวางตัวดั่งเทพเจ้าผู้สูงส่ง

Chinese

而现在，却如同被狠狠踩进了泥土尘埃之中。

Thai

ทว่ายามนี้ กลับคล้ายถูกเหยียบจมลงไปในดินทรายและผุยผง

Chinese

泥土、灰尘和杂草沾满了他的脸庞，头发凌乱不堪，狼狈至极。

Thai

ดิน ฝุ่น และเศษหญ้าเปรอะเปื้อนเต็มใบหน้า เส้นผมยุ่งเหยิงไม่เป็นทรง สภาพดูไม่ได้ยิ่งนัก

Chinese

然而，他此刻根本顾不上这些，而是单手以关刀支撑着地面，抬起头，惊骇地看向林景左侧。

Thai

ทว่ายามนี้เขาไม่อาจใส่ใจสิ่งเหล่านี้ได้เลย มือข้างหนึ่งยันง้าวไว้กับพื้นแล้วเงยหน้ามองไปยังด้านซ้ายของหลินจิ่งด้วยความตระหนกตกใจ

Chinese

“廖兰心！”

Thai

“เหลียวหลานซิน!”

Chinese

欧阳冲天几乎是声嘶力竭地吼叫道。

Thai

โอวหยางชงเทียนแทบจะแผดเสียงคำรามจนคอแตก

Chinese

语气中蕴含着说不清道不明的复杂情绪，有震撼，有惊惧，有愤怒，有后怕等等，应有尽有。

Thai

ในน้ำเสียงแฝงไปด้วยอารมณ์อันซับซ้อนที่ยากจะอธิบาย ทั้งตกตะลึง หวาดกลัว โกรธเกรี้ยว และหวาดผวา มีครบทุกความรู้สึก

Chinese

哦，还夹杂着一丝颤音。

Thai

อ้อ ยังเจือไปด้วยเสียงสั่นเครือเล็กน้อย

Chinese

那是手臂断裂，肩膀血流如注，疼痛所致。

Thai

นั่นเป็นผลมาจากความเจ็บปวดเพราะแขนหักและโลหิตที่ไหลทะลักออกจากหัวไหล่

Chinese

“可不就是我么。”

Thai

“ก็ฉันน่ะสิ”

Chinese

廖兰心的语气则要轻快得多，有一种还好姐来得及时，没有来迟的意味。

Thai

น้ำเสียงของเหลียวหลานซินกลับผ่อนคลายกว่ามาก แฝงความหมายทำนองว่ายังดีที่พี่สาวมาทันเวลา ไม่มาช้าไป

Chinese

林景忍不住偏过头去。

Thai

หลินจิ่งอดไม่ได้ที่จะหันไปมอง

Chinese

可不是嘛，之前在兰芳大厦有过一面之缘的那位英姿飒爽的御姐。

Thai

จะเป็นใครไปได้อีก หญิงสาวมาดพี่สาวคนสวยสุดเท่ที่เคยพบหน้ากันเพียงครั้งเดียวที่อาคารหลานฟาง

Chinese

此刻正手持一杆通体金属的纹龙银枪，出现在林景身侧不到五米之处。

Thai

ยามนี้กำลังถือทวนเงินลายมังกรที่ทำจากโลหะทั้งเล่ม ยืนอยู่ข้างกายหลินจิ่งห่างออกไปไม่ถึงห้าเมตร

Chinese

微微领先林景半步，直面欧阳冲天。

Thai

ก้าวนำหน้าหลินจิ่งไปครึ่งก้าว เผชิญหน้ากับโอวหยางชงเทียนตรงๆ

Chinese

感受到林景的视线，廖兰心还不忘回过头，递给他一个眼神。

Thai

เมื่อสัมผัสได้ถึงสายตาของหลินจิ่ง เหลียวหลานซินก็ไม่ลืมที่จะหันกลับมาส่งสายตาให้เขา

Chinese

示意有她在，一切放心。

Thai

สื่อความหมายว่ามีเธออยู่ สบายใจได้ทุกเรื่อง

Chinese

“不是！”

Thai

“เดี๋ยวก่อน!”

Chinese

“廖兰心，你这是什么意思，你竟敢对我出手！”

Thai

“เหลียวหลานซิน เธอหมายความว่ายังไง ถึงกล้าลงมือกับฉัน!”

