ภรรยาเหลียวหลานซิน? (1 / 1)

Chinese

“爽啊！”

Thai

“สะใจชะมัด!”

Chinese

“这个副本下得好，虽然难度比较大，但是宰了好几头王级九幽兽。”

Thai

“ลงดันรอบนี้คุ้มจริง ถึงความยากจะค่อนข้างสูง แต่ก็เชือดสัตว์จิ่วยิวระดับราชันไปได้ตั้งหลายตัว”

Chinese

“我还爆到了稀有材料九幽铁呢！”

Thai

“แถมฉันยังดรอปวัตถุดิบหายากอย่างเหล็กจิ่วยิวมาได้ด้วยนะ!”

Chinese

林景窝在沙发上，盖着一床毛毯，双脚伸进火炉子里面烤火。

Thai

หลินจิ่งขดตัวอยู่บนโซฟา ห่มผ้าห่มผืนหนึ่ง ยื่นขาทั้งสองข้างเข้าไปผิงไฟที่เตา

Chinese

手里拿着大米手机，面露兴奋之色，在聊天框里面输入信息。

Thai

ในมือถือโทรศัพท์มี่ สีหน้าเปี่ยมด้วยความตื่นเต้น พิมพ์ข้อความลงในช่องแชต

Chinese

公会里面，另一个叫做【东方】的ID马上回复：

Thai

ในกิลด์ ไอดีอีกคนที่ชื่อ【ตงฟาง】ตอบกลับมาทันที:

Chinese

“景哥，那你爽了啊！”

Thai

“พี่จิ่ง อย่างนี้ก็ฟินเลยสิครับ!”

Chinese

“九幽铁可是很难爆的呢，我看会长那些充值大佬要打造毕业武器，正在大量收购呢！”

Thai

“เหล็กจิ่วยิวดรอปยากมากเลยนะ ผมเห็นพวกเทพทรูอย่างหัวหน้ากิลด์กำลังรับซื้อจำนวนมากเพื่อเอาไปสร้างอาวุธจบเกมอยู่เลย!”

Chinese

“一个九幽铁最起码卖十块钱！”

Thai

“เหล็กจิ่วยิวก้อนหนึ่งอย่างต่ำๆ ขายได้ตั้งสิบหยวนแน่ะ!”

Chinese

“你爆到了几个九幽铁？”

Thai

“พี่ดรอปมาได้กี่ก้อนล่ะ?”

Chinese

看到东方的消息，林景打开背包扫视了一眼。

Thai

เมื่อเห็นข้อความของตงฟาง หลินจิ่งจึงเปิดกระเป๋าสัมภาระกวาดสายตามองแวบหนึ่ง

Chinese

“完美的有三个，瑕疵的有五个……”

Thai

“แบบสมบูรณ์มีสามก้อน แบบมีตำหนิมีห้าก้อน…”

Chinese

“完美九幽铁十块钱一个，瑕疵的他们多少钱收啊？”

Thai

“เหล็กจิ่วยิวสมบูรณ์ก้อนละสิบหยวน แล้วแบบมีตำหนิพวกเขารับซื้อก้อนละเท่าไหร่เหรอ?”

Chinese

林景急忙问道。

Thai

หลินจิ่งรีบถาม

Chinese

“瑕疵的也卖5块钱一个，盟重土城的铁匠那里，两个瑕疵可以合成一个完美！”

Thai

“แบบมีตำหนิก็ขายได้ก้อนละ 5 หยวน ตรงช่างตีเหล็กที่เมืองเหมิงจ้งถู่เฉิง เอาแบบมีตำหนิสองก้อนมาหลอมรวมเป็นแบบสมบูรณ์ได้หนึ่งก้อน!”

Chinese

东方回道。

Thai

ตงฟางตอบกลับ

Chinese

“30加上25……”

Thai

“30 บวกกับ 25…”

Chinese

“那就是55块钱了！”

Thai

“นั่นก็ 55 หยวนแล้วสิ!”

Chinese

林景连忙算了一下，脸上露出满足的神色出来。

Thai

หลินจิ่งรีบคำนวณดู สีหน้าเผยความพึงพอใจออกมา

Chinese

对于一个没有学历，没有技能，只能靠着手游传奇打金的大龄废物屌丝来说。

Thai

สำหรับคนขี้แพ้อายุมากที่ไร้การศึกษา ไร้ทักษะ ทำได้เพียงฟาร์มเงินในเกมมือถือชวนฉีไปวันๆ คนหนึ่งแล้ว

Chinese

一个小时能有55块钱收益，已经很不错了！

Thai

การมีรายได้ชั่วโมงละ 55 หยวน ก็นับว่าดีมากแล้ว!