Chinese

“你可是代表兰芳公司，正式对天贵城宣战，全面与我镇魔军为敌？”

Thai

“เธอคิดจะเป็นตัวแทนบริษัทหลานฟาง ประกาศสงครามกับเมืองเทียนกุ้ยอย่างเป็นทางการและตั้งตัวเป็นศัตรูกับกองทัพสะกดมารของฉันอย่างเต็มรูปแบบงั้นหรือ?”

Chinese

欧阳冲天面色阴沉得犹如锅底，声音寒冷至极，说道。

Thai

โอวหยางชงเทียนสีหน้ามืดมนดั่งก้นหม้อ เอ่ยด้วยน้ำเสียงเย็นเยียบถึงขีดสุด

Chinese

面对廖兰心，他深知自己绝非对手。

Thai

เมื่อต้องเผชิญหน้ากับเหลียวหลานซิน เขารู้ตัวดีว่าตนเองไม่มีทางเป็นคู่ต่อสู้ได้เลย

Chinese

在这种情形下，只能从这些方面寻找说辞。

Thai

ในสถานการณ์เช่นนี้ จึงทำได้เพียงหาข้ออ้างจากแง่มุมเหล่านี้เท่านั้น

Chinese

“呵呵了吧。”

Thai

“เหอะ ขำตายล่ะ”

Chinese

“欧阳冲天，你两只耳朵中间夹着的是屁股吗？”

Thai

“โอวหยางชงเทียน สิ่งที่คั่นอยู่ระหว่างหูสองข้างของนายคือก้นหรือไง?”

Chinese

“你现在身处何地，你那猪脑子想不明白？”

Thai

“ตอนนี้ยืนอยู่ที่ไหน สมองหมูๆ ของนายคิดไม่ออกหรือไง?”

Chinese

“你在我兰芳公司独资修建的矿场运输公路上，截杀我兰芳公司核心高管人员。”

Thai

“นายมาดักสังหารบุคลากรผู้บริหารระดับสูงคนสำคัญของบริษัทหลานฟางฉัน บนถนนทางหลวงขนส่งเหมืองแร่ที่บริษัทหลานฟางของฉันลงทุนสร้างแต่เพียงผู้เดียว”

Chinese

廖兰心漫不经心地说道。

Thai

เหลียวหลานซินเอ่ยอย่างไม่ยี่หระ

Chinese

“再说了，我能代表兰芳公司。”

Thai

“อีกอย่าง ฉันเป็นตัวแทนของบริษัทหลานฟางได้”

Chinese

“你又算个什么东西，你能代表天贵城镇魔军？”

Thai

“แล้วนายเป็นตัวอะไร นายเป็นตัวแทนของกองทัพสะกดมารเมืองเทียนกุ้ยได้งั้นหรือ?”

Chinese

“你们军主同意你这般吹嘘？”

Thai

“ท่านแม่ทัพของพวกนายยินยอมให้นายมาโอ้อวดแบบนี้แล้วหรือไง?”

Chinese

廖兰心又向前走了半步，提起了纹龙银枪，似乎马上就要出手补枪。

Thai

เหลียวหลานซินก้าวไปข้างหน้าอีกครึ่งก้าว ยกทวนเงินลายมังกรขึ้น คล้ายกำลังจะลงมือแทงซ้ำทันที

Chinese

“廖兰心！”

Thai

“เหลียวหลานซิน!”

Chinese

“此子杀我义子，我找上他是正常寻仇！”

Thai

“ไอ้เด็กนี่ฆ่าลูกบุญธรรมฉัน ฉันมาคิดบัญชีกับมันย่อมเป็นการล้างแค้นตามปกติ!”

Chinese

“既然你来了，那我自然给你一份面子，此事就此揭过，不再寻他麻烦就是。”

Thai

“ในเมื่อเธอมาแล้ว ฉันก็ไว้หน้าเธอสักครั้ง เรื่องนี้ถือว่าแล้วกันไป ฉันจะไม่หาเรื่องมันอีกก็แล้วกัน”

Chinese

“我没有针对你兰芳的想法，我与你和兰芳也没有任何仇怨！”

Thai

“ฉันไม่ได้คิดจะพุ่งเป้าใส่หลานฟางของเธอ ฉันกับเธอและหลานฟางไม่ได้มีความแค้นใดๆ ต่อกัน!”

Chinese

“你也不能对我下杀手！”

Thai

“เธอจะลงมือฆ่าฉันไม่ได้!”

Chinese

欧阳冲天扶着断臂，却被廖兰心那微微一动的气势所逼迫，忍不住后退了几步。

Thai

โอวหยางชงเทียนประคองแขนที่หัก ทว่ากลับถูกแรงกดดันจากการเคลื่อนไหวเพียงเล็กน้อยของเหลียวหลานซินบีบคั้นจนต้องถอยหลังไปหลายก้าว

Chinese

他心里已然有些慌乱，连忙大声呼喊。

Thai

ในใจเขาเริ่มตื่นตระหนก จึงรีบตะโกนเสียงดัง

Chinese

之前的战狼公司也好，欧阳冲天也罢。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นบริษัทจ้านหลางหรือโอวหยางชงเทียนก่อนหน้านี้

Chinese

要截杀林景，唯一所担心的就是事后激怒廖兰心。

Thai

สิ่งเดียวที่กังวลในการดักสังหารหลินจิ่งก็คือการทำให้เหลียวหลานซินโกรธกริ้วในภายหลัง

Chinese

然而现在，最坏的情况发生了。

Thai

ทว่าบัดนี้ สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดได้เกิดขึ้นแล้ว

Chinese

林景尚未被杀死，就被廖兰心看了个正着。

Thai

หลินจิ่งยังไม่ถูกฆ่าตาย ก็ถูกเหลียวหลานซินจับได้คาหนังคาเขา

Chinese

目的没有达成，但是心思已然暴露。

Thai

เป้าหมายยังไม่ลุล่วง แต่เจตนากลับถูกเปิดโปงเสียแล้ว

Chinese

同样激怒了廖兰心……

Thai

และยังทำให้เหลียวหลานซินโกรธเกรี้ยวเช่นเดียวกัน…

Chinese

在整个西南片区，兰芳公司虽说势力不大，地盘也被战狼逐步蚕食，整体实力不算强大。

Thai

ในแถบตะวันตกเฉียงใต้ทั้งหมด แม้จะกล่าวว่าบริษัทหลานฟางมีอิทธิพลไม่มากนัก อาณาเขตก็ถูกจ้านหลางค่อยๆ กัดกร่อนกลืนกิน พละกำลังโดยรวมไม่ได้แข็งแกร่งเท่าใด

Chinese

但是近年来崛起的廖兰心，却也算是西南片区的小巨头之一。

Thai

ทว่าเหลียวหลานซินที่ผงาดขึ้นมาในช่วงไม่กี่ปีมานี้ ก็นับได้ว่าเป็นหนึ่งในผู้มีอิทธิพลย่อยของแถบตะวันตกเฉียงใต้

Chinese

她甚至能与镇魔军军主，以平等的姿态交流！

Thai

ถึงขนาดสามารถเจรจากับแม่ทัพแห่งกองทัพสะกดมารในฐานะที่เท่าเทียมกันได้!

Chinese

这种怒火，绝非战狼训练部的老狼，亦或者镇魔军的一名副统领所能单独承受的。

Thai

โทสะระดับนี้ ย่อมมิใช่สิ่งที่เหล่าหลางแห่งฝ่ายฝึกอบรมของจ้านหลาง หรือรองผู้บัญชาการคนหนึ่งของกองทัพสะกดมารจะแบกรับไว้เพียงลำพังได้

Chinese

欧阳冲天此时，只能搬出镇魔军，并且试图讲道理。

Thai

ยามนี้โอวหยางชงเทียนทำได้เพียงยกกองทัพสะกดมารขึ้นมาอ้าง และพยายามยกเหตุผลมาเจรจา

Chinese

试图消除一些廖兰心的怒火……

Thai

เพื่อพยายามดับโทสะของเหลียวหลานซินลงบ้าง…

Chinese

“他杀你义子，你与他寻仇…… 这个道理我是认可的。”

Thai

“เขาฆ่าลูกบุญธรรมนาย นายมาแก้แค้นเขา… เหตุผลข้อนี้ฉันยอมรับได้”

Chinese

廖兰心果真停下了脚步，停顿了一下。

Thai

เหลียวหลานซินหยุดฝีเท้าลงจริงๆ พลางชะงักไปครู่หนึ่ง

Chinese

不过没等欧阳冲天眼底泛起亮色，她却又补充道：

Thai

ทว่ายังไม่ทันที่แววตาของโอวหยางชงเทียนจะเปล่งประกายความหวัง เธอกลับเสริมขึ้นมาอีกว่า