Chinese

平常可能一天下来，都不足百元收益。

Thai

ปกติแล้วทั้งวันอาจจะทำเงินได้ไม่ถึงร้อยหยวนด้วยซ้ำ

Chinese

“出售九幽铁，代价MMMM……”

Thai

“ขายเหล็กจิ่วยิว เสนอราคามาทักแชตด่วน…”

Chinese

林景连忙在工会聊天群里面喊道。

Thai

หลินจิ่งรีบพิมพ์ตะโกนในช่องแชตกิลด์

Chinese

这玩意，随着开服越久，一天一个价。

Thai

ของพวกนี้ ยิ่งเซิร์ฟเวอร์เปิดนานวันเข้า ราคาก็เปลี่ยนไปทุกวัน

Chinese

到手的材料，早一点卖出去，钱到账才心安。

Thai

วัตถุดิบที่ได้มา ต้องรีบขายออกไปให้ไว เงินเข้าบัญชีแล้วถึงจะสบายใจ

Chinese

林景的钱包余额，已经好几天没有超过一百块了……

Thai

ยอดเงินในกระเป๋าของหลินจิ่ง ไม่เกินหนึ่งร้อยหยวนมาหลายวันแล้ว…

Chinese

“你又打了一个通宵的游戏？”

Thai

“นายเล่นเกมโต้รุ่งอีกแล้วเหรอ?”

Chinese

一个女声传来，林景本能的一缩脖子，下意识想将手机往毯子里面藏一藏。

Thai

เสียงผู้หญิงคนหนึ่งดังขึ้น หลินจิ่งหดคอตามสัญชาตญาณ คิดจะซ่อนโทรศัพท์ไว้ใต้ผ้าห่มโดยไม่รู้ตัว

Chinese

不过没有用。

Thai

ทว่าไร้ประโยชน์

Chinese

林景抬头的时候，妻子铁青着脸色，已经站在的卧室门口。

Thai

ตอนที่หลินจิ่งเงยหน้าขึ้น ภรรยาก็มายืนหน้าประตูห้องนอนด้วยสีหน้าเขียวคล้ำแล้ว

Chinese

冷冷的看着林景。

Thai

มองหลินจิ่งด้วยสายตาเย็นชา

Chinese

“没……没有……”

Thai

“มะ…ไม่ได้เล่น…”

Chinese

“失眠睡不着，很早就起来了，在客厅坐一坐……”

Thai

“นอนไม่หลับน่ะ ตื่นตั้งแต่เช้าตรู่ เลยมานั่งเล่นที่ห้องรับแขก…”

Chinese

林景小声解释道。

Thai

หลินจิ่งอธิบายเสียงค่อย

Chinese

他看着廖兰心的脸色越来越不善起来，连忙将手机息屏，往屁股下一塞。

Thai

เขาเห็นสีหน้าของเหลียวหลานซินดูไม่สบอารมณ์ขึ้นเรื่อยๆ จึงรีบดับหน้าจอโทรศัพท์แล้วยัดไว้ใต้ก้น

Chinese

“爸爸，你也睡不着吗？”

Thai

“พ่อ พ่อก็นอนไม่หลับเหมือนกันเหรอ?”

Chinese

“崽崽也睡不着……昨天幼儿园的小朋友们说崽崽老是穿同样衣服，一定是不洗澡……”

Thai

“หนูก็นอนไม่หลับเหมือนกัน… เมื่อวานเพื่อนๆ ที่โรงเรียนอนุบาลบอกว่าหนูใส่แต่เสื้อผ้าตัวเดิมตลอด ต้องไม่ได้อาบน้ำแน่ๆ…”

Chinese

“他们都说崽崽不爱卫生，不跟崽崽玩……”

Thai

“พวกเขาก็บอกว่าหนูไม่รักความสะอาด ไม่ยอมเล่นกับหนู…”

Chinese

“崽崽眼睛好难受，都要流眼泪了，睡不着流眼泪！”

Thai

“ตาของหนูทรมานจัง น้ำตาจะไหลแล้ว นอนไม่หลับจนน้ำตาไหลเลย!”