Chinese

“不过你寻仇的对象是我干弟弟，并且是动手的时候被我堵住。”

Thai

“แต่นายดันมาแก้แค้นน้องชายบุญธรรมของฉัน แถมยังถูกฉันจับได้คาตาตอนกำลังลงมือ”

Chinese

“你们义父义子感情深厚，你找我干弟弟寻仇我都认可了。”

Thai

“ความผูกพันพ่อลูกบุญธรรมของพวกนายลึกซึ้ง นายจะมาแก้แค้นน้องชายบุญธรรมฉัน ฉันก็ยอมรับให้แล้ว”

Chinese

“现在我们干姐弟俩感情深厚，我见不得弟弟受欺负，动手杀你你也得接受……”

Thai

“ตอนนี้พี่สาวน้องชายบุญธรรมอย่างพวกเราก็ผูกพันลึกซึ้ง ฉันเห็นน้องชายถูกรังแกไม่ได้ ดังนั้นฉันจะลงมือฆ่านาย นายก็ต้องยอมรับเหมือนกัน…”

Chinese

廖兰心眼底浮现出玩味的神色，看向欧阳冲天。

Thai

แววตาของเหลียวหลานซินปรากฏรอยยิ้มหยอกเย้า พลางมองไปยังโอวหยางชงเทียน

Chinese

欧阳冲天脸色顿时变得煞白，眼底浮现出绝望。

Thai

สีหน้าของโอวหยางชงเทียนพลันซีดเผือด แววตาเผยความสิ้นหวังออกมา

Chinese

见过不讲理的，也见过讲理的。

Thai

คนไม่ฟังเหตุผลก็เคยเจอ คนมีเหตุผลก็เคยพบ

Chinese

但是没见过这般胡扯，已读乱回，胡乱讲道理的！

Thai

แต่ไม่เคยเจอคนที่พูดจาไร้สาระ แถข้างๆ คูๆ และยกตรรกะพิลึกพิลั่นแบบนี้มาก่อน!

Chinese

“他明明是你们公司新人，加入不足数月，什么时候成了与你姐弟情深的干弟弟！？？？”

Thai

“มันเป็นแค่เด็กใหม่ในบริษัทเธอ เพิ่งเข้ามาร่วมงานไม่กี่เดือน ไปเป็นน้องชายบุญธรรมที่รักใคร่กลมเกลียวกับเธอตั้งแต่เมื่อไหร่กัน!???”

Chinese

其实不仅是欧阳冲天觉得廖兰心有些无理取闹。

Thai

อันที่จริง อย่าว่าแต่โอวหยางชงเทียนที่รู้สึกว่าเหลียวหลานซินเอาแต่ใจไร้เหตุผลเลย

Chinese

就连林景此刻都有些懵圈，不由愣愣地看向廖兰心。

Thai

แม้แต่หลินจิ่งในยามนี้ก็ยังมึนงงไปหมด อดไม่ได้ที่จะมองเหลียวหลานซินตาค้าง

Chinese

他本人也不知道，自己啥时候多了一个干姐姐。

Thai

ตัวเขาเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าตนเองไปมีพี่สาวบุญธรรมเพิ่มมาตั้งแต่เมื่อไหร่

Chinese

林景和廖兰心之间，不说从未谋面吧。

Thai

ความสัมพันธ์ระหว่างหลินจิ่งกับเหลียวหลานซิน จะว่าไม่เคยพบหน้ากันเลยก็ไม่ใช่

Chinese

但确实也就见过一面而已。

Thai

แต่ความจริงก็เคยพบกันแค่ครั้งเดียวเท่านั้น

Chinese

这是第二面。

Thai

นี่เป็นครั้งที่สอง

Chinese

廖兰心先是回头，冲林景眨了眨眼睛，然后才冲欧阳冲天敷衍道：

Thai

เหลียวหลานซินหันกลับมาขยิบตาให้หลินจิ่งก่อน จากนั้นจึงค่อยเอ่ยปัดสวะกับโอวหยางชงเทียนว่า

Chinese

“一眼缘，刚刚认的干弟弟。”

Thai

“ถูกชะตาตั้งแต่แรกเห็น เพิ่งรับเป็นน้องชายบุญธรรมเมื่อกี้นี้เอง”

Chinese

“还需要请示你欧阳副统领批准，办一个手续走一个流程？”

Thai

“ยังต้องขออนุมัติจากท่านรองผู้บัญชาการโอวหยาง ทำเรื่องดำเนินตามขั้นตอนด้วยหรือไง?”

Chinese

欧阳冲天闻言，忍不住一口老血喷出。

Thai

โอวหยางชงเทียนได้ยินดังนั้น ก็แทบกระอักเลือดเก่าออกมาคำโต

Chinese

“廖兰心，你欺人太甚！”

Thai

“เหลียวหลานซิน เธอรังแกกันเกินไปแล้ว!”

Chinese

“你真敢杀我？”

Thai

“เธอคิดจะฆ่าฉันจริงๆ หรือ?”

Chinese

“你也不过大统领武者而已，你真不怕得罪镇魔军，不怕我镇魔军主？？？”

Thai

“เธอก็เป็นแค่นักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการใหญ่เท่านั้น ไม่กลัวล่วงเกินกองทัพสะกดมาร ไม่กลัวท่านแม่ทัพกองทัพสะกดมารของฉันจริงๆ หรือ???”

Chinese

欧阳冲天不断后退，仍旧歇斯底里地挣扎吼叫着。

Thai

โอวหยางชงเทียนล่าถอยไม่หยุด พลางดิ้นรนแผดเสียงตะโกนอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

似乎还企图用镇魔军主来压制廖兰心，为自己争取一线生机。

Thai

คล้ายยังพยายามใช้แม่ทัพกองทัพสะกดมารมากดดันเหลียวหลานซิน เพื่อช่วงชิงโอกาสรอดชีวิตอันริบหรี่ให้ตนเอง

Chinese

廖兰心闻言，却是微微一笑。

Thai

เหลียวหลานซินได้ยินเช่นนั้นกลับยิ้มบางๆ

Chinese

“你怎么敢保证，你理亏在先，你镇魔军主到时候会为了你一个已死之人，来和我死磕？”

Thai

“นายเอาอะไรมารับประกันว่า ในเมื่อนายเป็นฝ่ายผิดก่อน ถึงเวลาแล้วแม่ทัพกองทัพสะกดมารของนายจะมาแตกหักกับฉันเพื่อคนตายอย่างนาย?”

Chinese

“难不成你也是镇魔军主的义子不成？”

Thai

“หรือว่านายเองก็เป็นลูกบุญธรรมของแม่ทัพกองทัพสะกดมารด้วยงั้นหรือ?”

Chinese

欧阳冲天听得出来廖兰心的调侃之意，但还是大声叫道：

Thai

โอวหยางชงเทียนฟังออกถึงเจตนาล้อเลียนของเหลียวหลานซิน แต่ก็ยังคงตะโกนเสียงดังว่า

Chinese

“我跟了军主数十年，同僚感情深厚，没有功劳也有苦劳！”

Thai

“ฉันติดตามท่านแม่ทัพมาหลายสิบปี ความสัมพันธ์ฉันเพื่อนร่วมงานแน่นแฟ้น ถึงไม่มีความชอบแต่ก็มีความเหนื่อยยาก!”

Chinese

“军主肯定不会坐视我被你击杀，必然会给我一个交代！”

Thai

“ท่านแม่ทัพไม่มีทางนั่งดูฉันถูกเธอฆ่าตายแน่ จะต้องทวงความเป็นธรรมให้ฉันอย่างแน่นอน!”

Chinese

廖兰心听到这里，摇了摇头。

Thai

เมื่อเหลียวหลานซินได้ยินถึงตรงนี้ก็ส่ายหน้า

Chinese

她似乎已经失去了耐性，谈话的兴致已然耗尽。

Thai

ดูเหมือนเธอจะหมดความอดทน และความสนใจที่จะพูดคุยก็เหือดแห้งไปแล้ว

Chinese

“真的吗？”

Thai

“จริงเหรอ?”

Chinese

“我不信，我想试试看。”

Thai

“ฉันไม่เชื่อ ฉันอยากลองดูหน่อย”

Chinese

廖兰心抬起了手中的纹龙银枪。

Thai

เหลียวหลานซินยกทวนเงินลายมังกรในมือขึ้น

Chinese

轰！

Thai

ตูม!