Chinese

廖兰心身后 闪出来一个小脑袋，奶声奶气冲着林景诉说着。

Thai

ศีรษะเล็กๆ โผล่ออกมาจากด้านหลังของเหลียวหลานซิน ส่งเสียงอ้อแอ้ปรับทุกข์กับหลินจิ่ง

Chinese

“崽崽乖，我们去洗脸刷牙，做一个爱卫生的好宝贝。”

Thai

“ไจ่ไจ๋เป็นเด็กดีนะ ไปล้างหน้าแปรงฟันกัน เป็นเด็กดีที่รักความสะอาดนะลูก”

Chinese

廖兰心回头摸了摸女儿的脑袋，将其推入卧室中。

Thai

เหลียวหลานซินหันไปลูบศีรษะลูกสาว แล้วดันตัวเด็กกลับเข้าไปในห้องนอน

Chinese

她这才转过头看向林景：“你是应该睡不着。”

Thai

จากนั้นเธอจึงหันกลับมามองหลินจิ่ง “นายควรจะนอนไม่หลับนั่นแหละ”

Chinese

“崽崽幼儿园又要报一个画画培训班，需要888块……”

Thai

“โรงเรียนอนุบาลของไจ่ไจ๋ต้องลงเรียนคอร์สวาดรูปเพิ่มอีก ต้องใช้เงินตั้ง 888 หยวน…”

Chinese

“你一个大老爷们，整天就知道打游戏是怎么一回事？”

Thai

“นายเป็นผู้ชายแท้ๆ วันๆ เอาแต่เล่นเกมมันใช้ได้ที่ไหนกัน?”

Chinese

“你出去送个外卖，送个快递，赚几个钱回来给崽崽买一身新衣服也好啊！”

Thai

“ออกไปส่งอาหาร ส่งพัสดุ หาเงินสักหน่อยกลับมาซื้อชุดใหม่ให้ไจ่ไจ๋ก็ยังดี!”

Chinese

廖兰心眼底流露出失望之色，转身进了卧室。

Thai

แววตาของเหลียวหลานซินฉายแววผิดหวัง ก่อนจะหมุนตัวเดินเข้าห้องนอนไป

Chinese

林景脸色讪讪，不敢反驳，也不敢搭话。

Thai

หลินจิ่งทำหน้าเจื่อน ไม่กล้าเถียง และไม่กล้าต่อปากต่อคำ

Chinese

等到卧室内卫里面传来哗啦的洗漱声之后，林景这才拿起来手机，准备继续出售九幽铁。

Thai

รอจนกระทั่งมีเสียงน้ำไหลจากการล้างหน้าแปรงฟันดังออกมาจากห้องน้ำในห้องนอน หลินจิ่งจึงหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา เตรียมจะขายเหล็กจิ่วยิวต่อ

Chinese

吱呀……

Thai

เอี๊ยด…

Chinese

这时候入户大门被人打开，有些年久失修的入户门发出刺耳的声音。

Thai

ตอนนั้นเอง ประตูหน้าบ้านก็ถูกเปิดออก ประตูบ้านที่ทรุดโทรมขาดการซ่อมบำรุงส่งเสียงบาดหู

Chinese

林景回头看去，是林父走了进来。

Thai

หลินจิ่งหันไปมอง เป็นพ่อหลินที่เดินเข้ามา

Chinese

他一手提着一大袋子矿泉水瓶和纸壳子，另一手则是提着一袋包子。

Thai

มือข้างหนึ่งของเขาถือถุงใบใหญ่ที่เต็มไปด้วยขวดน้ำแร่กับเศษกระดาษลัง ส่วนมืออีกข้างถือถุงใส่ซาลาเปา

Chinese

“父亲，你又出去捡这些玩意去了？”

Thai

“พ่อ พ่อออกไปเก็บของพวกนี้อีกแล้วเหรอ?”