Chinese

数十米长的枪罡冲天而起。

Thai

ปราณทวนยาวหลายสิบเมตรพุ่งทะยานเสียดฟ้า

Chinese

刚刚，便是这道银色枪罡一举将欧阳冲天击溃。

Thai

เมื่อครู่นี้ ก็คือปราณทวนสีเงินสายนี้ที่ซัดโอวหยางชงเทียนจนพ่ายยับเยินในคราเดียว

Chinese

这一次，她准备直接刺穿他的心脏，亦或者绞碎其喉结。

Thai

ทว่าคราวนี้ เธอเตรียมจะแทงทะลุหัวใจของเขาโดยตรง หรือไม่ก็บดขยี้ลูกกระเดือกของเขาให้แหลกละเอียด

Chinese

枪罡。

Thai

ปราณทวน

Chinese

副统领境界才刚刚触及皮毛，这是统领境界才能玩转的战技玩法。

Thai

ขอบเขตระดับรองผู้บัญชาการเพิ่งจะแตะต้องได้เพียงผิวเผิน นี่คือทักษะการต่อสู้ระดับสูงที่มีเพียงขอบเขตระดับผู้บัญชาการเท่านั้นจึงจะควบคุมได้อย่างเชี่ยวชาญ

Chinese

而且就算是统领武者。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ต่อให้เป็นนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการ

Chinese

也不是随便释放枪罡来耍酷的，这种高杀伤力的技能对他们的消耗也极大。

Thai

ก็มิใช่ว่าจะปลดปล่อยปราณทวนออกมาเพื่อความเท่ได้ตามใจชอบ ทักษะที่มีพลังทำลายล้างสูงเช่นนี้ผลาญพลังกายของพวกเขาอย่างมหาศาล

Chinese

在体力全盛之时，大概也就是施展十几下就要耗尽体力的样子。

Thai

ในยามที่พละกำลังสมบูรณ์เต็มที่ เพียงใช้ออกไปสิบกว่าครั้งก็แทบจะสูญสิ้นเรี่ยวแรงแล้ว

Chinese

算是统领级武者们压箱底的本事之一了。

Thai

นับเป็นหนึ่งในวิชาไม้ตายก้นหีบของเหล่านักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการเลยทีเดียว

Chinese

廖兰心此举动一出，欧阳冲天眼底的绝望之色已然满溢而出。

Thai

เมื่อเหลียวหลานซินเคลื่อนไหวเช่นนี้ ความสิ้นหวังในแววตาของโอวหยางชงเทียนก็เอ่อล้นทะลักออกมา

Chinese

脸色更是苍白如纸，堪比在水中浸泡了半月之久的死尸。

Thai

สีหน้ายิ่งซีดขาวดั่งกระดาษ เทียบได้กับซากศพที่แช่น้ำมานานครึ่งเดือน

Chinese

他深知，廖兰心杀心已定，再无丝毫回旋的余地！

Thai

เขารู้ซึ้งดีว่าเหลียวหลานซินตั้งใจจะฆ่าเขาอย่างเด็ดขาดแล้ว ไม่มีช่องว่างให้ถอยร่นหรือเจรจาได้อีกแม้แต่น้อย!

Chinese

“廖兰心你敢！”

Thai

“เหลียวหลานซิน เธอกล้าเรอะ!”

Chinese

欧阳冲天嘶哑怒吼。

Thai

โอวหยางชงเทียนแผดเสียงคำรามแหบพร่า

Chinese

怒吼归怒吼，他脚下却不敢有半分停留，不敢有丝毫犹豫。

Thai

แผดเสียงก็ส่วนแผดเสียง แต่ฝีเท้ากลับไม่กล้าหยุดนิ่งแม้เพียงเสี้ยววินาที และไม่กล้าลังเลแม้แต่น้อย

Chinese

转身就跑。

Thai

หมุนตัววิ่งหนีทันที

Chinese

副统领和大统领差了一个大境界，副统领本质上仍属于精英武者境。

Thai

ระดับรองผู้บัญชาการกับระดับผู้บัญชาการใหญ่ห่างชั้นกันถึงหนึ่งขอบเขตใหญ่ โดยเนื้อแท้แล้วรองผู้บัญชาการยังคงจัดอยู่ในขอบเขตนักยุทธ์ระดับหัวกะทิ

Chinese

他欧阳冲天可不是林景，能够越境杀敌。

Thai

ตัวเขาโอวหยางชงเทียนมิใช่หลินจิ่งที่จะสามารถสังหารศัตรูข้ามขอบเขตได้

Chinese

他并非什么天骄武者。

Thai

เขาหาใช่นักยุทธ์อัจฉริยะฟ้าประทานอะไร

Chinese

而且就算他是天骄…… 他面对的廖兰心本身就是天骄。

Thai

และต่อให้เขาเป็นอัจฉริยะ… เหลียวหลานซินที่เขาเผชิญหน้าอยู่ก็เป็นอัจฉริยะฟ้าประทานเช่นกัน

Chinese

这种局面根本无解。

Thai

สถานการณ์เช่นนี้ไม่มีทางออกเลยแม้แต่น้อย

Chinese

既然谈判拖延失败，唯一的出路便是逃跑。

Thai

ในเมื่อการเจรจาเพื่อถ่วงเวลาล้มเหลว ทางออกเดียวจึงมีเพียงการหนี

Chinese

但是！

Thai

ทว่า!

Chinese

相差一个大境界呢……

Thai

ต่างชั้นกันถึงหนึ่งขอบเขตใหญ่เชียวนะ…

Chinese

连逃跑，都只是一种奢望，也不过为他多争取了一两口呼吸的时间而已。

Thai

แม้แต่การหลบหนีก็ยังเป็นได้เพียงความหวังลมๆ แล้งๆ และทำได้เพียงยื้อเวลาให้เขาได้หายใจต่ออีกแค่ชั่วหนึ่งถึงสองลมหายใจเท่านั้น

Chinese

廖兰心看着对方逃窜，不紧不慢地将纹龙银枪平举起来，指向对方的背影。

Thai

เหลียวหลานซินมองดูอีกฝ่ายวิ่งหนีเตลิดไป พลางยกทวนเงินลายมังกรขึ้นระนาบตรงอย่างไม่รีบร้อน ชี้ไปยังแผ่นหลังของเขา

Chinese

也不见廖兰心脚步如何迅疾，仿佛在花园中闲庭信步一般。

Thai

ไม่เห็นว่าฝีเท้าของเหลียวหลานซินจะเร่งรีบสักเพียงใด คล้ายกำลังเดินทอดน่องอยู่ในสวนดอกไม้อย่างสบายอารมณ์

Chinese

但就是一步便跃出了十数米。

Thai

ทว่าเพียงก้าวเดียวก็พุ่งทะยานออกไปได้ไกลกว่าสิบเมตร

Chinese

那道银色枪罡，更是在半空中形成一道残影，仿佛银龙活灵活现一般。

Thai

ปราณทวนสีเงินสายนั้นยิ่งทิ้งเงาติดตาไว้กลางเวหา คล้ายมังกรเงินที่เหมือนมีชีวิตจริงๆ

Chinese

划过半空直射欧阳冲天的后背。

Thai

แหวกผ่านกลางอากาศพุ่งตรงเข้าใส่แผ่นหลังของโอวหยางชงเทียน

Chinese

林景承认，这确实是他目前还无法看透的战斗手段。

Thai

หลินจิ่งยอมรับว่า นี่เป็นวิธีการต่อสู้ที่เขายังไม่สามารถมองทะลุปรุโปร่งได้ในปัจจุบันจริงๆ

Chinese

所以连形容和描绘，都显得颇为苍白无力。

Thai

ดังนั้นแม้แต่การจะบรรยายหรือพรรณนาก็ยังดูไร้น้ำหนักและจืดชืดไปหมด

Chinese

反正不出一个呼吸的时间。

Thai

อย่างไรก็ตาม ไม่ถึงชั่วหนึ่งลมหายใจ

Chinese

欧阳冲天的惨叫声就在数百米外响起，银龙也在那里消失不见。

Thai

เสียงกรีดร้องอย่างโหยหวนของโอวหยางชงเทียนก็ดังขึ้นห่างออกไปหลายร้อยเมตร และมังกรเงินก็เลือนหายไปตรงนั้น

Chinese

又过了一个呼吸的时间，廖兰心浑身干净整洁，发丝都未曾凌乱。

Thai

ผ่านไปอีกชั่วหนึ่งลมหายใจ เหลียวหลานซินก็กลับมาในสภาพร่างกายที่สะอาดสะอ้าน แม้แต่เส้นผมก็ไม่ยุ่งเหยิงสักเส้น

Chinese

轻轻松松就提着一柄关刀向林景走了过来。

Thai

เดินถือง้าวเล่มหนึ่งกลับมาหาหลินจิ่งอย่างสบายๆ

Chinese

“干弟弟？”

Thai

“น้องชายบุญธรรม?”