Chinese

林景眼眶一湿，知道林父又是天不亮就出门捡矿泉水瓶和废纸皮去了。

Thai

ขอบตาของหลินจิ่งร้อนผ่าว รู้ว่าพ่อหลินต้องออกไปเก็บขวดน้ำแร่กับเศษกระดาษลังตั้งแต่ฟ้ายังไม่สว่างอีกแล้ว

Chinese

“小景啊。”

Thai

“เสี่ยวจิ่งเอ๊ย”

Chinese

“爸爸老了，也没有退休金，不能为你分担什么……”

Thai

“พ่อแก่แล้ว เงินบำนาญก็ไม่มี ช่วยแบ่งเบาอะไรให้ลูกไม่ได้…”

Chinese

“能创造一点收益也是好的啊。”

Thai

“หาเงินเพิ่มได้สักนิดก็ยังดีนะ”

Chinese

“村里又在提交保险的事情了，400块一个人呢，家里四口人就要一千多……”

Thai

“ในหมู่บ้านให้ส่งเรื่องจ่ายเงินประกันอีกแล้ว คนละตั้ง 400 หยวน ที่บ้านมีสี่คนก็ปาเข้าไปพันกว่าแล้ว…”

Chinese

“爸爸知道你压力大……”

Thai

“พ่อรู้ว่าลูกกดดันมาก…”

Chinese

林父将废纸皮和水瓶子放在门口，又将包子放在桌子上。

Thai

พ่อหลินวางเศษกระดาษลังกับขวดน้ำไว้ที่หน้าประตู แล้ววางซาลาเปาลงบนโต๊ะ

Chinese

“爸爸给小崽崽买了两个肉包子，她最喜欢吃了。”

Thai

“พ่อซื้อซาลาเปาไส้หมูมาให้เสี่ยวไจ่ไจ๋สองลูก แกชอบกินที่สุดเลย”

Chinese

“等下给她当早餐！”

Thai

“เดี๋ยวเอาให้แกกินเป็นมื้อเช้า!”

Chinese

林父嘱咐道。

Thai

พ่อหลินกำชับ

Chinese

“父亲，你自己吃了早餐了吗？”林景问了一句。

Thai

“พ่อ พ่อกินมื้อเช้าหรือยัง?” หลินจิ่งถามขึ้นประโยคหนึ่ง

Chinese

“没关系。”林父走向厨房。

Thai

“ไม่เป็นไรหรอก” พ่อหลินเดินตรงไปที่ครัว

Chinese

“现在家里压力大，我省着点，热一点昨晚的剩饭吃就好了……”

Thai

“ตอนนี้ภาระที่บ้านหนัก พ่อประหยัดหน่อย อุ่นข้าวเหลือเมื่อคืนกินก็พอแล้ว…”

Chinese

林景脸色一呆，眼底有些茫然。

Thai

หลินจิ่งหน้าเหวอไป แววตาแฝงความเลื่อนลอยสับสน

Chinese

我咋……过成这个样子了啊，真废啊……

Thai

ทำไมเราถึง… ใช้ชีวิตมาจนเป็นสภาพนี้ได้นะ ไร้ประโยชน์จริงๆ…

Chinese

他心里突然生出这个想法来。

Thai

ในใจของเขาพลันผุดความคิดนี้ขึ้นมา

Chinese

不过没有等林景心里活动多久，廖兰心再次带着小女孩推开卧室门出来。

Thai

ทว่ายังไม่ทันที่หลินจิ่งจะคิดอะไรไปมากกว่านั้น เหลียวหลานซินก็พาลูกสาวตัวน้อยเปิดประตูห้องนอนเดินออกมาอีกครั้ง

Chinese

她们已经穿好衣服，洗漱好了。

Thai

พวกเธอสวมเสื้อผ้าและจัดการล้างหน้าแปรงฟันเรียบร้อยแล้ว

Chinese

小女孩甚至背上了小书包。

Thai

เด็กหญิงตัวน้อยกระทั่งสะพายกระเป๋านักเรียนใบเล็กไว้แล้ว

Chinese

“你去送崽崽上幼儿园，我今天超市上早班了，我得早一点过去。”

Thai

“นายไปส่งไจ่ไจ๋ที่โรงเรียนอนุบาลนะ วันนี้ฉันเข้ากะเช้าที่ซูเปอร์มาร์เก็ต ต้องรีบไปแต่เช้าหน่อย”

Chinese

“晚上吃饭也不等我，我20点后才下班回来……”

Thai

“มื้อเย็นก็ไม่ต้องรอฉันนะ ฉันเลิกงานกลับมาหลังสองทุ่มนู่น…”

Chinese

廖兰心将小女孩交到林景手里，嘱咐了一声就出门。

Thai

เหลียวหลานซินส่งมือเด็กหญิงให้หลินจิ่ง กำชับไว้คำหนึ่งแล้วก็เดินออกจากบ้านไป

Chinese

“现在不到八点啊，你之前不是只要上十个小时班么，今天怎么要十二个小时？”

Thai

“ตอนนี้ยังไม่ถึงแปดโมงเลยนะ เมื่อก่อนเธอไม่ได้ทำแค่วันละสิบชั่วโมงหรอกเหรอ วันนี้ทำไมต้องทำถึงสิบสองชั่วโมงล่ะ?”

Chinese

林景冲着对方背影喊道。

Thai

หลินจิ่งตะโกนถามตามหลังเธอไป

Chinese

“我申请加班了，不然崽崽画画班培训费哪里来？”

Thai

“ฉันขอทำโอที ถ้าไม่ทำแล้วจะเอาค่าเรียนคอร์สวาดรูปของไจ่ไจ๋มาจากไหน?”

Chinese

回答林景的是廖兰心冷冰冰的声音。

Thai

สิ่งที่ตอบกลับหลินจิ่งมาคือน้ำเสียงเย็นเยียบของเหลียวหลานซิน

Chinese

林景无话可说。

Thai

หลินจิ่งพูดไม่ออก

Chinese

都只怪自己太废物，能说啥……

Thai

โทษได้แค่ตัวเองที่ไม่ได้เรื่องเกินไป จะไปพูดอะไรได้…

Chinese

“爸爸，你能给我买新衣服吗？”

Thai

“พ่อ พ่อซื้อชุดใหม่ให้หนูได้ไหมคะ?”

Chinese

小女孩奶声奶气问道。

Thai

เด็กหญิงตัวน้อยเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงอ้อแอ้

Chinese

林景牵着小女孩，过了面前这条马路就是幼儿园了。

Thai

หลินจิ่งจูงมือเด็กหญิง ข้ามถนนเส้นตรงหน้านี้ไปก็เป็นโรงเรียนอนุบาลแล้ว

Chinese

或许是想起小朋友们的嘲笑，小女孩脚步有些犹豫，有些不敢去幼儿园的样子。

Thai

อาจเป็นเพราะนึกถึงเสียงหัวเราะเยาะของพวกเพื่อนๆ ฝีเท้าของเด็กหญิงจึงลังเลเล็กน้อย ดูคล้ายกับไม่กล้าไปโรงเรียนอนุบาล

Chinese

“买买买！”

Thai

“ซื้อสิ ซื้อให้แน่นอน!”

Chinese

“爸爸一定赚到好多好多的钱，给宝贝买好多好多漂亮衣服！”

Thai

“พ่อจะหาเงินให้ได้เยอะๆ แล้วซื้อเสื้อผ้าสวยๆ ให้ลูกเยอะๆ เลย!”

Chinese

林景看着小女孩的样子，感觉心脏都被刺痛，脑子都是浆糊着的。

Thai

หลินจิ่งมองท่าทางของเด็กหญิง รู้สึกเจ็บแปลบที่หัวใจ สมองมึนงงตื้อไปหมด

Chinese

自己咋混成这样子啊……

Thai

ทำไมตัวเองถึงใช้ชีวิตจนตกต่ำขนาดนี้นะ…

Chinese

将孩子都苦成这样子，真是不应该啊。

Thai

ทำให้ลูกต้องลำบากถึงขนาดนี้ ช่างไม่เอาไหนจริงๆ

Chinese

“太好了，我最爱爸爸了！”

Thai

“เย้ ดีจังเลย หนูก็รักพ่อที่สุดเลย!”

Chinese

小女孩立马眉开眼笑，冲过来抱住了林景的大腿。

Thai

เด็กหญิงตัวน้อยยิ้มแก้มปริทันที พุ่งเข้ามากอดขาของหลินจิ่งไว้

Chinese

整个人像是树懒一般，挂在了林景身上。

Thai

ร่างทั้งร่างเกาะติดอยู่บนตัวของหลินจิ่งราวกับตัวสลอธ

Chinese

“好啦好啦。”

Thai

“เอาละๆ”

Chinese

“过马路呢，要走斑马线，要看红绿灯。”

Thai

“กำลังข้ามถนนอยู่นะ ต้องเดินบนทางม้าลาย ต้องดูสัญญาณไฟจราจร”

Chinese

“最重要是不能玩闹，知道吗！”

Thai

“ที่สำคัญที่สุดคือห้ามเล่นซน รู้ไหม!”

Chinese

林景宠溺着摸了摸小女孩脑袋，想给对方从身上摘下来。

Thai

หลินจิ่งลูบศีรษะเด็กหญิงด้วยความเอ็นดู คิดจะแกะตัวเธอออกจากร่าง

Chinese

“嗯？”

Thai

“หือ?”