Chinese

廖兰心眼中带着笑意。

Thai

แววตาของเหลียวหลานซินเจือรอยยิ้ม

Chinese

林景脑海中还在回味刚刚所见到的超纲超模战斗手段，此刻还有些发懵。

Thai

ในสมองของหลินจิ่งยังคงนึกทบทวนถึงวิธีการต่อสู้ที่เหนือระดับและเกินขอบเขตที่เพิ่งได้เห็นไป ยามนี้จึงยังคงมึนงงอยู่บ้าง

Chinese

不是吧，廖总您来真的啊？

Thai

ไม่ใช่สิ ผู้จัดการใหญ่เลี่ยว คุณเอาจริงเหรอเนี่ย?

Chinese

林景还以为，刚刚她纯粹是敷衍欧阳冲天，逗傻子玩随口扯的干姐弟呢。

Thai

หลินจิ่งยังนึกว่า เมื่อครู่เธอแค่พูดปัดสวะกับโอวหยางชงเทียน เล่นตลกกับคนโง่โดยยกเรื่องพี่สาวน้องชายบุญธรรมขึ้นมาอ้างส่งเดชเสียอีก

Chinese

“廖……”

Thai

“เลี่ยว…”

Chinese

“兰心姐？”

Thai

“พี่หลานซิน?”

Chinese

林景歪着脑袋，试着叫了一声。

Thai

หลินจิ่งเอียงคอ ลองเอ่ยเรียกดูคำหนึ่ง

Chinese

两世为人，林景不说心思有多成熟，城府有多深吧。

Thai

การได้ใช้ชีวิตมาสองชาตินั้น หลินจิ่งจะว่ามีความคิดอ่านเป็นผู้ใหญ่มาก หรือมีเล่ห์เหลี่ยมลึกซึ้งเพียงใดก็คงไม่ใช่

Chinese

但是顺杆子往上爬的道理，还是懂一些的。

Thai

ทว่าหลักการเรื่องการคว้าโอกาสไต่เต้าตามน้ำ เขาก็พอจะเข้าใจอยู่บ้าง

Chinese

这姐姐可是林景来到这个世界后，所见到的最粗的一条大腿。

Thai

พี่สาวคนนี้คือผู้พึ่งพิงอันมั่นคงแข็งแกร่งที่สุดที่หลินจิ่งเคยพบเจอมาตั้งแต่มายังโลกใบนี้

Chinese

之前在铁毡山的时候，林景就羡慕陈振国和王元等人有大腿可抱。

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนอยู่ที่เขาเถี่ยจาน หลินจิ่งยังนึกอิจฉาพวกเฉินเจิ้นกั๋วและหวังหยวนที่มีที่พึ่งให้เกาะขา

Chinese

现在似乎轮到自己了……

Thai

ยามนี้คล้ายจะถึงตาตนเองแล้ว…

Chinese

“欸！”

Thai

“จ้ะ!”

Chinese

“好！”

Thai

“ดีมาก!”

Chinese

廖兰心脸上的笑意更浓了，打量林景的目光中带着欣赏之色。

Thai

รอยยิ้มบนใบหน้าของเหลียวหลานซินยิ่งเด่นชัดขึ้น สายตาที่กวาดมองหลินจิ่งแฝงไว้ด้วยความชื่นชม

Chinese

视线更是在林景手中的齐眉棍上瞄了一眼。

Thai

สายตายังปรายมองไปยังกระบองยาวเสมอคิ้วในมือของหลินจิ่งแวบหนึ่ง

Chinese

“喏，我之前看你击杀凶兽视频，记得你不是用朴刀的么？”

Thai

“นี่ ฉันจำได้ว่าตอนดูวิดีโอที่นายสังหารสัตว์อสูร นายใช้ดาบผู่เตาไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“叫一声姐姐，姐姐也不让你吃亏，这柄精英级的大关刀送给你了！”

Thai

“เรียกพี่สาวคำหนึ่ง พี่สาวก็ไม่ปล่อยให้นายเสียเปรียบหรอก ง้าวใหญ่ระดับหัวกะทิเล่มนี้ยกให้นายแล้วกัน!”