Chinese

林景突然一愣，小女孩就像是长在了自己大腿上一样。

Thai

หลินจิ่งชะงักไปกะทันหัน เด็กหญิงราวกับงอกติดอยู่บนขาของเขา

Chinese

不管林景怎么用力都弄不开。

Thai

ไม่ว่าหลินจิ่งจะออกแรงดึงอย่างไรก็แกะไม่ออก

Chinese

“崽崽，你怎么了？”

Thai

“ไจ่ไจ๋ ลูกเป็นอะไรไป?”

Chinese

林景面色大变，大腿上的小女孩变得越来越重起来，让林景挪不开脚步，走不动道。

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งเปลี่ยนไปอย่างมาก เด็กหญิงบนขาของเขาเริ่มหนักขึ้นเรื่อยๆ จนหลินจิ่งก้าวขาไม่ออก เดินต่อไปไม่ได้

Chinese

甚至不由自己，单膝跪地下来，承受不住她的重量。

Thai

ถึงขั้นคุกเข่าข้างหนึ่งลงกับพื้นอย่างไม่อาจควบคุม ทานรับน้ำหนักของเธอไม่ไหว

Chinese

“这不对啊……”

Thai

“นี่มันไม่ถูกต้องแล้ว…”

Chinese

林景急出了哭腔，他本能的感受到了什么，猛地回头看去。

Thai

หลินจิ่งร้อนรนจนน้ำเสียงสั่นเครือ เขาสัมผัสได้ถึงบางสิ่งตามสัญชาตญาณ จึงหันขวับกลับไปมอง

Chinese

远处路口一辆前四后八的泥头车，正极速向着自己冲过来。

Thai

ที่ทางแยกไกลๆ รถดัมพ์คันหนึ่ง กำลังพุ่งตรงเข้ามาหาเขาด้วยความเร็วสูง

Chinese

林景听到了刺耳的喇叭声音，甚至还看到了驾驶室司机焦急的表情。

Thai

หลินจิ่งได้ยินเสียงแตรรถอันบาดหู กระทั่งยังเห็นสีหน้าตื่นตระหนกของคนขับในห้องโดยสาร

Chinese

它好像刹不住车了！

Thai

มันเหมือนจะเบรกไม่อยู่แล้ว!

Chinese

直勾勾冲着林景所在的斑马线冲了过来！

Thai

พุ่งตรงดิ่งมายังทางม้าลายที่หลินจิ่งอยู่!

Chinese

“崽崽！”

Thai

“ไจ่ไจ๋!”

Chinese

林景肾上腺素爆棚，将小女孩往身后扔了出去。

Thai

อะดรีนาลีนของหลินจิ่งพลุ่งพล่าน เขาเหวี่ยงเด็กหญิงไปด้านหลัง

Chinese

紧接着，他就被泥头车撞了个正着！

Thai

จากนั้น ร่างของเขาก็ถูกรถดัมพ์ชนเข้าอย่างจัง!

Chinese

嚓咔嚓咔……

Thai

แคร่กๆ…

Chinese

一阵碎裂声传来，林景浑身恒金战甲都产生了无数裂纹，直接撞塌了无数鬼爪树。

Thai

เสียงแตกหักดังสะท้อนขึ้น ชุดเกราะเฮิงจินทั่วร่างของหลินจิ่งเกิดรอยร้าวขึ้นนับไม่ถ้วน ร่างพุ่งชนต้นไม้กรงเล็บผีหักโค่นไปนับไม่ถ้วน

Chinese

在地面犁出来数百米的沟壑，才止住了身形！

Thai

ไถลไปบนพื้นจนเป็นร่องลึกยาวหลายร้อยเมตร ถึงได้หยุดร่างลงได้!

Chinese

噗……

Thai

พรวด…

Chinese

林景抬起头来，吐出一口鲜血，他看到远处的黑影。

Thai

หลินจิ่งเงยหน้าขึ้น กระอักเลือดสดออกมาคำหนึ่ง เขามองเห็นเงาร่างสีดำที่อยู่ไกลออกไป

Chinese

“天王兽！”

Thai

“สัตว์ร้ายระดับเทียนหวาง!”

Chinese

“好厉害的九幽幻境！”

Thai

“แดนมายาเก้าภพ ช่างร้ายกาจยิ่งนัก!”